GE FUM21DTBRWH, FUM17DTCRWH, FUM17DTBRWH, FUM14DTBRWH, FUF20SUBRWW Owner’s Manual

bq

Safety Information ........... 2-4

Operating Indru_ions

Care and Cleaning ............. 8, 9

Deflosting Instructions

(for Manual Deflost Models) ...... 7

Features ..................... 5, 6

Starting tile Freezer .............. 5

Installation Instruc'dons

Preparing to Install tile Freezer ... 10

Troubleshooting Tips ........ 11, 19

Normal Operating

Characteristics ................. 11

Consumer Support

Consumer Support ..... Back Co_r

Production Registration for

Customers in Canada ........ 15, 16

Production Registration for

Customers in the U.S ......... 13, 14

_'arrantv ..................... 17

ge.com

Upright--Manual DefrostModels.

FUM14,FUM17,FUM21

Upright--No-Frost Models.

FUF14,FUF17,FUF20

Chest--Manual DefrostModels.

FCMg,FCM15,FCM20,FCM25

Congdlateur

d'aliments

La section frangaise commence a la page 19

Congelador

de alimentos

Model number:

Serial number:

You can find them on a plate either on

the upper leti wall inside the fl'eezer

(Upright models) or on the leti exterior

wall (Chest models).

La secci6n en espa#ol empieza en la pagina 33

297150400 162D9627PO09 49-60504-1 06-07 JR

iMPORTANTSAFETYiNFORMATiON.
READA£LiNSTRUCtiONSBEFOREUSING.

WARNING!

Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner's Manual

SAFETYPRECAUTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following:

i)::This fl'eezer must be properly installed and

located in accordance with tile Installation
Instructions before it is used.

i)::Do not allow children to climb, st;rod or hang

on the shelves in the ti'eeze_: They could damage
tile fi'eezer and seriously iqiure thelnselves.

::__Mtei"your ti'eezer is in operation, do not touch

the cold suHi_ces, particularly when hands are
damp or wet. Skin may stick to these extremely

cold sun'aces.

_'_Do not store or use gasoline or other flammable

\:q)o_s and liquids in the viciniQ' ot this or any
other appliance.

i)::Unplug tile ti'eezer before cleaning, making

repairs or changing the light bulb.

NOTE: We stronglyrecommendthat anyservicing be
performedbyaquaddedindMdua/.

::_¢Turning tile control to tile OFFposifion does

not remove power to the light circuit on models

with interior light.

i)::Do not refi'eeze ti'ozen foods which have

thawed complemly:

i)::The maximum amount of t0od your fi'eezer is

designed to ti'eeze at one time is approximately
3 pounds (1.5 kg) per cubic t0ot (ff ti'eezer

capaci£:. In no_mal position, your freezer's
temperature control will maintain sttflidentlv

low temperatures in tile ti'eezer to ti'eeze
recommended quantifies ()flood.

::NCaution should be used when removing tile door

ofa fi'eeze_: Particular caution should be used

when removing the lid of a Chest freeze_; as most

Chest ti'eezer lids are under spring tension.
Contact tile manuli_cturer's representative for

a m eth od of sati_ removal,

2

ge.com

DANGER!RISKOFCHILDENTRAPMENT

PROPERDISPOSALOFTHEFREEZER

When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following:

Child entraplnent and suffocation are not
problems of the past..Junked or abandoned

refi_igerato_ and ffeeze_ are still dangerous...even
if they will sit fin" "just a few days." If you are getting

rid of vom" old refl_igemtor or fl'eeze_; please tbll_m'
the instructions below to hel I) prevent accidents.

Refrigerants

_M1refi_igeration products contain refl_igerants,
which trader federal law I/lÂlStbe removed prior

to product disposal. If you are getting rid of an
old refl_igeration product, check with the company

handling the disposal about what to do.

Before YouThrowAway YourOld
RefrigeratororFreezer:

::Ji::Take off the dome.

iJi::I,eave the shelves in place so that children may

not easiE climb inside.

USEOFEXTENSIONCORDS

Because of potential safety hazards under certain conditions, we strongly recommend against
the use of an extension cord.

However; if you must use an extension cord, it is absolutel) necessary that it be a UIAisted (in the United
States) or a CSA-listed (in Canada), 3-_ire grotmding t}pe appliance extension cord haxing a grotmding

t},l)e plug and outlet and that the electrical rating of the cord be 15 amperes (minimum) and 120 xolts.

IMPORTANTSAFETYINFORMATION.
READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSING.

WARNING!

HOWTOCONNECTELECTRICITY

Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord.

For personal safe_ this appliance must be properly grounded.

Tile power cord of this appliance is equipped

with a 3-prong (grounding) plug which mates
with a standard 9)-prong (grounding) wall outlet

to minimize the possibiliQ' of electi'ic shock
hazard from this appliance.

Have tile wall outlet and circuit checked bv a
qualified electi'ician to make sure the outlet is

properly grounded.

If tile outlet is a standard 2-prong wall outlet, it
is your i)ei_onal responsibiliQ, and obligation to

have it replaced with a properly grounded S-prong

wall outlet.

Tile fl'eezer should always be I)lu'*ged_, into its own
indixidual electrical outlet which has a xoltage iv_dng

that matches the rating plate.

This provides tile best i)eil'om/ance and also
I)rexents oxerloading, house wii-ing, circuits which

could cause a fire hazard fl'om oxerheated wires.

Nexer tin )lu(* VO/II"ti'eezer by I & onI .,, , )ulliw* tile power
cord _Mwavs.,_II*I'i) )lug, fimfl) and pull straight ()lit

fl'om tile outlet.

Repair or replace immediately all power cords that
have become fl'a)'ed or otherwise damaged. Do not

rise a cord that sho_:s cracLs or abrasion damage
ahmg its length or at either end.

When moving tile fl'eezer away fl'oln tile wall, be
careful not to roll ()vet" or damage the power cord.

READANDFOLLOWTHISSAFETYINFORMATIONCAREFULLY.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

4

Aboutthe operationofyourfreezer, ge.com

StartingtheFreezer

_] Clean the inside of the fl'eezer with a mild solution oI baking soda and water (see Care and C/oaning).

]Connect cord to power outlet.

_]On models with a Temperature Monitor or High-Temp .Maml Switch, set tile switch to tile OFFp(>sifi(m.
[_ Make sure tile temperature control is set at 4.
_] ,Mlow fl'eezer to operate for at least four houi_ befi)re plating food inside.
_]On models with a Temperature Monitor or High-Temp _Maml Switch, set tile switch to tile 0Nposition.

Temperature Control

Located on back of lid.

Freezing temperature selection is made by
setting the control fl'om Ito 7 (coldest).

If you want colder or wamler temperatures,
a(!itlst tile control one step at a time.

High-Temp Alarm Switch {onsomemodels)

An alaml will sotmd if the fi'eezer
temperature reaches tmsafe levels.

Tile alaml operates on household
electricity. If the power tifils, the alaml

will not i)erfimn.
An ON/OFFswitch allows tile temperature

alam/ to be deactivated if desired. Tile
fl'eezer is shii)ped with the switch in the

OFfposidon. _MieI" tile freezer has i'tln

long enough to lower tile temperature,
you may set tile switch to tile 0Nposifion.

_Mlow several hom_ alter each one-step

a(!iustment for tile freezer temperature
to stabilize.

Turning tile control to OFFstops tile cooling
process but does not shut off power to tile

freezer.

CAUTION: Adding more than 3 pounds {1.5kg)
of warm food per cubic foot of freezercapacity

can trigger the alarm.

Toactivate the alarm, set tile switch to tile

ONp(>sifion.

Todeactivate the alarm, set tile switch to tile

OFFp(>sition.

"___, _ Llil_ilct_[°r

\ On 3fl

Switct

7 ---

P0wer { Alarm Temp Alarm

Off ::

Electronic Temperature Alarm {some Electronic Chest models)

This feature is designed to provide a warning
if the inside temperature reaches an tmsafb

level. Tile Temp _Marm feature operates on
household electricity. It will not function if

household electrici b is interrupted.

When tile fi'eezer is initially plugged in, tile

red Temp .Mann indicator light blinks. Tile
indicator light will continue to blink until

the fl'eezer has reached a safe ii'eezing
temperature. If a malfunction causes an

unsaib temperature inside tile fi'eeze_; tile

red light will blink and tile buzzer will
sound. To silence tile buzzei; press tile

AI,ARM OFF breton. Tile indicat(>r light
will continue to blink tmtil a safe fl'eezing

temperature is again reached. If tile
problem is not solved within twelve (12)

hours, tile buzzer will mrn on again. If tile

ALARM OFF button is not pressed, tile

buzzer will turn itself off aut(>matically after
48 h(/tn% but tile red Temp ,Mmm light will

continue to blink.

5

Aboutthe operationofyourfreezer.

Power-On Light (onsomemodels)

The Powe>On IJght indicates that the
fl'eezer is properly com_ected to the

electrical powe_:

The li,*ht_,gl°ws even when the temperature
control is turned off.

Key-Ejecting Lock (onsomemodels)

The key for the spring-loaded lock is
automatically ejected-key will not remain in

lock in either the open or closed position.

Keepthekeyoutof reachofchildrenandaway

fromthefreezer

Freezer Shelves (onsomemodels)

The spacers (on some models) are used to
secure the shelxes during shipping. Remoxe

and discard the spacers.

Smallobjectsareachokehazardtochildren.

Refrigerated Cabinet Shelves (onsomemodels)

These sheh'es contain cooling coils to
fl'eeze leeds quickly and allow cold air

to constantly circulate throughout
the fl'eeze_:

Tilt-Out Shelf{some Upright models)

This shelf is located inside on the fi'eezer
door and provides additional storage space.

To access an item, tilt the top of the

"basket" shelf down.

Defrostinginstructions.(forManual Defrost models) ge.com

In most climates, defrosting will be

Ilecess_lI'_ ()n]x_ _lbo//t t_vice _1 _e_lÀ:

Tohave your freezer operate most efhciently,
do notpermit mere than I/2" (13 mm) of
frost to accumulate on the shelves.

For Complete Defrosting

_] Turn tile telnl)erature control to OFF

and tm )hv, tile fl'eezex:

_ Remoxe all food and place it in

corrugated boxes, insulated bags,
picnic coole_5, etc. Lrse towels and

newsl)al)ei_ for insulation as needed.

_] With the door/lid open, use pans of

hot water to speed loosening of fl'ost.
Remove lalge pieces betore they melt.

On models without a defl'ost drain,
place rowels or ne_vsl)al)ei_ on tile

freezer bottom to catch the fi'ost, The
fi'ost will loosen and tifll, Remove towels

and/or ile_Sl)al)elN.

To relnove fl'ost, scrape with a plastic or

wood spattlla oI" SCi'al)ei:

Do not use an ice pick or sharp-edged
instrument as it may damage or scratch the

freeze_

Do not use any electrical device in
defrosting your freezer.

/1. Some Chest models have a defl'ost

water drain at tile fl'ont and a hose

adapter that is packaged in a bag in

tile bottoln (ff tile fl'eezei: ]/elnove
tile drain ca I) on tile ti'ont of tile

ti'eezei; insert tile hose connectoi"
and attach the hose. Remove the

drain plug inside tile cabinet.
NOTE:X4"_terinay drip ti'oln tile

back flange _ffthe lid cover during

deti'osting. This is nomml. Ice builds
up in the lid insulation when the lid is

open for adding or removing food,

and inelts duling tile defl'osting

operation.

S )onoe excess water ][i'oII1 tile bottom

[] o_ thefl'eezer as it collects to prexent

overfl_wing.

[_]a. Solne Upright inodels have a hose

adapter and a drain hose behind the
base grille which can)' the defrost

water out ti'oln the fl'eezei: Relnove

the base grille; then remove the drain

plug and let the defl'ost water drain
into a pan.

Toremove the base grille (on some

models), remove the two Phillil)s-head

scre_v_ and pull tile grille away fl'om
the ti'eezei:

@_Mter defl'osting, clean the inside of the

fl'eezer (see Care and Cleaning).

[_a. On Upright inodels, be sure to

replace tile drain I)lug, and return tile
drain tube to its position. Replace tile

base grille.

b. On Chest models, replace tile drain

plug inside tile cabinet and tile cap

on tile defl'ost drain. Fold over and
dry the gasket on the hinge side of

the lid.

Phlo Ill t|_ •

_] g " _,,e H'eezei: ]_.eturn tile

telnl)erature control to its i)revious
position and return tood to the fl'eezei:

7

Careand cleaning of the freezer.

Cleaning YourFreezer

iJi::Outside.Protect tile paint finish. Tile

finish on tile outside ot tile fl'eezer is a
high quality, baked-on paint finish.

X4]tl/proper care, it Mll stay nm_qooking
and rust-flee fin" veai_. Apply a coat ot

appliance polish wax when the freezer
is new and then at least twice a veax:

Appliance polish wax also works well

to I'elllOVe [ape residue t1"oi/1 freezer
S/lI'J[ilces.

Keep the finish clean. '_,_]peMth a clean
cloth lightly dampened Mth appliance

polish wax or mild liquid dishwashing
detergent. Dry and polish with a clean,

soft cloth. Do not wipe tile fl'eezer with
a soiled dishwashing cloth or wet towel.

Do not use scom-ing pads, powdered
cleaners, bleach, or cleaners containing

bleach.

