GE CR SP1001 User manual

Centricity™ SP1001

Manuale Utente

o con qualsiasi mezzo senza l’autorizzazione scritta di GE Medical Systems Information Technologies. GE Medical Systems Information Technologies non offre alcuna garanzia, espressamente o implicitamente,

riguardo l’accuratezza, la completezza o l’utilità delle informazioni contenute nel presente manuale e in particolare ricusa ogni garanzia d’idoneità per qualsiasi scopo specifico. GE Medical Systems Information Technologies non sarà in alcun caso ritenuta responsabile per danni provenienti dall’uso o dall’incapacità di usare qualsivoglia informazione, apparecchio, metodo o procedimento divulgati in questo manuale.

GE Medical Systems Information Technologies si riserva il diritto di apportare modifiche al presente manuale senza darne preavviso.

GE Medical Systems Information Technologies, 8200 W. Tower Avenue, Milwaukee, WI 53223, USA. GE Medical Systems Information Technologies GmbH, Munzinger Strasse 3, D-79111, Freiburg, Germany.

Centricity™ SP1001 è un marchio commerciale della GE Medical Systems Information Technologies, USA GEMS e il GE signature sono marchi commerciali della GE Medical Systems Information Technologies,

USA.

5011A IT 20020315

Indice

Capitolo 1: Introduzio ne a Cen tr ici ty ™ SP100 1 .................................................... 5

Centricity™ SP1001 caratteristich e..................................................... .......... .......... 6

Norme di sicurezza ....................................................................................... .......... 7

Conformità ai criteri di sicurezza............................................................................. 8

Modalità di funzi o na mento ............................................. .......... ........... .......... .......... 9

Configurazioni..................................................... ........... .......... ........... .......... ........ 10

Interfaccia utente ................................................................................ .......... ........ 12

Inserimento di Centricity™ SP1001...................................................................... 20

Disinserimento d i C entricity™ SP1001 .................................... ........... .......... ........ 22

Capitolo 2: Funzionamento di base (‘Modo operatore’)..................................... 23

Flusso di lavoro......................................... ............................................................ 24

Lettura di una lastra ............. ......................................................................... ........ 25

Lettura di una lastra di emergenza................................. .......... ........... .......... ........ 31

Ricancellazione di una lastra................................................................................ 38

Lettura dati d’identificazio ne di una cassetta

(Soltanto per conf igu r az ione dedicata)........................................................... 42

Cambiamento del tipo di lastra (Soltanto per co nfi g ura zi o ne ded i ca ta)......... ........ 44

Capitolo 3: Funzionamento avanzato (‘Modo operatore alla tastiera’) ............. 47

Rassegna delle fun zi o ni avanzate (‘Modo op eratore alla tastiera’) ....................... 48

Controllo qualità dell’immagine ........................... .................................................. 49

Lista di controllo ricerc a d ei g uas ti ...................... ........... .......... ............................. 50

Appendice A: Foglio di informazioni sull’impianto............................................. 55

5011A IT 20020315

Capitolo

Introduzione a Centricity™

SP1001

Questo capitolo attira l’attenzione su importanti norme di sicurezza e introduce Centricity™ SP1001.

❑ Centricity™ SP1001 caratteristiche ❑ Norme di sicurezza ❑ Conformità ai criteri di sicurezza ❑ Modalità di funzionamento ❑ Configurazioni ❑ Interfaccia utente ❑ Inserimento di Centricity™ SP1001 ❑ Disinserimento di Centricity™ SP1001

Centricity™ SP1001 caratteristiche

Centricity™ SP1001 è un Digitizer per lastre destinate a fissare immagini radiografiche latenti. È stato sviluppato da GEMS.

Centricity™ SP1001 accetta una cassetta contenente una lastra alla volta. Centricity™ SP1001:

• prende la cassetta conten ente la last r a dalla f er itoia d’i nt roduz ion e cass et ta;

• rimuove la lastra da ll a cass etta;

• esegue lo sc anning della lastra;

• converte le informazioni dell’immagine latente in dati digitali;

• trasmette i dati dell’immagine alla Preview Station;

• cancella la lastra, reintr oducendola nella cassetta;

• fornisce ai dati ID de lla cassetta lo stat o di ‘c anc ell ata’;

• ritorna la cassetta;

• trasmette i dati dell’immagine digitale ad una stazione di trattamento immagini

(‘destinazione’) .

