GE DV1 Guide de démarrage [fr]

For more information, please refer to the user manual found on the CD included or visit : http://www.ge.com/digitalcameras

English

Step 4. Setting the time and date

Step 8. Deleting a picture

Français

étape 6. Réglage de l'enregistrement vidéo

étape 7. Lecture des photos et vidéos

étape 4. Réglage de l'heure et de la date

étape 8. Suppression d'une image

Appuyez sur Power (Marche/arrêt) pour mettre

Step 5. Image Setup

1. Select menu.

2. Press button to select the option in

the

Image Setup menu.

Press button to enter Setup menu.

3. Play the selected video, press button to To enter the video playing screen.

3. Press button to enter the sub-menu of the option desired.

5. To return to the main Image Setup menu

without changing the setting, press the button.

4. Press to choose the setting then press

button to save the new setting and return to the main Image Setup menu.

There are 3 ways to delete: delete single, delete all and delete date folder.

Digital Camcorder

Step 7. Playback Photos and Videos

1. Press button.

2. Vertical: Press button to select the previous /next photo /video;

Horizontal: Press button to select the previous /next photo /video.

You can view the photos and video during playback while holding the camera vertically or horizontally.

00:02:11 00:10:12

2. Appuyez sur la touche pour sélectionner

l’option dans le menu Configuration Image.

étape 5. Réglage de l'image

1. Sélectionnez le menu .

Appuyez sur la touche pour acc der au Configuration.

3. Appuyez sur la touche pour entrer dans le sous-menu de l'option désirée.

5. Pour revenir au menu principal Configuration Image

sans changer le réglage, appuyez sur le bouton .

4. Appuyez sur le bouton pour choisir le réglage puis appuyez sur le bouton pour enregistrer le

nouveau réglage et retourner au menu principal Configuration Image.

Appuyez sur la touche pour accéder au menu

configuration.de

2. Appuyez sur la touche pour sélectionner

l’option dans le menu Réglage Film.

3. Appuyez sur la touche pour entrer dans le sous-menu de l'option désirée.

4. Appuyez sur le bouton pour choisir le réglage puis appuyez sur le bouton pour enregistrer le

nouveau réglage et retourner au menu principal Configuration Image.

Vous pouvez voir les photos et vidéos lors de la lecture en tenant la caméra verticalement ou horizontalement.

1. Appuyez sur la touche .

2. Vertical: Appuyez sur la touche pour sélectionner la photo/vidéo précédente/suivante;

Horizontal: Appuyez sur la touche pour sélectionner la photo/vidéo précédente/suivante.

3. Pour lire la vidéo sélectionnée, appuyer sur le bouton pour accéder à l'écran de lecture vidéo.

00:02:11 00:10:12

00:02:11 00 :10:12

Il y a 3 modes de suppression : effacer un, tout effacer et effacer le dossier de la date.

1. Appuyez sur la touche pour sélectionner le menu .

1. Press button to enter Playback screen.

setup menu. Select delete option

Press menu button to enter Playback

by pressing .

3. Press to choose the delete method and press to select.

selection then press button

to perform function.

Use arrows to confirm or cancel

annuler la sélection, puis appuyez sur le

bouton pour exécuter la fonction.

Utilisez les flèches pour confirmer ou

3. de suppression et appuyez sur pour sélectionner.

Appuyez sur pour choisir le mode

appuyant sur .

au menu Configuration de lecture. Sélectionnez l'option supprimer en

Appuyez sur le bouton Menu pour accéder

1. l'écran de lecture.

Appuyez sur le bouton pour afficher

5. sans changer le réglage, appuyez sur le bouton .

Pour revenir au menu principal Configuration Image

l'appareil sous tension. Le menu Langue apparaît. Utilisez les flèches vers le haut, vers le bas,

confirmer votre choix.

sélectionner la langue. Puis appuyer sur pour

(1/2)

R00 10804 99-1

5. To return to the main Image Setup menu

without changing the setting, press the button.

4. Press to choose the setting then press

button to save the new setting and return to the main Image Setup menu.

Step 6. Video Recording Setup

Press button to enter Setup menu.

1. Press button to select menu.

2. Press button to select the option in the

Video

Shooting Setup menu.

3. Press button to enter the sub-menu of the option desired.

Use Up/Down to select a language, then press to confirm the language.

Use Up/Down/Left/Right again to set the date and time, and press to confirm.

Utilisez à nouveau les flèches vers le haut, vers

le bas, vers la gauche ou vers la droite pour

régler la date et l'heure.

Appuyez ensuite sur pour confirmer.