CAUTION: Careshou/dbe taken in mow))g the
freezeraway from the wall.Aft typesof floor

coven))gscanbe damaged,particularly cushioned
coven))gsandthosewith embossedsurfaces.

iJi::Inside. Clean tile inside {ff wmr fl'eezer at

least once a veax; We recommend that the
fl'eezer be m_plugged befln'e cleaning. If

this is not practical, wring excess moisture
out of sponge or cloth when cleaning in

the vicinity of switches, lights or controls.
Use w;mn water and baking soda

solution-about a tablespoon of baking
soda to a quart of water: Rinse thoroughly

with water and wipe d_w: Do not use

cleaning i)owde_ or other abrasive

cleaners.

An open box of baking soda in tile

fl'eezer will absorb stale fl'eezer odm_.
Change the box eve_T three months.

PlasticNinge (---'_

(onsomemodels)

Hinge

No Defrosting (onNo-Frostmodels)

Y()/I never have to defl'ost VO/li" new

No-Frost ti'eezer It has been pre-set at
tile ti_ctorv to deti'ost itself automatically.

Package labels always remain clearly legible,

and packages will remain easy to separate

_lll(1 I'elIlOVe.

Dining defl'osfing, a slight noise may be
noticed if the door is opened while the

fl'eezer is in tile automatic defl'osfing cycle.

ToRemove the Freezer Door(onUpwhtmodels)

_] Remove tile plastic hinge cover by To replace tile doors, reverse tile order of

either lifting it off or fi)lding it back tile aboxe instructions.

(depending on model). CAUTION: /t lSveiy l}nportant that a/i hlbgescrews

r_ ]_elnoxe tile screws holding tile hinge aresecureiytightened to ensurea secureassembiy

to tile top of the cabinet using a andprevent hlbgesiippage.
screwdrixe_; :5/16" socket driver or

wrench (dei)ending on inodel).

[_] Remoxe tile top hinge fl'om tile cabinet

and lift tile door up and off tile lower
hinge pin. Set tile door aside.

[_ Remove tile two screws fl'om tile bottom

hinge.

Lid Removal (onChestmodels)

See lid removal instructions on tile back of

8

tile cabinet.

In Case of Extended Power Failure

g_com

::Ji::Kee I) fl'eezer door/lid closed. Your

fl'eezer will kee I) fi_o(1 fl'ozen fin" 94 horns
provided wam_ air is not admitted.

::Ji::If fl'eezer is out of operation fin" 24 h(xms

or inore, add (h T ice. i.eave ice in large
pieces. Add more ice as required.

Preparing to Move

Disconnect the power cord plug fi'om
the wall outlet. Remove foods, defl'ost

(on Manual Defi'ost models) and clean
the fi'eezex:

Secure all loose items such as grille and
shelves by taping them securely in place

to prevent damage.

Preparing for Vacation

To maintain fi'eezer in operation during
\;ications_ be s/xx'e vo/xx" ho/xse power is not

turned oftl Fox" sure protection of fi'eezer
contents, you may want to ask a neighbor

to check the power supply and fl'eezer

operation every 48 hom_.

WARNING: Handlingof dry ice cancause
freezingof the hands--gloves or otherprotection

is recommendecL

::Ji::If dry ice is not awfilable, move food to a

fl'ozen food locker teml)oraril_until
power is restored.

Be sure fl'eezer stays in uptight position
during actual moving and in win. The

freezer must be secured in van to prevent
movement. Protect outside of fleezer

with blanket,

When the fl'eezer is not operating, it can be

left in an unheated house or room without
damage to cabinet or mechanism.

For extended V_IC_I[i()XlS OX" absences, )'O/X

XlX}ly l)x'efex" to XllOVe VO/lr ['x'ozexl ti)o(ls to a

storage locker temporarily. If u)ur fi'eezer is
to be left emi)D; disconnect power cord

plug fi'om wall outlet. To prevent fimnafion
of od(n_, place open box of baking soda in

fl'eezer and leave fl'eezer door/lid open.

Preparingto install the freezer.

Read these instructionscompletely and carefully.

FreezerLocation

Yore" fl'eezer should be conveniently located for
day-to-day use in a dr,v, well-ventilated room.

Do not install the fl'eezer where the temperatm'e
will go below O°F or above l ] O°K because it will

not maintain proper temperatures.

Be sm'e to install yore" fl'eezer on a floor strong
enough to support it when it is flfllv loaded.

Clearances

On all models, allow 3" (76 ram) on top, back and
sides fi)r proper air circulation.

Turnrian[ Turf eft
[o luwer to raise

The fl'eezer must be solidly positioned on the floor
if it is to flmction at its best. Shims may be used to

accomplish this wherever the floor is too uneven.
If the place selected for the fl'eezer is damp or

moist, place 2 X 4's (51 mm X 102 ram) trader its
entire length to assm'e adequate support.

Adjustable Legs (onUprightmodols)

I,egs at the fi'ont cornexs of the fl'eezer

should be set so the fl'eezer is firefly
positioned on the floo_; and the fl'ont is

raised just enough so the door closes easily
when opened about halfway.

10

Normal operatingcharacteristics, gecem

These things are normal and
do not indicate a need for service.

::Ji::A wam_ cabinet exterior as the refl_igerafion system transfe_ heat ti'on_ the inside to the outside through

the exterior cabinet walls.

;;Ji::The sound of the high-efficiency compressor motor.

_: On No-Frost models, the sound ot wamr dril)ping as it melts fl'om the evaporator and escapes to the drain

pan dtwing defl'ost wcle.

::Ji::On No-Frost models, the sotmd of the tim ci_vulating air within the interior ot the cabinet providing

a consistent temperature throughout.

Beforeyoucall forservice...

Troubleshooting -tips
Save time and money! Review the charts on the following

pages first and you may not need to call for service.

Possible Causes

Freezer does not Temperature control
operate or Power-On in OFFposition.

What ToDo

• Mo_e the control to a teml)eratm'e settin,

Lightis not on Freezer is unplugged. • Push the plug completely into the outlet.

The fuse is blown/drctfit * Replace fl/se or reset the breaker.

breaker is tripped.

Freezer Marts/stops Door/lid left open. * (_he( k to sue if package is h()lding d()()r/lid ol)en.

too frequeotly Too frequent or too long

door/lid openhzgs.

Temperature control * See About theoperation ofyourfreezer

set too cold.

Freezer operates Door/lid left open. • Check to see if l)a( kage is holding door/lid ol)en.

too long Too frequent or too long

door/lid openhzgs.

Temperature control * See About the operation of yourfreezer

set too cold.

Inadequate air circulation * See Preparingto install thefreezer
space around cabinet.

Noisy operation Floor may be weak, causing • Placing 2 X 4's (51 mm X 102 ram) trader the length of

or cabinetvibrates freezer to vibrate when the fl'eezer will hel I) SUl)port it and may reduce vibration.

compressor is on.
Cabinet is not positioned * A@tst logs (on Uptight models). Sue Preparing to

solidly Oil floor, install the freezer Or t/se shims fin" t/neven _]oo1:

Freezer temperature Door/lid left open. * Check to sue if package is holding door/lid el)ca.

toowarm

Too frequent or too long

door/lid openh_gs.

//

Beforeyoucall forservice...

Possible Causes What ToDo

Foods defrosting Temperature control * Move tile control to a temperatttre settiu

ha OFFposition.
Freezer is unplugged. * Push the plug completely into the outlet.
The fuse is blow.a/circuit * Replace fi/se or reset the breaker:

breaker is tripped.

Door/rid left open. * Check to see if })ackage, is holding, door/lid open.

Too frequent or too long

door/rid ope_fings.

Freezer temperature Temperature control * See About the operation of your freezer.
too cold set too cold.

Moisture forms on Not unusual during * Wipe stu_iwe (hF.

outside of cabinet periods of high hmnidity.

Interiorlightdoes No power at outlet. * Replace fl/se or reset tire breaker:
not work

(onsome models) Freezer is unplugged. * Push tire plug completely into tire outlet.

Light bulb burned out. * Replace bulb.

Door/lid won't fully Legs need adjusting. * See Preparing to install the freezer.
close by itself Package holding door/rid open.

Slow starting time Bttih-hl overload protection.
after being off

Excessive frost Door/rid left open. * Check to see if })ackage, is holding door/lid open.

buildup

Too frequent or too long

door/rid ope_fings.
Not unusual during

periods of high humidity.

/2

GE Service Protection Plus rM

GE, a name recognized _ orklwide ff)r quality and dependability, offers you
Service Protection Plus'"--compreher_sive protection on all your appliar_ces--

No Matter What Brand!

Benefits Include:
* Backed by GE

* All brands covered
* Unlimited service calls
* All parts and labor costs included

* No out-of-pocket expenses
o No hidden deductibles

o One 800 ntmlber to call

You _ill be completely satisfied with our service i)rotect]o_ or )ou ma} reqt_est _otlr n_o_ex back

on the remaining value of your cow,tract. No qt_esti(ms asked. It's that sinq)le.

Protect your refl'igerator, dishwasher, washer and (byer, range, TV; VCR and much more-aJay brand!
Plus there's no extra charge fl)r emergency service and low monthly finallcing is available. Even icemaker
coverage and fl)od spoilage protection is oftered. You can rest easy, knowing that all your valuable
household prochlcts are protected against expensive repairs.

Place ,otu" coi_fidenre in (;E and call us in the U.S. toll-free at _SUU.OZD.ZZZzt:

tot I//ore ]ll_orI//at]()ll.

*MI ])YillldS (N)'_(?l(!d, lip IO _0 }'(?_t1"_ old_ ix) the (OlltJl"_(!llt_l] I _.

We 71 Cover Any Appliance.

Anywhere. Anytime. *

Please place in envelope and mail to:

GeneralElectricCompany

Warranty Registration Department

P.O. Box 32150
Louisville, KY 40232-2150

73

Consumer Product Ownership Registration

Dear Customer:
Thank you tbr purchasing our product and thank you for placing your confidence in us.

_'e are proud to haxe you as a customer'.

Follow these three steps to protect your new appliance investment:

Complete mid mail
your Consmner
Product Ownerslfip
Registration today.

t]a_e the t)eace o/
mind of knowing we

c_ln contact you ill

th( unlikely (v(nt of
a sa/;t'ty nlodi/ication.

AJler mailing tile
registration below,
store this(toctll//ellt

in a sa/b place. It
contains int()rlnation

you will need should
you require service.

Our service nmnber is

800.GE.CAI,_ES
(800.432.2737).

Model Number Serial Number

I I I I I I

Important: If you did not get a registration card with your

product, detach and return the form below to
ensure that your product is registered, or register
online at www.ge.com.

Consumer Product Ownership Registration

[_U}t(t VO/lr Owner's

Mamml carefullx.
It will hel t ) you
operate your new

appliance properly.

, I

._,,,_ (MI h(r(

I,,,,,, , , , , , I I , , , , , ,

Ms. M*>,. Mi_s

Fir'q I I Lasll

Name I I I I I I I I I Nanl(! I I I I I I I I I I I I

_11-( (!1 I

A&hx ss I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Model Number Serial Number

Ap.#l, , , , i i , I g-lnailAddress*

Zip I

l)ue Ha(ed

Monlh

* Please provide your e-lnail address to receixe, via e-mail, discounts, special otlbp, and other important

communications from GE Appliances (GEA).

Appliances
General Electric Company
GE Consumer & Industrial

Louisville,KY40225

ge.com

Check here if you do not want to receixe communications from GEA's carefully select_ d partners.

FAII.t 7RE TO (_OMPLETE AND RETt 7RN Tt tlS CARD DOES NOT DIMINISII hX)t 7R
_%RRAN'IY RI(;IH'S.

For intkmnation about GEA's prixacy and data usage policy, go to _v.ge.com and click on "Prixacy
Policy" or call 800.626.2224.

I
I

14

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez _ :

OWNERSHIPREGiSTRATiON
P.O. BOX1780

MISSISSAUGA,ONTARIO
L4Y4G1

(FORCANADIANCONSUMERSONLY)

;'5

For Canadian

Customers

Pour ',es

Consommateurs
Canadiens

P;easeregisteryourproducttoenableustocontactyou ,,Veui[_ezenregistrervotreproduitaflndenouspermet_ede

intheremoteeventa safetynoticeisissuedforthisproduct ,,communiqueravecvoussijamaisunavisdes_cudt6concemant
andtoa',',owforefficientcommunicationundertheterms, ceprodui[6tait6misetdecommuniquerfaci',ementavecvousen

ofyourwarranty,shouldtheneedarise. Lver_devof_egaran_e,s ,ebe.sonsenfar_senbr.

REGISTERON-LINE: www.geapp;iances.ca MA_LTO: P.O. BOX 1780, M;SS[SSAUGA
ENREG;STREMENTSURINTERrNET,&,: www:e;ectromenag_e_rs__e;ca POSTER/_,: ONTAR;O, L4Y4G1
[] MR./M [] MRS./MME.IIFIRSTNAME/PRENOM llU_STNAME/NOM

Z I

[] MiSS/MLLE.[] MS. I I

_g

STREETNO/N° RUE _STREETNAME/RUE _AN'. NO/APR/RP_

Qq_Y/¼LLE ] PROVINCE /POSTAL

klAI

AREACODE/iND. REG, _TELEPHONE _E-MNL

ZI
.T.jI

g

• _ "¢ ,

DiDYOU PURCHASEASEFMCECONTRACTPORTHiSAPPLiANCE? YES/OUI [] IFYES/SIOUkEXPIRA'IION

AVE-VOUS ACHEIt_UN CONTSATDESEFMCEPOURCkq-APPAREIL? NO/NON []

Zl

NAME OFSELLINGDEALER/ NOM DU MARCHAND r

,NSTALLAT,ONDATE/DATED',NSTALLATiON[ CORRESPONDENCE [] ENGLISH

Y/A M D/J I

[] ido notwishto receiveanypromotionaloffersregardingfllis product.
[] Jened_sirepasrecevoird'offre_promotionneiie_concemantceproduib

L L

T r

I I

I
I I

J 1

I I
I I

J_ ±

Y/A M DiJ

I MODEL/MODEI_

I
I

CORRESPONDANCE [] FRANCAiS SERIAL/SCRiE

I

16

Freezer Warranty.