■ Centricity™ SP1001 consente l’assegnazione dello stato di ‘emergenza’ ad una immagine. Ad una immagine di emergenza verrà data la precedenza dalla stazione di trattamento immagini.

■ Centricity™ SP1001 consente di cancellare nuovamente una lastra prima di riusarla. In certi casi specifici questo è necessario per evitare che immagini spurie causate da esposizioni precedenti oppure radiazioni parassite interferiscano l’immagine interessata.

■ Se Centricity™ SP1001 è destinato ad una ID Station, sono disponibili ulteriori caratteristiche:

• rapida identifica zio ne de lle c assett e se nza bi sog no di una ID Tablet;

• lettura dati di identificazione cassetta;

• inizializzazione di una cassetta, cioè cambiamento del tipo di lastra.

■ I digitizer CR Pathspeed™ (Pathspeed™ SP1001 e Pathspeed™ MP3010) e quelli CR Centricity™ (Centricity™ SP1001 e Centricity™ SP1001) sono progettati per il funzionamento con le cassette Agfa CR e con le piastre al fosforo Agfa CR. Contattare il rappresentante locale GE Medical Systems per informazioni sui prodotti e sugli ordini.

5011A IT 20020315

Norme di sicurezza

Istruzioni generali di s ic urezz a

• Centricity™ SP 10 01 è stato pr og et tato per lo scan nin g di la st re radi ogr af iche mediche e va usato soltanto per qu est i sco pi .

• Centricity™ SP 10 01 deve es ser e fa tt o f unzion ar e sol tant o da personale qualificato.

• Assicurarsi che Centri cit y™ SP1 00 1 sia sempr e tenu to sott o co ntro llo , pe r evitarne un impiego impr oprio , sp eci alme nte da parte dei bambi ni.

• Soltanto il personale d’assistenza addestrato può effettuare riparazioni. Soltanto il personale autori zzato de l Se r vizi o As sist enza de ve effet tuar e de i camb iamen ti al Centricity™ SP10 01 .

• Non avviare né usare Centricity™ SP1001 se si riscontrano dei danni v isibili al corpo della macchina.

• Volendo collegare Centricity™ SP1001 ad altri apparecchi, componenti o assiemi e nel caso in cui i dati tecnici non consentano di determinare se la combinazione con tali apparecchi, componenti o assiemi comporti dei rischi, bisogna consultare i rispettivi fabbrica nt i in modo da evitar e peri col i per il pe rs ona le e per l’am bie nt e.

• Non eludere o scolleg ar e i di spo sitivi di sicu re zza int egrat i.

• Disinserire Centricity™ SP1001 prima di effettuare dei lavori di manutenzione o

delle riparazioni . Scollegare Centricity™ SP1001 dalla presa di corrente prima di effettuare riparazioni o intraprendere qualsiasi attività di manutenzione durante le quali dei componenti elettr i ci sot to ten sio ne po sso no es sere esp ost i.

• Come tutte le apparecchiature tecniche, Centricity™ SP1001 va fatto funzionar e, va curato e manutenzionat o in modo corre tto.

• Se Centricity ™ SP 1001 no n è fat t o fun zio na re corre ttame nt e oppur e no n è manutenzionato correttamente, GE Medical Systems Information Technologies non è responsabile dei cons egu ent i di stur bi, dan ni o info rt un i.

• Nel montare Centricity™ SP1001, assicurarsi sempre che vi sia una spina di rete oppure un dispositiv o di di sins erim ent o ge ne rale ca vi nel la install azi on e inter na posta vicino al Centricity ™ S P1001 e che sia fac ilm ente acc essi bi le.

5011A IT 20020315

• Se si nota molto fumo o notevoli disturbi, scollegare immediatamente Centricity™ SP1001.

• Prima di collegare l’a pparecc hio alla rete, con trol lar e ch e il val ore de lla tens ione dell’apparecchio corrisponda a quello della tensione di alimentazione corrente.