étape 2. Charge

Cet caméscope numérique dispose d'une batterie interne, vous pouvez utiliser l'une des trois méthodes suivantes pour la recharger:

Utilisez le câble USB pour connecter le caméscope numérique dans l'adaptateur et branchez l'adaptateur dans une prise murale voir la figure ;

Raccordez le caméscope numérique l’ordinateur à à

l’aide du câble USB voir figure ; Branchez la fiche USB directement au PC voir figure .

Step 2. Charge

This video camera has an internal battery, you can use one of the following three methods to charge the video camera:

Use the USB cable to connect the video camera to the PC see figure ;

Connect the USB connector to PC directly see

figure .

1. Use the USB cable to connect the video camera

into the adapter and plug the adapter into a wall outlet see figure ;

Step 1. Accessories

Your package should contain the video camera model you purchased along with the following items. If anything is missing or appears to be damaged, please contact our customer service department.

Warranty Card

Wrist Strap

CD-ROM

AC Adaptor

USB Cable

Quick Guide

étape 1. Accessoires

La boîte de l'appareil photo que vous venez d'acheter devrait contenir les accessoires suivants. Si l'un des accessoires est manquant ou abîmé, contactez notre service clientele.

CD-ROM

Adaptateur d’alimentation (chargeur)

Câble USB

Dragonne

Carte de garantie

Guide rapide

Press power to turn on the camera and the language menu will appear.

Step 3. Setting the language

étape 3. Réglage de la langue

Reset

If there is no response on the video camera, press and hold the power button and the button for at least twoseconds to reset and power off. It will be powered on again when pressing Power key once more.

Réinitialiser

Si le caméscope n’a aucune réaction, appuyez sans relâcher sur la touche de mise en marche et sur la touche pendant deux secondes au moins pour éteindre et réinitialiser. Appuyez de nouveau sur la touche Power pour remettre en marche.

Português

Español

Paso 4. Configurar la hora y la fecha

Paso 8. Eliminar una imagen

Paso 3. Configurar el idioma

Paso 5. Configuración de la imagen

Paso 6. Configuración de la grabación de video

Paso 7. Reproducción de fotos y videos

Etapa 3. Definir o idioma

Etapa 4. Definir a hora e a data

Etapa 6. Ajuste da Gravação de Vídeo

Etapa 5. Ajuste da Imagem

Etapa 7. Reproduzir Fotos e Vídeos

Etapa 8. Eliminar fotos

1. Seleccione el menú .

2. Pulse el botón para seleccionar la opción en el menú Configuración de imagen.

Pulse el botón para acceder al men Configuraci n.ú ó

3. Pulse el botón para acceder al submenú de la opción deseada.

5. Para volver al menú principal de la Configuración de

la imagen sin cambiar la configuración, pulse el botón .

Pulse el botón para acceder al men Configuraci n.ú ó

1. Pulse el botón para seleccionar el menú .

pulse el botón para guardar la nueva configuración

y volver al menú principal de la Configuración de la

imagen (Image Setup).

Pulse para seleccionar la configuración, Luego

5. Para volver al menú principal de la Configuración de la imagen sin cambiar la configuración, pulse el botón .

Puede ver las imágenes y los videos durante la reproducción, mientras mantiene la cámara verticalmente u horizontalmente.

1. Pulse el botón .

2. Vertical: Pulse el bot n para seleccionar ó la fotografía/vídeo anterior/siguiente;

Horizontal:Pulse el bot n para seleccionar laó fotografía/vídeo anterior/siguiente.

3. Para reproducir el video seleccionado, pulse el botón para acceder a la pantalla de reproducción de video.

00:02:11 00:10:12

Hay 3 opciones para eliminar: eliminar uno, eliminar todo y eliminar carpeta.

1. Pulse el botón para acceder a la pantalla de Reproducción (Playback).

menú de configuración de la Reproducción

Pulse el botón de menú para acceder al

(Playback). Pulse para seleccionar la opción de eliminar.

3. Pulse para seleccionar la opción de eliminar deseada y pulse para seleccionarla.

4. la selección, luego pulse el botón para

ejecutar la función.

Utilice las flechas para confirmar o cancelar

1. Selecione o menu .

2. Pressione o botão para selecionar a opção

no menu Image Setup (Ajuste da Imagem).

Pressione o botão para entrar no menu Setup (Ajuste).

2. Pressione o botão para selecionar a opção no menu Video Shooting Setup (Ajuste da Gravação

de Vídeo).

1. Pressione o botão para selecionar o menu .

5. Para voltar ao menu principal Image Setup (Ajuste da Imagem) sem alterar as configurações, pressione o

botão .

