GE CE 93 User Manual

Thank

you

for

purchasing

the

new

GENERAL ELECTRiC

portable

elec-

tronic

scientific

calculator

Model

CE

93.

The

calculator

is designed

to

facilitate

.

sophisticated

scientific calculations,

thus

greatly

expanding

its

applications.

The model cE

93

only

requires

de-

pression

of

the

appropriate

keys in

the

exact

sequence

of

an expression con-

verted

by

the

reverse Polish

method,

thus

permitting

anyone

to

easily per-

form

complicated

calculations. Please

read

this

manual carefully, before

attempting

to

use

your

new

calculator

in

order

to

obtain

maximum

use

from

the

unit.

We

are

sure

the

calculator

will

greatly

improve

your

operational

efficiency.

Wir

danken

Ihnen

dafUr, dass Sie

sich

fUr unser nenes, eJektronisches, wisscn-

schaftliches

Taschenrechnermodell

GENERAL

ELECTRIC

CE

93

entschied~

en

haben

Der

Rechner

wurde

entwickelt,

urn

kompHzierte wissenschaftliche

Berechnungen zu

edeichtcrn,

WOdUl-dl

seine

Anwendungsmoglichkeiten

wesentlich

erweitert

werden

Bei diesem

Modell genugt das Drucken

der

ent-

sprechenden

Taste

in

de!

Genauell

Reihenfolge einer

durch

umgekehrte

polnische Schreibweise umgewandeIten

Gle-ichung,

SO

dass

jedermann

in

der

Lage

ist,

derartige kompli7.ierte

B.e-

rechnungen

durchzuffihren

Bevor

Sic

unscren

neuen

Rechner

ver-

wenden, sollten Sie

bitte

diese Bedie-

nungsanleitung

sorgfaltig

durchlesen.

urn

die

VorteiJe

dE'''

Re-chners gaOl:

ausnutzen zu

konnen

WiT

sind

davon

iiberzcllgt, class

mi.t

diesem

Rechner

fhrc Betriebsleistung wesentlich

ver~

bessert

wird

.

OPERATING

PRECAUTIONS

2

POWER

SUPPLY

3

f\:AMES

OF

PARTS

8

SPECIF1CA,IONS

.

9

REVERSE

POUSH

NOTATlON

......

13

K€YBOAnO

_

11j

DISPLAYS

.n

REGISTER

STACK

.19

MC:MORIES

22

ENTRY

.23

FUNCTIONS

. 25

ILLEGAL

OPERATION

....

28

CA:",CULATiON

exAMPLES

...•.

.

.....

29

TVI.'O-var;able

arithmetic

operation

.....

_

.29

O'le

va'ia!:ll"

arithmetic

ope'a~;on

. . .

..

.31

On"

var;.,ole

conversion

. . . . . . . .

_:>2

LogarithmS

....•. ' .. _ ......•...

'

34

TrigonOr:'letry (circular)

34

Vector

addition.

_...

.. . ..

.

•....•

.40

Trigonorroeuy

{llype,i>ulid

._.40

;>a'cemage

cakulations

..

45

VQRSICHTSMASSREGELl'<

STROMVERSORGUNG

BEZF!CHNt:NG DER EINZELT21LE

TEC..JMSO-lF.

DATEN.

UMGEKEHRTE

POLN:SCHE

SCHRElBWF1SE

TASTATUR

ANZEIGEN

REGISTERSTAPEL.

SPEICHER

EINGABE

FUNKTIONEN . . . .

,;XERLA0BTE

RECHENO?ERATION

.

RECHENBEISPIELE

Arithmetischer Recbenvorgang

mit

zwei

Vlriablen

..

Arithmctis~h",

Recllt'll~orgaJlf

mit

eillc:

Variablen . , .

