GE CE 93 User Manual

Thank

you

for

purchasing

the

new

GENERAL ELECTRiC

portable

elec-

tronic

scientific

calculator

Model

CE

93.

The

calculator

is designed

to

facilitate

.

sophisticated

scientific calculations,

thus

greatly

expanding

its

applications.

The model cE

93

only

requires

de-

pression

of

the

appropriate

keys in

the

exact

sequence

of

an expression con-

verted

by

the

reverse Polish

method,

thus

permitting

anyone

to

easily per-

form

complicated

calculations. Please

read

this

manual carefully, before

attempting

to

use

your

new

calculator

in

order

to

obtain

maximum

use

from

the

unit.

We

are

sure

the

calculator

will

greatly

improve

your

operational

efficiency.

Wir

danken

Ihnen

dafUr, dass Sie

sich

fUr unser nenes, eJektronisches, wisscn-

schaftliches

Taschenrechnermodell

GENERAL

ELECTRIC

CE

93

entschied~

en

haben

Der

Rechner

wurde

entwickelt,

urn

kompHzierte wissenschaftliche

Berechnungen zu

edeichtcrn,

WOdUl-dl

seine

Anwendungsmoglichkeiten

wesentlich

erweitert

werden

Bei diesem

Modell genugt das Drucken

der

ent-

sprechenden

Taste

in

de!

Genauell

Reihenfolge einer

durch

umgekehrte

polnische Schreibweise umgewandeIten

Gle-ichung,

SO

dass

jedermann

in

der

Lage

ist,

derartige kompli7.ierte

B.e-

rechnungen

durchzuffihren

Bevor

Sic

unscren

neuen

Rechner

ver-

wenden, sollten Sie

bitte

diese Bedie-

nungsanleitung

sorgfaltig

durchlesen.

urn

die

VorteiJe

dE'''

Re-chners gaOl:

ausnutzen zu

konnen

WiT

sind

davon

iiberzcllgt, class

mi.t

diesem

Rechner

fhrc Betriebsleistung wesentlich

ver~

bessert

wird

.

OPERATING

PRECAUTIONS

2

POWER

SUPPLY

3

f\:AMES

OF

PARTS

8

SPECIF1CA,IONS

.

9

REVERSE

POUSH

NOTATlON

......

13

K€YBOAnO

_

11j

DISPLAYS

.n

REGISTER

STACK

.19

MC:MORIES

22

ENTRY

.23

FUNCTIONS

. 25

ILLEGAL

OPERATION

....

28

CA:",CULATiON

exAMPLES

...•.

.

.....

29

TVI.'O-var;able

arithmetic

operation

.....

_

.29

O'le

va'ia!:ll"

arithmetic

ope'a~;on

. . .

..

.31

On"

var;.,ole

conversion

. . . . . . . .

_:>2

LogarithmS

....•. ' .. _ ......•...

'

34

TrigonOr:'letry (circular)

34

Vector

addition.

_...

.. . ..

.

•....•

.40

Trigonorroeuy

{llype,i>ulid

._.40

;>a'cemage

cakulations

..

45

VQRSICHTSMASSREGELl'<

STROMVERSORGUNG

BEZF!CHNt:NG DER EINZELT21LE

TEC..JMSO-lF.

DATEN.

UMGEKEHRTE

POLN:SCHE

SCHRElBWF1SE

TASTATUR

ANZEIGEN

REGISTERSTAPEL.

SPEICHER

EINGABE

FUNKTIONEN . . . .

,;XERLA0BTE

RECHENO?ERATION

.

RECHENBEISPIELE

Arithmetischer Recbenvorgang

mit

zwei

Vlriablen

..

Arithmctis~h",

Recllt'll~orgaJlf

mit

eillc:

Variablen . , .

U:nwandluIlg

mitei:l~,

Vzriahien

Logarj!hmen

Trigonometric (Kreis)

Vekt'>I"ddi~jon

Trigonomet::ie

(Hyperbel)

Prozc

nt~ec!'J1

u

ngen

2

8

9

13

16

17

19

22

23

25

2R

29

29

31

32
34

34

40

40

<5

1.

This

calculator

incorporates

precision

electronic

compo:1ents

including

LSI. Use

or

storage

of

the

calc:ulalOr;n

the

following

p[ace~

must

be

avoided.

4

P~aces

~ubjeet

to

abrupt

temperature

changes

Places

where

humidity

is

extremely

high

Dusty

places

Places

subject

to

direct

sunlight

Places

where

stalic

electricity

is

easily

generated

2. In

cleaning

the

calculator,

do

not

use

volatile

solvents

or a wet

cloth.

Always

use a dry,

soft

cloth.

3,

If

the

calculator

is

to

be

stom

for a P'lrlod

of

more

than a man

til,

remove

the

batleries

from

the

ca1<;uJa-

tor.

4.

Do

nOt

repeatedly

turn

the

calculator

switch

on

and

off

unr>et:essarily.

Repeated

on

and

of!

switching

will

result

in

random

numeral

d;~plav

or

no

display

at

all.

When

this

occurs,

depress

the

[£]

key

to

clear

the

abnormal

display.

,

1. In diesen Rcch!le: sind elek tronische Prizisions-

ba\lt~ile,

ei."1sehIie£Iieh LSI, eingebaut. Benutzllng

oder

Aufbewahrung des Reehners an den foJ,genden

PEitzen

muC.

vermieden werden_

*

An

P::iuen

mil

starken

TemperatLlrscI1w2."kungeT

"

An

Platzen mit

extrem

haher

Feuehtigkeit

*

An

staubigen

Plitzen

* An Platzen, d,,, direktcm

Sonnenueht

ausgesetzt

sind

..

An

Pliitzen, an denen sta:ischc Elektrizitat leicht

c",eugt

werden kann.

2. Vcrwenden Sie

beim

Rcinigw

des Rechners weder

Jekhlffuehtige Losungsmittcl noeh

...

in feuehtes
Tueh. Vcrwenden Sie imnlcr ein troekenes, weiches
Tueh.

3.

