GE APPLIANCES GTD69EBPTDG Installation guide [fr, en]

Download

Page 1

Installation Dryers Instructions

Questions? Call GE Appliances at 800.GE.CARES (800.432.2737) or visit our Web site at: GEAppliances.ca

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and carefully.

IMPORTANT – Save these instructions for local

electrical inspector’s use.

IMPORTANT – Observe all governing codes and

ordinances.

Install the clothes dryer according to the manufacturer’s

instructions and local codes.

Note to Installer – Be sure to leave these instructions

with the Consumer.

Note to Consumer – Keep these instructions for future

reference.

Clothes dryer installation must be performed by a

qualified installer.

This dryer must be exhausted to the outdoors. Before the old dryer is removed from service or

discarded, remove the dryer door.

Service information and the wiring diagram are located

in the control console.

Do not allow children on or in the appliance. Close

supervision of children is necessary when the appliance is used near children.

Proper installation is the responsibility of the installer. Product failure due to improper installation is not

covered under the Warranty

Install the dryer where the temperature is above 50°F

for satisfactory operation of the dryer control system.

and replace with UL-listed duct.

WARNING

Clothes

qualified installer.

dryer installation must be performed by a

- Fire Hazard

Install the clothes dryer according to these

instructions and local codes.

DO NOT install a clothes dryer with flexible plastic

venting materials. If flexible metal (semi-rigid or foil-type) duct is installed, it must be UL-listed and installed in accordance with the instructions found in “Connecting the Dryer to House Vent” later in this manual. Flexible vent materials are known to collapse, be easily crushed and trap lint. These conditions will obstruct dryer airflow and increase the risk of fire.

DO NOT install or store this appliance in any

location where it could be exposed to water or weather.

To reduce the risk of severe injury or death, follow

all installation instructions.

Save these instructions. (Installers: Be sure to leave

these instructions with the customer.)

FOR GAS DRYERS ONLY

IN THE COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS, THE FOLLOWING INSTALLATION INSTRUCTIONS APPLY:

• Installation must be performed by a qualified or licensed contractor, plumber, or gasfitter qualified or licensed by the State.

• If using a ball valve, it shall be a T-handle type.

• A flexible gas connector, when used, must not exceed 3 feet.

Printed in Mexico

234D2318P006

29-6075-2 06-17 GEA

Page 2

Installation Instructions

State of California Proposition 65 Warnings:

WARNING

Gas appliances can cause low-level exposure to some of these substances, including benzene, carbon monoxide, formaldehyde and soot, caused primarily by the incomplete combustion of natural gas or LP fuels. Exposure to these substances can be minimized by properly venting the dryer to the outdoors.

This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

UNPACKING YOUR DRYER

Tilt the dryer sideways and remove the foam shipping pads by pulling at the sides and breaking them away from the dryer legs. Be sure to remove all of the foam pieces around the legs.

ROUGH-IN DIMENSIONS

Cubic

Foot

6.0

7.0

7.3

7.4

(with riser)

X Y

43 3/8”

(110 cm)

43 3/8”

(110 cm)

43 3/4”

(111 cm)

45 1/2”

(116 cm)

26 3/4” (68 cm)

29 1/2” (75 cm)

30 1/2” (78 cm)

27”

(68.8 cm)

Side ViewFront View

4 1/4”

(10.8 cm)

4 5/8”

(11.7

cm) Or 6 1/2” (16.5 cm) with Riser

STEAM WATER HOSES:

GE Appliances strongly recommends the use of factory specified parts. These hoses are manufactured and tested to meet GE Appliances specifications. GE Appliances strongly recommends the use of new water supply hoses. Hoses degrade over time and need to be replaced every 5 years to reduce the risk of hose failures and water damage.

Parts and Accessories

Order on-line at GEAppliance.ca, 24 hours a day or by phone at 800.661.1616 during normal business hours.

Part Number Accessory

WE25X20060 Complete Kit (hoses, Y-adapter washers) (included)

WE1M847 Long Hose and WE01X22395 Short Hose PM14X10056 Dryer door opening vent brush

(not included)

WX14X10007 LintEater™ Dryer rotary tube brush

(not included)

Page 3

Installation Instructions

REQUIREMENTS FOR ALCOVE OR CLOSET INSTALLATION

WARNING

Keep flammable materials and vapors, such as gasoline, away from dryer.

Place dryer at least 18” (46 cm) above the floor for a garage installation.

Failure to do so can result in death, explosion, or fire.

If the dryer is approved for installation in an alcove or

closet, it will be stated on a label on the dryer back.

The dryer MUST be vented to the outdoors. See

Minimum clearance between dryer cabinet and

adjacent walls or other surfaces is: 0” either side

Gas Dryers Only:

1” front 1” rear 1” top

Consideration must be given to provide adequate

clearance for installation and service.

Closet doors must be louvered or otherwise

ventilated and have at least 60 square inches of open area. If the closet contains both a washer and a dryer, doors must contain a minimum of 120 square inches of open area.

NOTE: WHEN THE EXHAUST DUCT IS LOCATED IN

No other fuel burning appliance shall be installed

in the same closet as a gas dryer.

The dryer must be disconnected from the gas

supply piping during pressure testing at pressures greater than ½ psi (3.5 kPa).

A 1/8 inch NPT minimum plugged tapping,

accessible for test gauge connection, must be installed immediately upstream of the gas supply connection to the dryer.

- Explosion Hazard

MINIMUM CLEARANCE OTHER THAN ALCOVE OR CLOSET INSTALLATION

Minimum clearance to combustible surfaces and for air opening are: 0” both sides; 1” rear; 1” on top. Consideration must be given to provide adequate clearance for installation and service.

MOBILE OR MANUFACTURED HOME INSTALLATION

Installation must conform to the

Standard CAN/CSA-Z240 MH, or, when such

ANSI/NFPA NO. 501B.

The dryer MUST be vented to the outdoors.

The exhaust vent MUST be securely fastened to a non-combustible portion of the mobile home.

The vent MUST NOT be terminated beneath a

mobile or manufactured home.

vent duct material MUST BE METAL.

The KIT 14-D346-33 MUST be used to attach the dryer

securely to the structure.

The vent MUST NOT be connected to any other

duct, vent or chimney.

DO NOT use sheet metal screws or other

fastening devices which extend into the interior of the exhaust vent.

Provide an opening with a free area of at least

25 square inches for introduction of outside air into the dryer room.

See the sections for electrical connection

information.

POWER CORDS:

GE strongly recommends the use of factory specified parts. Select the power cord to fit your installation requirements.

Order on-line at GEAppliance.ca, 24 hours a day or by phone at 800.661.1616 during normal business hours.

Part Number Type Length Amperage

WX9X2 3-Prong 4 Feet 30 WX9X3 3-Prong 5 Feet 30

WX9X4 3-Prong 6 Feet 30 WX9X18 4-Prong 4 Feet 30 WX9X19 4-Prong 5 Feet 30 WX9X20 4-Prong 6 Feet 30

Page 4

Installation Instructions

CONNECTING INLET HOSES

(on some models)

To produce steam, the dryer must connect to the cold water supply. Since the washer must also connect to the cold water, a “Y” connector is inserted to allow both inlet hoses to make that connection at the same time.

NOTE: Use the new inlet hoses provided; never use old hoses.

17XUQ WKH FROG ZDWHU IDXFHW RII 5HPRYH WKH

washer inlet hose from the washer fill valve connector (cold).

2. Ensure the rubber flat washer is in place and

attach one female coupling of the short hose onto the washer fill valve connector. Tighten by hand until firmly seated.

3. Attach one male end of the “Y” connector to the

other female coupling of the short hose. Ensure the rubber flat washer is in place. Tighten by hand until firmly seated.

CONNECTING INLET HOSES

(on some models) (cont.)

7. Using pliers, tighten all the couplings with an

DGGLWLRQDOWZR²WKLUGVWXUQ

NOTE: Do not overtighten. Damage to the couplings may result.

4. Insert the filter screen in the coupling of the washer’s inlet hose. If a rubber flat washer is

already in place remove it before installing the filter screen. Attach this coupling to one male end of the ‘’Y’’ connector. Tighten by hand until firmly seated.

5. Ensure the rubber flat washer is in place and attach the dryer’s long inlet hose to one male end of the ‘’Y’’ connector. Tighten by hand until firmly seated.

6. Ensure the rubber flat washer is in place and attach the other end of the dryer’s long inlet hose to the fill valve connector at the bottom of the dryer back panel. Tighten by hand until firmly seated.

8. Turn the water faucet on.

9. Check for leaks around the ‘’Y’’ connector, faucet

and hose couplings.

WATER SUPPLY REQUIREMENTS

Hot and cold water faucets MUST be installed within 42 in. (107 cm) of your washer’s water inlet. The faucets MUST be 3/4 in. (1.9 cm) garden hose-type so inlet hoses can be connected. Water pressure MUST be between 10 and 120 pounds per square inch. Your water department can advise you of your water pressure.

NOTE: A water softener is recommended to reduce buildup of scale inside the steam generator if the home water supply is very hard.

Page 5

Installation Instructions

CONNECTING A GAS DRYER (skip for electric dryers)

TOOLS YOU WILL NEED

10” Adjustable

wrenches (2)

8” Pipe wrench

Slip-joint pliers

Flat-blade

screwdriver

Level

MATERIALS YOU WILL NEED

4” dia. metal elbow

Pipe compound or

PTFE tape

4” dia., UL-listed

flexible metal duct (if needed)

Gloves

Before beginning the installation, turn off the circuit breaker(s) or remove the dryer’s circuit fuse(s) at the electrical box. Be sure the dryer cord is unplugged from the wall.

Turn the dryer’s gas shut-off valve in the supply line to the OFF position.

Shut-off Valve

Flexible gas line

connector

Duct clamps (2) or

Spring clamps (2)

Safety glasses

4” dia. metal duct

(recommended)

4” Cover Plate (Kit

WE49X22606)

Soap solution for

leak detection

Disconnect and discard old flexible gas connector and ducting material.

Exhaust hood

Duct tape

Gas pipe adapters (2),

elbow and pipe plug

Page 6

Installation Instructions

WARNING

CONNECTING A GAS DRYER (skip for electric dryers) (cont.)

GAS REQUIREMENTS

WARNING

Use a new CSA International approved flexible gas supply line. Never reuse old flexible connectors.

Install an individual manual shut-off valve within 6ft. of the dryer in accordance with the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54.

make sure gas pressure DOES NOT exceed 13” water column.

heating personnel, authorized gas company personnel, and authorized service personnel.

or fire.

The installation must conform with local codes, or in the absence of local codes, with the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, or the Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1.

- Explosion Hazard

DRYER GAS SUPPLY CONNECTION

GAS SUPPLY

A 1/8” National Pipe Taper thread plugged

tapping, accessible for test gauge connection, must be installed immediately upstream of the gas supply connection to the dryer. Contact your local gas utility should you have questions on the installation of the plugged tapping.

Supply line is to be 1/2” rigid pipe and equipped

with an accessible shutoff within 6 feet of, and in the same room with, the dryer.

Use pipe thread compound appropriate for

natural or LP gas or use PTFE tape.

Connect flexible metal connector to dryer and

gas supply.

WARNING

FOR USE WITH NATURAL GAS ONLY

Dryer as produced by manufacturer is to be used only with a natural gas supply. A manufacturer-supplied conversion kit is required to convert this dryer for propane gas supply. Use propane gas conversion kit WE25X217. Conversion must be made by properly trained and qualified personnel in accordance with local codes and ordinances.