U:nwandluIlg

mitei:l~,

Vzriahien

Logarj!hmen

Trigonometric (Kreis)

Vekt'>I"ddi~jon

Trigonomet::ie

(Hyperbel)

Prozc

nt~ec!'J1

u

ngen

2

8

9

13

16

17

19

22

23

25

2R

29

29

31

32
34

34

40

40

<5

1.

This

calculator

incorporates

precision

electronic

compo:1ents

including

LSI. Use

or

storage

of

the

calc:ulalOr;n

the

following

p[ace~

must

be

avoided.

4

P~aces

~ubjeet

to

abrupt

temperature

changes

Places

where

humidity

is

extremely

high

Dusty

places

Places

subject

to

direct

sunlight

Places

where

stalic

electricity

is

easily

generated

2. In

cleaning

the

calculator,

do

not

use

volatile

solvents

or a wet

cloth.

Always

use a dry,

soft

cloth.

3,

If

the

calculator

is

to

be

stom

for a P'lrlod

of

more

than a man

til,

remove

the

batleries

from

the

ca1<;uJa-

tor.

4.

Do

nOt

repeatedly

turn

the

calculator

switch

on

and

off

unr>et:essarily.

Repeated

on

and

of!

switching

will

result

in

random

numeral

d;~plav

or

no

display

at

all.

When

this

occurs,

depress

the

[£]

key

to

clear

the

abnormal

display.

,

1. In diesen Rcch!le: sind elek tronische Prizisions-

ba\lt~ile,

ei."1sehIie£Iieh LSI, eingebaut. Benutzllng

oder

Aufbewahrung des Reehners an den foJ,genden

PEitzen

muC.

vermieden werden_

*

An

P::iuen

mil

starken

TemperatLlrscI1w2."kungeT

"

An

Platzen mit

extrem

haher

Feuehtigkeit

*

An

staubigen

Plitzen

* An Platzen, d,,, direktcm

Sonnenueht

ausgesetzt

sind

..

An

Pliitzen, an denen sta:ischc Elektrizitat leicht

c",eugt

werden kann.

2. Vcrwenden Sie

beim

Rcinigw

des Rechners weder

Jekhlffuehtige Losungsmittcl noeh

...

in feuehtes
Tueh. Vcrwenden Sie imnlcr ein troekenes, weiches
Tueh.

3.

Falls der

Rcchncr

liin;::er

als einen Monat lang

aufbcwahrt

we.den soil,

entfemcn

Sic die Batterien

ausc.em

Rechner.

4.

Schalten

Si",

dCI~

Rcchner-Sehalter nieM

unn6tigerweisc wiederholt ehl

und

aus.

Dureh

wiederholtes

Um~chal'len

wird verursachl,

dai),

Zahlen willkiirlich

oder

ul:lerhaupt nicht angezeigt

werden. In einem solchen Faile

driickcn

Sic die @)

Taste.

urn die anormale Anzeige

Zt.l

Jaschen.

This

c<lICeiawr

operates

on

any

of

the

tollowing

!tlree

power

source~;

o<~·

batl<ar,e~

(ma~ga1'lese

or

alkaH1'le

dry

b.3tteri~.

Size

AAl.

rechargeable

batleries. (Ni-Cc

batteries),

and

normal

household

power

utiiizir.g

an

optional

AC

adaptor

(4.5V

DC

200mAl.

1.

Dry

hatteries

1)

When

the

three

<n<lng<l:1ew

dry

batterie,

~uPJllied

as

accessofi~~

are

exhawrted,

r",,,lace

wi,h

"av,

commerciallv

available,

dry

ba;:ter

i"s

in

ac-

cordance

with

paragraph

"

"8A

TTE

RY

LOAD-

ING

AND

REPLACeMENT"

or>

pag"

4_

7)

Wh~n

llw

0;1',>,

battN;<ls

are e<nploy"d os.

the

po,,:,er

source,

m~ke

sure

th"t

~heAC

"daptor

II

G'$-

connected

from

the

caleu lator

before

s1!lJ;~<;:hlng

On

the

cak;ulator.