Falls der

Rcchncr

liin;::er

als einen Monat lang

aufbcwahrt

we.den soil,

entfemcn

Sic die Batterien

ausc.em

Rechner.

4.

Schalten

Si",

dCI~

Rcchner-Sehalter nieM

unn6tigerweisc wiederholt ehl

und

aus.

Dureh

wiederholtes

Um~chal'len

wird verursachl,

dai),

Zahlen willkiirlich

oder

ul:lerhaupt nicht angezeigt

werden. In einem solchen Faile

driickcn

Sic die @)

Taste.

urn die anormale Anzeige

Zt.l

Jaschen.

This

c<lICeiawr

operates

on

any

of

the

tollowing

!tlree

power

source~;

o<~·

batl<ar,e~

(ma~ga1'lese

or

alkaH1'le

dry

b.3tteri~.

Size

AAl.

rechargeable

batleries. (Ni-Cc

batteries),

and

normal

household

power

utiiizir.g

an

optional

AC

adaptor

(4.5V

DC

200mAl.

1.

Dry

hatteries

1)

When

the

three

<n<lng<l:1ew

dry

batterie,

~uPJllied

as

accessofi~~

are

exhawrted,

r",,,lace

wi,h

"av,

commerciallv

available,

dry

ba;:ter

i"s

in

ac-

cordance

with

paragraph

"

"8A

TTE

RY

LOAD-

ING

AND

REPLACeMENT"

or>

pag"

4_

7)

Wh~n

llw

0;1',>,

battN;<ls

are e<nploy"d os.

the

po,,:,er

source,

m~ke

sure

th"t

~heAC

"daptor

II

G'$-

connected

from

the

caleu lator

before

s1!lJ;~<;:hlng

On

the

cak;ulator.

Note

~h<'t

simult8neous

em-

ployment

of

dry

batteries

and

AC

adaptor

may

C<'use

daml'lge

to

or

c!<ater;oration

of

the

dry

b~I1."'fj"S

,,,s,,lting

ir,

I,,~ka~e

of

,he

chem,,;al

substances

from

the

batter:e,.

2.

R,,~hargeable

ha,teries

1)

Un~jke

dry

b;;tteries. whicr_

require

replacement

when

exhausted,

the

recha'gea:-:'1e ban"ri'O'S

may

be

mpeatedly

employ",d

af:er

T""chargin~.

These

batteries

;ore

optional

accessories.

Since

redlarging

the

batt€rie~

rnquirees

an

AC

adaptor,

it

is

reCOm·

mended

,ha'

the

adaplOr

b~

;:!u(chased

a:

the

same

time

as

the

bat~eries_

2)

When

rechargea~le

ootteries

are

employed

as

the

.~"w"c

sovcce.

,he

AC

"d"p~oc

",,,.,..oc

s"lcly

connected

simUitaneous

wi:h

the

rechar9'l:sble

Daneri",s.

3)

When

t.he

recharge"ble

batter;",s are

exn,Ns:ed,

recharge

the

l::atterie~

in

accordance

with

"BATTERY

RECHARGING"

on

page

6,

Dleser

Reehner

kann

tiber

jede

der

dTei

iolgender.

Stromque]en

betrieben

werden: Trocl<enbattericn

(Mangan-

oder

Alkali-Trockenbatterien

der

(Groi}e AA),

aufl~db:ue

Batt~lie;)

\N~Cd-BJ[{crienl

'md

nonnJJa

Neb:strom

mit

H;lf~

einc<;

<lJ~

Sonder;-"Ibd,or

..

rhiiltlkhen

Netzad3ptC!s

(4.5V

Clei~hstrom,

200Il,A)_

1. Troc'kenbatteIien

i)

"·con

die mitgeliefertcOl dIei

Mansan-Trocl>~n

!:>Jt:erien

VCrbT,,-uchl

lind,

er~e!zcn

Sie

dic~c

durch im H:mdeJ erhJltliche neue

Tlock~n

bat:ericn

gcmiill

Abschnitt

1 "EINSETZE,\'

UND A"GSWECHSt-;!)'.J

J)ER

BATTER1E><"auf

Sdk

4_

2) Acl:ten

Si~

b~i

Venvcnthmg

\,0'-;

T,w,("nbat,ericn

:lIS

Stromquelie

daIatlf.

den

Netzadapter

Y,)I

Ein;;chaJten des Rechners

von

di~sem

zu

tr~r.nen.

B.::aehten Sic

bitt~,

,btl.

ourch

gl~ichzeitige

Verwendung

der

Trockenbatte:ien

und

des

:!\etzadapters eine

B('.s<:hiidigUll!'-

odeT

L"btll~g

sab~m"

del

TIock"nba1terie~

lmcl

dadu~ch.

ein

Amlaufen

der

ch~mischen

$ub,tanzen

aus dcn

Batterien verursacht werden

kann.

2_

A1)fJadh",,~

Saue,ien

1)

1m

GegcTlsalz

ZU

T:ocke.nbatle'jc",

die

n~cb

VeIbrauch

dcr

entspr~chenden

BJ.ttcrien

lbr::h

nClle

Battcrien

c"etzt

werden mii%cn,

konn~n

die

aufl~db:J.ren

Battcrien durch Aufiaden

wicdeIhoit

verw-e:ldef \verden. Dies!' Batterien

gehi.iren

""m

SuuJe.t"",l.l<:l,OI.

Da

ftlI

da..~

AU1~a<1en

dar

Batterien ein ;>,leuadapter erfoIderlich

i~t,

empfehlen

wir

den

Kauf

des AC:lpters zus.ammen

mit

dem

Rechner.

:;)

Bei

Vcrw~nJt.lng

VOI1

~,,~·l..,(~baf~'l

BJttcrie<l

"h

Stromqu~)!e,

kan~

un !\etzada:>ltr

zusammcn

mit

den

Jufladbarcn

B~ltcrien

1'~rw~ndet

werden.

3)

We::n die lIufI'!db:u:cn

Batterien

veIbraucht

sind,

laden Sie d;ese gemiif,

Abschnitt

·'AUFLADEN

DER

BAITERIEY'

auf

Seite

6_

SfROMVERSORGUNG

3.