- Fire Hazard

1-7/8"

3-1/8"

3/8" NPT MALE THREAD GAS SUPPLY

NOTE: Add to vertical dimension the distance between cabinet bottom to floor.

connector (listed connector ANSI Z21.24/CSA 6.10). The length of the connect shall not exceed 3 ft.

ADJUSTING FOR ELEVATION

Gas clothes dryers input ratings are based on

sea level operation and need not be adjusted for operation at or below 2000 ft. elevation. For operation at elevations above 2000 ft., input ratings should be reduced at a rate of 4 percent for each 1000 ft. above sea level.

Installation must conform to local codes and

ordinances or, in their absence, the NATIONAL FUEL GAS CODE, ANSI Z223.

Page 7

Installation Instructions

CONNECTING THE DRYER TO THE GAS SUPPLY

Install a female 3/8” NPT elbow at the end of the

dryer gas inlet.

Install a 3/8” flare union adapter to the female

elbow.

IMPORTANT: Use a pipe wrench to securely hold

on to the end of the dryer gas inlet to prevent twisting the inlet.

NOTE: Apply pipe compound or PTFE tape to the

threads of the adapter and dryer gas inlet.

New Metal Flexible Gas Line Connector

Adapter

Elbow

Items not supplied

Attach the flexible metal gas line connector to

3/8” NPT

the adapter.

Adapter

1/8” NPT Pipe Plug for Checking Gas Inlet Pressure

Shut-Off Valve

Pipe size at least 1/2”

CONNECTING THE DRYER TO THE GAS SUPPLY (cont.)

Install a 1/8” NPT plugged tapping to the dryer

gas line shut-off valve for checking gas inlet pressure.

Install a flare union adapter to the plugged

tapping.

NOTE: Apply pipe compound or PTFE tape

to the threads of the adapter and plugged tapping.

Apply pipe compound or PTFE tape to all male threads.

Shut-Off Valve

Tighten all connections, using two adjustable

wrenches. Do not overtighten.

Plugged Tapping

Apply pipe compound to the adapter and dryer gas inlet

Tighten the flexible gas line connection, using

two adjustable wrenches.

Open the gas shut-off valve.

Page 8

Installation Instructions

CONNECTING A GAS DRYER (skip for electric dryers) (cont.)

TEST FOR LEAKS

Never use an open flame to test for gas leaks.

Check all connections for leaks with soapy solution or equivalent.

Apply a soap solution. The leak test solution must not contain ammonia, which could cause damage to the brass fittings.

If leaks are found, close the valve, retighten the joint and repeat the soap test.

Open Gas Valve

ELECTRICAL CONNECTION INFORMATION FOR GAS DRYERS

WARNING

Plug into a grounded 3 prong outlet.

DO NOT remove ground prong. DO NOT use an adapter. DO NOT use an extension cord.

Failure to do so can result in death, fire or electrical shock.

• Circuit – Individual properly polarized and grounded 15 or 20 amp circuit breaker or time-delay fuse.

Power Supply – 2-wire plus ground, 120 Volt,

• single phase, 60 Hz, alternating current.

Outlet Receptacle –

• Properly grounded 3-prong receptacle to be located so the power cord is accessible when the dryer is in an installed position. If a 2-prong receptacle is present, it is the owner’s responsibility to have a licensed electrician replace it with a properly grounded 3-prong grounding type receptacle.

- Electrical Shock Hazard

Ensure proper ground exists before use.

ELECTRICAL CONNECTION INFORMATION FOR GAS DRYERS (cont.)

• Dryer must be electrically grounded in accordance with local codes and ordinances, or in the absence of local codes, with the latest edition of the NATIONAL ELECTRICAL CODE, ANSI/NFPA NO. 70 or CANADIAN ELECTRICAL CODE, CSA C22.1. Check with a licensed electrician if you are not sure that the dryer is properly grounded.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This dryer must be grounded. In the event of a malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current. This dryer uses a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

WARNING

can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician, or service representative or personnel, if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded. DO NOT modify the plug on the power supply cord. If it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

If required by local codes, an external 18 gauge

• or larger copper ground wire (not provided) may be added. Attach to dryer cabinet with a #8-18 x ½” sheet metal screw (available at any hardware store) to rear of dryer as illustrated.

Ground Screw

Improper connection of the equipment-grounding conductor

Page 9

Installation Instructions

CONNECTING AN ELECTRIC DRYER

(Skip for gas dryers and if your dryer already has a power cord attached)

TOOLS YOU WILL NEED

Slip-joint pliers

Flat-blade crewdriver

Phillips screwdriver

Level

MATERIALS YOU WILL NEED

4” dia. metal elbow

3/4” strain relief

(UL recognized)

Gloves

Exhaust hood

Before making the electrical connection, turn off the circuit breaker(s) or remove the dryer’s circuit fuse(s) at the electrical box. Be sure the dryer cord

is unplugged from the wall.

4” duct

clamps (2) or 4” spring clamps (2)

Safety glasses

4” dia. metal duct

(recommended)

4” dia., UL-listed

flexible metal duct (if needed)

Duct tape

Dryer power cord kit

(not provided with dryer)

UL rated 120/240V, 30A with 3 or 4 prongs. Identify the plug type as per the house receptacle before purchasing line cord.

4” Cover Plate (Kit

WE49X22606)

Page 10

Installation Instructions

CONNECTING AN ELECTRIC DRYER (cont.)

(Skip for gas dryers and if your dryer already has a power cord attached)

ELECTRICAL CONNECTION INFORMATION FOR ELECTRIC DRYERS

For electrical connections using a power cord:

WARNING

Use a new UL-listed 240V 30 amp dryer power supply cord with closed ring terminals or spade terminals with upturned ends.

Use a UL-listed strain relief. Disconnect power before making electrical

connections. Connect neutral wire (white or center wire) to center

terminal. Ground wire (green or bare wire) must be connected to

green ground connector. Connect remaining two supply wires to remaining two

terminals. Securely tighten all electrical connections.

5HSODFHWKHWHUPLQDOEORFNFRYHU

Failure to do so can result in death, fire or electrical shock.

- Fire Hazard

GROUNDING INSTRUCTIONS

For a grounded, cord-connected dryer: This dryer

must be grounded. In the event of a malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current. This dryer uses a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

WARNING

can result in a risk of electrical shock. Check with a qualified electrician, or service representative or personnel, if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded. DO NOT modify the plug on the power supply cord. If it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Improper connection of the equipment-grounding conductor

ELECTRICAL CONNECTION INFORMATION FOR ELECTRIC DRYERS

For direct wire connections:

WARNING

Use 10 gauge copper wire. Use a UL-listed strain relief. Disconnect power before making electrical

connections. Connect neutral wire (white or center wire) to center

terminal. Ground wire (green or bare wire) must be connected to

green ground connector. Connect remaining two supply wires to remaining two

terminals. Securely tighten all electrical connections.

5HSODFHWKHWHUPLQDOEORFNFRYHU

Failure to do so can result in death, fire or electrical shock.

- Fire Hazard

GROUNDING INSTRUCTIONS

For a permanently connected dryer: This

dryer must be connected to a grounded metal, permanent wiring system, or an equipmentgrounding conductor must be run with the circuit conductors and connected to the equipmentgrounding terminal on the appliance.

WARNING

can result in a risk of electrical shock. Check with a qualified electrician, or service representative or personnel, if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Improper connection of the equipment-grounding conductor

Page 11

Installation Instructions

CONNECTING DRYER USING 4-WIRE CONNECTION (MUST BE USED FOR MOBILE HOME INSTALLATION)

NOTE: Since January 1, 1996, the National Electrical Code

requires that new constructions use a 4-wire connection to an electric dryer. A 4-wire cord must also be used where local codes do not permit grounding through the neutral.

3-wire connection is NOT for use on new construction.

Remove ground strap and discard. Keep green ground screw

Screws (2)

Neutral (white)

Screw

Cover

4 #10 AWG minimum copper conductors or 120/240V 30A power supply cord kit marked for use with dryers and provided with closed loop or spade terminals with upturned ends (not supplied).

1. Turn off the circuit breaker(s) (30 amp) or remove the

dryer’s circuit fuse at the electrical box.

2. Be sure the dryer cord is unplugged from the wall

receptacle.

ground screw for Step 7.

5. Install 3/4 in. UL-recognized strain relief to power cord

entry hole. Bring power cord through strain relief.

6. Connect power cord as follows: A. Connect the 2 hot lines to the outer screws of the

terminal block (marked L1 and L2).

B. Connect the neutral (white) line to the center of the

terminal block (marked N).

7. Attach ground wire of power cord with the green

ground screw (hole above strain relief bracket). Tighten all terminal block screws (3) securely.

8. Properly secure power cord to strain relief.

NEVER LEAVE THE COVER OFF OF THE TERMINAL BLOCK.

Hot Wire

Strain Relief Bracket

Relocate green ground screw here

Green Wire

3/4” UL Recognized Strain Relief

CONNECTING DRYER USING 3-WIRE CONNECTION

If required, by local code, install external ground (not provided) to grounded metal, cold water pipe, or other established ground determined by a qualified electrician.

Hot Wire

Green Ground Screw & Ground Strap

Screws (2)

Neutral (white)

Screw

Hot Wire

Cover

3 #10 AWG minimum copper conductors or 120/240V 30A power supply cord kit marked for use with dryers and provided with closed loop or spade terminals with upturned ends (not supplied).

Strain Relief Bracket

3-wire Connection

Not for use in Canada. DO NOT use for Mobile Home Installations. NOT for use on new construction. NOT for use on recreational vehicles. NOT for use in areas where local codes prohibit

grounding through the neutral conduction.

1. Turn off the circuit breaker(s) (30 amp) or remove the

dryer’s circuit fuse at the electrical box.

2. Be sure the dryer cord is unplugged from the wall

receptacle.

back.

4. Install 3/4-in. UL-recognized strain relief to power

cord entry hole. Bring power cord through strain relief.

5. Connect power cord as follows: A. Connect the 2 hot lines to the outer screws of the

terminal block (marked L1 and L2).

B. Connect the neutral (white) line to the center of the

terminal block (marked N).

6. Be sure ground strap is connected to neutral (center)

terminal of block and to green ground screw on cabinet rear. Tighten all terminal block screws (3) securely.

7. Properly secure power cord to strain relief.

3/4” UL Recognized Strain Relief

NEVER LEAVE THE COVER OFF OF THE TERMINAL BLOCK.

Page 12

Installation Instructions

EXHAUSTING THE DRYER

WARNING

This dryer MUST be vented to the outdoors. Use only 4” rigid metal ducting for the home exhaust vent. Use only 4” rigid metal or UL-LISTED transition duct to connect the dryer to the home exhaust duct.

DO NOT use a plastic vent. DO NOT exhaust into a chimney, kitchen exhaust,

gas vent, wall, ceiling, attic, crawl space, or concealed space of a building.

DO NOT install a screen in or over the exhaust duct. DO NOT install a booster fan in the exhaust duct DO NOT use duct longer than specified in the

exhaust length table. Failure to follow safety warnings exactly could result in serious injury, death or property damage. Install all clothes dryers in accordance with the installation instructions of the manufacturer of the dryer.

TOOLS AND MATERIALS YOU WILL NEED TO INSTALL EXHAUST DUCT

Phillips-head

screwdriver

Duct tape or

duct clamp

flexible metal 4” (10.2 cm) duct

PARTS AVAILABLE FROM GE APPLIANCES.CA OR LOCAL SERVICE ORGANIZATIONS

PM8X85 Outdoor exhaust hood PM08X10085 8’ Flexible metal clothes dryer

transition duct with 2 clamps

WX08X10130 4” Dryer exhaust clamp WE49X22606 Rear exhaust opening cover, for

side or bottom vented dryers

- Fire Hazard

Drill with 1/8” drill bit

(for bottom venting)

Hacksaw

Vent hood

CONNECTING THE DRYER TO HOUSE VENT

RIGID METAL TRANSITION DUCT

For best drying performance, a rigid metal transition

duct is recommended.

and kinking.