All warranty service provided by our Factory Service Centers,

or an authorized Customer Care®technician. Toschedule service,
on-line, 24hours a day, contact us at ge.com, or call SOO.GE.CARES

(U.S.), 1.800.561.3344(Canada). Please have serial number and

model number available when calling for service.

GE Will Replace:

One}'ear

Fromthe dateof the

original purchase

_: Service trips to your home to teach you how to use

the product.

!i/:hnproper h_staJlation, delivery or maintenance.

::Ji::Failure of the product if it is abused, misused, or used for

other than the intended purpose or used commercially.

_: Food spoilage caused by:

a) Power interruption from the utility.

b) Blown fuse, open circuit breaker or other power

dJscmmection on the owner's premises.

c) Freezer not operating because of abnormally low

electric power voltage or inadequate house wiring.

Anypart of the ti'eezer which tifils due to a defect in materials or workmanship, During this

limited one-year warranty, GE will also i)rovide, free of charge, all labor and related service to

replace the defecti\'e part,

Staple your receipt here.

Proofof the original purchase

date is needed to obtain service

under the warrant_

!_,_Damaage caused after delivery.

)_:Replacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

::Ji::Dmnage to the product caused by accident, fire, floods

or acts of God.

_: Incidental or consequentiaJ damaage caused by possible

defects with this applimlce.

!i_:Product not accessible to provide required service.

EXCLUSION OFIMPLIED WARRANTIES--Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this
Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a

particular purpose, are limited to one year orthe shortest period allowed by law.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home
use within the USA and Canada. If the product is located in an area where service by a GEAuthorized Servicer

is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an
Authorized GEService location for service. In Alaska, the warranty excludes the cost of shipping or service calls

to your home.
Some states do not aflow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives

you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Toknow what your

legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state's Attorney General

Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225

Mabe Canada Inc., Burlington, ON L7R5B6

/7

€_

€_

Q_

NOteS.

B_

€_

m

18

Mesuresdes&_rit_ ......... 20-22

Fondionnement

Caract&isfiques ............. 23, 24

Directives de d_gdvrag_ (modUles

d_givrage non automatique) .... 25

Entretien et nettoyag_ ........ 26, 27

Mise en marche du congSla/eur . . .23

Installation

PI epa_ anti pour 1lnstallanon

du cong_lateur . ............... 28

Conseils de d@annage ...... 29, 30

Caract&istiques normales

de fonctionnement .............. 29

Soufien au consommateur

Garantie ...................... 31

Soutien au consommateur ....... 32

Modbles verticaux--
Ddgivragenon

automatique:

FUM14
FUM17

FUM21

Modbles verticaux--

Sansgivre:

FUF14
FUF17
FUF20

Modblescoffre--
D@ivragenon

automatique:

FCM9
FCM15
FCM20
FCM25

m

w
I

m

Num_m de modMe :

Num_m de s6rie :

Ils sont inscrits sur une plaque qui

se trouve soit sur la paroi gauche

supg_rieure 5 l'intg_riem" (mo&)les

vel_ica ux), soit sur la paroi ga uche

5 l'ext_rieur (i_odeles corgi'e).

!

m

/9

MESURESBESECUR/TE/MPORTANTES.
USEZB'ABORDTOUTESLESDIRECTIVES.

AVERTISSEMENT!

N'utilisez cet #lectrom#nager que pour I'usage auquel il est destin#, comme expliqu# dans

le pr#sent manuel.

MESUflESDES@UfllTC[

Lorsque vous utilisez un appareil #lectrique, observez toujours los mesures de s#curit# de base,

y compris les suivantes.

_::_]nstallez le cong_lateur confi)m_Oment aux

directives d'installafion avant de l'utilisei:

i!_;Ne laissez pas les entimts grin_pei; s'asseoii;

se tenir debout ni se pendre aux clavettes du
congt)latem: ]Is pourraient endommager le

congt)lateur et se blesser gravement.

i!_i,Apr_s la raise en route du congg_lateui; ne

touchez pas les surti_ces fl'oides de cehfi-d,

S/II'tOIlt si VO/IS avez les II/_lins htllllides Oil

Inouill_es. I_1 peau Iisque d'adh&'er 5 ces
sui_i_ces tr&s fl'oides.

_::_N'entreposez et n' utilisez pas d'essence ou

atltI'es vapetllS et liquides inflammables 5
proximit_ de cet appareil ou de totlt atltre

appareil _lectrom_imgei:

i::_D_branchez w_tre cong_lamur avant de le

nettover ou de le r@are_; et avant de remplacer
l'ampoule.

REMARQUE : Nous vous recommandons vivement de
confier toute rdparation_ un technicien quafifi#.

i)::I,olsque wins ixaglez la conmmnde sur OFF

(_teint), le courant alimentant le circuit

_lectlique de l'ampoule n'est pas coup_ sur
les mod&les avec une lalnpe int&ieure.

:)¢Ne recongelez pas les alin_ents SUlgel6s qui

ont compl6tement d_gel6.

Ni,a quai_tit& nmMnmll_ d'alin_ents que vous

pouvez placer d'tm seul coup dans votre
cong_lateur est elwiron 3 liwes (1,5 kg) par

pied cube de w_lume int&iem: Au r_glage
noi_nal, la comnmi_de de ten/p_rature de vone
cong(_lateur maintiendi_l une telnp_rature

suflisanm_ent basse pour la c_mg61ation de la
quantit& recoll_llmlM_ d'alin_ents.

i5::Soyez prudent loi_que w)us enlevez la porte

d'tm cong_lateui: Soyez particuli_)ren_ent
prudent loi_que vous enlevez le couvercle d'un

cong_lateur cofli'e puisque la plupart de ceux-ci
sont 5 ressort. Communiquez avec un

repr_sentant du tid)dcant pour connaitre
la meilleure m_thode d'enl&vement,

20

www.electromenagersge.ca

DANGER! RISQUES POUR LESENFANTS

COMMENTVOUSDEBARRASSERCONVENABLEMENT

DEVOTRECONGELATEUR

I,es entimts pals au pi&ge ou morts d'asphyxie
sent tot!joins d'actualit0. I,es r(qiig(qatems et

cong6latem_ abandonn0s sent toujom_ aussi
dangereux, m0me si on n'attend que <_quelques

.ioui_, pour s'en d0barrasse_: Si wins ne gardez

pas votre ancien r0iiig(_mteur ou cong(qatem;

veuillez suiwe les directives ci-dessous afin de

pr0venir les accidents.

Refrigerants

Tous les appareils de r(qi_g0ration contiennent des
r0flig(q'ants qui, confimn(qnent aux lois t_(10rales,

doivent &tre enlev0s avant toute 01imination de
l'appareil. Si vous vous d0barrassez de vieux

appareils de r(qiig(_ration, v(qifiez, aul)rbs de la
soci0t0 qui s'occupe de leur (qiinination, ce que

vous devez tidre.

Avantde vousdebarrasserde votreancien
refrigerateurou congelateur:

!_'_D_montez les portes.
_: i,aissez les clavettes en place afin d'empOcher

les enlimts de grimper a l'int0riem:

CORDONSPROLONGATEURS

Nous vousrecommandons fortement de no pas utiliser de cordons prolongateurs _ cause des risques

potentiels qu'ils prOsentent dans certaines conditions.

Touteiois si vous d0cidez d'ufiliser tout de m0me tm cordon prolongatem; il est absolument n0cessaire
qu'il s)@sse d'un cordon a 3 ills avec raise a la terre pour appareils (qectrom(qmge_ homologu0 UI,

(aux Etats-Unis) ou homologu0 CSA (au Canada), pourvu d'une fiche et d'une prise raises a la terre

de 15 amp&res (minimum) et de 120 volts.

21

MESURESDESECUR/TE/MPORTANTES.
USEZD'ABORDTOUTESLESDIRECTIVES.

AVERTISSEMENT!

RACCORDEMENTELECTRIOUE

Ne coupez ni retirez en aucun cas la troisiOme broche (mise _ la terre) de la fiche du cordon
d'alimentafion. Pour votre s_curit6, cet appare# doit Otre correctement mis _ la terre.

I,e cordon d'alimentation de cet appareil est
muni d'une fiche ;'l 3 broches (raise ;'lla terre)

qui se branche dans tree prise murale ordinaire
fi 3 alv&_les (raise fi la terre) pore" r&luire au

minimum les risques de chocs _lectriques.
Faims examiner la prise de courant et le circuit

par un _lectriden qualifi_ pour vous assurer que
la prise est correctement raise a la terre.

Si la prise murale est du type standard fi 2 alv_oles,
il wins incombe de la tidre remplacer par tlne prise

a 3 alv_oles correctement raise a la terre.

I,e cong_lateur doit to@mrs (_ti'e branchO dans sa
propre prise de com'ant, dont la tension nominale

est identique fi celle indiquOe sm _la plaque
signal_fique.

Cette prbcaution est recomnland_e pour gamnfir
tm rendement optimum et &'iter tree surcharge

des circuits _lectriques de la r_sidence, ce qui

pomTait crier un risque d'incendie par surchaufle

des ills.

Ne d_branchezjamais le cong_latem _en firant sm _le
cordon d'alimentation. Saisissez f_'m_ement la fiche

du cordon et tirez droit pour la retirer de la prise.

R_parez ou remplacez imm&liatement tout cordon
efliloch_ ou endommag_. N'utilisez pas tm cordon

tendill_ ou pr&enmnt des signes d'usure.

I,o_que vous d_placez votre cong_latem" du ram;

fifites attention de ne pas le tifire rotfler s/iE le cordon

d'alimentation afin de ne pas l'endommage_:

VEUILLEZLIREETSUIVREATTENTIVEMENTCESMESURES

DES@URITE.

CONSERVEZCESDIRECTIVES

22

Fonctionnement de votre conge/ateur.

Miseenmarcheducongdateur

_] Netto}ez l'int&Jeur du cong(qateur avec une solution de bicarbonate de soude et d'eau (voir la section

Entretien et nettoyage).

_ granchez le cordon d'alimentafion darts fine plJse de ('Otli'ant.
_]Si xotre modt)le est (lott) d'un Moniteur de teinpt)rature ou une _Manne de teinpt)rature t)lext)e,

r_glez son interrupteur sur OFF(_teint).
[_ _&SStli'ez-_,OtlSque la commande de temp&'atm'e est r_gl_e sur 4.
[_ I_fissez tonctionner le cong_latem" )endant au moins quatre hem'es axant d'y ranger des aliments.
[_]Si wme mod61e est dot_ d'un Monitem" de temp&'amre ou une _daline de temp&'amre _lex_e,

r_glez son interruptem" sin" ON (marche).

Commandede temperature

, [

ALARMSWITCH

Situ# au dos du couvercle.

LiRolca[eurs

ur-- neaux

I,e r_glage de la temperature de
cong_lation s'effecme en plaqant la
commande 5 tlne position variant entre

Iet 7 (temp&'ature la plus basse).

Si wins d_sirez une temp&'amre plus basse
ou plus _le%e, r_glez la commando d'une

position 5 la tiffs.

Interrupteur de ralarme de temperature

Une alam_e retentira si la temp_ratm'e 5
l'int_ieur du cong(qateur atteint un ni_eau

dangereux. I,'almme est branch_ sin" le
circuit Olectfique de l'habitation. En cas

de panne d'Olectficit_, l'alamm ne

J[( )nctionnei';l pas.

i,'interruptem" ON/OFF (marche/_teint)

wins pem_et de dOsactiver l'alam_e de

temp_ratm'e, i,'interrupteur est r_gl_ 5
l'usine 5 OFF (_teint). Ix)rsque le

cong_lateur a timctionn_ assez longtemps
pore" abaisser la temperature 5 l'int&_iem"

de l'appareil, vous pouvez mettre en
marche l'akmne du monitem" de

temp&'at m'e.

11fimdra attendre quelques hem'es apr6s
chaque r&glement de la commande pour
que la temp_ratm'e du cong(qateur se

stabilise.
I,e fifit de rOgler la commande 5 OFF(0teint)

arr(qte la cong_lation mais ne coupe pas
l'alimentation _lectfique du cong_latem:

elevee (sur certains modbles)

ATTENTION: Si vousajoutezplusde3 livres
(1,5kg)d'a/imentsnonrdfrigbr#sparpiedcube

decapacit#ducongd/ateur,vouspouvez
provoquer/eddc/enchementde/'a/arme.

PourmettreenmarcheI'alarme,r(_glez
l'interrupteur sin" ON(marche).

Pourdesactiverralarme, r_glez l'interruptem"

sur OFF(_teint).