Note

~h<'t

simult8neous

em-

ployment

of

dry

batteries

and

AC

adaptor

may

C<'use

daml'lge

to

or

c!<ater;oration

of

the

dry

b~I1."'fj"S

,,,s,,lting

ir,

I,,~ka~e

of

,he

chem,,;al

substances

from

the

batter:e,.

2.

R,,~hargeable

ha,teries

1)

Un~jke

dry

b;;tteries. whicr_

require

replacement

when

exhausted,

the

recha'gea:-:'1e ban"ri'O'S

may

be

mpeatedly

employ",d

af:er

T""chargin~.

These

batteries

;ore

optional

accessories.

Since

redlarging

the

batt€rie~

rnquirees

an

AC

adaptor,

it

is

reCOm·

mended

,ha'

the

adaplOr

b~

;:!u(chased

a:

the

same

time

as

the

bat~eries_

2)

When

rechargea~le

ootteries

are

employed

as

the

.~"w"c

sovcce.

,he

AC

"d"p~oc

",,,.,..oc

s"lcly

connected

simUitaneous

wi:h

the

rechar9'l:sble

Daneri",s.

3)

When

t.he

recharge"ble

batter;",s are

exn,Ns:ed,

recharge

the

l::atterie~

in

accordance

with

"BATTERY

RECHARGING"

on

page

6,

Dleser

Reehner

kann

tiber

jede

der

dTei

iolgender.

Stromque]en

betrieben

werden: Trocl<enbattericn

(Mangan-

oder

Alkali-Trockenbatterien

der

(Groi}e AA),

aufl~db:ue

Batt~lie;)

\N~Cd-BJ[{crienl

'md

nonnJJa

Neb:strom

mit

H;lf~

einc<;

<lJ~

Sonder;-"Ibd,or

..

rhiiltlkhen

Netzad3ptC!s

(4.5V

Clei~hstrom,

200Il,A)_

1. Troc'kenbatteIien

i)

"·con

die mitgeliefertcOl dIei

Mansan-Trocl>~n

!:>Jt:erien

VCrbT,,-uchl

lind,

er~e!zcn

Sie

dic~c

durch im H:mdeJ erhJltliche neue

Tlock~n

bat:ericn

gcmiill

Abschnitt

1 "EINSETZE,\'

UND A"GSWECHSt-;!)'.J

J)ER

BATTER1E><"auf

Sdk

4_

2) Acl:ten

Si~

b~i

Venvcnthmg

\,0'-;

T,w,("nbat,ericn

:lIS

Stromquelie

daIatlf.

den

Netzadapter

Y,)I

Ein;;chaJten des Rechners

von

di~sem

zu

tr~r.nen.

B.::aehten Sic

bitt~,

,btl.

ourch

gl~ichzeitige

Verwendung

der

Trockenbatte:ien

und

des

:!\etzadapters eine

B('.s<:hiidigUll!'-

odeT

L"btll~g

sab~m"

del

TIock"nba1terie~

lmcl

dadu~ch.

ein

Amlaufen

der

ch~mischen

$ub,tanzen

aus dcn

Batterien verursacht werden

kann.

2_

A1)fJadh",,~

Saue,ien

1)

1m

GegcTlsalz

ZU

T:ocke.nbatle'jc",

die

n~cb

VeIbrauch

dcr

entspr~chenden

BJ.ttcrien

lbr::h

nClle

Battcrien

c"etzt

werden mii%cn,

konn~n

die

aufl~db:J.ren

Battcrien durch Aufiaden

wicdeIhoit

verw-e:ldef \verden. Dies!' Batterien

gehi.iren

""m

SuuJe.t"",l.l<:l,OI.

Da

ftlI

da..~

AU1~a<1en

dar

Batterien ein ;>,leuadapter erfoIderlich

i~t,

empfehlen

wir

den

Kauf

des AC:lpters zus.ammen

mit

dem

Rechner.