UL-LISTED FLEXIBLE METAL CLOTHES DRYER TRANSITION DUCT

If rigid metal cannot be used, then UL-LISTED flexible metal clothes dryer transition duct (GE Appliances part – PM08X10085) can be used.

Never install transition duct in walls, ceilings, floors or

other enclosed spaces. Total length of transition duct should not exceed

8’ (2.4 m).

For many applications, installing elbows at both

the dryer and the wall is highly recommended (see illustrations at right). Elbows allow the dryer to sit close to the wall without kinking and/or crushing the transition duct, maximizing drying performance.

Avoid resting the duct on sharp objects.

UL-LISTED FLEXIBLE METAL (FOIL-TYPE) TRANSITION DUCT

In special installations, it may be necessary to connect the dryer to the home exhaust vent using flexible metal (foil-type) transition duct. UL–LISTED universal flexible dryer transition duct (GE Appliances parts – PM8X73 or WX8X73) may be used ONLY in installations where rigid metal or flexible metal transition ducting cannot be used AND where a 4” diameter can be maintained throughout the entire length of the transition duct.

In Canada and the United States, only transition ducts that

comply with “UL 2158A STANDARD FOR CLOTHES DRYER

TRANSITION DUCT” shall be used. Avoid resting the duct on sharp objects. For best drying performance:

1. Slide one end of the duct over the clothes dryer outlet pipe.

2. Secure the duct with a clamp.

3. With the dryer in its permanent position, extend ”

the duct to its full length. Allow 2 overlap the exhaust pipe. Cut off and remove excess duct. Keep the duct as straight as possible for maximum airflow.

4. Secure the duct to the exhaust pipe with the other clamp.

of duct to

Page 13

Installation Instructions

 DO cut duct as short

as possible and install straight into wall.



DO use elbows when

turns are necessary.

Elbows

 DO NOT bend

or collapse ducting. Use elbows if turns are necessary.

DO NOT use

excessive exhaust length. Cut duct as short as possible.

EXHAUST LENGTH

Using exhaust longer than specified length will:

 Increase the drying times and the energy cost.  5HGXFHWKHGU\HUOLIH 

Accumulate lint, creating a potential fire hazard.

The correct exhaust installation is YOUR RESPONSIBILITY.

Problems due to incorrect installation are not covered by the warranty.

The MAXIMUM ALLOWABLE length of the exhaust system depends upon the type of duct, number of turns, the type of exhaust hood (wall cap) and all conditions noted on the chart.

 Internal elbows added for side or bottom vent

conversions must be included in the total elbow count.

 Any elbow greater than 45° should be treated as

a 90° elbow.

 Two 45° elbows will be treated like one 90° elbow.  For every additional 90° elbow, reduce the

allowable vent system length by 10 feet.

 When calculating the total vent system length,

you must add all the straight portions and elbows of the system (including the transition duct).

No. of 90°

Elbows

0 1 2 3 4

DO NOT

crush duct against the

wall

EXHAUST LENGTH

RECOMMENDED MAXIMUM LENGTH

Exhaust Hood Types

Recommended

4" DIA.

Rigid

Metal

120 Feet 100 Feet

85 Feet 70 Feet 60 Feet 55 Feet 35 Feet5

4" DIA.

Use only for short

run installations

4" DIA.

Rigid

Metal

90 Feet 75 Feet 65 Feet 55 Feet 45 Feet

DO NOT

set dryer on duct

2-1/2"

Page 14

Installation Instructions

EXHAUSTING THE DRYER (cont.)

EXHAUST SYSTEM CHECKLIST

HOOD OR WALL CAP

Terminate in a manner to prevent back drafts or entry



of birds or other wildlife.

Termination should present minimal resistance to



the exhaust airflow and should require little or no maintenance to prevent clogging.

Wall caps must be installed at least 12” above ground



level or any other obstruction with the opening pointed down.

SEPARATION OF TURNS

For best performance, separate all turns by at least



4 ft. of straight duct, including distance between last turn and dampened wall cap.

SEALING OF JOINTS

All joints should be tight to avoid leaks. The male end



of each section of duct must point away from the dryer.

Duct joints should be made air- and moisture-tight



by wrapping the overlapped joints with duct tape or aluminum tape.

Do not assemble ductwork with any fasteners



that extend into the duct. These fasteners can accumulate lint, creating a potential fire hazard.

 Horizontal runs should slope down towards the

outdoors 1/4” per foot.



Provide an access for inspection and cleaning of the exhaust system, especially at turns and joints. Exhaust system shall be inspected and cleaned at least once a year.

INSULATION

Ductwork that runs through an unheated area or is



near air conditioning should be insulated to reduce condensation and lint buildup.

STANDARD REAR EXHAUST

We recommend that you install your dryer before installing your washer. This will permit direct access for easier exhaust connection.

Slide the end of the exhaust duct on the back of the dryer and secure with duct tape or a duct clamp.

EXTERNAL DUCT

OPENING

DUCT TAPE OR DUCT CLAM

4" METAL DUCT CU TO PROPER LENGTH

DUCT TAPE OR DUCT CLAM

NOTE: We strongly recommend using rigid metal exhaust duct. However, if flexible ducting is used it must be UL-Listed metal, not plastic.

 For straight-line installation, connect the dryer

exhaust to the wall, using duct tape or a duct clamp.

RECOMMENDED CONFIGURATION TO MINIMIZE EXHAUST BLOCKAGE

Using duct elbows will prevent duct kinking and collapsing.

BEFORE YOU BEGIN

 5HPRYHDQGGLVFDUGH[LVWLQJSODVWLFRUPHWDOIRLO

duct and replace with UL-listed duct.



5HPRYHDQ\OLQWIURPWKHZDOOH[KDXVWRSHQLQJ

Wall

Internal Duct Opening

Check that exhaust hood damper opens and closes freely.

Transition Ducting

Page 15

Installation Instructions

SIDE OR BOTTOM VENTING

Dryer Exhaust to right of cabinet for Electric models only.

Dryer Exhaust to left of cabinet for Gas and Electric models.

Dryer Exhaust to the bottom of cabinet for Gas and Electric models.

WARNING

Close the back opening with cover plate (Kit WE1M454).

Disconnect dryer from electrical supply. Wear gloves and arm guards. Failure to do so may result in fire, electrical shock

or lacerations.

(electric models only)

- Fire Hazard

TAB LOCATION

Not for gas

BEND TAB

UP 45

Through the rear opening, locate the tab in the middle of the appliance base. Lift the tab to about

using a flat-blade screwdriver.

45°,

ADDING A NEW DUCT

Fixing hole

models only) or left side exhaust

Portion “A”

Left

screw and save

Bottom

knockout (one only)

Left

Detach and remove the right (electric models only),

screw inside the dryer exhaust duct and save. Pull the duct out of the dryer.

Fixing hole

9-1/2” (24.13cm)

For models GTD60, GTD65, GTD68 and GTD75 only, use the dimension below.

Fixing hole

10-1/2” (26.67cm)

Cut the duct as shown and keep portion A.

blower housing. Make sure that the shortened duct is aligned with the tab in the base. Use the screw saved previously to secure the duct in place through the tab on the appliance base.

ADDING ELBOW AND DUCT FOR EXHAUST TO SIDE OF CABINET

Exhaust can be added to right (electric models only) or left side

Preassemble 4” elbow with 4” duct. Wrap duct

Left

tape around joint.

Insert duct assembly, elbow first, through the

side opening and connect the elbow to the dryer internal duct.

Be sure not to pull or damage the electrical wires inside the dryer when inserting the duct.

Duct tape

Left

Page 16

Installation Instructions

EXHAUSTING THE DRYER (cont.)

SIDE OR BOTTOM VENTING (cont.)

ADDING ELBOW AND DUCT FOR EXHAUST TO LEFT OR RIGHT SIDE OF CABINET (cont.)

Apply duct tape as

shown on the joint between the dryer internal duct and the elbow, and also the joint between the elbow and the side duct.

Use 4” rigid metal ducting only inside the dryer. Internal duct joints must be secured with tape, otherwise they may separate and cause a safety hazard.

ADDING ELBOW FOR EXHAUST THROUGH BOTTOM OF CABINET

Insert the elbow through the rear opening and connect it to the dryer internal duct.

Apply duct tape as

shown on the joint between the dryer internal duct and the elbow, and also the joint between the elbow and the bottom duct.

Internal duct joints must be secured with tape; otherwise, they may separate and cause a safety hazard.

Duct tape

ADDING COVER PLATE TO REAR OF CABINET

DUCT TAPE

FINAL SETUP

LEVEL THE DRYER

Stand the dryer upright near the final location and adjust the leveling legs at the corners to ensure the dryer is level side-to-side and front-to-back. Then, adjust the two anti-tip legs at the front inner corners, taking care that they are touching the floor to avoid unit tip over. The installation is not complete until this process is finished.

PLUG DRYER IN

Ensure proper ground exists before use.

DRYER START-UP

Plate (Kit WE49X22606)

Connect standard metal elbows and ducts to complete the exhaust system. Cover back opening with a plate (Kit WE49X22606) available from your local service provider. Place dryer in final location.

NEVER LEAVE THE BACK OPENING WITHOUT THE PLATE.

(Kit WE49X22606)

Press the Power button.

Power

NOTE: If the dryer has been exposed to

temperatures below freezing for an extended period of time, allow it to warm up before pressing Power. Otherwise, the display will not come on.

The dryer is now ready for use.

Page 17

Installation Instructions

REVERSING THE DOOR

ABOUT REVERSING THE DOOR

IMPORTANT NOTES:

5HDGWKHLQVWUXFWLRQVDOOWKHZD\WKURXJKEHIRUH

starting.

Handle parts carefully to avoid scratching paint. Set screws down by their related parts to avoid

using them in the wrong places.

Provide a non-scratch work surface for the door. Normal completion time to reverse the door

VZLQJLV²PLQXWHV

IMPORTANT:

Once you begin, do not move the cabinet until door swing reversal is completed. These instructions are for changing the hinges from the right side to the left side - if you ever want to switch them back to the right side, follow these same instructions and reverse all references to the left and right.

Tools needed:

 Standard #2 Phillips screwdriver  Tape-tipped putty knife  Small flat blade screwdriver

REVERSING THE DOOR - SOLID DOOR

MODELS (cont.)

5HPRYHWKHERWWRPVFUHZIURPHDFKKLQJHULJKW

side) and partially insert them into each top hinge hole on the left side.

NOTE: All 4 front panel hinge screws will now be in

the top hinge holes - 2 on the left and 2 on the right.

Loosen each top hinge screw on right side5HPRYH

the door and place it on a protective flat surface to avoid any damage.

Before you start

Unplug the dryer from its electrical outlet

Choose the REVERSING THE DOOR instructions

or B for your model.

REVERSING THE DOOR - SOLID DOOR

MODELS

Open the door approximately 130 degrees. With a

putty knife, remove the 4 plastic caps located along the left side of the front panel and set them aside.

Plastic Cap (4)

Loosen each top hinge screw on right side

5HPRYHERWKWKHEOLQGSODWHDQGWKHVWULNHSODWHDQG

install them in opposite positions.

Blind plate

Strike plate

Left side of front panel

Page 18

Installation Instructions

REVERSING THE DOOR (cont.)