Istruzioni di sicurezza p er p rodot ti la se r

Centricity™ SP1001 è un prodotto Laser di Classe 1. In condizioni normali di funzionamento - quando gli sportelli di manutenzione sono chiusi - non ci possono essere radiazioni laser intorno al Centricity™ SP1001.

• Aprire lo sportel lo fr ontale inf er iore so ltant o pe r sos titu ir e le sp ie di cance llazi one o i fusibili. Aprire il pannello laterale destro soltanto per risolvere inceppamenti della cassetta o della lastra. Aprendo lo sportello frontale inferiore o il pannello

laterale destro, l’al imentazi one di cor rent e è di sin serita au to mat ica mente come precauzione.

• Seguire meticolosa men te le ist ruzio ni di fun zio nam ent o e di ric er ca de i dif etti nel

Manuale Utente e nel Reference Manual del Ce ntricity™ SP1001. Agire in altro modo può essere pericoloso.

Conformità ai criteri di sicurezza

Centricity™ SP1001 è conforme ai:

• regolamenti generali di sicurezza EN 60950, EN 60601-1-2, UL 1950 e CSA C22.2 No. 950;

• regolamenti per la soppressione de lle interferenze radio EN 55022:1997, Class B and FCC 47, Part 15, Subchapter B, Class A;

• regolamenti di sic urezza lase r EN 60825-1: 19 94 e DHHS / FDA 21 CFR, Parti 1040.10 e 1040.11.

5011A IT 20020315

Modalità di funzionamento

Centricity™ SP1001 è in grado di operare in tre Modi: Modo operatore, Modo operatore alla tastiera e Modo di Servizio.

Modo operatore

Il Modo operatore raggruppa tutte le funzioni di base destinate ai radiologi:

• Lettura di una lastr a;

• Lettura di una lastr a di emer genza ;

• Ricancellazione di una lastra;

• Lettura dati di iden ti fi caz ion e cass et ta (soltant o per confi gur az ion e de dic ata);

• Cambiamento tipo di last r a (Sol tant o per con fi gur az ion e dedica ta).

Tutte le funzioni del Modo operatore sono descritte nel

‘Funzionamento di base (‘Modo operatore’)’

Capitolo 2,

Modo operatore alla tastiera

Il Modo operatore alla tastiera raggruppa funzioni avanzate destinate ai tecnici.

Il Modo operatore alla tastiera è accessibile tramite il tasto operatore alla tastiera sul tastierino ed è pilotato da menù. Le funzioni operatore alla tastiera sono descritte nel Manuale di Riferimento di Centricity™ SP1001 (Centricity™ SP1001 Reference Manual)

Capitolo 3, ‘Advanced operation (‘Key-operator mode’)’

del

Modo di servizio

Le funzioni del Modo di servizio sono riservate soltanto al personale esperto del Servizio Assistenza. Sono protette dalla password.

5011A IT 20020315

Configurazioni

Centricity™ SP1001 può ess ere usato in due configur azioni: una o più I D S tat ion servono una gamma di Digitizer, oppure una ID Station è dedicata ad un solo Digitizer. L’ID Software installato nella ID Station è leggermente diverso a seconda della configurazione. Per ulteriori informazioni, contattare il Servizio Assistenza local e.

Configurazione intercam bia bile

Una o più ID Sta tion possono servi re una gamma di Digitiz er, sempreché ogni ID Station abbia una ID Tablet. Non è richiesto alcun collegamento fisico tra l’ID Station ed il Digitizer.

In questa configurazione, una cassetta puó essere identificata tramite una qualsiasi delle ID Station e di conseguenza può essere sottoposta a scanning usando uno qualisiasi dei Digitizer. I dati demografici del paziente e i dati degli esami sono introdotti tramite la ID Station e immagazzinati nel chip di memoria della cassetta co mpa tibil e Centrici ty™ CR tramit e la ID Tablet. Di c onseguenza i dati di identificazione sono collegati alla cassetta e si potrà usare un qualsiasi Digitizer per sottoporre a scanning la cassetta.

La configurazione intercambiabile consente l’uso flessibile di numerosi Digitizer e ID Station a seconda del carico di lavoro.