J

Power Alarm Temp Alarm

Oil _i¸

"X L interruoteur

• Or/Off

Alarme electronique de temperature (surcertains modbles #lectroniques coffre)

Cette l_()nctiOll est €on(tle p(}tlF VOHS

ave_qfirsi la temp6mmre int&iem'e atteint
tm (]eg_ qui risque d'entrainer la pe_qte

des dem'6es qui se trouvent darts le
cong6latem; I,a fbncfion d'alanne de

temperature fi)ncti(mne 5 pm_tir de
l'alimentafion 6]ectfique du domidle.

Elle ne flmcti(mnera [)as si l'alimenmtion
6]ectfique du domidle est interrompue.

La premi()re ibis que le congOlatem" est
branch(!, l'indicateur lumineux rouge

de I'alanne de temp(!tamre clignote.
L'indicateur lmnineux clignotemjusqu'5

ce que le cong(!latem" air atteint une
teinpg_iature de cong(!lation appropfi6e.

Si un probl6me de fimcfiomlement

occasionne fine tel/lpei';fftll'e noll

appropri6e 5 I'int_rieur du cong61atem;
I'indicatem" lumineux rouge clignotera et

I'm ertisseur sonore se fbra entendre. Pour
_teindxe l'ave_isseur sonore, appuyez sin" le

bouton A[ ARM OFF. i)indicateur lumineux
continuera de clignoterjusqu':?_ ce qu'tme

temp&'amre de cong_lation appropri_e soit
atteinte. Si le probl6me n'est pas r_gl_ darts
les douze (12) heures, l'ave*tissem" s(more

se ibm entendre 5 nouveau. Si le bouton

A[A[_,i OFF n'est })as press6, I'ave_tisseur

sonore s'(!teindra automatiquement de
lui-m6me apr6s 48 hem'es, mais I'indicatem"

hunineux rouge d'alamle de 23

temp_ratm'e continuera de clignote_:

Fonctionnement de votre cong#/ateur.

Voyant marche (surterrainsmodules)

I,e voyant marche vous indique que le I,e vovant reste allum(_ mOme lox_que la
cong_lateur est correctement raccord_ il commande de temperature est r_gl_e il

l'alimentafion (qectrique. OFF (Oteint).

Serrure i_ ejection automatique de la cle (surcertains mocb/es)

Ia serrure ;'l ressort assure l'_iecfion Gardez /a c/d hors de portOe des enfants et /oin

automafique de la cl(e--celle-ci ne restera dU congO/ateur
pas darts la serrate en position verrouill_e

ou d&'errouill_e.

Clayettes de cong61ateur(surcertabs mocblos)

Des espaceurs (sur certains mod()les) Les petits objets prdsentent un risque de
maintiennent les clavettes en place pendant suffocatioR pour/es el)faRts.

l'exp&lition. Enlevez etjetez les esl)acem_.

Clayettes r6frig6rees (surcertabs mocbles)

I,es clayettes contiennent des seq)entins
de reli'oidissement qui assurent une

cong_lation rapide des aliments et
peF//lettent tlile cii'Cillation constante

d'air fi'ais darts le cong_lateur.

Tablette g_bascule (surcertainsmocbles verticaux)

Cette tablette est situ_e ;'1l'int&ieur de la

porte du cong_lamur et tournit un espace
de rangement suppl&nentaire. Pour

accg_(ler ;'1 une denr_e, tilites basculer le

haut de la tablette <_partier ,, ve_ le bas.

24

Directivesde degivrage.(modOles_ dOgivrage non automatique) www.electromenagersge.ca

Darts la plupart des climats, il flint dg_givrer
l'appareil seulenlent deux tois par anng_e.

Pour un fonctionnement efficace devotre
cong_lateur, ne laissez pas s'accumuler plus

de I/2 po (13 mm) de givre sur les clayettes.

Degivrage complet

R_glez la commande de tempg_ratm'e sin"

[]OFF ((_teint) et dgd)ranchez le cong_latem:

_ Retirez tousles aliments de l'appareil

et place>les darts des boites en carton
ondul_, des sacs isolants, des glaci&res,
etc. Enveloppez-les darts des

cot/verttli'es oil desjoumaux po/lI"

les isole_; au besoin.

_] Inissez la porte ou le couvercle ouvert

et placez _'ll'intg_riem _de l'appareil des
casseroles d'eau chaude pour acc01_rer

le d6collement du giwe. Enlevez les gros
nlorceaux de givre avant qu'ils fondent.

Sin"les mod&les sans tt/y;l/l d'&'oulement,
placez des se_Mettes ou desjournaux au
bas du congg_lamm" afin d'attraper le

givre. I,e giwe se dg_collera et tombera.

Enlevez les serviettes et (ou) lesjoumaux.

Pour enlever le givre, grattez avec tm grattoir
ou tree spatule en plastique ou en bois.

N_tilisez jamais un pic a glace ou un
instrument a vive ar_te. /is pourraient

endommager ou rayer le cong_lateur
N_tilisez pas de dispositifs electriques

pour degivrer votre congelateur.

b. Certains mod&les cofli'e poss&dent un

(_Cotllei//ent po/li" l'eatl de d_gi\'rage _'l

l'avant et tm adaptatem" de ttlVatl qui
est emball6 darts tm sachet qui se

trouve au fond du cong_lateur

Refirez le capuchon d'_coulement
sur le devant du cong_lamm; ins_rez

l'adaptateur de [uvau et branchez
le tu);m. Enlevez le bouchon

d'_coulement _'ll'intg_riem" du
cong_latetm

REMARQUE:De l'eau peut d0goutter

du rebord du couvercle pendant le
d_gi\'I'age. Ce ph_I_Oln_I_e est nomml.

De la glace s'acculnule darts l'isolation
du couvercle loi_qu'on ouvre celui-ci
pour rajoumr ou retirer des aliments,

et tond pendant le dg_giw'age.

Epongez le sml)lus d'eau dans le fond

_](lu congg_lateur au fllr et _'_inesure pour

&iter tout d_bordement.

Tuyaud'Oc0ulement

I_]a. Certains mod&les verticaux poss_)dent

un adaptnteur de ttl}atl et un ttl}atl

d'_coulement derriere la grille
inl_riem'e qui pennettent d'enlever

l'eau de d_givrage du cong_lateur.
Retirez la grille inl_fiem'e, puis

enlevez le capuchon du tuvau
d'g_coulement et laissez l'eau de

d_giwage s'_couler darts tm bac.

Pour enlever la grille inf#rieure (sur

cemfins mod&les), d0vissez les deux vis
_'_t&te Phillips et enlevez la grille en la

tirant du cong_lateur.

Ai)r_s le d_givrage,, nettovez,, l'int&ieur

_](lu congOlatem" (voir la section Entretion

et nettoyage).

[_] a. Sur les mod&les verticaux, assurez-

"_ous de r_installer le bouchon
d'_coulement et de remettre le tuvau

d'_coulement _'_sa place. R_installez
la grille inl_rieure.

h. Sur les mod&les cofli'e, rgdnstallez le

bouchon d'_couleinent _'_l'intg_rieur
du cong_latem" et remettez le

capuchon sin" l'_coulement de
d_giwage. Repliez et s6chez lejoint

qui se trou\'e du cgt0 des charni&res

dtl COtlvercle.

_llebranchez le cong_latem'. R_glez

la commande de temp&'atm'e _'_sa
position initiale et remettez les

aliments au congg_lateur.

25

Entretien et nettwaffe du cong#/ateur.

Nettoyage de votm congelateur

Z_Exterieur.Prot_gez le tini de l'appareil. I,a

carrosseYie (hi cong_lateur est recotlverte

d'une peinture de haute qualit0, cuim an
t0m: Si vous l'entretenez de la thqon

appropfi_e, le fini ne rouillera pas et

conselwera son aspect netlf pendant des

armies. Appliquez une couche de cite
pour _lectrom_nage_ lo_que vous

recevez w)tre appareil et, par la suim, au
in()ins deux fi)is par annie. In cite pour

_lectrom_nage_s se r_\'&le _galement
eflicace pour enlever les r0sidus de ruban

gomm_ sur les surti_ces du cong_latem:

Gardez le fini propre. Essuvez-le avec un

linge propre 10g-_rement humect0 de cite
pour 01ectrom_nage_ ou de (l_te_gent

liquide doux pour la wfisselle. Essuvez et
polissez avec un linge doux et propre.

N'essuyez pas le cong_lateur avec un
linge _'l\:fisselle sale ou une se_Mette

h umide. N' utilisez pas de tampons _'l
rtacure_; de produits netto)m_ts en

poudre, dejavellisants ou de produits
netto)m_ts contenant dujavellisant.

ATTENTION: Faitesattention lorsque vous
goignez leconggateur & tour,car vousrisquez
d'endommager/erevgtementde so/,plus

partlculi#rementceuxqui sont coussln#soudont
/asurface estgaufr#e.

Z: Interieur. Nettovez l'intg_rieur de votre

cong_lateur au moins une lois par ann0e.
Nous vous recommandons de d_b_m_cher

l'appareil a\:mt le netto);_ge. N cda est n'op
diflicile, tordez bien votre linge ou votre

0ponge pour enlever l'exc0s d'eau lo_sque

VeilS nettovez a tlto/lr des illtell'tlpte/llS, des

lampes et des commandes.
Nettovez fi l'aide d'une solution d'eau

chaude et de bicarbonate de soude-
environ 1 cuill_re fi soupe (15 ml) de

bicarbonam par pinte (litre) d'eau.
Rincez _'lfi)nd avec de l'eau et essuyez.

N'ufilisez pas de poudres ;'lrtXcurer ni
de produits nettoyants abrasifs.

inissez une boite ouverte de bicarbonate
de soude darts le cong_lateur pour

absorber les edema. Remplacez la 1)oim
tous les trois mois.

C0uverture
de charni_re / //2

enmati_re [_"_ Visde

. "_,_ [ dehautde

(sur cortah_smodOIos)

Pas de degivrage (surlosmodOiesSansgivre)

Vous n'aurezjamais ;'ld_givrer vou'e

nouveau cong_lateur Sans giw'e. I1 a _t_
pr&r_gl_ ;'_l'usine pour un d_givrage

automatique.

I,es (_fiquettes des aliments resteront
toujotu_ lisibles et les paquets seront plus

fi_ciles fi s_parer et fi retire_:

Enlevement de la porte du compartiment congelation (sur les mod&lesdroits)

[_] Enlexez la comermre de charni&re en Pour remettre en place les pontes, suixez les

mati&re plastique en la soule\m_t ou en instructions ci-dessus en imersant l'ordre.
la repliant (selon le mod01e). ATTENTION: Vousdevezbienserrer los ws

1_] Enlexez les xis qui fiennent la ('harni0re deschamibrespour assurerun bon montage et

en ha ut de l'am_oire _'_l'aide d' un empgcherun ddp/acementdescharnibres.

tOtlYne'_is, d'tIn totlrne-0(TOtl (le

5/16 po ou d'une cl_ (selon le mo(lt)le).

_] Enlevez la charni_re du haut de

l'annoire et soulexez la porte et enlexez-
la de l'axe de charni_re du bas. Mettez

la porte de cgt(_.

[_ Enlexez les deux xis de la charni&re

011 gas.

Pendant le d_giw'age, vous pourrez
entendre un l_ger bruit lo_que vous ouvrez

la porte pendant le cycle de (l_giwwge
automatique.

26

Enlevement de la porte (surlosmod#iescoffre)

Veuillez consulter les instructions
d'enl&vement de la porte au dos du meuble.

Lors d'une panne de courant pmlongee

::Ji::Gardez la porte ou le couvercle du

cong_lateur tem_0. Votre cong_lateur
peut garder les aliments congel0s

pendant 24 heures hn_que la porte
ou le couvercle n'est pas Otlvert.

::J?::Si le cong_lamur ne fimctimme pas

pendant plus de 94 hem'es, @mtez de la
glace s()che. Placez de gros inorceaux de

glace darts l'appareil. Ajoutez-en
davantage au besoin.

Demenagement

D_branchez le cordon d'alimentation de
la prise tam'ale. Retirez toils les aliments,

fidtes d_giwer (sin" les modules 5 D_giwage
non automatique), puis nettovez le

cong_latem:
Fixez mutes les pi_ces mobiles, comme la

grille et les clayettes, en les immobilisant 5
l'aide de ruban gomm(_ afin d'&'iter de

les endommage_:

vvvvw.electromenagersge.ca

MISE EN GARDE: Lamanipulation deg/ace

s_chepeut causerdesgeluresaux mains-

//est recommand_deporter desgants ouautre
_qu/pementdeprotection.

_: Si w)us ne disposez pas de glace s_che,

enlevez les aliments et placez-les

teil/poi'aii'ei/lent dans tlile aF/lloii'e

pore _produits congel_sjusqu'5 ce que
le com'ant soit r6tabli.

_ssm'ez-vous que le cong_lateur demeure

debout pendant le d&n_nagement et darts
le camion. I,'appareil &fit &tre immobilis_
darts le camion. Prot6gez l'appareil 5 l'aide

(l'tllle co/iverttli'e.