AC

Adaptor

(4.5V

DC

200mA)

1)

In

locations

where

normal

hOl!~ehold

power

(AC

240Vl

may

be

emploved,

use

of

an

optional

AC

adaptor

i~

very

<;onvenient.

See

page 5

for

connection

and

disconnection

of

the

AC

adaptor.

2)

The

AC

adaptor

i~

also

employed m recharge

the

rechargeable

b~rteries.

See

page

5

for

connection

and

disconnection

of

the

AC

adaptOr

and

P<'ge 6 for

'echarging

the r....

chargeable

balteries.

BATTERY

LOADING

AND

REPLACEMENT

Perform

loading

or

replacement

of

batteries

in

the

fol!ow;rlg

manner.

1.

Dry

batt",ri",s

,)

TUrri

the

calculator

SWitch

off.

2) DiSCOrlneet

the

DC

outpot

0lU9

of

the

power

cord

from

~he

Ollculator

when

the

AC

aooptor

is in use.

3)

Remove

the

battery

cover

from

tne

rea(

side

of

the

calculator

by

depresling

the

rubber

foot

and

sliding

the

cover

along

the

rear

surf..ceofthe

calculator.

4)

Remove

the

old

dry

batteries,

if

in

use,

from

the

battery

compartment.

5}

Place

the

new

dry

!:}<ltteries in

the

battery

com"

partment

according

to

the

polarity

marks @ and

e

printed

in

the

!:}artery

compartment.

6) Place

the

battary

cover

in

its original

position.

7)

Turn

the

power

switch

on and

the

calculator;s

ready

to

operat".

2.

Rm:hargeable

batteries

j)

Turn

the

calculaTor switCh

off.

2}

Remove

~he

battery

COVer

from

the

calcu:ator.

3)

Remow

the

dry

ba~terie'S,;f

in use,

from

Ihe

battery

compartment.

3.

Nettadapt

....

(4.5V

Gleichstrom,

200mA)

1) In Gebieten, in denen

normaler

Netzstrom (?40V

Wcchse1srrom)

benutzt

wcrdel\

kaon,

ist die

Verwcndung

des

als Sondel'Zlibehor

erhaitlichen

Netzadaptl:r> sehr zweckmal!Jig.
Sil:che

Scile

5

fUr

AnschlieBen

und

Trennen

des

Netzadapters..

2)

Df.r

Netzadapter

wird auch zuro

Adladen

der

aufb.daren Batterien

.....

rwendet. Siehe Seile

5 fUr AnschlieJ3en

und

Trennen des

Nctzadapters

"nd

Seite

6

rut

Aufladen

der

aufIadbar

..n

Batterien.

EINSETZE:-;

Ui\'O

AUSWECHSELN

DER

BATIERIEN

Nehmen Sie das Ei"setzen und Auswechsem der

Batterien

auf

<;;ie

nachsteh"i1d beschriebene Weise

vor.

I.

TrockenbaHerien

1) Schallen

Sic

den

Rechner·Schallcr aus.

2)

Ziehcn Sie den G\eichstromaLlsgangsstecker

de,

Stromkabe1s aus der Buchse am Rechner,

wenn

der Netzadapt

..r verwendet

win!.

3)

En~fernen

Sic

den

BaHeriefachdeckel von

der

RiickSl'ite des Rechne,s. indcm Sie den Gummi
niederdrocl:en

uno

den

Deckd

entlang

der

riickwiirtgen

Oberf1~che

Schieb"'n.

4) Entfernen Sie die

alten

Trockenbal1erien, falls

\'erwendet, aus

dem

Batterief3ch.

5}

Setzen Sie die

ncucn

Troe:kenbatterien in

Obereinstirnmung

mit

den

im Batteriefach

aufgedruckten Polaritiitsma:kicrungen

(6)

\lnd

0}

in das Batlerjefach ein.

6) Brjngen 5ie den

Ba.ttericfachde~kel

in

Ufspriinglicher Position an.

7) Sell'll,en

51e

den Ein·Aus-Scnalter ein,

worauf

der

Rechner

betriebsbcfeit

ist.

2.

Aulladbare

Batleden

1) Schalten Sic de:" R

2)

Entfernen Sie

den·

Rodme;.

.

POWER

Sl;PPL

Y

4) Place

the

recharge;;ble

b?tteries

in

the

battery

cen-partment

acceding

to

the

polarity

marks

€I

3nd e printed

in

t~e

b"ttery

compartme,,'.

5) PI"ce

the

b<rttery <:ever in its original

position.

Gj

Turn

The

co,cLllalO'

sW,ld,

on

«na

,11.,

calculator

is

ready

to

operate.

CONNECTION

AND

DISCONNECTION

OF

AC

ADAPTOR

(4.5V

DC

200mA)

1.

Turn

the

calculato,

switch

off.

2.

Remove

the

dry

batteries,

if

in

use.

from

the

battery

com~rtme(lt

when

the

AC

",d3ptor

>s

employed

for

sU;Jplying

normal

household

power.

Rechargeable

batteries,

jf

loade<J

for

recr<arging.

r.eee

noT

b"

,,'move<!.

3.

J"sert

the

AC

adaptor

input

plug

into

the

plug

socket

of

the

househOld

power

outlet.

srROMVERSORGUNG

3)

E"tfernNl

Sie

die

T,ockc"b.lttc,i"",

[alb;

verwcndet.

aus

den

Battexiefach.

4)

&"1un

Sie dk. J.uf!adb::u:cn

Batterien

gemiiil.

den

im

Battericfach

auti:edruckten

PolariLits-

rn:trlcierungen

e urid e

j~

das

Batteriefach

cin.

5)

Brbgen

Sic

den

&tteriefachdecke~

wieder

an.

6)

Schallen

Sic

den

Rcehner·Schaltcr

ein,

wO!;luf

d'"

Rcchncr

bc.tric\}~bcreit

isL

,:

ANSCHUES5EN

u"ND

TRENNEN

DES

NETZ-

ADAPTERS (4.5V Gleichl;trom, 200JDA)

1. Sch:>lten Sic

Qell

Rcchr.er-Schaiter aus.