REVERSING THE DOOR - SOLID DOOR

MODELS (cont.)

Mount the door on the 2 upper left side hinge screws

installed in step 2. Move the hinge screws loosened in

step 3 into the lower left side screw holes and firmly

tighten all 4 screws.

Hang door and tighten screws

Door

Install the 4 plastic caps removed in step 1 into the 4

right side front panel holes.

Plastic Cap (4)

5LJKWVLGHRI

front panel

NOTE: To return the door to the original setup, follow these instructions, swapping “left” and “right”.

When you finish

Plug the dryer back into its electrical outlet.

Page 19

Installation Instructions

REVERSING THE DOOR

REVERSING THE DOOR - GLASS PANEL

DOOR MODELS

Open the door approximately 130 degrees. With a

putty knife, remove the 4 plastic caps located along the left side of the front panel and set them aside.

Plastic Cap (4)

REVERSING THE DOOR - GLASS PANEL

DOOR MODELS (cont.)

5HPRYHERWKWKHEOLQGSODWHDQGWKHVWULNHSODWHDQG

install them in the opposite positions.

Blind plate

Left side of front panel

5HPRYHWKHERWWRPVFUHZIURPHDFKKLQJHULJKW

side) and partially insert them into each top hinge hole on the left side.

NOTE: All 4 front panel hinge screws will now be in

the top hinge holes - 2 on the left and 2 on the right.

Loosen each top hinge screw on right side5HPRYH

the door and place it on a protective flat surface to avoid any damage.

Strike plate

5HPRYHWKHGRRUKLQJHVFUHZVLQVLGHVFUHZVDQG

2 pocket screws. Lift the inner door upwards using a flat blade screwdriver.

Door

hinge

screws

Inside

screws

Pocket screws

Inner door

Outer door

Inside screw

Inside

screws

Loosen each top hinge screw on right side

Page 20

Installation Instructions

REVERSING THE DOOR (cont.)

REVERSING THE DOOR - GLASS PANEL

DOOR MODELS (cont.)

5HPRYHDQGVZDSWKHSODVWLFFDSVDQGWKH

hinges.

Install plastic caps

from oposite side

here

Plastic

caps

Inner door

Hinges

5RWDWHWKHRXWHUGRRUGHJUHHVPRXQWWKHLQQHU

door back into the outer door frame and secure with

the screws removed in step 5. Make sure you mount

the hinges on the side opposite the pocket.

Inside

screws

Pocket screws

Install hinges from

oposite side

here

Door

hinge

screws

Inside screw

REVERSING THE DOOR - GLASS PANEL

DOOR MODELS (cont.)

Mount the assembled door on the 2 upper left side

hinge screws installed in step 2. Move the hinge screws loosened in step 2 into the lower left side screw holes and firmly tighten all 4 screws.

Hang door and tighten screws

Door

Install the 4 plastic caps removed in step 1 into the 4

right side front panel holes.

Plastic Cap (4)

Inside screw

Inner door

Outer door

5RWDWHRXWHU

door 180°

Inside screw

5LJKWVLGHRI

front panel

NOTE: To return the door to the original setup, follow these instructions, swapping “left” and “right”.

When you finish

Plug the dryer back into its electrical outlet.

Page 21

Instructions

Sécheuses

d’Installation

Questions? Appelez le GE Appliances 1-800-GE-CARES (1-800-432-2737) ou visitez notre site web : www.electromenagersGE.ca

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions complètement et attentivement.

•

IMPORTANT – Gardez ces instructions pour

l’usage de l’inspecteur électrique local.

IMPORTANT – Respectez tous les codes et

•

règlements.

•

Installez la sécheuse conformément aux instructions du

fabricant et à la réglementation locale.

•

Remarque pour l’installateur –Laissez ces instructions au

client.

•

Remarque pour le client –Gardez ces instructions pour

consultation ultérieure.

•

L’installation de la sécheuse doit être effectuée par un

installateur qualifié.

•

Cette sécheuse doit être ventilée vers l’extérieur.

•

Avant d’entreposer ou de jeter votre vieille sécheuse,

enlevez la porte.

•

Les renseignements sur l’entretien et le diagramme de

câblage sont situés dans la console de commande.

•

Ne laissez pas les enfants grimper sur ou à l’intérieur de

l’appareil. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé près d’eux.

•

C’est à l’installateur qu’incombe la responsabilité d’une

installation correcte.

Une panne du produit due à une installation incorrecte

• n’est pas couverte par la garantie.

Pour un fonctionnement satisfaisant du système de

• contrôle de la sécheuse, installez l’appareil dans un

endroit où la température est supérieure à 50 °F (10 °C).

• Remplacez tout conduit de plastique ou de feuille métallique par un conduit homologué UL.

AVERTISSEMENT

• L’installation de la sécheuse doit être effectuée

par un installateur qualifié.

•

Installez la sécheuse conformément à ces

instructions et à la réglementation locale.

•

NE PAS installer la sécheuse en utilisant des conduits

de ventilation en plastique flexible. Si un conduit de métal flexible (semi-rigide ou de type feuille métallique) est installé, il doit être homologué UL et installé conformément aux instructions dans « Raccorder la Sécheuse au Système de Ventilation » présentées ultérieurement dans ce manuel. Les

matériaux des conduits flexibles sont connus pour se

fendre, s’écrasés et être des pièges à peluches. Ces conditions vont obstruer le courant d’air de la sécheuse et augmenter les risques d’incendie.

•

NE PAS installer ni entreposer cet appareil dans un

endroit où il pourrait être exposé à l’eau ou aux intempéries.

•

Pour réduire les risques de blessures graves ou de

mort, suivez toutes les instructions d’installation.

•

Gardez ces instructions. (Installateurs: laissez ces

instructions au client.)

- Risque d’Incendie

POUR SÉCHEUSES À GAZ SEULEMENT

DANS L’ÉTAT DU MASSACHUSETTS, LES INSTRUCTIONS D'INSTALLATION SUIVANTES APPLIQUENT :

• L'installation doit être effectuée par un entrepreneur qualifié ou sous licence, plombier, ou un monteur d'installations au gaz qualifié autorisé par l'État.

• Si vous utilisez une vanne à bille, elle doit être munie d’une poignée en « T ».

• Un embout de gaz flexible, lorsqu’il est utilisé, ne doit pas dépasser 3 pieds.

Imprimé au Mexique

234D2318P006

29-6075-2 06-17 GEA

Page 22

Instructions d’Installation

Avertissement sur la Proposition 65 de l’État de la Californie :

AVERTISSEMENT

Les appareils au gaz peuvent causer des expositions de faible intensité à certaines de ces substances, y compris au benzène, au monoxyde de carbone, au formaldéhyde et à la suie, provoquées principalement par une combustion incomplète du gaz naturel ou du pétrole liquéfié (propane). L’exposition à ces substances peut être réduite au minimum par la ventilation adéquate de la sécheuse vers l’extérieur.

Ce produit contient un ou des produits chimiques reconnus dans l’état de Californie pour causer le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés à la reproduction.

DÉBALLAGE DE VOTRE SÉCHEUSE

Inclinez la sécheuse latéralement et enlevez le rembourrage de transport en polystyrène en tirant sur les côtés.

Enlevez la documentation et le sac contenant les accessoires.

DIMENSIONS APPROXIMATIVES

Pieds

Cubes

6.0

7.0

7.3

7.4

(avec riser)

X Y

43 3/8”

(110 cm)

43 3/8”

(110 cm)

43 3/4”

(111 cm)

45 1/2”

(116 cm)

26 3/4” (68 cm)

29 1/2” (75 cm)

30 1/2” (78 cm)

27”

(68.8 cm)

Vue de Face

43 3/4”

(111.1 cm)

30 1/2” (77.5 cm)

Vue de Côté

(10.8 cm)

4 1/4”

43 3/4”

(111.1 cm)

4 5/8”

(11.7 cm)

Ou 6 1/2” (16.5 cm)

avec Riser

TUYAUX À VAPEUR :

GE Appliances recommande fortement d’utiliser les pièces spécificées

testés pour satisfaire les spécifications de GE Appliances.

GE Appliances recommande fortement d’utiliser de nouveaux

tuyaux à vapeur.

Les tuyaux se détériorent au fil du temps et doivent être remplacés tous les 5 ans pour réduire les risques de failles et de dégât d’eau.

Pièces et Accessoires

Commandez en ligne sur www.electromenagersGE.ca, 24 heures sur 24 ou par téléphone au 1-800-661-1616 pendant les heures ouvrables normales.

du fabricant. Ces tuyaux sont manufacturés et

Numéro de Pièce Accessoire

WE25X20060 Trousse Complète (tuyaux, raccords en Y) (inclus)

WE1M847 Tuyau Long et WE01X22395 Tuyau Court PM14X10056 Brosse pour sortie d’air de sécheuse

(non inclus)

WX14X10007 Brosse pour tube rotatif de

(non inclus)

sécheuse LintEater™

Page 23

Instructions d’Installation

EXIGENCES D’INSTALLATION DANS UNE ALCÔVE OU UN PLACARD

AVERTISSEMENT

Gardez les matières et les vapeurs inflammables, telle que l’essence, loin de la sécheuse.

Pour une installation dans un garage, installez la sécheuse à au moins 18” (46 cm) au-dessus du plancher. La non-observance de la présente directive peut entrainer la mort, une explosion, ou un incendie.

• Si la sécheuse est conçue pour être installée dans alcôve ou un placard, cela sera indiqué sur une

étiquette apposée sur le panneau arrière.

•

La sécheuse DOIT être ventilée vers l’extérieur. Consultez la section « ÉCHAPPEMENT DE LA SÉCHEUSE »

•

L’espace minimum entre la sécheuse et les murs

adjacents ou autres surfaces est le suivant :

0” de chaque côté

•

Pour les Sécheuses à Gaz Uniquement :

•

• Le sécheuse doit être débranchée de

•

1” à l’avant 1” à l’arrière 1” à l'haut

Il faut assurer un espace suffisant pour l’installation

et l’entretien.

Les portes du placard doivent être abaissées ou

ventilées et il doit y avoir un espace ouvert d’au

moins 60 pouces carrés. Si le placard abrite à la fois

une laveuse et une sécheuse, il doit y avoir un

espace ouvert d’au moins 120 pouces carrés. NOTE : SI LE TUYAU D’ÉVACUATION EST SITUÉ À

L’ARRIÈRE DE LA SÉCHEUSE, L’ESPACE OUVERT DEVRA ÊTRE DE PLUS DE 3”.

Aucun autre appareil à combustible ne doit être installé dans le même placard qu’une sécheuse

à gaz.

l’approvisionnement en gaz durant la vérification de

la pression à une pression de plus de ½ psi (3.5 kPa).

Un bouchon de tuyau NPT d’un minimum de 1/8

pouce, accessible pour le raccordement d’une jauge

de test, doit être installé immédiatement en amont

de la connexion de l’approvisionnement en gaz de la

sécheuse.

- Risque d’Explosion

MINIMUM D’ESPACE POUR UNE INSTALLATION AUTRE QUE DANS UNE

ALCÔVE OU UN PLACARD

L’espace minimum pour des surfaces combustibles et pour l’ouverture d’aération est le suivant : 0” des deux côtés, 1” à l’arrière; 1” à l'haut. Il faut assurer un espace suffisant pour l’installation et l’entretien.