LOrSqUO VOUSpartez en vacances

Po/ir _lSS{lI'eI" le bon [i)nctionnei//ent de

votre cong_lateur pendant vos vacances,
aSStlrez-vOtlS que l'alimentafion secteur de

votre r_sidence n'est pas couple. Pore"
assurer la protection des denr_es darts votre

congg_latem; vous pouvez demander 5 tm
\_fisin de v_rifier mutes les 48 hem'es

l'alimentation (dectrique et le
toncfionnement de votre cong_latetm

ix)iNqtle VO/IS VO/IS absentez pendant line

p&_iode prolong_e, il peut ()tre pr6liq'able
de ranger mmporairement vos aliments

congel_s darts une aiinoire de rangement
pore" produits congel_s. Si vous laissez votre

cong_latem" vide, d_branchez le cordon
d'alimentafion de la prise de com'ant. Pore"

pr&'enir la fimnation d'odem_, placez tree
boite ouverte de bicarbonate de soude darts

le cong_latem" et laissez la ixme ou le
couvercle de l'appareil ouvert.

i,m5que le congg_lateur ne fimctionne
pas, il peut 0tre laiss_ darts une piece non

chattfliXe sans que l'appareil ou son
m_canisme ne subissent de dommages.

27

Pr#paratifspourI'instal/ationducongelateur.

Veui//ez/ire toutes /es directives attentivement.

Emplacementdu cong lateur

Votre cong_lateur doit &re install_ _'lun endroit

pratique, en rue d'une ufilisafion quotidiem_e,
darts tree piece bien a_I'_e off l'air est sec.

N'installez pas votre cong_latem" darts l'endroit
off la temp&'atm'e est au-dessous de 0° F (-18 ° (7)

ou an-dessus de 110 ° F (43 ° C) parce qu'il ne
mainfiendra pas les temp&'amres appropfi_es.

_ssurez-\'ous que le plancher sin" lequel sera install_
votre cong_latem" est suflisamment solide pore" le

supporter lo_qu'il est plein.

D@agements

Sin" tous les modules, pr&'oyez m_ d_gagement de
3 po (76 ram) de chaque c6t_, a l'arri_re et au-

dessus de l'appareil afin d'assm'er tree circulation
d'air adequate.

Tournezvers Tournezvers

a urol[e uuur la gauche

aDalsser pour relever

Pore" qu'il puisse ofli_ir un rendement optimmn,

le cong_latem" dolt reposer solidement sin" le sol.
Vous pou\'ez installer des cales loi_que le sol est

in,gal. Si l'endroit choisi pour l'inst;fllation du

cong_latem" est humide ou mouill_, installez des

IllOI'Ce[ItLXde bois de 2 pox 4 po (51 mm X 102 ram)
sous l'appaieil, sin" toute la longuem; pour assurer

[In s[IppoY[ adg_quat.

Pieds reglables (salos modblesVerticaux)

i,es pieds situ_s aux coins fi l'a\m_t du
cong_lateur doivent &re r_gl_s de mani_re

que l'appareil repose solidement sin" le sol
et que l'a\m_t soit l_g_rement relev_ afin

que la porte se refernle tacilement
loi_qu'elle est ouverte fi moiti_.

28

Caracteristiquesnormalesde fonctionnement, www.electromenagersge.ca

Ces ph#nomOnes sont normaux et
n'indiquent pas un besoin de r#paration.

::f:I,'ext(tiJetlr dtl cong(tlatetlr devient ('hatld loI_qtle le svst&me de r_fiJg(tration transf&re la chaletlr de

l'int&_ieur ve_ l'ext&_ieur 5 trave_ les patois ext_rieures du cong_lateur.

_Ji::I,e son du m oteur du coinpresseur ;'l rendenlent hautenlent elticace.

_: Sur les modules Sans givre, le son de l'eau de l'&'aporamur qui s'g_goutte en timdant dans le plamau de

dg_givrage pendant le cycle de dg_giw'age.

N Sur les modt)les Sans giw'e, le son du ventilateur qui circule l'air 5 l'int6_ieur de l'appareil afin de maintenir

une tempgwature mfitbnne dans tout le congt)latem:

Pvant d'appelerun reparateur...

Conseils de d#pannage--Economisez du temps et de I'argent!
Consultez d'abord les tableaux qui suivent et vous pourrez peut-#tre

#viter de faire appel _ un r#parateur.

Causes possibles Correctifs

LecongOlateurne Commm_de de temp6rature * Rt:glez la COl//lll;inde ;'1 tin l't:(rla_re__ de telllptxI'}ltt/l'e.

fonctionne pas ou le r6gl6e ia OFF (6tehlt).

voyantmarch-arrOt

n'estpas allume Le cong6lateur n'est pas brmlch6. * Enflmcez bien la fiche dans la prise m urale.

Le fusible est grill6/le * Remplacez le fl/sible ou r6enclenchez le disioncteur.
disjoncteur est d6clench&

Le congelateurse met Porte ou cotwercle laiss6 otwert. * V6rifiez qu'il n'y a pas un paquet qui crop&the la porte

enmarcheets'arr_te ou le couvercle de se temwl:
tropfrequemment Ouverture trop fr6quente ou

trop prolong6e de la porte ou
du couvercle.

Commande r6gl6e h une * Constdtez Fonctionnement de votre congO/ateur
temp6rature trop basse.

Le cong6lateur Porte ou cotwercle laiss6 otwert. * V6rifiez qu'il n'y a pas tm paqtwt qtfi empbche la porte

fonctionne ou le couvercle de se throw1:

trop Iongtemps Ouverture trop fr6quente ou

trop prolong6e de la porte ou
du couvercle.

Commmzde r6gl6e h mm " Consultez Fonctionnementdo votre cong#/atour.

temp6rature trop basse.

Circulation d'abr hmd6quate * ()msultez Pr#paratifspour/'installation du cong#latour.
autour de l'appareil.

29

Pvant d'appeiorun rdparateur...

Causes possibles

Fonctionnementbruyant
ouvibrationde rappareil

Temperaturetrop6levee Porte ou couvercle laiss6 ouvert. * V(_fifiez qu'il n'y a pas tm paquet qtfi emp(_che la porte

dana le congOlateur ou le couvercle de se tel]uel:

Leaaliments degOlent Commmlde de temp6rature * R_glez 1;Icommm_de fl uu r(X*da*_e__ de temp(Xrature.

Le plm_cher pout mm_quer de

solidJt6, ce qui fait vibrer le
cong61ateur lorsque le
compresseur fonctiom_e.

L'appareil ne repose pas * R(_glez les pieds de nivellement (sur les mo(l_les
solidement sur le sol. verticaux). Cousultez PrOparatffs pour/'installation du

Ouverture trop fr6quente ou
trop prolong6e de la porte ou

du couvercle.

r6gl6e _ OFF(6teint),

Le cong61ateur n'est pas brmlch6. * Enfl)ncez bien 1;Ifiche dans 1;Iprise tam'ale.
Le fusible est grill6/le * Remplacez le fusible ou r(_enclenchez le disioncteur.

disjoncteur est d6clench6.
Porte ou couvercle laiss6 ouvert. * V(_fifiez qu'il n'y a pas un paquet qui emp(_che 1;Iporte

Correctifs

• Placez des morceaux de 2 po X 4 po (51 mm X 102 ram)

sur la longuem; sous le cong_latem; afin de mieux le
soutenir et peut-g_tre r&hfire les _ibrations.

cong_lateur ou installez des tales pour compeuser les

iu(_galit(_s du sol.

o//le couvercle de se Jill]i/el:

Ouverture trop fr6quente ou
trop prolong6e de la porte ou

du couvercle.

Temperature trop basso Commando r6gl6e h tree * C(msultez Fonctionnement de votre cong_lateur

dana le congelateur temp6rature trop basso.

De la condensation se Ph6nom6ne normal par * Essuvez bien l'ext(_rietu:

forme sur rext_rieur temps lrbs htunide.

de I'appareil

La lampe int6rieure Pas de courm_t h la prise. * Remplacez le fltsible ou r(_enclenchez le disjon(teu_:

ne s'allume pas

(sur certains modules) Le cong61ateur n'est pas brmlch6. * granchez 1:1fiche comme il thut dans 1:1prise de courant.

L'ampoule est grill6e. * Remplacez l'mnpotde.

La porte oule couvercle 11faut r6gler los pie(is * C(msultez Pr#paratifs pour/'installation du cong#lateur
nese ferme pas de ifivellement.

compl_tement
de lui-m_me Un paquet emp6che la porte

ou le couvercle de se former.

Remise en marche lento Dispositif int6gr6 de

aprOs une pOriode de protection contre
non-fonctionnement los surcharges.

Accumulation excessive Porte ou couvercle laiss6 ouvert. * V(_fifiez qu'il n'y a pas un paquet qui emp(_che 1;iporte

Ol/le couvercle de se Jill]i/el;

3O

Ouverture trop fr6quente ou

trop prolong6e de la porte ou
du couvercle.

Ph6nombne normal pax
temps trbs hmnide.

Garantiedu congelateur.

Toutes les r#parations sous garantie seront effectu#es par nos
centres de r#paration ou nos r#parateurs autoris#s. Appelez le

800.GE.CARES.Au Canada appelez le 1.800.561.3344.Veuillez
foumir le num#ro de s#rie et le num#ro de mod#le Iorsque vous

Agrafez le re_u d'achat icL

Pour obtenir le service sous

garantie, vousdevrez foumir la

preuve de I'achat original.

appelez pour obtenir le service.

GEremplacera :

I].nan Toutepiece du cong_lateur qui se x'_v&led_fectueuse en raison d'un xice de mati&res ou

A compterdela date de/iO)ficafion. Pendant cette garantielimiteed_n an,GE fimrnira (_galement, gratuitement,

d'achatd'origine toute la n_ain-d'0euxre et tousles selxices reli_s n_cessaires au remplacen_ei_t de la

piece (l_tecttleuse.

iJi::Toute visJte h votre domicile pour vous expliquer le

fonctiom_ement de l'appaJceil.

!i_:Mauvadse installation, livraison ou entretien.

::Ji::Toute dSfectuosit8 du produit lorsqu'il est ufilis8 de

fa_:on abusive, ou h des fins commerciales ou h toute
autre fin que celle pour laquelle il a 8t8 conqu.

::Ji::Le remplacement des fusJbles ou le rbenclenchement

des dJsjoncteurs.

i.'_:Tout dommage au produit attribuable htm accident, tm

incendJe, tree hlondation ou tmcas de force majeure.

_: Dommage subi apr_s la livraJson.

::Ji::Toute perte a]huentaJre provoquSe par :

a) Une interruption de l'aJimentation _lectrique de la

maJson par la compaguie d'_lectricit&

b) Un fusible griU_, tm dJsjoncteur qui s'est d_dench6e,

ou toute autre coupure d'81ectricit8 sttr le lieu
d'habitation.

c) Une pmme du cong_lateur d_denchSe pax tree tension

nomhm]e en-dessous de la norma]e ou tree hlsuffism_ce
des circuits 81ectriques de l'habitation.

::Ji::Tout dommage direct ou indirect attribuable h tree

dSfectuosit8 6venmelle de l'appaJceil.

_: Le service s'il est impossible d'avoir acc&s au produit

pour ce faJre.

EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES- Votreseul et unique recours est la reparation du produit selon les
dispositions de cette Garantie limitee. Toutesles garanties implicites, incluant les garanties de commercialite
et d'adequation a un usage specifique, sont limitees a une annee ou a la periode la plus courte autorisee par
la legislation.

La pr#sente garanfie est offerte _ I'acheteur initial ainsi qu'& tout acheteur subs#quent fun produit achet#

des fins domesfiques _ I'int#rieur des Etats-Unis et du Canada. Si le produit est situ# dans un endroit off le Service
autoris# GEn'est pas offert, vous pourriez #tre tenu d'acquitter des frais de transport ou d'apporter le produit _ un
d#p6t de Service autoris# GE pour obtenir les r#parafions. En Alaska, la garantie ne comprend pas les frais
d'exp#dition du produit _ I'atelier ni les frais de d#placement du r#parateur _ votre domicile.

Dans certains #tats, il est interdit d'exclure ou de limiter les dommages directs ou indirects. La pr#sente garantie
vous conf#re des droits juridiques sp#cifiques. Vous pouvez b#n#ficier d'autres droits qui varient d'un #tat

I'autre. Pour connaftre vos droits juridiques, prenez contact avec le bureau des relations avec les consommateurs

de votre r#gion ou votre #tat, ou avec le procureur g#n#ral de votre #tat.

Garant :General Electric Company. Louisville, KY 40225

Mabe Canada Inc., Burlington, ON L7R5B6

31

Soutienau consommateur.

Site Webappareilsgectrom_nagersGE www.electromenagersge.ca

Vous a'.ez une question ou "_ous a'.ez besoin d'aide pour ".oti'e appareil _lectroln_imger? (_oi_tactez-nous

par ]x_ternet au ._lte electromenagersge.ca 24 heures parjoux; tolls lesjoux_ de l'aim_e.

S" c

Serviceder_parations

Service de r_parafions GE est tout pi'_s de vous.
Pour tifire r_parer ".oti'e _lectron_imger GE, il suliit de nous t_l_phonei:

1._0._1.3_4

Studiodeconceptionr#aliste

Sur demande, GE peut tOurlfir une brochure sur l'am_imgenmnt d'une cuisine pour les pei_olmes
fi mobilit(_ rg_duite.

Ecrivez: Directem; ]),elations avec les consommatems, Mabe Canada Inc.

Bureau 310, 1 Factory im_e
Moncton, N.B. E 1C 9M3

Prolongationdegarantie www.electromenagersge.ca

Achetez un ('ontrat d'ei_tretien (;E axant que xoti'e garantie n'expire et b_n_ficiez d'un rabais substantiel.
_dnsi le service apr_s-\ ente GE sera toqjou_ l_'lapI'_S expiration de la garantie.