2.

Entf"rr,cll

Sic

die

T,u~l.t::nbaUcrjen.

faH.~

ver\\-'endct,

aus

dem

B3tteriefaeh.

wenn

der

Netzadapter

JUr

Ve.rrorgung

mit

norma~m

Nelzstro:n

...

~rw"m;let

wird.

Aufladbale

Battcrien,

falk

zum

Aufhden

eingesetrl,

brauchen

nicht

entfcrnt

zu

werden.

3.

Sleeken

Sic

den

Nct7suomemgang~tedcer

des

Netzadapters

in

eine

Nctzsteckdose.

POW;::!': St,;??LY

4.

lnserr

1.M

DC

cut

...

"t

plug

of

tho

:>d~ptO~

povver

cord

into

th~

calculater.

5.

Turn

the

calculator

w.."tch

0"

and

tile

calculator

is

ready

to

operate.

6.

Disconnect

th~

AC

adaptor;fl

the

rever~

manner

to

step

3

a~ve.

whefl

the

AC

waptor

;s

no

longer

reqvi,<><:!

to

:<upply

no,mal

!>ov""hOld

power,

or

when

recharging

the

rechargeable

batter,,,,s

is

cornpleted.

STROMYERSORGuNG

4.

Sleeken

S,e denGlelchstrGilJausgaw"ssteckerdes

Adapter·Strc,mkahels

in die

entsprechende

Buchse

am

Rech.'1er.

5.

Schalt.n

Sic

den

Rechm:r-Sdlalte:r ein,

....

'orauf

cler

Rechner

betriebsbcreit ist.

6.

Trennen

Sic den "N"etnd"pter in

umgekehrter

Rejhellfolge des objgen

Sc~ittes

3, wenn dieser

nicht

me:u:

mr

Vcrsorgung mit norrnalem Netzstrom

benotig~

wild,

oder

wenn das

A\l~laden

der

aurmdbaren

Batterlell

beendct

is!.

~0"

"-

..

,.'

.@t,~____~

~,.;3.<fffi

'

",;'

h\

~

@

~

"

~.~

<#'~L~

~il)llli/~

1

11

1111:111'

.

~~

BATTERY

RECHARGING

1.

Turn

the

"",1<.:uI"lo'

$Wilc:h

ott.

2.

Remove

the

battery

cover

from

the

calClJlator.

3.

Remove

t"e

dry

batteri"~,

if in lJse.

from

the

batte'y

COTlpartment.

4.

Pla"e

~he

r~char9".able

batteries

in

the

battery

compartment

accordlngto

the. pclar-rty

mari<~

@

and

e

prlnted

in

the

battery

compartment.

5.

Place

the

battery

cove,-

in

its

original

pOSition.

AlJFLADEN DER BATIERIEN

L

Schaltcn

Sie den

Rechnet-Schalter

au~

2.

Entfernen

Sit"li",n

BatteridlLhdeckel

vom

Rechner.

3.

Entfanen

Sie die

Trockellbatlerien,

fa)]s

verwendet,

aus

dem

BaUeriefach.

4.

Setzen 5i" die

aufladbaren

Battericn

gemill

den

im

B"u"r

idaCh

a'l fgedrr;ckten

Polaritat~mar"je.rungen

@und

0 in

e~s

Battericfach ein.

?C'":::,,

SU??L

Y

G.

:n""n

t!,,,

AC

adaptor

imo

th~

;:>Iug

socket

of

the

ho"sehold

power

outlet,

then

the

DC

output

plu~

of

:he

adaptor

po;o,-er

cord

into

the

calculator.

7.

_Vlake

sure

that

the

calculator

switch

is

turned

off,

chen leave

the

rechargeable

ootteries

Tor

appro",i-

mat<oly

15

r",v,s.

'\JOTE:

The

rechargeable

banerics

may

be

reo

charged witi1

the

calculator

switch

t'rned

on;

however.

the

recharging

time

is

prolon~ed.

8.

Af:"r

th"

lapse

of

app.ox'rnotcly

15

hovr$,

di$-

connect

both

AC

input

and

DC

output

plugs

of

the

arlapto~

trvrc

,he

plug

socket

and

the

calculator.

respectively.

STROMVERSORGUNG

5. Bringen Sie

den

Battetiefachdeckel

in urspriing:icher

Position

<1:1.

6.

Sleeken

S,e

den

NettsCTomdngang.stecker

des

~etz

adapters

in

cine

Netzsleckdose,

dann

den

GJe!Ch-

stromausgangssteckl'r

01'$

Allaptet_Str011'J:abcls

in

die

crrts.,rfchende Bllchsc

am

Rectncr.

7.

Achten

Sic

darauf.

da!!

dcr

Rechncr-$chaltcr

ausgeschaltct ist

und

laden Sie dann

die

aufJadbaren

BlIttcrien

ungefahr

15

Stunden

lang :mf.

ZljR

BEACHTUNG:

Die

auswechscItaren

B:J.tteri~,\

kunncn

allch

dan~

aufgeladcn werden, wenn

der

Rechner-

Sch.lltcr eiflgcschalte! ist;

<labd

wjrd

jo;doch

mIn

A"fudcn

1Il",h:

Zdt

bcr,(j!;gt.

8.

Nncn ungefahr

15

Stu~dell

~ichcn

S;c sowo)1l

d<on

N~!z~!romeingangs--

als

auch

Glclchstrom,

ausgangsstecker

des

Nctzadapters

aU$

der

Netzs;cdc-

dose

hlW. der BllChse am Rechrlcr.

No""''''''

COo_=iOn kev

T.,-te~,

U"''''''n<;llong dcr

SCh""",,",

<;i,",,~'

co"".",

......

T""tr

r=

J(

",;,z~""

,.

P;"",..""",

'u"",;~o

,",v

Ko~""""""nkbon"t''''''

Scr""'.

'c>ol

K"Y

,)u,dI"",ul'"loP,,'"

F'et",;,!tu"",;~n

"-<v

r",-~,

""

......