Pressione o botão para entrar no menu Setup (Ajuste).

3. Pressione o botão para entrar no sub-menu da opção desejada.

5. Para voltar ao menu principal Image Setup (Ajuste da

Imagem) sem alterar as configurações, pressione o botão .

Você pode visualizar as fotos e vídeos durante a gravação enquanto segura a câmera vertical ou horizontalmente.

1. Pressione o botão .

2. Vertical: Pressione o bot o para ã selecionar o vídeo/foto posterior/anterior;

Horizontal: Pressione o bot o paraã selecionar o vídeo/fotoposterior/anterior.

3. Reproduza o vídeo selecionado, pressione o botão para entrar no modo playback (reprodução).

00:02:11 00:10:12

1. Pressione o botão para entrar na tela de Reprodução.

Existe três formas de excluir: excluir una, excluir

e excluir folha de dados.todos

Pressione o botão menu para entrar no menu Playback setup (Ajuste ds Reprodução).

3. Pressione para escolher o método

de exclusão e pressione para selecionar.

4. Use as setas para a seleção de

confirmação ou cancelamento, depois

pressione o botão para realizar a

função.

3. opção desejada.

Pressione o botão para entrar no sub-menu da

pressione o botão para salvar a nova configuração e voltar para o menu principal Imagem Setup (Ajuste da Imagem).

Pressione para escolher a configuração, depois

2. en el menú Configuración de grabación.

Pulse el botón para seleccionar la opción

3. opción deseada.

Pulse el botón para acceder al submenú de la

4. pulse el botón para guardar la nueva configuración

y volver al menú principal de la Configuración de la

imagen (Image Setup).

Pulse para seleccionar la configuración, Luego

4. pressione o botão para salvar a nova configuração

e voltar para o menu principal Imagem Setup (Ajuste da Imagem).

Pressione para escolher a configuração, depois

Utilice las teclas Arriba/Abajo para seleccionar un idioma. Pulse para confirmarlo.

Pulse Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha de nuevo para configurar la fecha y la hora. Pulse para confirmar.

Use os botões para cima/para baixo seleccionar um idioma, de seguida prima o botão de para confirmar o idioma escolhido.

Use novamente os botões para cima/para baixo/para a esquerda/para a direita para definir a data e a hora e prima o botão de para confirmar.

Cette caméra vidéo dispose d'une batterie interne, vous pouvez utiliser l'une des trois méthodes suivantes pour recharger la caméra vidéo:

Use o cabo USB para conectar a câmera de vídeo no adaptador, e o adaptador em uma tomada conforme a figura ;

Conecte o conector USB diretamente ao PC,veja a

Use o cabo USB para conectar a c mera de v deo ao â í PC, veja a figura ;

figura .

Etapa 2. Carregar

La cámara de vídeo tiene una batería interna, puede utilizar uno de los tres métodos siguientes para cargar la cámara de vídeo:

1. Utilice el cable USB para conectar la cámara de vídeo

en el adaptador y conecte el adaptador a una toma de corriente, consulte la figura ;

Utilice el cable USB para conectar la cámara de vídeo

al PC, consulte la figura ;

Conecte el conector USB directamente al PC, consulte la figura .

Paso 2. Carga

Paso 1. Accesorios

Su caja debe contener el modelo de cámara de vídeo que ha adquirido junto con los elementos que se enumeran a continuación. Si alguno de estos elementos faltase o pareciera estar dañado, póngase en contacto con nuestro departamentode atención al cliente.

Adaptador de corriente

CD-ROM

Correa de muñeca

Cable USB

Tarjeta de garantía

Guía rápida

Etapa 1. Acessórios

Esta câmera de vídeo possui uma bateria interna, você pode usar um dos três métodos a seguir para carregar sua câmera de vídeo:

Adaptador de Energia

Cartão de Garantia

CD-ROM

Cabo USB

Faixa Antiestática

Guia Rápido

Pulse el botón de encendido para encender la cámara. Aparecerá el menú de idioma.

Prima o botão de alimentação para ligar a câmara. O menu Language (Idioma) é mostrado.

Restablecimiento

Reiniciar

Si la cámara de vídeo no responde, mantenga pulsado el botón de encendido y el botón durante al menos dos segundos para reiniciar la cámara y apagarla. Se encenderá de nuevo al pulsar la tecla

Power (encendido/apagado) una vez más.

Se não há responsta na camera de vídeo, pressione e segure o botão de energia e o botão por ao menos dois segundos para reinicializar e desligar. Poderá ser ligado novamente quando pressionar a tecla Power mais uma vez.