Centricity™ SP1001

ID Station con ID Tablet

Configurazione intercambiabile

5011A IT 20020315

Configurazione dedicata

Se una ID Station è dedicata ad un solo Digitizer, le cassette possono essere identificate senza l’uso di una ID Tablet. I dati di identificazione sono trasmessi dalla ID Station al Digitizertramite la rete.

La configurazione dedicata riduce il tempo richiesto per l’identificazione e lo scanning della cassetta perché entrambe le azioni possono essere eseguite simultaneamente.

Centricity™ SP1001

ID Station senza ID Tablet

Configurazione dedicata

❖

Nella configurazione dedicata potete usare ancora Centricity™ SP1001 per digitalizzare cassette identificate in altre ID Station.

5011A IT 20020315

Interfaccia utente

Centricity™ SP1001 dispone di tre Modi di funzionamento:

• il Modo operatore per il funzion ament o di ba se;

• il Modo operatore alla tastiera per il funzionament o avanzato;

• il Modo di servizio riserv ato al pe rs ona le esper t o del Se rvi zio Assi stenz a.

Le funzioni del Modo operatore sono descritte nel

base (‘Modo operatore’)’

dettagliate nella

tastiera’)’

‘Rassegna delle funzioni avanzate (‘Modo operatore alla

a pagina 48

. Le funzioni del Modo operatore alla tastiera sono

. Per informazioni dettagliate sul Modo operatore alla

Capitolo 2, ‘Funzionamento di

tastiera, fare riferimento al Manuale di Riferimento di Centricity™ SP1001 (Centricity™ SP1001 Reference Manual).

Centricity™ SP1001 interfaccia con l’utente tramite:

• un tastierino e un display;

• un indicatore di stato;

• pulsanti d’emerg enz a;

• segnali audio.

1 Indicatore di stato 2 Pulsanti d’emerge nza 3 Tastierino e display

5011A IT 20020315

Terminale di comando

Il tastierino del Centricity™ SP1001 dispone dei seguenti tasti:

Per dare ad un’immagine lo stato di ‘emergenza’

Tasto

Emergenza

Tasto Cancellare

quando è inviata alla stazione di trattamento immagini. Questo tasto può essere usato soltanto per cassette con dati ID.

Per cancellare immagini senza digitalizzarle. Questo va fatto se:

• una lastra non è stata usata per più di 3 giorni;

• una lastra è stata esposta ad una dose di raggi X eccezionalmente alta.

5011A IT 20020315

Tasto

Operatore alla tastiera

Tasto Servizio

Tasto Escape

Tasto Confermare

Per accedere alle funzioni avanzate (‘funzioni operatore alla tastiera’).

Per accedere a funzioni a livello di servizio. Riservata soltanto a pers ona le es per t o del Ser vi zio Assistenza.

Per abbandonare la funzione attuale oppure per uscire da un menu senza salvare le modifiche.

Nel Modo opera to re all a tasti er a:

• per selezionare un menu.

• per accettare un’i ntroduzione in un menu e ritornare al Modo operatore.

Tasto

In alto

Tasto

In basso

Tasto

A sinistra

Tasto

A destra

• Per spostare il cursore al campo d’introduzione precedente.

• Per scorrere verso l’alto.

• Per aument ar e il nume ro in un c ampo d ’introd uzion e numerica.

• Per spostare il cursore al campo d’introduzione successivo.

• Per scorrere verso il basso.

• Per diminuire il numero in un campo d’introduzione numerica.

• Per scorrere indietro attraverso sc e lte multiple entro il campo.

• Per spostare da destra a sinistra la posizione d’introduzione in un campo d’introduzione numerica.

• Per passare da un valore all’altro nel campo.

• Per scorrere in avant i attr av er so scelt e mul tip le entro il campo.

• Per spostare da sinistra a destra la posizione d’introduzione in un campo d’introduzione numerica.

• Per passare da un valore all’altro nel campo.

5011A IT 20020315

Display

Il pannello operativo di Centricity™ SP1001 ha un display luminoso LCD con 8 righe di 40 caratteri ciascuna. Il suo layout dipende dal Modo di funzionamento.