"'if

au"

J<>""'."~

00'"",.,o,

""""'"

!<<<h""=hal'",

D<g...,/G"d

'''''ch

......-

Grnd!Gr>djcnt·W

oIll><holte<

T,;O""'''''''';<

fon"';Q"

lev<

/T",,""

ro,

'<i!:on"",etri"h Funk',,,,,

No'u",' 'o,,,,,;,h""c

I<cy

T",'e

Iii,

O>.1,!;"ictlco

Log:l~"rnu,

C"""'_'OS'u""""",ld"",",

'"

""

.......

_-

T

",,,

I""

ZIV<>l'>;lol:Ung[A=,~'

0000

M<'t"c

CO,",C"'M

'CY'

T.",,"

Iii,

rnOlT;:;<h"

Urnw.nd'_01'

s,,,,,,,,,,;on I<cy

S

....

m;<nt"l<'~

..

p«~",

~'"

~

"""'e'.'''",e

O"""'''Y

_-

-

\n;vi,","

~".

U;",M,,,'"

D;"L~on,,,,,,'c

6'"

PNCO'=

iliff«"",.

~ey

iEl. Ta."e

Iii,-

plOzcn'''''''''

iJotc:r",!u"d

"''''u'tipl;"","",

',y

RAe

"""'00

m"".

'''''

~lu

In?

\;bl","

,1:1,1.'

i§!

T"""

r",

R'~;"n,-!l<"Ocl=rt

./

0"";",,,1

P.";n,

,,"v

/'

GD

~;';em;

:z~:,:~~~

(:!fdIithm",

D<tim.>.l~o",mal:l"'e

\

/

".s

"","IS"""""'d""''''''''

"c"y

[!B

T

",to

w

Mitt.lw'"lt!Sto"d,'-';"b,,~i"nm

En""

"ey

/

'\"'V$

''''

E'~="

P",.""

~"""

Ang'.

un;t

eo'

.......

'~n

k,y

§j

T'<le@,Um_ndlung"",WL-,)o;e'o;ohcit

~I'O\.

ceo,,",,,,,.

<oo",,";o~

k<y

ria

T:.7,< r:;, Umw.m,1Iung

de.

KOQ"nruueo

Mod,,:,

CE

93

Numb"r

of

digits:

S,,:s;ness

notation

1

digit

for

sign

12

digits

for

mantisS<l

Scientific

not3tion 1 digit

fors;gn

10

diS its

for

mantissa

1

cigit

for

sign

2 digits

for

expo,,~nt

Signs:

Minus

signs

lor

m3ntissa

"nd

exponent.

•

Decimal

pa;nt

displayed

3'1

!he

leftmost

digit

of

the

display

only

when 3 decimal

fraction

exce<'ds

12

digits

in

the

floating

decimal

;:>OIo1t

made.

•

Decimal

point

displayed

at

the

righ~mllSt

digit

indiCilt<1S

that

the

a"9le

mode

is

in

rad;en

unit.

Display

format:

Business

notation

,-123455?89012.

: : :

R"dian

Unit

, '

'--Mam:is2

:

~

Decimel

Point

c_.~'IJ1inus

Sign

Scient:!ic

notation

1234567891_13.

-Radi3n

Unit

L-ExpOne,",t

, LMinl1' s'So

-M,,,,tissa

: -

Decimal

POint

M'n....

Sign

Calculation

capacity,

10-

99

-;::Absolute

value < 10

100

.

Fixed

display

10-

190

-<Absolute

va,ue

<10-99;

._

10100

~_Absolute

Wliue$

10199 ) ..

Flash:ng

d'Splay

Mallel1:

CE93

Anzahl

der

Stellen:

Kaufrr.annische

Schreibweisc

1 SrcUe fur Z",;chen

J2 SLellen fur

MantiS5~

Wi~~nschaftljche

Schreibweisc

1 Stell

...

fUr

Zeichcn

10 Stellen

fur

Mantisse

I

Stelle

ftir

Zeichen

2

Sullen

flir

Exponent

Zeicllen:

Minuszcichen

IUr

Mantiss"

una

EXp<J:tent.

•

Das

Dczimalkomma

wird

nur

dann

g,,-nz

links

I;}

der

Ar.zeigc angezeigt, wenn

ein

Dezim:llbruch

bei E:nsle!1ung

auf

Fliel.'.komma

12

Ste1k.n

ubcr.<chrcitct.

• Anzeige

des

Dezimalkommas

ganz

rechts

j,l

der

Anzeigc bcd{>"tet,

daf!.

der

Winkei

in

Racliant-

einheiten

a1,lsgedtiickt

wird.

-

Anze;ge:

Kaufmannischc

Schrcibweise

23456789012.

, Radi;lnte;nhcit
'--Mantis')c

, L

__

----De:zimalkamma

L---MinuQ:cichcn

Wis,enschaftlichc

S(.hrcibweisc

123456789

-23.

, \ '

: , .Radiantei,-,heit

) '"F.xponent

:

l_

~Minu=ichen

-Mantisse

L.

--

Dezimalkomma

,,----

-r.,f(nuszeich,'ll

Rechenkapazitit:

!O-~"

$Abwlu:cr

Wert

<

to,l>O

Illcibe"de

Anzcl~~

1G-19Y<Ab'()luICrW~n<iO-991.

r

_.

.-

10)

00

;;:

Absoiutcr

Werl

?=

10199

i··

IHirlK<lnzClgC

c

S?EClFICAjlONS

..

::lecima!

point:

au~ness

notation

Entry:

Floating

mode

Res..,:t:

Fixed

to

~91.