Visitez notre site Web ou appelez-nous au 1.888.261.2133.

Pibceset accessoires

Ceux qui d_sirent r_parer eux-m_mes leut_ _lectroi/_tmget_ peuvent recevoir pi&ces et accessoires
directen/ent _'lla nmison (cartes VISA, MasterCard et Discover accept_es).

Los directives stipulees dans le present manuel peuvent _tre effectuees par n'importe quel utilisateur.Los autres
reparations doivent generalement Otre effectuees par un technicien qualifie. Soyezprudent, car line reparation

inadequate peut affecter le fonctionnement securitaire de I'appareil.

Vous trouverez dans les pagesjaunes de votre annuaire le numg_ro du Centre de set\ice Mabe le plus
proche. Autrement, appele>nous au 1.800.661.1616.

Contactez-nous

Si vous n'6tes pas satistifit du seI_'ice apr&÷vente dont vous avez b_n_fid_ :
Premi_rement, communiquez avec les gens qui ont rg_par(_ votre appareil.

Ensuite, si vous n'_tes tot!joui_ pas safislifit envovez toils les (l_tails--nun_&'o de t_l_phone complis--au

Directeui; Relations avec les consonmmteui_, Mabe Canada Inc.
Bureau 310, 1 Factory Im_e

Moncton, N.B. E 1C 9M3

Illscrivez votre appaaceil &ledrolll(}nager ell direct, aussJt6t que possible. Cela ai//g_liox'era nos

'[ Inscrivezvotreapparefl _lectrom_nager www.electromenagersge.ca

conmmlfications et notre serxice apr_s-vente. Vous pouvez _galen/ent nous enxo)er par la poste
le fi)mmlaire d'inscription joint _'_xotre documentation.

www. electromenagersge.ca

32

Imprim_ aux Etats-Unis

Informad6n de seguridad ....... 34-36

Instrucdones de operad6n

Caracterfsficas .................. 37, 38

Cuidado y limpieza .............. 40, 41

h_suucciones para descong_lar

(para modelos con

descongelamienm manual) .......... 39

C6mo poner el cong>lador

en funcionamienm ................. 37

Instrucdones de inslalad6n

Pasos previos a la instalaci6n

del congelador. ................... 49

Soludonar problemas .......... 43, 44

Caracterfsticas de

fimcionamiento nommles ........... 43

Servicio al consumidor

Garantfa para consumidores

en los Estados Unidos .............. 46

Servicio al consumidor. ............. 47

VerticaI--Modeloscon

descongelamiento
manual.

FUM14
FUM17
FUM21

VerticaI--Modeloscon

sistemaNo-Frost(no
producenescarcha):

FUF14
FUF17
FUF20

HorizontaI--Modelos
condescongelamiento

manual.

FCM9
FCM15
FCM20
FCM25

I

Numerodemodelo:

Numerodeserie:

Puede encontrarlos en tma placa en la pared

superior izquierda dentro del congelador

(modelos verticales) o en la pared exterior

izquierda (modelos horizontales).

w

J

.R

J

33

INFORMACIONESIMPORTANTESDESEGURIDAD.
LEAPRIMEROTODAS/.ASINSTRUCCIONES.

iADVERTENCIA!

Use este aparato sdlo para los fines que se describen en este Manual del propietario.

PRECAUCIONESDESEGURIDAD

Cuando use e/ectrodom#sticos, siga las precauciones b#sicas de seguridad, incluyendo /as siguientes:

i?_:Antes de usm_e, este congelador debeM estar

instalado v ubicado de acuerdo con las
instrucdones de instalaci6n.

i)::No pemfita que los niflos se suban, se paten o se

cuelguen de las charolas del reffigerado_: Podrfa
daflmse el reti_igerador y causarles sefias lesiones.

:)_Una vez que el congelador est_ en

fimcionamiento, no toque las superficies fl'fas,
particulam_ente con las manos hfimedas o

m@Mas, ia piel se pod6a adherir alas
superficies extremadamente fl'fas.

_¢_No gt_mle ni use gasolina u otros \_q)oies o

lfquidos inflamables cerca de este o cualquier

otI'o apai'ato.

i)_:Desconecte el reffigerador antes de limpiarlo,

electuar reparaciones o cambiar la bombilla.

NOTA: Recomendamos enf_ticamente encargar cualquier

servicioaunpersonalcafiflcado.

:?;)Si coloca los controles en la posicidn OFF

(Apagado), la electfiddad del circuito delutes

en los inodelos con hlz intei{oF no se apaga.

i)::No vuelva a congelar los alimentos congelados

una vez que se ha)ml descongelado.

i5::E1 disefio del congelador pemfite tm

congelamiento de tma cantidad m;iMma de
aproximadamente 3 libras (1,5 kg) de alimentos

pot pie cfibico al mismo tiempo de la capaddad
del congelado_: En la posici6n nomml, el control

de temperamra del congelador mantendM las
temperatm'as lo suficientemente bajas como

para congelar las canfidades recomendadas
de alimentos.

:_;_Se deben tomar precauciones al refirar la puerta

de tm congeladm: Se debe tenet particular
cuidado cuando se retira la tapa de tm
congelador horizontal, ya que la mavorfa de

las tapas de los congeladores hofizont;des se
encuenti'a soil/etida a la tension de resortes.

Comunfquese con tm representanm del
fid)ficante para conocer el m_todo seguro

para retirarla.

34

ge.com

iPELIGRO! RIESGODE QUE

UN NINO PUEDA QUEDARATRAPADO

DESHACERSEDEBIDAMENTEDELCONGELADOR

Cuando use electrodom_sficos, siga las precauciones b_sicas deseguridad, incluvendo las siguientes:

E1 atrapamiento y la sotocad6n de los nifios no
son un problenm del pasado. I,os refi_geradores y

congeladcn_ abandonados son un peligro...aunque
sea s61o pot "pocos dfas." Si se deshace de su viejo
refiigerador o congelado_; pot fro'or siga las

instrucdones abajo para ayudarnos a prevenir algfin
acddente.

Antes de deshacerse de su viejo refrigerador
o congelador:

_: Quite las puertas.

::Ji::Deje los entrepafios en su sitio para que los nifios

no se s/Ib}lIl,

Refrigerantes

To(los los aparatos de reli_geraci6n contienen

refrigerantes, los cuales se deben retirar antes de

la eliminad6n del producto de acuerdo con la lev
tedeI'al. Siva a desechar algfin aparato antiguo de

reffigerad6n, consulte con la compaflfa a calgo
de desechar el aparato para saber qu(_ hacet:

USODECABLESDEEXTENSION

Debido a los accidentes potenciales que pudieran ocurrir bajo determinadas condiciones, so

recomienda estrictamente no usar cables de extensi6n.

Sin embargo, si decidiera usarlos, es absolutamente necesario que sea del tipo UI, trifilar para aparatos
v cuente con una clav!ja con conexi6n a fierra y que el cable el0ctrico sea de 15 ampefios (mfnimo) y

120 ",olfios.

75

INFORMACIONESIMPORTANTESDESEGURIDAD.
tEAPRIMEROTODAS/.ASINSTRUCCIONES.

iADVERTENCIA!

COMOCONECTARLAELECTRICIDAD

Bajo ninguna circunstancia debe cortar o quitar la tercera punta (fierra) de la clav#a. Para su seguridad

personal, este aparato deber# conectarse debidamente a fierra.

E1 cable elg_ctrico de este aparato est_ equipado con
una da_%de tres puntas (tien'a) que enchufi_ en un

contacto estfindar de pared de tres salidas (tierra)
para reducir al mfnimo la posibilidad de dafios pot

tm choque el_ctrico con este aparato.

Haga que [in electfidsta calificado veFJfique el
enchufe de la pared y el ci_vuito para asegm'm_e
que la salida estO conectada debidamente a fierra.

Si el enchufe es tm enchufe de pared estfindar
de 2 clav!jas, es su msponsabilidad personal y su

obli_ddn reemplaa_flo pot tm contacto adect_do

paI'a tres p/Intas con ('onexi()n a t]elTa,

E1 congelador deberfi conectm_e siempre en su
propio contacto el_ctrico individual que tenga

tm voltaje que va);_ de acuerdo con la tabla de
clasificad6n,

Esto arantl/_ la melor elecuci6n x ex4ta la
sobrecarga del circuito elOctrico de la casa v los

dafios a causa del sobrecalentamiento de los cables.

Ntmca desconecte su congeladorjalando el cable.
Tome siempre fim_emente la clax!ja y sfiquela del

contacto sin doblarla.

Repare o reemplace imnediatamente todos los
cables el_ctricos de servicio que se hayan desgastado

o dafiado en alguna otra fom_a. No utilice cables

qtle illtiesti'en i'Ottli'as o dallOS poi" abi'asion a lo

largo de _ste ni en la clav!ja o en algtmo de sus
extrem os.

_M alejar el congelador de la pared, cuide que no
pase sol)re el cable o lo dafie.

FAVORDELEERYSEGUIRCUIDADOSAMENTELASPRECAUCIONES
DESEGURIDAD.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

36

Acercade/a operationde/conge/ador, g .oo,,

C6moponerel congeladoren funcionamiento

_] I,impie el interior del congelador con una soluci6n suave de bicarbonato de sodio ) agua (yea

Cuidadoy limpieza).

_ Conecte el cable al tomacorfiente.
_]En los modelos con Monitor de temperatm'a o _Mamm de alta temperatm'a, coloque el interruptor en

la posid6n OFF.

[_ _segfirese de que el control de temperatura est_ en la posici6n 4.

[_ Deje que el congelador flmcione durante pot lo menos cuatro horas antes de colocar alimento en

el interior:

_]En los modelos con Monitor de temperatm'a o _Mam/a de alta temperatm'a, coloque el interruptor en

la posici6n ON.

Control de temperatura

I,a selecci6n de tempemmra de
congelaci6n se realiza a tra\'_s del control

de Ia 7 (la teinperatura infis fl{a).

Si desea tma temperatura mils baja o mils
alta, ajuste el control de atm paso pot vez.

Deje pasar \m_ias horas despu_s de cada
ajuste de tm paso para que se estabilice la

temperamra del congeladm;

_M colocar el control en Off el proceso

de congelamiento se detiene pero no se
desconecta la energfa del congeladm;

o. O o. ]

ALARM SWITCH

Ubicado en la parte trasera de la tap&

?i7°2r

\

\

• nmrrumor
Or Off

J

Power Temp Alarm

Alarma de alta temperatura (ena/gunosmode/os)

Se [icti\_li';i tlil[i alaii/la sonoi';l si 1[i

temperamra del congelador alcan/_ niveles

de temperatura no seguros. I,a alarum

flmdona con electriddad del hogan: Si se

produce tma corte en el smninistro de
electricidad, la alarum no flmcionarfi.

Silo desea, el interruptor ON/OFFpemfite

desactivar la alarum de temperamra. E1
congelador se entrega con el interruptor en

la posici6n OFF.Una vez que el congelador

ha flmcionado lo sttficiente como para

bajar la temperamra, puede colocar el

interruptor en la posici6n ON.

PRECAUCION:Siseagreganrobsde3 libras
(1,5kg)dealYnentostibiosporpie cObicodela

capacidadde/conge/ador,esposib/equese
active/a a/arma.

Para activar la alarm& coloque el
interruptor en la posici6n ON.

Paradesactivarla alarma,coloque el

interruptor en la posici6n OFF

Alarma de temperatura electronica (a/gunosmodeloshon_ontaleselectr6n/cos)

Esta funci6n esta disefiada para emitir

una ad_ertencia si la temperamra interior
alcanza un nivel no segm'o. La funcidn

Alarma de temp. fimciona con electricidad

del hoga*: No ftmcionar_i si el smninistro
de electricidad dom_stica se interrumpe.

Ctmndo se enchufil el congelador pot
primera vez, la luz r(!ja indicadora de la

Alarma de temp. parpadea. La luz

indicadora continuar_i parpadeando hasta
que el congelador alcance una temperatm'a

de congelacidn segura. Si una tMla de
ftlocionallliellto gellera tlOa telllperattlra

no segm'a en el interior del congelado*; la
luz roja parpadear_ y activa,5 el zmnbador.

Para detener el zmnbado*; presione el
botdn ALARM OFE La luz indicadora

continuard parpadeando hasta que se
alcance nuevamente una temperatura de

congelaci6n segura. Si el problema no se
restmlve en doce (12) horas, el zmnbador

se activar_ nuevamente. Si no se presiona
el botdn ALARM OFK el zumbador se

apagar_; atm)m_;ticamente despu_s de
48 horas, pero la hlz roja de la Alarma

de temp. continuar_ parpadeando. 3 7

Acercade/a o eraci6nde/conge/ador.

Luzde encendido (ena/gunosmode/os)

I,a luz de encendido indica que el
congelador est;i conectado COlTectanlente

al smninistro de energfi_ elOctfica.

Cierre de Ilave a presion (ena/gunoemocle/oe)

I,a llave para el cierre acdonado pot Mantenga /a //ave fuera de/a/cance de los n/fios
resorte se evecta autoin_iticainente; la llave y iejosde/congeiador

no pemmneceM en el cierre ni en la

posici6n abiem_ ni terraria.

Estantes para el congelador (ena/gunos mode/oe)

I,os espaciadores (en algtmos modelos) Los objetos pequefios pueden presentar riesgos

se tlS_lll para t!iar los estnntes dtlrante la deasf/kiaenios nifios.

entrega. Retire y deseche los espaciadores.