Nel Modo operator e, il display dispone di zone riservate per informazioni

◆

specifiche:

Impostazione STATO

8.1

Cognome paziente Sottoesame

8.2

Cognome paziente Sottoesame

8.3

Cognome paziente Sottoesame Nome stazione ERRORE

Impostazione stazione di trattamento immagini:

1° MESSAGGIO 2° Messaggio

MODO OPERATIVO

• [in bianco]: Stazione di trattamento immagini implicite selezionata.

• Scollegato: Trasmissione a tutte le stazioni di trattamento immagini disabilitata.

• [stazione di trattamento ] no n pr onta: Stazione di trattament o imm agi ni non disponibile.

• [stazione di tr attamento] reinstradata: Immagini riavviate ad altra stazione di trattamento immagini.

Tipo di messaggio

Commento extra o azione da prendere

Stato del sistema:

• PRONTO: Centricity™ SP1001 è pronto per il funzionamento.

• OCCUPATO: Centricity™ SP 10 01 sta trat tand o una lastra .

• ERRORE: Si è verificato un errore. Fare riferimento a

ricerca dei guasti’ a pagin a 50

‘Lista di controllo

•BLOCCATO: id.

•ATTENZIONE: id.

5011A IT 20020315

Modo di funzionament o:

• [in bianco]: Modo di funz ion ame nto nor ma le.

• EMERGENZA: Fun zione di emergenza per lastre con dati ID.

• PULSANTE D’EMERGENZA: Funzione di emergenza per lastre senza dati ID.

• CANCELLAZIONE: Fun zion e di rica nce ll azi one .

• ID DIRETTA: Funzionamento in configurazione dedicata.

Stato di errore: codice di servizio (SE RVIZIO XX XXX ) o codic e di er ror e

(CODICE XXXXX)

7 Nome stazione di Centricity™ SP1001

Identificator e last ra in cor so di trat tament o:

8.1

Dopo lettura dati I D;

8.2

Durante scanning della lastra e trasmissione dati dell’immagine;

8.3

Durante trasmissione dat i immagin e al la stazi one di trat tamento immag ini .

La schermata principale dell’operatore è:

PRONTO

SP1001

5011A IT 20020315

Quando Centricity™ SP1001 sta trattando una lastra, visualizza la seguente

schermata:

OCCUPATO

Miller Torace AP

Nel Modo operator e alla tasti era, il funzionamento è basato su menù. Il menù

◆

visualizza le funzio ni op erat or e al la tastier a , i tasti att ivi e il cod ice di serv iz io.

Gestione coda Set-up Digitizer Data e ora

Inviare immagini d i p rov a Informazioni del sistem a Installare Salvare configuraz i one Pre-visione veloce

Funzioni operatore alla tastiera

Tasti attivi

Codice di servizio

MENU OPER MENU

: lasciare : ok : selezion

SERVIZIO XXXXX

◆ Nel Modo operatore e nel Modo operatore alla tastiera, possono essere

visualizzati sia messagg i inf orm ativ i che di avvert ime nto. I messagg i inf orma tiv i sono visualizzati con tes to ner o su fo ndo bia nco ; i mess agg i di avvert imen to inversamente .

5011A IT 20020315

Indicatore di stato

In cima al Centricity™ SP1001, una spia indica lo stato del Centricity™ SP1001.

Costante/

A colori

Verde

Rosso

Lampeggiante

Costante Lam-

peggiante

Costante

Lampeggiante

Stato Azione

Pronto Procedere Occupato (sta tr attando

lastra)

Attendere.

• Controllare display per messaggi

Errore.

• Fare riferimento a

controllo ricer ca dei gu asti’ a

pagina 50

• Lettura d a ti d’identificazi one cassetta.

Attendere.

• Inizializzazione cassetta.

• Bloccato o avvertimento

• Messa sotto tensione/ Self-test in corso

• Modo operatore alla tastiera

• Modo di servizio

• Controllare display per messaggi

• Fare riferimento a

controllo ricer ca dei gu asti’ a

pagina 50

• Centricity™ SP1 00 1 non collegato alla stazione di trattamento immagini.

‘Lista di

5011A IT 20020315

+ 42 hidden pages