Auto-shift.

or

FlOating

mode

ScientifiC

nO!atio~

ENry:

Floating

or

Scientifk

mode

Re~ult'

Scientific

mode

Operation

method:

Reverse

Polish

notation

Memory:

10

memories

Element:

LSI 1

chip

ROM 2

chips

Fluorescent

display

tube

Ambient

operating

temperature:

O~C

_40°C

(32"F

_104°Fl

Power

source:

DC

4.5V

(3

penlight

dry

batte';e51

AC

adaPtor

Operating

duration:

5.5

hours

(Manganese

batteries)

5.5

hours

(Ni-Gd

rechargeable

batteries)

10

hours

{Alkaline

batteries)

Power

consumption:

O.5W

Dimensions:

86mm{W) x 163.5mm(D) x 38.5mm(H)

Weight:

270g

Accessories:

Dry

batteries

x 3

Carrying

case

Optional

accessories:

AC

adaptor

(4.5V

Oe-200mA}

Ni-Cd

rechargeable

batteries

Types

of

calculation:

Arithmetic

operations

Four

t>asic

calcuk'tions

Chain

calcul:ations

Mixed

calculations

TECHNJSCHE DATEN

Dezimalkomma:

Kaufmannischc

Schrcibwdse
Eingabe: Fliefi.komma
Ergebnis:

Festkorr.m~

iO -9),

aul.omalischc

Vcrschiebung

od~r

FIiP.i.lkomma

Wisscnschaftliche Schreibweis",

Eingabe;

Fliefi.komma

odcr

wis~",mchaftliLhes

Abkiirzungsverf

~hren

ErgcbnJs: Wissenschaftliches Abkii..'7I.lngsverfahrE

Arbcitswcisc:

Umgekehrte

polniscl1~.

Sch:::dbwcisc

Speicher:

10

Speicher

Bauteile:

LSI

1

Chip

ROM 2

ChlP~

Leuchtanzeigcr6hrc

Betnebstempentur:

aGe

-4Q°C

(32°F

-

I04°F)

StromqueUe;

G!eichst,om

4,5 V (3

Trock.enba.tterien)

N,'12adaptcr

Betricb:ldauet:

5,5 St'-lrIdcn (Manganbattcrien)

5,5

Stunden

(aufladbare Ni-Cd-Battcricn)

to

Stunden

(Alkalibarterien)

StTofllv<"rbuuch:

0,5 \".

Abmes.sungen:

86

mm

(B) x

163,5

mm

(T) x

38,5

uun (H)

Gewicht:

270g

Zuhchor:

TIOcl:cnbattericn x

3

Tragtasche

Sonderzubeh6r:

Netzadapter

(4,5 V

Gieichstrom-200mA)

Aufladbare Ni-Cd-Battericn

Rechenlcisrong:

Arithmetische

Rcchenartcn

Vier

Grundrechenutcn

Kcttenrechnungen

Gemischte

Rechnunf!en

Reciprocal

ca1culiu,ons

Power

calculations

Memory

calculations

"sing

,0

memories

SC·lentific

calculations

Trigonometricfunetion

isin, oos,

tan)

I

nver~

lrigonometric

function

(sin~l,

COS~l.

tan-:

)

Hyperbolic

trigonoml!tric

function

(sinh,

cosh,

tanh)

Inverse

hyperbolic

trigonometric

fvnctiOn

(sinh-I,

cosh~J,

lanh~l)

Logarithmic

fune:tion (log,

In)

Antilogarithmic

function

[10X,

eX}

Sq\>are

calculation

(x

2

)

Square

roar

calculation

{y;:T

Reciprocal

calCUlation (1,

x)

Factorial

calculation

(xl)

Power

calculation

IYX)

Circular

oonstant

b)

Exchange

function

(X

.,.,

y)

$t;'ltc>ticaloperations

Mean

calculation

(x)

Standard

deviation

is)

Summation

(!:t-)

Percentage

calcularions

General

percen:age

calCulation

Markup

and

di"Qunt

Percentage

d,fferenw

b~ween

two

numbers

u.%l

Conversion

functions

Coardinate

conversion

(polar

rectanguhrl

A710le

unit

conversion

(degree

radian)

Mei'ric

conversion

(Litre

f+

U.S.

Gallon)

(Centimeter

.....

lnch)

(Kilogram

.....

Pound)

(Degree

Cels-jus -

Fahrenheit)

Notation

conve-rsioo

(Business

....

Scient,fic)

TECHNISCHE DATEN

Kehrwertbildullg

Poten1ieren

Spt'iche.',:cchnung mit

verwendungvon

to

Speichem

Wissenschaftliche RechcClaTten

Trigonometrische

Funktion

(sin,

cos.

tan)

Arkusfunktion

(sin~],

<:05-

1

,

tan~l)

Hyperbolisch~

::rigonoP.lenische

Funktion

(sinh,

"osh,

tanh)

Hyp'erbotische Arkusfunklion

(sinh-

J

,

COSh~l,

tanh-I)

Logarithmische

Funklion

(jog,

In)

Antilogarilhmische

Funkhon

{lOx,

eX}

Quadlicren

(x

2

)

,.

Qwdrat\liulzelzkhen

{'v'x}

Kehrwertbildung

(l

I,,)

Fakultatswertermi1t!~llg

(x!)

Pote.'lzieren (YX)

Kreiskonstar.tc (,,)
Austauschfunktion

(X

HY)

Statistischc Bcrcchnungen

Mittehwrtberechnung

(x)

Stand2rdabweichu::tg

(s)

Summiaung

(2:+)

Prozentrcchnungen

AlIi';emeinc Prozentrechnung
Actschlag

und

Skonto

Prozentualer UntersclUed zwischen zwei

lahIen

(Ll%)

Umwandlungsfunk tionen

Umwandlung

der

Koordinatcn

(palaTe -

rechtwinkLige)

Umwandlung

der

Winkeleinheitcn (Grad

..,.

Radiant)

Merris-che Umwandlung

(Liter

.....

ameri\(. Gallone)

(2entimctH'-

2oU)

(KilograwP.'l

..,.

engl.

pfund)

(Grad Celsius

.....

Fahrenheit)

Umwandlung der Sc:ucibweise

(Kaufraiinnische

+>-

wisscnschafttich,,)

SPECI

FICA

T!

ONS

Others

Scientific

notation

entry

Decimal

point

set

(0

~9)

Register-Stack

rotation

Calculating

time

(maximum):

Entry

.

0.09

sec.

Addition

and

subtraction

.

0.25

sec.

MUltiplication .

0.27

se-c:.

Division .

0.45

sec:.

Percent<lge

calculation

0.63

sec.

SCientific

function

and

others

.... ....

4.00

sec.

Limit

of

calculation:

Y!X,l/x

,!