Estantes del gabinete refrigerado (enalgunoemocleloe)

Estos estnntes contienen seq_enfines
enfl_iadores para congelar los alimentos con

rapidez y pemfitir que el aire ti'fo drcule
constnntemente pot el congelad(n;

Ia luz est_i encendida mm cuando el
control de temperatm'a est_ ai_agado, .

Estante inclinable (algunoemoclelosvertlca/es)

Este estnnte est;_ ubicado en el interior en
la puertn del congelador y proporciona

espacio de ahnacenamiento adicional.
Para acceder a un objeto, incline la parte

superior de la "canasta" hacia abajo.

38

Instruccionespara descongelar.(naramodeloscon descongelamiento manual) ge.com

En la mmorfa de los climas, s6lo ser_i
necesario descongelar unas dos _eces a] a;Io.

Para que el congeiador funcione con mayor
eficiencia, no permita que se acumule mas

de I/2" (13 mm) de escarcha en los
estantes.

Para un descongelamiento completo

_] (_oloque el control de temperatm'a en

Offv (lesencbute el congeladox:

[_ Retire todos los alimentos ) col6qtlelos

en cajas corrugadas, bolsas aisladas,
refrigeradores port:ifiles, etc. Use toallas
v I)eri6clic°s como aislantes segfin, sea

necesario.

Con la ptterta/tapa abierta, use redpientes

[]

con agtta caliente para acelerar el
desprendimiento de la escarcha. Retire los
trozos grandes antes de que se derrimn.

En modelos sin drem!je para
descongelamiento, coloque mallas o
peri6dicos en la parte intbrior del
congelador para recoger la escarcha.
I,a escarcha se aflQiai';i y caer;i. Retire
las toallas y los periddicos.

Pai'a elii/linar la escarcha, raspe con t/na
espfitula de plfistico o de madera o con
tin I'aspa doI:

Nouseunpunzonniuninstrumentopuntiagudo

yaque podrb da_aromyarelcongelador

No use ningfindispositivoelectricopara
descongelarel congelador.

_Mgtmos modelos horizontnles

fienen tm drem!je de agua de
descongelamiento en la parte
delantera v tm adaptndor para

illangtlei';l que est_ envuelto en tlna

bolsa en la parte inii_rior del

congelad(m Retire la mpa de drem!ie
en la parte delantera del congelado_;

inserte el conector de la manguera y

conecte la manguera. Retire el tnp6n
de drenaje del interior del gabinete.

IVOTA:Es posible que observe tm

goteo de agua desde el reborde

trasero de la tnpa din'ante el
descongelamiento. Esto es nomml. E1

aislamiento de la tnpa acumula hielo

cuando se abre pare agregar o retimr

alimentos v (_ste se derrite din'ante la

operaci6n de descongelamiento.

Algtmos modelos xerticales tienen

tm ada[)tad(tr [)ara manguera, v. una
manguera de (lrem!ie detrfis de
la rejilla base que transporta el agua

del descongelarniento fllera del

congeladm: Retire la rejilla base y
luego retire el tapdn de (h'em_je y
permita que el agua del

descongelamiento drene en tma
bandeja.

Para retirar la refilla base (en algtmos
modelos), retire los dos tornillos
Phillips y aleje luego la rejilla del
gabinete.

[_Con una esponia, retire el exceso de

agua, de la I)arte....interior del congelador,

para evitnr tm desborde.

[_ Despu_s del descongelamiento, limpie

el interior del congelador (_ea Cuidado

y limpieza).

En los modelos xerticales, asegth'ese

a.

de colocar el tnp6n de drenaje y
colocar el till)() de drenaje
nuex mlente en su posici6n. Coloqtm

la rejilla base.

En los modelos horizontnles, coloque

el tap6n de drenaje en el interior del

gabinete y la tnpa de drenaje para

descongelamiento. Pliegue y seque
lajmm_ del lado de la bisagra de
la tnpa.

_ Encbtde el congelado_: Coloque el

control de temperatm'a en su posicidn
anterior y coloque nile', ii/lente los
alimentos en el congelad(m

39

Cuidadoy limpiezade/conge/ador.

Limpieza de/congelador

::Ji::Exterior.Proteja el acabado de pinmra. E1

acabado del exterior del congelador es

un acabado de pintura curada de alta

calidad. Con el cuidado apropiado, se

CoiiseYx_li'_l Coii/o Iltle\_l v sin ()xido

durante afios. Aplique una capa de cera
para pulir aparatos cuando el congelador

es iltleVO V luego, pot lo IIlenos dos veces

al afio. Tambi_n se recomienda usar cera
para pulir aparatos para retirar los

residuos de cinta de las superficies del
congelado_:

Mantenga limpio el acabado. Use un patio

limpio ligeramente humedecido en cera
para pulir aparatos o dete_gente lfquido
suave para lavar platos. Seque y pula con

un patio suave y limpio. No limpie el

congelador con un patio para lavar platos
sucio o una toalla hfimeda. No use

espoqjas limpiadoras, limpiadores en

polvo, leifa o limpiadores que contengan

lejfas.

PRECAUCION:Se deben tomarprecaucionesal
separarel conge/adorde/a parecLEsposible que

sedarien todoslost/posde coberturasparap/sos,
especia/mente/ascoberturasacolchadasy/as

quetienensuperficies enre//eve.

_: Interior. I.impie el interior del

congelador pot lo menos una vez al
aflo. Recomendamos desenchufiu" el

congelador antes de limpiado. Si no fllera
posible, exprima el exceso de humedad
de la espoqia o del patio cuando se
limpie ah'ededor de botones, bombillas

o controles.
Use agua caliente y una solud6n de

bicarbonato de sodio--aproximadamente
una cucharada (l 5 ml) de bicafl)onato de

sodio pot cada cuarto (l litro) de agua.
Eqjuague bien con agua y seque. No tlse
polvos limpiadores ni otros limpiadores

abrasivos.

/_.rna c_!ja de bicarbonato de sodio
abierta absorberfi los olores viciados

del congelado_: Cambie la caja cada
ires I//eses.

Cubiertade

dela

!u./or

(onalgunos modelos)

Sin descongelamiento fenrnodelos"No-Frost'7

Nunca es necesalio descongelar un Durante el descongelalniento, es posible
congelador No-Frost ntleVO. Este tipo advertir un ruido suave al ablJi" la puerta en

de congelador tiene una configuracidn el momento en que el congelador estfi en

antelJor de fiH)dca para descongela_e el ciclo de descongelamiento automfitico.

_1H[OII/_ltiC_lIIleIlte.

I_s efiquetas de los paquetes siempre se

mantienen legibles y serfi fi_cil separarlos
v retirarlos.

Para retirar la puerta del congelador (on modelos vert/?ales)

_] Retire la cubierta de plfistico de la

bisagra le_antfin(h)la o tirando hacia
atrfis (segfin el modeh)).

[_ Retire los tornillos que sqiemn la

bisagra a la parte superior del gabinete

utilizando un destornilla(hm un

adapmdor o una llave de cubo de
5/16" (segfin el m odelo).

Retire la bisagra, su I)e_i°r del ,gabinete x,

[] ,>

le_ante la puerta aleifind la de la clav!ia
de la bisagra inferior: Deja la puerta a

un lado.

V_ Retire h)s dos tornillos de la bisa_.,ra
L:_ inled(n:

Para volver a colocar las puertas, realice

los pasos descritos en las instrucciones

antelJoi'es ell el oI'den ilivei3o.

PRECAUCION:Esmug lYnportantequetodos ios
torniiios de/as bisagrasestdn bien ajustadospara

garant_2arun montaje seguroy evitarque /as

bisagrassedesiicen.

40

Comoretirar la tapa (onmodeloshon2ontales)

Const/lte las instrtl(('iones para retirar la

tapa en la paste trasera del gabinete.

En caso de interrupcion prolongada del suministro electrico

_Ji::Mantenga la puerta/tapa del congelador

cerrada. E1 congelador mantendM los
alimentos congelados din'ante 24 horas

siempre que no pemfita el ingreso de
aire cfilido.

_Ji::Si el congelador no recibe enelgfa

din'ante 24 horas o mils, agregue hielo
seco. Deje el hielo en trozos grandes.

Agregue mils hielo segOn sea necesario.

En caso de mudanza

Desconecte el enchtde de alimentaci6n
del tomacorriente de pared. Retire los

alimentos, descongele (en los modelos con
Descongelamiento manual) y limpie el

congela clo_:

_segui'e todos los elexnentos sueltos coi11o
pardlla de la base, entrepaflos y recipientes
pegfindolos con cinta adhesiw_ en su lugar

para evitar daflos.

ADVERTENCIA:Lamanipulaci6ndehMo seco
puedecausarconge/amientoen /asmanos;se

recomiendael uso deguantesode otro tlpo de
proteccidn.

?_:Si no es posible conseguir hielo seco,

traslade los alimentos atm ammrio para
alimentos congelados hasta que se

restablezca el smninistro el(qctrJco.

_segfirese de que el congelador

pemmnezca en posici6n vertical din'ante la
inudanal yen la camioneta. Se debe t!jar el

congelador en la camioneta para evitar que
se mueva. Proteja el exterior del

congelador con [lll_l i/]_lll[_l.

_e.conl

Preparacion para vacaciones

Para i/lantenei _el congelador en
flmcionamiento durante las \z_caciones,

asegfirese de no desconectar el suministro
el_ctfico de su hogm: Para proteger de

manera segura el contenido del
congeladm; puede solicitar a algfin vecino

que controle el smninistro de ene_gfa
v el fimcionamiento del congelador cada

48 horas.

En CaSO de vacaciones o atlsencias

prolongadas, puede optar pot trasladar los
alimentos congelados a tm armario de

ahnacenamiento de manera temporal. Si
deja el congelador w_cfo, desconecte el

cable de alimentacidn del enchtffe de
pared. Para evitar las flmnaci6n de olores,

coloque tma caja de bicarbonato de sodio
\_lcfa en el congelador y deje la puerta/tapa

abierta.

Cuando el congelador no est(_ en
flulcionanliento, se lo puede dejar en una

vivienda o habitaci6n no calefiwcionada sin

dafiar el gabinete ni el mecanismo.

4/

Pasospreviosa/a insta/aci6nde/conge/ador.

Leaestas instrucciones pot comp/eto y con cuidado.

Ubicaci6nde/conge/ador

Deberfi ubicar el c n_elad x de f tuna comeniente
para el uso diario, en tma habitaci6n seca v bien

xenfila(la.

No instale el congelador donde la temperamra baje
de los 0°F (-18°C) o supere los 110°F (43°C),):_

que no manten(h'_ las temperatm'as adecuadas.

_seg(u'ese de instalar el congelador en tm piso que
sea lo sttficientelilente filille COI11O paI'a sostenerlo

C/lando est_ COlllpletaillente Calga(lo.

Separaciones

En to(los los modelos, deje 3" (76 ram) en la parte
superioi; detrfis y a los costa(los para tener tma

cii'culaci6n de aire apropiada.

Girea la Gireala
derecha izquierda

pa[abajar paraelevar

0 o" " 0 " "(

E1 congelador debe est_i posicionado sol)re el piso
con firmeza para que flmcione de manera 6ptima.

Se pueden usar cutlas para lograrlo si el piso es
poco tmifinme. Si el lugar seleccionado para el

congelador es h0medo, coloque tablas de 2 X 4"

(51 mm X 109 ram) debajo de _1 para asegm'ar

el soporte adecuado.

Patas ajustables (enlosmodelosverticales)

Ias paros de las esquinas delanteras del
congelador deben colocmse de manera tal

que el congelador quede posicionado con

tim/eza sol)re el piso )' el fl'ente quede
elevado lo suficiente como para que se

pueda cerrar la puerta con fi_cilidad cuan(lo
se entreabre la puerta.

42

Caracteristicasde funcionamientonormales, ge.oom

Todo esto es normal y no indica
necesidad de servicio.

::Ji::Gabinete exterior tibio a medida que el sistema de reffigeraci6n transfiere calor desde el interior hacia el

exterior a tra\'t_s de las paredes externas del gabinete.

::Ji::Sonido de motor compresor de aim eticiencia.

_: En los modeh)s N(>Frost, el sonido de agua que gotea a medida que se derrite del ewq)orador y fluye a la

bandeia de drenaje durante el ciclo de descongelanfiento.

::Ji::En los modelos No-Frost, el sonido del ventilador que hace circular aire en el interior del gabinete para

iil_lnteneY tlil_l [eiiipei'_Ktli'_l const_lnte en [ode el inteiJoi:

Antesdesolicitar unservicio...

Solucionar problemas
iAhorre tiempo y dinero! Revise las tablas on los siguientes

p#ginas y tal vezno necesitar# de solicitar un servicio.

CausasPosibles Ouehacer

El congelador no funciona
o la Luz de encendido

esta apagada

El congelador arranca/se Se dej6 la puerta/tapa abierta. • Revise si ]Laxun paquete que mantiene ]a puerta!tapa abierta.
detiene condemasiada

frecuencia Abrir la puerta/tapa con mucha

El congelador opera Se dej6 la puerta/tapa abierta. * Revise si ]tax un paquete que mantiene ]a puerta!tapa abierta.

demasiado tiempo Abrir la puerta/tapa con mucha

E1 control de temperatura

estfi en la posici6n OFF.
El congelador estfi desenchufado.