INSTALLATION POUR MAISON MOBILE OU PRÉFABRIQUÉE

• L’installation doit être conforme à la NORME DE CONSTRUCTION ET DE SÉCURITÉ DES MAISONS PRÉFABRIQUÉES, TITRE 24, PARTIE 32–80 ou à la Norme CAN/CSA-Z240 MH, ou, lorsque ces normes ne sont pas applicables, avec la NORME NATIONALE AMÉRICAINE POUR LES MAISONS PRÉFABRIQUÉES, ANSI/NFPA NO. 501B.

La sécheuse DOIT être ventilée vers l’extérieur.

•

• Le tuyau d’évacuation DOIT ÊTRE fixé solidement à une section ininflammable de la maison mobile.

Le conduit d’évacuation NE DOIT PAS se terminer

• sous une maison mobile ou préfabriquée.

Le conduit d’évacuation DOIT ÊTRE EN MÉTAL.

•

TROUSSE 14-D346-33 DOIT être utilisée pour fixer

• solidement la sécheuse à la structure.

Le conduit d’évacuation NE DOIT PAS être installé

• à l’intérieur de tout autre conduit, ou cheminée.

NE PAS utiliser de vis à tôle ou tout autre dispositif

• de fixation qui se prolonge à l’intérieur du tuyau d’évacuation.

Prévoyez une ouverture d’au moins 25 pouces

• carrés pour l’introduction de l’air de l’extérieur dans la pièce où se trouve la sécheuse.

Consultez les sections pour l’information sur les

• connexions électriques.

FILS ÉLECTRIQUES :

GE recommande fortement d’utiliser les pièces spécifiées du fabricant. Choisissez le fil électrique qui convient aux besoins de l’installation.

Commandez en ligne sur www.electromenagersGE.ca, 24 heures sur 24 ou par téléphone au 1-800-661-1616 pendant les heures ouvrables normales.

Numéro de Pièce Type Longueur Ampérage

WX9X2 3 Broches 4 Pieds 30 WX9X3 3 Broches 5 Pieds 30

WX9X4 3 Broches 6 Pieds 30 WX9X18 4 Broches 4 Pieds 30 WX9X19 4 Broches 5 Pieds 30 WX9X20 4 Broches 6 Pieds 30

Page 24

Instructions d’Installation

RACCORDER LES TUYAUX D’ARRIVÉE

(sur certains modèles)

Pour produire de la vapeur, la sécheuse doit être raccordée à l’alimentation en eau froide. Puisque la laveuse doit aussi être raccordée à l’eau froide, un embout en « Y » est inséré pour permettre aux deux tuyaux de faire ce raccord simultanément.

NOTE : Utilisez les tuyaux d’arrivée fournis; n’utilisez jamais de vieux tuyaux.

1. Fermez le robinet d’eau froide. Enlevez le joint du

tuyau d’arrivée du joint de l’embout de la valve de remplissage (froid).

2. S’assurez que le joint plat en caoutchouc soit en

place et attachez le raccord femelle du tuyau court sur le joint de l’embout de la valve de remplissage. Serrez fermement à la main.

3. Attachez l’embout mâle de l’embout en « Y » à

l’autre raccord femelle du tuyau court. S’assurez que le joint plat en caoutchouc soit en place. Serrez fermement à la main.

RACCORDER LES TUYAUX D’ARRIVÉE

(sur certains modèles) (suite)

7. Serrez tous les raccords de deux tiers de tour

supplémentaire à l’aide d’une pince.

NOTE : Ne serrez pas trop. Cela peut endommager les tuyaux.

4. Insérez la crépine dans le raccord du joint du tuyau d’arrivée. Si un joint plat en caoutchouc est déjà en

place, enlevez-le avant d’installer la crépine. Attachez cet embout à un embout mâle et à l’embout en « Y ». Serrez fermement à la main.

5. S’assurez que le joint plat en caoutchouc soit en place et attache le tuyau long de la sécheuse à un embout mâle de l’embout en « Y ». Serrez fermement à la main.

6. S’assurez que le joint plat en caoutchouc soit en place et attache l’autre embout du long tuyau d’arrivée de la sécheuse à l’embout de la valve de remplissage au bas du panneau arrière de la sécheuse. Serrez fermement à la main.

8. Ouvrez le robinet.

9. Vérifiez s’il y a des fuites autour de l’embout en

« Y », du robinet ou des raccords de tuyaux.

EXIGENCES RELATIVES À L’ALIMENTATION EN EAU

Les robinets d’eau chaude et d’eau froide DOIVENT être installés à moins de 42 po (107 cm) de l’arrivée d’eau de votre laveuse. Les robinets DOIVENT être de ¾ po (1.9 cm) du type qu’on utilise comme tuyau d’arrosage pour que les tuyaux d’arrivée puissent raccordés. La pression de l’eau DOIT se situer entre

10 et 120 livres par pouce carré. Votre département de l’urbanisme de votre municipalité peut vous conseiller au sujet de la pression de votre eau.

NOTE : Un adoucisseur d’eau est recommandé

pour réduire l’accumulatin de dépôt à l’intérieur du

générateur de vapeur si l’alimentation en eau de la

maison est très dure.

Page 25

Instructions d’Installation

RACCORDER UNE SÉCHEUSE À GAZ

(omettre pour sécheuses électriques)

OUTILS DONT VOUS AUREZ BESOIN

Clés à molette de10” (2)

Clé à tuyau de 8”

Pince à joint coulissant

Tournevis plat

Niveau

MATÉRIAUX DONT VOUS AUREZ BESOIN

Coude en métal de 4” de

diam.

Pâte à joint ou ruban

PTFE

Conduit de métal

flexible homologué UL de 4” de diam.

(au besoin)

Gants

Avant de commencer l’installation, fermez le(s) disjoncteur(s) ou enlevez le(s) fusible(s) du circuit de la sécheuse de la boite électrique. Assurez-vous que le fil de la sécheuse soit débranché du mur.

Tournez la vanne d’arrêt du gaz de la sécheuse à la position « OFF ».

Vanne d’Arrêt

Embout de conduit de

gaz flexible

Brides de conduit (2) ou

Pinces à ressort (2)

Lunettes de sécurité

Conduit de métal de 4”

de diam. (recommandé)

Plaque de Recouvrement de 4”

(Ensemble

WE49X22606)

Solution savonneuse

détecter les fuites

Débranchez et jetez les vieux embouts de gaz flexibles et le matériel des conduits.

Capuchon d’évent

Ruban adhésif

Embouts de tuyau de

gaz (2), coude et bouchon de tuyau

Page 26

Instructions d’Installation

WARNING

RACCORDER UNE SÉCHEUSE À GAZ

(omettre pour sécheuses électriques) (suite)

EXIGENCES RELATIVES AU GAZ

AVERTISSEMENT

• Utilisez un nouveau conduit flexible d’alimentation gaz approuvé internationalement CSA. Ne jamais réutiliser de vieux embouts flexibles.

• Installez une valve d'arrêt manuelle individuelle dans les 6ft. de la sécheuse conformément au Code national du gaz combustible, ANSI Z223.1 / NFPA 54.

• Serrez fermement tous les embouts de gaz.

• Si raccordez au gaz propane (GPL), demandez à

une personne qualifiée de vous assurer que la pression du gaz ne dépasse pas 13” de la colonne d’eau.

• Des exemples de personnes qualifiées incluent:

techniciens autorisés en chauffage, techniciens autorisés de la compagnie de gaz, et techniciens autorisés en entretien.

• La non-observance de la présente directive peut

entrainer la mort, une explosion, ou un incendie.

• L’installation doit être conforme avec la

règlementation locale, ou faute de règlementation locale, avec le code américain relatif au gaz combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54, ou le code d’installation de gaz naturel et propane, CSA B149.1.

-Risque d’Explosion

CONNEXION DE L’ALIMENTATION EN GAZ

ALIMENTATION DE GAZ

• Un bouchon de tuyau de norme américaine relative aux filetages coniques, accessible pour le raccordement d’une jauge de test, doit être installé immédiatement en amont de la connexion l’approvisionnement en gaz de la sécheuse. Contactez votre fournisseur local de gaz si vous avez des questions au sujet de l’installation du

bouchon de tuyau.

Le conduit d’alimentation doit être constitué d’un

• tuyau rigide de 1/2” et équipé d’une vanne d’arrêt accessible à moins de 6 pieds et se trouvant dans la même pièce que la sécheuse. Utilisez un composé de tuyau fileté approprié pour

• le gaz naturel ou gaz propane (GPL) ou utilisé du

ruban PTFE.

•

Raccordez l’embout en métal flexible à la sécheuse et à l’alimentation en gaz.

ADVERTISSEMENT

UTILISEZ DU GAZ NATUREL SEULEMENT

La sécheuse, telle que produite par le fabricant, doit être utilisée uniquement avec une source de gaz naturel. Un kit de conversion fourni par le fabricant est nécessaire pour convertir cette sécheuse pour une alimentation en gaz propane. Utilisez le kit de conversion de gaz propane WE25X217. La conversion doit être effectuée par du personnel dûment formé et qualifié conformément aux codes et ordonnances locaux.

- Risque d’incendie

1-7/8"

3-1/8"

FILETAGE MÂLE DE 3/8” D’ALIMENTATION EN GAZ

NOTE : Ajoutez à la dimension verticale la distance entre le dessous de la sécheuse et le sol.

•

Avec cette sécheuse, vous devez utiliser un embout flexible en métal (embout ANSI Z21.24/CSA 6.10). La longueur de la connexion de doit pas

dépasser 3 pi.

AJUSTEMENT À L’ALTITUDE

La saisie des données des sécheuses à gaz est

• basée sur le niveau de la mer et n’a pas besoin

d’être ajustée pour être utilisé à moins de 2000 pieds d’altitude. Pour une utilisation à plus de 2000 pieds, la saisie des données devra être réduite de 4 pourcent pour chaque tranche de 1000 pieds

au-dessus du niveau de la mer.

L’installation doit être conforme à la

• règlementation locale et aux exigences ou, faute

de, le code américain relatif au gaz combustible, ANSI Z223.

Page 27

Instructions d’Installation

RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION EN GAZ DE LA SÉCHEUSE

Installez un coude femelle de 3/8” NPT au bout

du tuyau d’arrivée de la sécheuse.

Installez un raccord union de 3/8” au coude

femelle.

IMPORTANT : Utilisez une clé à tuyau pour tenir

fermement le bout du tuyau d’arrivée de la sécheuse l’empêchant ainsi de s’entortiller.

NOTE : Appliquez de la pâte à joint ou du ruban

PTFE aux fils du raccord et au tuyau d’arrivée de la sécheuse.

Nouveau Embout de Conduit de Gaz Flexible en Métal

Raccord

Coude

Objets non inclus

Raccordez l’embout en métal flexible du

3/8” NPT

conduit d’alimentation en gaz au raccord

Raccord

Bouchon de Tuyau de 1/8” NPT pour Vérifier la Pression de

l’Alimentation

en Gaz

Vanne d’Arrêt

Tuyau d’une grosseur d’au

moins 1/2”

RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION EN GAZ DE LA SÉCHEUSE (suite)

Installez un bouchon de tuyau de 1/8” NPT à la

vanne d’arrêt de la sécheuse pour vérifier la pression de l’alimentation en gaz.

Installez un raccord union au bouchon de tuyau.

NOTE: Apply pipe compound or PTFE tape

to the threads of the adapter and plugged tapping.

Appliquez de la pâte à joint ou du ruban PTFE aux filetages mâles.

Vanne d’Arrêt

Serrez toutes les connexions en utilisant deux

clés à molette. Ne serrez pas trop.

Bouchon de Tuyau

Appliquez de la pâte à joint au raccord et au tuyau d’arrivée de la sécheuse

Serrez l’embout de conduit de gaz flexible en

utilisant deux clés à molette.