-F

lnx,:ogx

yx,X-.jY

sin-

1

x,

ooS-)

x

cosh-

l

x

tanh-I

x

Calo;ulation

ao;cur.u;y:

Arithmetic

<Inc

~<J<lre

rOOt

....

12

digits

Trigonometry

<lnd

log<lrithms . . _. 11 digits

?o~rs

<lnd

roots

10

digits

15-digi, registers

for

<::alculation

provide

an

accurate

12-d;gil

display.

The

CE

93

does

not

lose accur:acy in

c,,,;ular

Irig()rlometry

whr!rl

the

angle

becomes

smail.

For

exanw.le

try

"'!fl.

followed

by

tan-1

with

5 X

~O-3

on

the

d',play.

The

calClllator

retains

accuracy

in

hyperbolic

trigonometry

when

the

angle

becomes

negative

(try

sinh

fo:lowed

by

sinh-I

with

~18

on

the

dispr~y)

and

also

in log.arithms

when

numbers

are

very

close

to 1 (try

raising

10000001

to

the

10000000

power

and

the

an~W€1"

is

2.718281693

-'

not

e}.

However,

in

any

C<llct.:lator

the

accuracy

of

the

function

is

dependent

on

the

number

of

significant

digits

and

the

size

of

the

numbers

given. ",or

example,

in inven;e

trigonometry

when

x is near 1,

subtraction

from

1 is

required

which

may

result

in a loss

of

significant

digits.

Also,

angles

greater

than

360~

and

antilogarithms

of

12

TECHNISCHE DATE!'i

Sonstig<'"

Meri<;:nale

Ei.l1gabc

in

wissenschaftlichtlicher

Schreibweise

Dezim:llkommacinstellung

(0

- 9)

Zykliscae

Vertauschung

des

Rcgister-Stapcls

R<'"chenzeit

(maximal):

Eingabc

.

0,09

s

Addition

und

SUbtraktion

0,25

s

MultipJib.tion

.

0,27

s

Divi~io,-,

.

0,455

Prozcntrechnung

. .

0,63

S

\V;ssenschaftliche

Funktion

und

andere

4,00 s

RecheTlp"enze:

YIX.l!x

x10

x:

o

;;;;x

S;

120

(nur

ganzahliger

Teif

fi

x

,2:0

lnx,logx

x>O

y

....

, x."jY

y>O

~in

-I

x,

C05-1 X

! x

~<

1

c:osh-

1

x

Ix

1~1

tanh-

1

x

Ix

1<1

Rechengenauigkeit:

Arithmetische

Rechenarlen

und

Quadratwurzel

..

12

Stcl1cn

Trigonomctrischc

und

Jog.vitJunischc

Funktionen

II

StcUc~

PotellZieren

und

Wurzelzichcn

.

10

Slelle~

I5-stellige

Rechenregister

sorgEIl

fiir

e,m'

ge:laue

12-

stelJige Anzeige. D"" CE 93

ve.!iert

b<-i

K.<'"i~t:"igonQ

metrie

seine

Genauigkeit

nicht,

wenn der ,"'-inkel kleir.

wird.

Versuchen

$iel.um

Bi'oi~pie!

tan,

dann

run-l mit

5 x

10-3 in

der

Anzeige.

Dcr

Rechncr

bchjlt

~eine

Genauigkeit

bei

hyperbolhcher

Trigonometrie,

wenn

der

Winkel

negallv wird (verSlltnen

Si<'.

sinh.

cann

sinh-I

mit

-18

ir.

d~r

Anzeij!;e), au.Gerde.m

be;

Logarithmen,

wenn

~ich

die

Llhlen 1 nahern

(vcrS<Jch(

Sie

1,0000001

in

dii'o

10000000

t~

PQtenz

zu

erheb~::t,

wobei

lias Ergebnis

2,718281693

und

n;ch~

e is!).

Bei

jcdem

Ri'oehner

hiingtj~doc..'t

die

Genauig.l;:eit d",r

Funktion

von

der

AnZ3hl

c<:r

wesentliche;l

Stdkn

un~

der

GrOl.)e

der

gegebcncn

Zahlen

abo

Wenn

2um

Beispiel bei inverser

Trigonometrie x nahe

1 ist, ist

eine

SUbtraktion

von

I erforderlic:h,

wodurch

~.

.~_~

•••

_.,

.·UM

,',"''O/l.''i'''''

.......

SC'iOGi

r=:CA:!G.\IS

TEOI1\ISCHE DATF.N

nu",.bers

greeter

than

InlO

requ;'e

repeated

subtraction,

wc,i""

moy

reou

it

in

" :0,.,.

0:

Sign,ti~nt

di9itS.

W~s~'"'t1iche

Stell""-

""rloren

llell~n

ktnne~_

Fur

Winicd

sr6Eer

al~

360"

u.nd

Antilogarithmen von Zahlen

gr6:lOer

als lnlO

i~l

ehen~o

ein",

wicdcrhQl(~

SubtraKLon

erforderlich,

wocbrcl,

we,entJicr,e Stellen verloren

gehen konnen.

Kew'w

Po\i~h

Nota;:io~

i~ a :X>Sl~ix

"o<"tioo

methOd

whieh

is

applied

to

the

cal"u:ator

from

computer

thl'Cry,

together

w;th

the

register stad<

concept

described

in

the

jater

p<!l"t

of

this

man!.:,,1.

A!'Jebf~ic

e><f.'res~on,

A;-

(f:;

-

C) x 0,

becomes

as

shown

below

when

expressed

,n

Reve'se

Polish

NOlation.

A13C-O><+

HOl"JeVer.

the

above

exp'e'.iSion

in

Reverse

Poli:ffi

Nota-

lior:

""nrlM

be

ent~rcd

;.~to

the

a.leula:or

",

the

exact

seo

...

~nee

Of

the

expression,

s;ne"

tnc

cal<;ul1ltor

coes

not

distinguish

data

A.;::.

anrl C as

tocoo

diff"urn<

numeric

values.

but. ide,"1tifies

as

one

numeric

va',

...

e

e-Il'!n

when

the

t~ree

c"lumer;c

values

are

con~"c"tiv"lv

koyC<;l

in.