Fusible ftmdJdo/hlterruptor
de circuito rote.

frecuencia o per touche tiempo.

E1control del temperatura • Vea Acerca de la operaci6n del congelador.
estfi en tm ifivel demasiado frlo.

frecuencia o per touche tiempo.

El control del temperatura • Vea Acerca de la operaci6n del congelador

est_ en tm ifivel demasiado frlo.

El espacio para circulacidn de • Vea Pasos previos a la instalaci6n del congelador.

aire alrededor del gabh_ete no

es adecuado.

• Muexa el control hastn un ajuste de temperatm'a.

• Empqje la clav!ja con/pletnlnente en el enchufe.

• Reemplace el fllsible o reajuste el interruptoi:

Funcionamiento ruidoso E1 piso posiblemente sea d6bil, lo * l;i colocacidn de tnblas de 2 X 4" (51 mm X 102 ram)

o elgabinete vibra que hace que el congelador vibre debajo del congelador ayudarfi a sostenerlo 3'podrfa

cum'ldo ftmciona el compresor, reducir la vibracidn.
E1 gabhaete no estfi fhnne • Ajuste las patas (en los modelos verticales). Vea Pasos

en el piso. previos a la instalacidn del congelador. 0 use cutlas si

el piso no es unifi)mw.

ta temperatura del Se dej6 la puerta/tapa abierta. • Revise si ]Laxun paquete que mantiene ]a puerta!tapa abierta.
congelador es

demasiado alta Abrir la puerta/tapa con mucha

frecuencia o per touche tiempo.

43

Antesdesolicitar unservicio...

CausasPosibles Quehacer

Losalimentesse E1 control de temperatura

• Mue_a el control hasta un ajuste de temperatura.

estfi en la posici6n OFF.

E1 congelador estfi desenchufado. * Emi)qje la clay!in comi)letamente en el enchtffe.
FttsJble fm_dJdo/haterruptor * Reemi)lace el fllsible o reajt/ste el interruptoi:

de circuito roto.

Se dej6 la puerta/tapa abierta. * Revise si ha_ tm paquete que mantiene la pt_erta!tapa abierta.

Abrir la puerta/tapa con mucha

frecuencia o pot mucho tiempo.

La temperatora E1 conlrol del temperatura * Vea A cerca de/a operaci6n de/conge/ador.
congelador es estfi en ma ifivel demasiado frio.

demasiado baja

Se forma humedad en la No es extrm-_o durm_te * Sequela supe_l'icie con tm patio suave.

pane externa de! gabinete periodos de a]ta humedad.

Laluz interiorno funciona No hay corriente en * Reemi)la(e el fllsible o reajuste el interrtq)to_:

el tomacorriente.
E1 congelador estfi desenchufado. * Empqje la clay!in completamente en el enchtffe.

Bombilla quemada. * Reemplace la bombilla.

La puerta/tapa no se Las paras _fiveladoras * Vea Pasos previos a/a insta/aciOn de[ conge/adot:
cierra completamente necesitaal ajuste.

Paquete mm_tiene la puerta/tapa
abierta.

Tiempo de arranque lento Protecci6n contra sobrecaJega

despuos de estar incorporada.

desconectado

Acumulaci6n excesiva Se dej6 la puerta/tapa abierta. * Rexise si hax tm paquete que mantiene la [)uerta!tal)a abierta.

de escarcha

Abrir la puerta/tapa con mucha

frec.e.ciaopotm.cho.empo

No es extradao durmate

perlodos de aJta humedad.

44

Nota$.

ge.com

w
I

45

J

i

J

Garantiadel Congelador.(Pa acons. ido esenlosee.uu.)

Todos los servicios de garantia los proporcionan nuestros Centros de

Reparaci6n de F#brica o nuestros t#cnicos Customer Care® autorizados.

Para concertar una cita de reparaciSn, en linea, 24 horas al dia, visite
nos al ge.com, o flame a1800.GE.CARES(800.432.2737).Cuando flame
para solicitar servicio, pot favor tenga a mano el n#mero de serie y

Grape aquf su recibo.

Se requiere facilitar prueba

de la fecha de compra

original para obtener un

servicio bajo la garantfa.

el nElmero de modelo.

GEreemplazara:

MODELOSGEy GEPROFILE:
Una#o Cualquierpartedel congela(lor que t_dle (lel)i(lo a (lel_ctos en los matefiales o en

A part#de la fecha lafid)ricaci6n. Dtmmte est_garantialimitadadeuna#o, GE taml)i_n proporcionar_i, sincosto
de fa compra original alguno,to(L_]amano (]e obr:_yel se_'ido re]adonad(_--pa_ reemplazar i)a_tesdef_cu/osas.

)_:Viajes de servicio a su hoga_r paJcaensefiarle c6mo usar

el producto.

iJi::InstaJaci6n o entrega hmpropiada, o mmlte_fimiento

hnpropio.

::Ji::FaJlas del producto si hay abuso, maJ uso, o uso pasta

olros prop6sitos que los propuestos, o uso para fines
comerciaJes.

::Ji::Derrmne de aJimentos causado por:

a) hlterrupci6n del stunhfislro el6ctrico de la ernpresa

de servicios.

b) Fusible quemado, h_terruptor de circuito abierto u

o_'a desconexi6n el6ctrica en las h_staJaciones del

propietaxio.

c) E1 congelador no fm_ciona porque el voltaje es

mlormahnente bajo o el cableado de la casa no
es adecuado.

!i:iCausm" din-los despu6s de la entrega.
_: Reemplazo de fttsibles de su hogar o reajuste de

haterruptores de circuito.

_: Da£_o aJ producto causado por accidente, fuego,

h_tmdaciones o actos de Dios.

_: Da£_o hlcidentaJ o co_lsecuenciaJ causado por posibles

defectos con el apm'ato.

_: Producto no accesible paJca facilitaJc el servicio requerido.

EXCLUSION DE GARANTIAS IMPLJCITAS--Su #nice y exclusive derecho es la reparacion delproducto, tal y
como se indica en esta Garantia limitada. Cualquier garantia implicita, incluyendo /as garantias implicitas de

comerciabilidad o adecuacion para un fin determinado, estan limitadas a un a#o o el periodo de tiempo mas
breve permitido pot la ley.

Esta garantia se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso
residencial dentro de Estados Unidos. Si el producto est# situado en un #rea que no dispone de servicio pot parte

de un proveedor de servicio autorizado de GE,podria tenet que hacerse cargo de los costes de envio obien podria
solicit#rsele que fleve el producto a una centro de servicio de GEautorizado para realizar la reparaciSn. EnAlaska,
la garantia excluye el costo de envio o las visitas de servicio a su casa.

Algunos estados no permiten la exclusiSn olas limitaciones de dafios incidentales o consecuenciales. Estagarantia

da derechos legales especificos, y usted podria tenet otros derechos que variar#n de estado a estado. Para saber cu#les
son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina delAttomey General en

su Iocalidad.

Garante: General Electric Company.Louisville, KY 40225

46

Servicioa/consumidor.

_Tiene_ alguna, I)l'egt/llta, sobre stl electrodol-a6stico? iPl t/ebe la p_gilla \'_1) de GE Appliances 24 horas al

P@inaWebde gEAppliances ge.com

' dfa, cualquier d_a del aflo! Para ma}or corn eniencia ,, servicio ln_s rgpido, }a puede descargar los Manuales

de los Propietarios, pedir piezas o incluso hacer una cita en lfnea para (It/e vengan, a reali/m" una
reparaci6n.

Soliciteunareparacidn

E1 servicio de expe_os (;E estg a tan s61o tm paso de su pue_a, iEntre en lfnea } solicite su reparaci6n
cuando le _enga bien 24 horas al dfa cualquier dfa del aflo! O llame al 800.(;E.(ZM_ES (800.432.2737)

dtll'allte hoi'as llOi_///ales de otiCill_/.

flea/LifeDesignStudio(Estudiodedisefioparalavidareal) oe.com

GE apoya el concepto de Diseflo lJniversal--productos, servicios y ambientes que pueden usar gente de
todas las edades, tmnaflos y capaddades. Recollocemos la necesidad de diseflar para una gr;m gama de

habilidades y dificultades f_sicas v mentales. Para m;_s detalles cobre las aplicadones de GE Diseflo l_)nivel_al,
inchaendo ideas de diseflo para la cocina para personas con discapaddades, mire nuestra p:igina Web boy

mismo. Para personas con diflctdtades auditix:ls, ii_vor de llamar al S00.TDD.GEAC (800.$33.4322).

Garantfasamplbdas ge.som

(Mmpre una garantfa ami)liada _ obtenga, detalles sol)re descuentos especiales disi)onibles mientras su ,garantfa
est;_ afin activa. Puede comprarla en lfnea en cualquier momento, o llamar al (S .626.2224) din'ante horas

normales de oficina. (;E Consumer Home Services estarg afin ahf cuando su garantfa termine.

Piezasyaccesorios

Aquellos individuos con la calificaci6n necesmia para repro'at sus propios electrodom(!sticos pueden

[ "I

pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las mljetas

VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en lfnea hoy, 24 horas cada dfa o llamar pot telOfkmo

J

al 800.626.2002 durante horas nonnales de oiicina.

go. com

00 _'_

go. com

tas instrucdones descritas oneste manual cubmn lospmcedhnientes a segu# por cualquier usuarie. Cualquier
otra reparaci6n deberia, per mg/a general, refer#se a personal calificado autorizade. Oebe e]ercerse precauci6n

ya que /as reparaciones incorrectas pueden causar condiciones de funcionamiento inseguras.

Pbngaseencontactocon

Si no est;_ satistbcho con el servido que redbe de GE, p6ngase en contncto con nosotros en nuestra
}x_gina Web indicando todos los detalles asf como su ndFaero de telOfkmo o escr_)anos a:

General ManageL Customer Relations
GE Appliances, Appliance Park
Louisville, KY 40225

iRegistre su nuevo electrodom6stico en linea--cuaaado usted prefiera! El registrar su producto a tiempo le

q

"] Registresuelectrodom6stico go.corn

proporcionarg, si ,suroiera_ la necesidad, una me]or corn unicaci6n _, tm servicio rags rgpido bajo los tt4rminos

j de su garant_a. _m_l)ig_n puede enviar su tmjeta de o's - "regl._tlo pre-mq_resa que se incluxe en el material de

embal_!)e o reco_qte } use el fbmmku'io de este Mmmal del Propietafio.

nosotros

go. com

47

ConsumerSupport.

Haxe a question ox need assistance _ith )our appliance? Tr) the (;E Appliances \_ ebsite 24 hours a day,

q l GEAppliancesWebs}to go.cam

' an) da) of tile }ear! For greater comenience and fhster serxice, )ou can now downlo _d Owne_ 's Manu ds,

order parts or exen schedule service on-line. In Canada: www.geappliaaaces.ca

ScheduleService

Exper{ (;E repair ser_dce is onl) one step awa) flora )our do(m Get on-line and schedule _(mr service at

?our com'enience 24 h(mrs am da_ of the _ear! Or call 800.(;E.(_ARES (800A32.2737) during n(mnal

business horn's. In Canada, call 1.800.561.3344

go.cam

RealLifeDesignStudio ge.com

GE suppoxqts tile lJni_vl_al Design concept--products, services and envir(mments that call be used by
people of all ages, sizes and capabilities. We recognize tile need to design fi)r a wide range of physiral and

mental abilities and impaimlents. Fox" details of GE's Universal Design applications, including kitchen
design ideas for people with disabilities, check out our Website today. For tile hearing impaired, })lease call

800.TDD.GEAC (800.833.4322).
In Canada, contact: DirectoL Consumer P,elations, Mabe Canada Inc.

Suite 310, I Factor_ I:me
M(mcn m, NB E 1(, 3M3

ExtendedWarranties

Purchase a (;E extended *<u'rant) and learn about special disc(rants that are available *dlile )our *<re'ant)
is still in effect. YOu can purchase it on-line an) time, or call 8 .626.2224 during mmnal business hours.

(;E Consumer Home Services will still be there after )our warrant} expires. In Canada, call 1.888.261.2133

00 "_ ' '

PartsandAccessories

go.cam

go.cam

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent direct.Iv to their homes

(VISA, Master( ard and Discover cards are accepted). Order on-line today, 24 hours e\ ery day or by phone

at 800.626.2002 during n(mnal business hom_.

Instructions contained in this manual coverprocedures tohe performed by any user. Other servicing generally
should he referred to qualified service personnel. Cautionmust he exercised, since improper servicing may cause

unsafe operation.

In CaJaadm www.geappliaJaces.ca, or call 1.800.661.1616

ContactUs

If you are not satisfied with tile service you receive ti'om GE, contact us on our Website with all tile details
including your phone numbel, or write to: General Managel; Customer Relations

GE Appliances, Appliance Park
I,ouisville, KY 40225

In Canada, www.geappliaaaces.ca, or write to: Direct(m Consumer Relations, Mabe Canada Inc.

Suite 310, 1 Facto D Imle
Moncton, NB E 1C 9M3

Register your new appliance on-line---at your convenience! Timel) product registration _dll allow flw

' enhanced commmfication and prompt service raider tile temls of )ore" _arranty, should tile need raise.

l RegisterYourAppliance oo.com

YOu max also mail in tile pre-printed registration card included in tile})acldng, material, or detach and

use tile form in this Owner's Manual. In Canada: www.geapplia_aces.ca

Printed in the United States

ge. cam