Ouvrir la vanne d’arrêt de gaz.

Page 28

Instructions d’Installation

RACCORDER UNE SÉCHEUSE À GAZ

(omettre pour sécheuses électriques) (suite)

VÉRIFIEZ S’IL Y A DES FUITES

Ne jamais utiliser une flamme vive pour vérifier s’il y a des fuites de gaz.

Avec une solution savonneuse ou l’équivalent, vérifiez toutes les connexions pour détecter toute fuite. Appliquez la solution de savon. La solution pour la détection de fuites ne doit pas contenir d’ammoniaque qui pourrait endommager les

raccords en laiton. S’il y a fuite, fermez la valve, resserrez le joint et répétez le test de fuite.

Ouvrir la Valve de Gaz

INFORMATION RELATIVE AU RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE DE LA

SÉCHEUSE À GAZ

AVERTISSEMENT

Branchez dans une prise électrique à 3 trous avec

une mise à la terre.

NE PAS enlever la broche pour la mise à la terre. NE PAS utiliser d’adaptateur. NE PAS utiliser de rallonge électrique..

La non-observance de la présente directive peut entrainer la mort, un incendie ou un choc électrique.

•

Circuit – Nécessite un disjoncteur individuel, polarisé et mis à la terre, de 15 ou 20 ampères ou un fusible à retardement Alimentation électrique - 2 fils plus connexion à la terre,

• 120 volts, monophasé, 60 Hz, courant alternatif. Prise de sortie - Récepteur à

• 3 broches correctement ancré pour être positionné de sorte que le cordon d'alimentation soit accessible lorsque la sécheuse est en position installée. Si un réceptacle à 2 broches est présent, il est de la responsabilité du propriétaire de demander à un électricien agréé de le remplacer par une prise de mise à la terre à 3 broches correctement mise à la terre.

Risque de Choc Électrique

Assurez-vous que la prise du cable est mise à la terre avant de l’utiliser.

INFORMATION RELATIVE AU RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE DE LA SÉCHEUSE À GAZ (suite)

• La sécheuse doit être mise à la terre électriquement conformément aux codes et aux ordonnances locales, ou en l'absence de codes locaux, à la dernière édition du CODE ÉLECTRIQUE NATIONAL, ANSI / NFPA NO. 70 ou CODE ÉLECTRIQUE CANADIEN, CSA C22.1. Vérifiez auprès d'un électricien autorisé si vous n'êtes pas sûr que la sécheuse est correctement mise à la terre.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cette sécheuse doit être mise à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduira le risque de choc électrique en fournissant un chemin de moindre résistance pour le courant électrique. Cette sécheuse utilise un cordon doté d'un conducteur de mise à la terre et d'une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée à une prise appropriée correctement installée et mise à la terre conformément à tous les codes et ordonnances locaux.

AVERTISSEMENT

du conducteur de mise à la terre peut entraîner un risque de choc électrique. Vérifiez auprès d'un électricien qualifié, d'un représentant ou du personnel du service si vous avez des doutes quant à savoir si l'appareil est correctement mis à la terre. NE PAS modifier la fiche du cordon d'alimentation. Si cela ne correspond pas à la sortie, faites installer une prise appropriée par un électricien qualifié.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS.

Si requis par les codes locaux, un fil de terre de

• cuivre externe de calibre 18 ou plus (non fourni) peut être ajouté. Attachez-le à la sécheuse avec une vis pour tôle # 8-18 x ½ po (disponible dans n'importe quelle quincaillerie) à l'arrière de la sécheuse comme illustré.

Vis Verte de Mise à la Terre

Une connexion incorrecte

Page 29

Instructions d’Installation

RACCORDEMENT D’UNE SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE

(Omettre pour les sécheuses à gaz et si votre sécheuse à déjà un fil électrique)

OUTILS DONT VOUS AUREZ BESOIN

Pince à joint coulissant

Tournevis plat

Tournevis Phillips

Niveau

MATÉRIAUX DONT VOUS AUREZ BESOIN

Coude en métal de 4”

de diam.

Étrier de décharge de

traction de 3/4” (homologué UL)

Gants

Capuchon d’évent

Avant de faire l’installation électrique, fermez le(s) disjoncteur(s) ou enlevez le(s) fusible(s) du circuit de la sécheuse de la boite électrique. Assurez-vous que le fil de la sécheuse soit débranché au mur. NE JAMAIS

LAISSER LE BOITIER DE TERMINAL SANS COUVERCLE.

Brides de conduit de 4” (2)

ou pinces à ressort de 4” (2)

Lunettes de sécurité

Conduit de métal de 4” de

diam. (recommandé)

Conduit de métal flexible

homologué UL de 4” de diam. (au besoin)

Ruban adhésif

Ensemble de fil

électrique pour sécheuse (non fourni avec la

sécheuse) homologué

UL 120/240V, 30A

avec 3ou 4 broches.

Identifiez le type de prise de courant de la maison avant d’acheter le cordon électrique.

Plaque de Recouvrement de 4”

(Ensemble WE49X22606)

Page 30

Instructions d’Installation

RACCORDEMENT D’UNE SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE (suite)

(Omettre pour les sécheuses à gaz)

INFORMATION RELATIVE AU RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE DE LA

SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE Pour les connexions électriques à l’aide d’un fil électrique :

AVERTISSEMENT

Utilisez un nouveau fil d’alimentation électrique pour sécheuse homologué UL de 240V 30A avec des cosses

rondes fermées ou des cosses en fourche avec extrémités relevées

Utilisez un étrier de décharge de traction homologué UL. Coupez le courant avant de faire des connexions électriques.

Branchez le fil neutre (blanc ou avec le centre blanc) à la borne centrale.

Le fil de terre (vert ou dénudé) doit être raccordé au connecteur de terre vert.

Raccordez les deux autres fils d’alimentation aux deux autres bornes centrales.

Serrez fermement toutes les connexions électriques. Remettre le couvercle du boitier de terminal. La non-observance de la présente directive peut

entrainer la mort, un incendie ou un choc électrique.

- Risque d’Incendie

INSTRUCTIONS DE LA MISE À LA TERRE

Pour une sécheuse reliée à la terre et connectée par

un cordon : Cette sécheuse doit être mise à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduira le risque de choc électrique en offrant un parcours de moindre résistance pour le courant électrique. Cette sécheuse est munie d’un cordon ayant un conducteur de mise à la terre d’équipement et d’une fiche de mise à la terre. La fiche de courant doit être branchée dans une prise électrique qui est correctement installée et reliée

à la terre conformément à la règlementation locale et aux exigences.

AVERTISSEMENT

d’entrainement peut entrainer un risque de choc électrique. Vérifiez avec un électricien qualifié, un technicien ou le personnel de maintenance, lorsque vous êtes incertain si votre appareil est correctement relié à la terre. NE PAS modifier la fiche du fil d’alimentation électrique. Si la fiche ne rentre pas dans la prise électrique, faites installer une prise électrique

adéquate par un électricien qualifié.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

Un raccordement incorrect du

conducteur de mise à la terre

INFORMATION RELATIVE AU RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE DE LA SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE Pour les raccordements directs :

AVERTISSEMENT

Utilisez un fil de cuivre de calibre 10. Utilisez un étrier de décharge de traction homologué UL. Coupez le courant avant de faire des connexions

électriques. Branchez le fil neutre (blanc ou avec le centre blanc) à la

borne centrale. Le fil de terre (vert ou dénudé) doit être raccordé au

connecteur de terre vert. Raccordez les deux autres fils d’alimentation aux deux

autres bornes centrales. Serrez fermement toutes les connexions électriques. Remettre le couvercle du boitier de terminal. La non-observance de la présente directive peut

entrainer la mort, un incendie ou un choc électrique.

- Risque d’Incendie

INSTRUCTIONS DE LA MISE À LA TERRE

Pour une sécheuse raccordé en permanence : Cette

sécheuse doit être raccordé à un système de câblage

permanent en métal relié à la terre, ou un conducteur relié à la terre doit être en fonction avec les conducteurs de circuit et raccordé à la borne de liaison à la terre ou la borne sur l’appareil.

AVERTISSEMENT

peut entrainer un risque de choc électrique. Vérifiez avec un électricien qualifié, un technicien ou le personnel de maintenance, lorsque vous êtes incertain si votre appareil est correctement relié à la terre.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

Un raccordement incorrect du conducteur de mise à la terre

Page 31

Instructions d’Installation

RACCORDER UNE SÉCHEUSE EN UTILISANT UN RACCORDEMENT À 4 FILS (DOIT ÊTRE UTILISÉ POUR UNE INSTALLATION DANS

UNE MAISON MOBILE)

Depuis le 1er janvier 1996, le code national de

NOTE :

l’électricité impose aux nouvelles constructions d’utiliser un raccordement à 4 fils pour les sécheuses électriques. Un cordon à 4 fils doit aussi être utilisé où la règlementation locale ne permet pas la mise à la terre par l’entremise du fil

neutre. Un raccordement à 3 fils NE doit PAS être utilisé dans une nouvelle construction.

Enlevez et jetez la tresse de masse. Gardez la vis verte de mise à la terre.

Vis (2)

Neutre (blanc)

Vis

Couvercle

4 conducteurs de cuivre #10 AWG ou l’ensemble de cordon électrique pour sécheuse de 120/240V 30A et de cosses rondes fermées ou des cosses en fourche avec extrémités relevées (non inclus).

1. Fermez le(s) disjoncteur(s) (30A) ou enlevez le fusible du

circuit de la boite électrique.

2. Assurez-vous que le fil de la sécheuse soit

débranché de la prise électrique.

3. Enlevez la protection du fil électrique située à

l’arrière, au bas.

4. Enlevez et jetez la tresse de masse. Gardez la vis verte

de mise à la terre pour l’Étape 7.

5. Installez un étrier de décharge de traction de 3/4 po

homologué UL au point de départ du fil électrique.

Apportez le fil électrique par l’étrier de décharge

de traction.

6. Raccordez le fil électrique comme suit : A. Raccordez les deux lignes chaudes aux vis extérieures

du bornier (marquées L1 et L2).

B. Raccordez la ligne neutre (blanche) au centre du

bornier (marquée N).

7. Attachez le fil de mise à la terre du fil électrique avec la

vis de mise à la terre verte (trou au-dessus du support de l’étrier de décharge de traction). Serrez fermement

toutes les vis du bornier (3).

8. Fixez correctement le fil électrique à l’étrier de

décharge de traction.

9. Réinstallez le couvercle.

NE JAMAIS LAISSER LE BORNIER SANS COUVERCLE.

Fil Chaud

Support de

l’Étrier de Décharge de Traction

Fil Chaud

Étrier de Décharge de

Traction de 3/4” homologué UL

Installez la vis de mise à la terre verte

ici.

Fil Vert

RACCORDER UNE SÉCHEUSE EN UTILISANT UN RACCORDEMENT À 3 FILS

Si nécessaire, par la règlementation locale, installez une mise à la terre externe (non incluse) au métal relié à la terre, au tuyau d’eau froide, ou à tout autre dispositif relié à la

terre, établi par un électricien qualifié.

Fil Chaud

Vis de Mise à la Terre Verte & Tresse de Masse

Vis (2)

Neutre (blanc)

Vis

Fil Chaud

Couvercle

3 conducteurs de cuivre #10 AWG ou l’ensemble de cordon électrique pour sécheuse de 120/240V 30A et des cosses rondes fermées ou des cosses en fourche avec extrémités relevées (non inclus).