For

;his

reason,

the ~ ....

.,y

is

employed

to

;nput

eaeh

numeric

va"-:e. Using

the

~

:tey.

:h"abov«

R"""r""

;vli~i'

e><J-'ression

becomes

as

foHaws_

A

ENTBENTC-D

J<+

()por~tO'SSlJch,,~

-,

x and.,.

perform

calculation

of

:he

two

numeric

val~es

entered

immoo;ately

before

th~

oper;;t"r,

Accord;ngly,

ir

th",,,wve

Reverse

Po!is.~

expression,

dellression

of

the

'~.

key

causes

calculation

of

B - G

to

be

performed.

and

the

result

of

,uutraetion

to

be

metr,or,zed

as

·:;",e

numeric

data

"",Iu"!

in

lie\l

of

Band

C.

Similarly,

subsequem

d"pc<'!Ssion

of

thc

Kl

~.ey

causes

mlil~;p\jcalior.

o~

the

result

ol

B _ CbyD

tCo

Bei

der

umgek.ehrtcn

pclni.~l';'~

SehTeij,we;s,o h.-lndclt

C~

sich urn

due

nachgestdltc Schreibwci.,.;:,

dk

fUr

de;1

Reehncr

~usa:nm~:J.

mit

dem

Rcgi~tc,.-St~pd-Kon","'pt,

<J:is

ir1

emem

der

folgendc:"I

Aosc\wittc

di;:.ser Bedie-

r>ungsan1~itu"g

beschIicben wird,

aus

cer

Computer-

thooric

il;;.eUl<Jmmc~

w\;l"d~.

Der algebraiscOle Ausdruck

Ai'

{B --Cl

x D

wird

in cler

umZd'''h'Ic...-,

polni",hcn

Sehrcibw"'6t

"'ic

folgl

ausga...driickt:

ABC_f)>:;-

Der obige Allsdruck

in

umge.!<"nrte:r

polnischcr

SdlI~jbweise

kann

jedoC!

nicht

in

rler

genauen

Reihellfoge

d~s

Ausdrud<;s

in

dell

Rechllcr

cingcgeben

werden,

cta

der

Rcchner

aie

Datcn

A, B uml C rticht

~j,

drei

vel"schl<:d.:nc

Z,hlenwerte

untersd:~idet

sondcrn

ais eincn

Zahlenwen

erkennt,

selbst

w"nn

die dre,

Z:Jhlenw",:lc

n.::Ch~j'l;",'<!cr

dngeta~tct

\\cr<ka_ A",s

djesem

Gmnd

wird

die

:5

Taste

verwendet,

urn

j~den

Zllhknw",t

einz\,gebe-,,_ Bel

V"'''''''''<!''"5

,kr

~

Tl!5h

'wd

die

obige ilmgckehrle poirlisehe Schreibwe:ise wie

;'olgtei:l.g~~ebe~.:

A ENT

BENTe

- D x

~

Recl\enbcfehle wie

-,

xc

cnd

+

fiihr~n

di~

B,'r~ehn'~ns

'k" u:;mitlelo:u

VOT

dem

~ech,nberehl

cingq;etcnen

bcide,'

Z~llleilweIle

dUICh.

Dajer

wird

bci

d~r ...,hi~""

R"V:::RSE

~O:":SH

NOTATiON

be

performed

and

,he

result

of

multiplication

to

be

memoril.ed

as

one

numeric

data

value.

Depression

of

the

JJ

key

causes

addition

of

the

result

of

multjplica·

tion(B-C)xDtoA.

When

computing

the

expression

A + (B _ C) x D

by

the

mathematical

methOd,

(8

- C)

must

first

be

calculated.

In

mo,e

comp;icated

expressions

partially

calculated

data

must

be

temporarily

stored

in

the

memory

register.

However,

with

the

Reverse Polish

Notation

method,

numeric

val",e, can

be

entered

in

the

exact

sequence

of

the

expression.

thus

requiring

little

or

no

memory

register usage. In

addition.

employment

of

the B key

eliminates

the

need

for

depressing

the

£J

key

to

c:lror

previous

calculation

data

before

performing a new

calculation.

~:

For

example:

Zum

Beispiel:

a)

Calculate

78

Berechnen

Sic

+87

b)

Calculate

83

Be,echner: Sie

-37

UMGEKEHRTE POLi'lISC"dE SCHREIBWEISE

umgekehrten

polnischen Scm"ibweise durch Driicken

der a Taste

die

Rechmmg

B _ C 3'-lsgcftihrr und

da.

Ergcbnis

der

SubtraktiQn als ein

Zahlenwen,

an~teHe

von B

und

C, gespcicl1l'rt.

Auf

ahnliche Weise wird

durch

folgendes

Driick~n

d::r

L.8.l

Ta,lc

d;,s Ergebnis

von

B - C mit D multipliziert

und

das

Ergebnis

der

Muitiplilcation

ais

cin

Zaalcnwert

gespeichert.

Durch

Drlicken

der

JJ

Taste

wird das Ergehnis

der

MUltinlw

tion (B -

C)

x D

zu A addied.

Bei

Berechnung

des·

Ausdrucks

A +

(B

- C) x D gemiili

mathematischer

Methode, mu(\

(B

- C)

zuerst

bcrechnet

werden. Bei

komplizierter~n

Ausclriicken mussen teilweise berechne

Daten

~eltw<,ilig

im Spcicherrcgistcr gespciehcrt werder

Bei

der

umgd.:ehrten polnischen Schreibweise

konnen

jc<ioc~

Zah)cnwerte in

der

gcnauen

Reihenfolge

des

Ausd..-uc.!';s

dngegeben

werden,

so

daf1

das

Speicher·

rcgista

nur setten

oder

iiberhauot

nicht

benutzt

werdel

mu1,).

Au£erdem

criibrigt die Verwendung

der a Taw

da~

Driickc:l

c'.er

SJ Taste, urn friiherc

Rcchcndaten

VQr

Durcn;1ihrung

einer

neuer!

Rechnung

zu loschen.