Support

de l’Étrier

de Décharge

de Traction

Raccordement à 3 fils

Pas pour le Canada. NE PAS installer dans une maison mobile. NE doit PAS être utilisé dans une nouvelle construction. NE doit PAS être utilisé dans un véhicule récréatif. NE doit PAS être utilisé dans des endroits où la

règlementation locale interdit la mise à la terre par

l’entremise du fil neutre.

1. Fermez le(s) disjoncteur(s) (30A) ou enlevez le

fusible du circuit de la boite électrique.

2. Assurez-vous que le fil de la sécheuse soit débranché de

la prise électrique.

3. Enlevez la protection du fil électrique située à l’arrière,

au bas.

4. Installez un étrier de décharge de traction de 3/4 po

homologué UL au point de départ du fil électrique. Apportez le fil électrique par l’étrier de décharge de

traction.

5. Raccordez le fil électrique comme suit : A. Raccordez les deux lignes chaudes aux vis extérieures

du bornier (marquées L1 et L2).

B. Raccordez la ligne neutre (blanche) au centre du

bornier (marquéed N).

6. Assurez-vous que la tresse de masse soit connectée à la

borne neutre (centre) et à la vis de mise à la terre à l’arrière de la sécheuse. Serrez fermement toutes les vis du bornier (3).

7. Fixez correctement le fil électrique à l’étrier de

décharge de traction

8. Reinstallez le couvercle.

NE JAMAIS LAISSER LE BORNIER SANS COUVERCLE.

Étrier de Décharge de Traction de 3/4”

homologué UL

Page 32

Instructions d’Installation

ÉCHAPPEMENT DE LA SÉCHEUSE

AVERTISSEMENT

CETTE sécheuse DOIT être ventilée vers l’extérieur. Utilisez uniquement un conduit de métal rigide de 4” pour raccorder la sécheuse à l’évent de la maison. Utilisez uniquement un conduit de transition de métal rigide de 4” ou homologué UL pour raccorder la sécheuse à l’évent de la maison.

NE PAS utiliser d’évent en plastique. NE PAS installer le conduit d’évacuation à l’intérieur d’une

cheminée, d’une hotte de cuisine, d’ un conduit de gaz, d’un mur, d’un plafond, d’un grenier, d’un vide sanitaire, ou d’un espace dissimulé d’un bâtiment. NE PAS installer une grille à l’intérieur ou sur le conduit de l’évacuation. NE PAS installer un ventilateur d'appoint dans le conduit d'échappement. NE PAS utiliser de conduit plus long que ceux spécifiés dans le tableau de longueur des conduits. Le non-respect des avertissements de sécurité exactement pourrait entraîner de graves dommages blessures, la mort ou des biens.

OUTILS ET MATÉRIAUX DONT VOUS AUREZ BESOIN POUR INSTALLER L’ÉVENT

Tournevis cruciforme

Phillips

Ruban adhésif ou

bride de conduit

Conduit de métal flexible

homologué UL ou rigide de 4” (10

.2 cm)

PIÈCES DISPONIBLES DANS UN ORGANISME LOCAL

PM8X85 Hotte d'échappement extérieure PM08X10085 Conduit flexible de 8 pieds en métal

avec 2 colliers pour sécheuses. WX08X10130 Collier pour conduits de 4 po pour sécheuse. WE49X22606 Couvercle d'ouverture d'échappement arrière, pour sécheuses ventilées latéralement ou par en bas.

- Risque d’Incendie

Perçeuse avec une

mèche de forage de

1/8” (pour le bas de l’évent)

Scie à métaux

Capuchon d’évent

RACCORDER LA SÉCHEUSE À L’ÉVENT

CONDUIT DE TRANSITION DE MÉTAL RIGIDE

Pour de meilleures performances de séchage, un conduit

• de transition de métal rigide est recommandé.

Le conduits de transition de métal rigides réduisent le

• risque d’écrasement et de noeuds.

CONDUIT DE TRANSITION DE MÉTAL FLEXIBLE HOMOLOGUÉ UL POUR SÉCHEUSE

•

Si un conduit de métal rigide ne peut être utilisé, alors

un conduit de transition de métal flexible homologué UL pour sécheuse (pièces GE appliances PM08X10085,

•

Ne jamais installer un conduit de transition dans un mur,

plafond, plancher ou tout autre espace clos. La longueur totale du conduit de transition ne doit

• pas dépasser 8” (2.4 m).

• Pour plusieurs fonctions, l’installation de coudes aussi bien à la sécheuse qu’au mur est fortement recommandé (voir l’illustration à gauche). Les coudes permettent à la sécheuse de rester près du mur sans plier et/ou écraser le conduit de transition, maximisant ainsi les

performances de séchage.

•

Évitez de placer le conduit sur des objets tranchants.

CONDUIT DE TRANSITION DE MÉTAL FLEXIBLE HOMOLOGUÉ UL (DE TYPE FEUILLE MÉTALLIQUE)

Lors d’installations spéciales, il peut être nécessaire de

• raccorder la sécheuse à l’évent de la maison en utilisant un conduit de transition de métal flexible (de type feuille métallique). Un conduit de transition

flexible homologué UL pour sécheuse (pièces GE appliances PM8X73 ou WX8X73) peut être utilisé SEULEMENT pour les installations où un conduit de transition de métal rigide ou flexible ne peut être utilisé ET lorsqu’un diamètre de 4” doit être maintenu

d’un bout à l’autre du conduit de transition.

•

Au Canada et aux États-Unis d’Amérique, seulement les

conduits de transition qui respecte le standard pour les

conduits de transition de sécheuses à linge homologué UL 2158A doivent être utilisés.

Évitez de placer le conduit sur des objets tranchants.

•

Pour de meilleures performances de séchage :

1. Glissez une extrémité du conduit sur le tuyau d’évacuation de la sécheuse.

2. Fixez le conduit avec une bride.

3. Lorsque la sécheuse sera positionnée en permanence, étirez le conduit à sa longueur maximale. Laissez 2” du conduit chevaucher le tuyau d’évacuation. Coupez et enlevez l’excès du conduit. Gardez le conduit aussi droit que

possible pour maximiser le courant d’air.

4. Fixez le conduit au tuyau d’évacuation avec l’autre bride.

peut être utilisé.

Page 33

Instructions d’Installation

• Coupez le conduit le plus

court possible et installez-le droit dans le mur.

Utilisez des coudes pour

•

les virages si nécessaire.

Coudes

• NE PAS plier le

conduit. Utilisez des coudes pour les virages si nécessaire.

• NE PAS utiliser

un tuyau d’évacuation d’une longueur excessive. Coupez

le conduit le plus court possible.

LONGUEUR DES CONDUITS

Utiliser un conduit plus long que la longueur spécifiée :

• Augmentera le temps de séchage et le coût de l’énergie.

• Reduira la vie de la sécheuse.

Accumulera des peluches, et créera un risque d’incendie

•

potentiel.

L’installation correcte du tuyau d’évacuation est VOTRE

RESPONSABILITÉ. Les problèmes résultant d’une installation incorrecte

ne sont pas couverts par la garantie.

La longueur MAXIMALE du tuyau d’évacuation dépend du type de conduit, du nombre de virages, du type de capuchon d’évent (capuchon de mur) et de toutes les conditions notées dans le graphique.

• Les coudes intérieurs ajoutés pour les conversions d’évent latérales ou inférieures doivent être inclus dans le calcul total de coudes.

• Chaque coude de plus de 45º doit être traité comme un coude de 90°.

• Deux coudes à 45° seront traités comme un coude à 90°.

• Pour chaque coude additionnel de 90°, réduire de 10 pieds la longueur du conduit d’évacuation.

• En calculant la longueur totale du conduit d’évacuation, vous devez ajoutez toutes les portions

droites et coudes du système (incluant le conduit de transition).

Numéros de

Coudes 90°

0 1 2 3 4

• NE PAS

écraser le conduit contre le mur.

LONGUEUR DES CONDUITS

LONGUEUR MAXIMALE RECOMMANDÉE

4" DIAM.

Types de Capuchon d’Évent

Recommandé

4" DIAM.

Métal

Rigide

120 Pieds 100 Pieds

85 Pieds 70 Pieds 60 Pieds 55 Pieds 35 Pieds5

Utiliser seulement pour des

installations à court terme

• NE PAS

4" DIAM.

Métal

Rigide

90 Pieds 75 Pieds 65 Pieds 55 Pieds 45 Pieds

installer la sécheuse

sur le conduit.

2-1/2"

Page 34

Instructions d’Installation

ÉCHAPPEMENT DE LA SÉCHEUSE (suite)

LISTE DE CONTRÔLE DU SYSTÈME D’ÉCHAPPEMENT

CAPUCHON D’ÉVENT OU DE MUR

•

Il termine ainsi pour empêcher le retour d’air ou l’entrée d’oiseaux ou d’animaux nuisibles.

•

L’évent offrira une résistance minimale à l’air évacué et

exigera peu ou pas d’entretien pour empêcher l’obstruction.

•

Les capuchons de mur doivent être installés au moins à

12” au-dessus du niveau du sol ou tout autre obstacle avec l’ouverture vers le bas.

SÉPARATION DE VIRAGES

•

Pour de meilleures performances, séparez tous les

coudes par un conduit droit d’au moins 4 pi, incluant la distance entre le dernier coude et l’évent.

SCELLAGE DE JOINTS

•

Tous les joints doivent être serrés afin d’éviter les fuites.

L’extrémité mâle de chaque section du conduit doit pointer à l’opposé de la sécheuse.

•

Les joints du conduit doivent être scellés avec du

ruban adhésif ou du ruban d’aluminium pour être hermétiques et étanches.

•

Ne pas attacher le conduit avec une vis qui se prolonge à l’intérieur du conduit. Ces vis permettent l’accumulation de peluches, créant un risque

potentiel d’incendie.

• Les trajets horizontaux doivent descendre vers l’extérieur

de 1/4” par pied. Prévoyez un accès pour l’inspection et le nettoyage du

•

système d’évacuation, plus particulièrement au niveau des virages et des joints. Le système d’évacuation doit être inspecét et nettoyé au

moins une fois par année.

ISOLATION

Le conduit qui traverse un espace non chauffée ou qui

•

est près d’un système de climatisation doit être isolé afin de réduire la condensation et l’accumulation de

peluches.

ÉCHAPPEMENT ARRIÈRE STANDARD

Nous vous recommandons que vous installiez votre sécheuse avant d’installer votre laveuse. Ceci permettra l’accès direct à un meilleur raccord del’échappement.

Glissez le bout du conduit d’évacuation à l’arrière de la sécheuse et serrez-le avec du ruban adhésif ou une

bride de conduit.

OUVERTURE DU CONDUIT

RUBAN ADHÉSIF OU BRIDE DE CONDUIT

CONDUIT DE MÉTAL DE 4” COUPÉ À LA LONGUEUR

CORRECTE

EXTERNE

RUBAN ADHÉSIF OU BRIDE DE CONDUIT

NOTE : Nous vous recommandons fortement d’utiliser un conduit d’évacuation en métal rigide. Cependant, si un conduit flexible est utilisé, il doit être de métal

homologué UL, et non de plastique.

•

Pour une installation en ligne droite, raccordez

l’échappement de la sécheuse au mur, en utilisant du ruban adhésif ou une bride de conduit.

CONFIGURATION RECOMMANDÉE POUR MINIMISER L’OBSTRUCTION DE L’ÉCHAPPEMENT

L’utilisation de coudes empêchera le conduit de plier et de s’effondrer.

AVANT DE COMMENCER

• Enlevez et jetez les conduits de plastique ou de

feuille métallique et replacez-les par des conduits homologué UL.

Enlevez les peluches de l’ouverture d’évacuation

•

du mur.

Ouverture du Conduit Interne

Mur

Vérifiez que l’évent ouvre et ferme librement.

Conduit de Transition

Page 35

Instructions d’Installation

ÉCHAPPEMENT LATÉRAL OU INFÉRIEUR

L’Échappement de la Sécheuse est à droite pour les modèles Électriques seulement.

L’Échappement de la Sécheuse est à gauche pour les modèles à Gaz et Électriques.

L’Échappement de la Sécheuse est en dessous pour les modèles à Gaz et Électriques.

AVERTISSEMENT

Fermez l’ouverture arrière avec une plaque de recouvrement (Ensemble WE1M454).

Débranchez la sécheuse de l’approvisionnement

électrique. Portez des gants et des protège-bras. La non-observance de la présente directive peut entrainer un incedie, un choc électrique ou des

lacérations.

Droite (modèles électriques seulement)

Enlevez la vis et gardez-la

Dessous

Enlevez seulement une pièce amovible

Détachez et enlevez la pièce amovible de droite (seulement sur les modèles électriques), gauche ou dessous. Enlevez la vis à l’intérieur du tuyau d’évacuation de la sécheuse et gardez-la. Tirez

conduit hors de la sécheuse.

Pour les modèles GTD60, GTD65, GTD68 et GTD75 seulement, utilisez les dimensions ci-dessous.

- Risque d’Incendie

Gauche

Trou de fixation

9-1/2” (24.13cm)

Trou de fixation

SITE DE LA LANGUETTE

Pas pour le gaz

PLIEZ LA LANGUETTE

À 45

Par l’ouverture arrière, repérez la languette au milieu de la base de l’appareil. Levez la languette jusqu’à environ 45°, en utilisant un tournevis plat.

AJOUTER UN NOUVEAU CONDUIT

Trou de fixation

Droite

Échappement de droite droite (modèles électriques seulement) ou de gauch

Rebranchez la portion coupée (A) du conduit au boitier de ventilateur. Assurez-vous que le conduit raccourci soit aligné avec la base de la languette. Utilisez la vis mise de côté précédemment pour fixer le conduit à la languette sur la base de l’appareil.

Portion « A »

Gauche

AJOUTER DES COUDES ET CONDUITS À L’ÉCHAPPEMENT LATÉRAL DE LA SÉCHEUSE

Droite

L’échappement peut être ajouté à droite (modèles électriques seulement ou à gauche

Droite

Gauche

Ruban adhésif

Gauche

10-1/2” (26.67cm)

Coupez le conduit et gardez la portion A comme indiqué.

• Pré-assemblez les coudes de 4” avec le conduit de 4”. Enveloppez le joint avec du ruban adhésif.

Insérez le conduit assemblé, le coude en premier,

• dans l’ouverture latérale et raccordez le coude au conduit interne de la sécheuse.

Assurez-vous de ne pas tirer ou endommager les fils électriques à l’intérieur de la sécheuse en insérant le conduit.

Page 36

Instructions d’Installation

ÉCHAPPEMENT DE LA SÉCHEUSE (suite)

ÉCHAPPEMENT LATÉRAL OU INFÉRIEUR (suite)

AJOUTER DES COUDES ET CONDUITS À L’ÉCHAPPEMENT LATÉRAL DE LA SÉCHEUSE

• Comme indiqué, appliquez du ruban adhésif sur le joint entre le conduit interne de la sécheuse et le coude ainsi que sur le joint entre le coude et le conduit latéral.

Utilisez un conduit de métal rigide de 4” à l’intérieur de la sécheuse. Les joints internes de conduits doivent être serrés avec du ruban, sans quoi ils peuvent se séparer et provoquer un danger pour

la sécurité.

AJOUTEZ UN COUDE POUR L’ÉCHAPPEMENT PAR LE DESSOUS DE LA SÉCHEUSE

• Insérez le coude par l’ouverture arrière et raccordezle au conduit internet de la sécheuse.

•

Comme indiqué,

appliquez du ruban adhésif sur le joint entre le conduit interne de la sécheuse et le coude ainsi que sur le joint entre le coude et le conduit latéral.

Ruban adhésif

RUBAN ADHÉSIF

CONFIGURATION FINALE

NIVELER LA SÉCHEUSE

Levez la sécheuse debout près de l'emplacement final et ajustez les pattes de nivellement situées dans les coins pour assurer que la sécheuse soit au niveau d’un côté à l’autre et du devant à l’arrière. Ensuite, réglez les deux pattes anti-bascule situées dans les coins avant, en prenant soin qu'elles touchent le plancher pour éviter que l'unité bascule. L'installation n’est pas complète tant et aussi longtemps que ce processus ne soit pas terminé.

Pattes anti-bascule

BRANCHER LA SÉCHEUSE

Assurez-vous qu’une mise à la terre correcte est présente.

Les joints de conduits internes doivent être scellés avec du ruban adhésif sinon ils peuvent se séparer et provoquer un danger pour la sécuriét.

AJOUTER UNE PLAQUE DE RECOUVREMENT À L’ARRIÈRE DE LA SÉCHEUSE

Plaque

(Ensemble WE49X22606)

Raccordez les coudes et conduits de métal pour compléter le système d’évacuation. Couvrez l’ouverture arrière avec une plaque (Ensemble WE49X22606) disponible chez votre fournisseur de

services local. Placez la sécheuse à son emplacement

final.

NE JAMAIS LAISSER L’OUVERTURE ARRIÈRE SANS LA PLAQUE (Ensemble WE49X22606)

DÉMARRER LA SÉCHEUSE

Appuyez le bouton « Power ».

Power

NOTE : Si la sécheuse a été exposée à des

températures inférieures au point de congélation pendant une période prolongée, laissez-la se

réchauffer avant d’appuyer sur « Power » sinon l’affichage n’apparaitra pas.

La sécheuse est maintenant prête à être utilisée.

Page 37

Instructions d’Installation

INVERSION DE PORTE

À PROPOS DE L’INVERSION DE PORTE

NOTES IMPORTANTES :

• Lisez ces instructions au complet avant de commencer.

• Manipuler les pièces soigneusement pour éviter d’égratigner la peinture.

• Déposer les vis à côté des pièces correspondantes pour ne pas les utiliser aux mauvais endroits.

• Prévoyez une surface de travail qui ne raye pas les

portes.

• Le temps normal pour compléter l’inversion de la porte battante de 30-60 minutes.

IMPORTANT :

Une fois commencé, ne pas bouger la sécheuse jusqu’à ce que l’inversion de la porte battante soit complétée. Ces instructions sont pour changer les gonds du côté droit au côté gauche - si vous désirez revenir au côté droit, suivez ces mêmes instructions et inversez toutes les références de gauche pour droite.

Outils nécessaires :

Tournevis #2 Phillips Couteau à mastic Tournevis plat

INVERSION DE PORTE - MODÈLE DE PORTE

SOLIDE (suite)

Enlevez les vis du bas de chaque gond (côté droit) et les

insérez partiellement dans chaque trou de gond du côté gauche en haut.

NOTE : Toutes les vis à charnières seront dans les deux

gonds supérieurs - 2 à gauche et 2 à droite.

Desserrez chaque gond supérieur du côté gauche.

Enlevez la porte et placez-la sur une surface plane pour éviter des dommages.

Avant de commencer

Débranchez la sécheuse de la prise électrique

Choisissez les instructions INVERSION DE PORTE

ou B pour votre modèle.

INVERSION DE PORTE - MODÈLE DE PORTE

SOLIDE

Ouvrez la porte d’environ 130 degrés. Avec un couteau

à mastic, enlevez et gardez les 4 bouchons de plastique situés le long du côté gauche sur l’avant du panneau.

Bouchons de Plastique (4)

Desserrez chaque gond supérieur du côté gauche

Enlevez les deux plaques borgnes et la gâche et

installez-les dans les positions opposées.

Plaque borgne

Gâche

Côté gauche du panneau avant

Page 38

Instructions d’Installation

INVERSION DE PORTE (suite)

INVERSION DE PORTE - MODÈLE DE PORTE

SOLIDE (suite)

Assemblez la porte à gauche sur les deux vis charnières

supérieures installées à l’étape 2. Déplacez les vis charnières desserrées à l’étape 2 dans les trous de vis au bas du côté gauche et serrez fermement les 4 vis.

Accrochez la porte et serrez les vis

Porte

Installez les 4 bouchons de plastique enlevés à l’étape

1 dans les 4 trous du côté droit du panneau avant.

Bouchons de plastique (4)

Côté droit du panneau avant

NOTE : Pour retourner la porte à son installation originale, suivez ces instructions en échangeant « gauche » et « droite ».

Quand vous avez terminé

Branchez la sécheuse à nouveau dans la prise électrique.

Page 39

Instructions d’Installation

INVERSION DE PORTE

INVERSION DE PORTE - MODÈLE DE PORTE EN

VERRE

Ouvrez la porte d’environ 130 degrés. Avec un couteau

à mastic, enlevez et gardez les 4 bouchons de plastique situés le long du côté gauche sur l’avant du panneau.

Bouchon de Plastique (4)

INVERSION DE PORTE -MODÈLE DE PORTE EN

VERRE (suite)

Remove both the blind plate and the strike plate and

install them in the opposite positions.

Plaque borgne

Côté gauche du panneau avant

Enlevez les vis du bas de chaque gond (côté droit) et les

insérez partiellement dans chaque trou de gond du côté gauche en haut.

NOTE : Toutes les vis charnières seront dans les deux

gonds supérieurs - 2 à gauche et 2 à droite.

Desserrez chaque gond supérieur du côté gauche.

Enlevez la porte et placez-la sur une surface plane pour éviter des dommages.

Enlevez les 4 vis charnières, les 6 vis intérieures et les 2

vis à trou borgne. Soulevez la porte intérieure vers le haut en utilisant un tournevis plat.

Vis charnières

Vis intérieures

Vis à trou borgne

Porte intérieure

Porte extérieure

Vis intérieure

Vis intérieures

Gâche

Desserrez chaque gond supérieur du côté gauche

Page 40

Instructions d’Installation

INVERSION DE PORTE (suite)

INVERSION DE PORTE - MODÈLE DE PORTE EN

VERRE (suite)

Enlevez et échangez les 2 bouchons de plastique et les

deux gonds.

Installez les bouchons de plastique du côté opposé

Bouchons de plastique

ici

Installez les charnières

du côté opposé

INVERSION DE PORTE - MODÈLE DE PORTE EN

VERRE (suite)

Assemblez la porte à gauche sur les deux vis charnières

supérieures installées à l’étape 2. Déplacez les vis charnières, desserrées à l’étape 3, dans les trous de vis au bas du côté gauche et serrez fermement les 4 vis.

ici

Accrochez la porte et serrez les vis

Porte intérieure

Charnières

Faire pivoter la porte extérieure de 180 degrés, monter la

porte intérieure dans le cadre de la porte extérieure et fixer avec les vis enlevées à l’étape 5. Assurez-vous de monter les charnières du côté opposé au trou borgne.

Vis

intérieures

Vis à trou borgne

Vis intérieure

Porte intérieure

Vis intérieure

Vis

intérieure

Porte extérieure

Pivoter porte

extérieure 180°

Vis

intérieure

Vis charnières

Porte

Installez les 4 bouchons de plastique enlevés à l’étape 1

dans les 4 trous du côté droit du panneau avant.

Bouchons de Plastique (4)

Côté droit du panneau avant

NOTE : Pour retourner la porte à son installation d’origine, suivez ces instructions, en échangeant « gauche » et « droite ».

Quand vous avez terminé

Branchez la sécheuse dans la prise électrique.