:;)

Bei

Vcrw~nJt.lng

VOI1

~,,~·l..,(~baf~'l

BJttcrie<l

"h

Stromqu~)!e,

kan~

un !\etzada:>ltr

zusammcn

mit

den

Jufladbarcn

B~ltcrien

1'~rw~ndet

werden.

3)

We::n die lIufI'!db:u:cn

Batterien

veIbraucht

sind,

laden Sie d;ese gemiif,

Abschnitt

·'AUFLADEN

DER

BAITERIEY'

auf

Seite

6_

SfROMVERSORGUNG

3.

AC

Adaptor

(4.5V

DC

200mA)

1)

In

locations

where

normal

hOl!~ehold

power

(AC

240Vl

may

be

emploved,

use

of

an

optional

AC

adaptor

i~

very

<;onvenient.

See

page 5

for

connection

and

disconnection

of

the

AC

adaptor.

2)

The

AC

adaptor

i~

also

employed m recharge

the

rechargeable

b~rteries.

See

page

5

for

connection

and

disconnection

of

the

AC

adaptOr

and

P<'ge 6 for

'echarging

the r....

chargeable

balteries.

BATTERY

LOADING

AND

REPLACEMENT

Perform

loading

or

replacement

of

batteries

in

the

fol!ow;rlg

manner.

1.

Dry

batt",ri",s

,)

TUrri

the

calculator

SWitch

off.

2) DiSCOrlneet

the

DC

outpot

0lU9

of

the

power

cord

from

~he

Ollculator

when

the

AC

aooptor

is in use.

3)

Remove

the

battery

cover

from

tne

rea(

side

of

the

calculator

by

depresling

the

rubber

foot

and

sliding

the

cover

along

the

rear

surf..ceofthe

calculator.

4)

Remove

the

old

dry

batteries,

if

in

use,

from

the

battery

compartment.

5}

Place

the

new

dry

!:}<ltteries in

the

battery

com"

partment

according

to

the

polarity

marks @ and

e

printed

in

the

!:}artery

compartment.

6) Place

the

battary

cover

in

its original

position.

7)

Turn

the

power

switch

on and

the

calculator;s

ready

to

operat".

2.

Rm:hargeable

batteries

j)

Turn

the

calculaTor switCh

off.

2}

Remove

~he

battery

COVer

from

the

calcu:ator.

3)

Remow

the

dry

ba~terie'S,;f

in use,

from

Ihe

battery

compartment.

3.

Nettadapt

....

(4.5V

Gleichstrom,

200mA)

1) In Gebieten, in denen

normaler

Netzstrom (?40V

Wcchse1srrom)

benutzt

wcrdel\

kaon,

ist die

Verwcndung

des

als Sondel'Zlibehor

erhaitlichen

Netzadaptl:r> sehr zweckmal!Jig.
Sil:che

Scile

5

fUr

AnschlieBen

und

Trennen

des

Netzadapters..

2)

Df.r

Netzadapter

wird auch zuro

Adladen

der

aufb.daren Batterien

.....

rwendet. Siehe Seile

5 fUr AnschlieJ3en

und

Trennen des

Nctzadapters

"nd

Seite

6

rut

Aufladen

der

aufIadbar

..n

Batterien.

EINSETZE:-;

Ui\'O

AUSWECHSELN

DER

BATIERIEN

Nehmen Sie das Ei"setzen und Auswechsem der

Batterien

auf

<;;ie

nachsteh"i1d beschriebene Weise

vor.

I.

TrockenbaHerien

1) Schallen

Sic

den

Rechner·Schallcr aus.

2)

Ziehcn Sie den G\eichstromaLlsgangsstecker

de,

Stromkabe1s aus der Buchse am Rechner,

wenn

der Netzadapt

..r verwendet

win!.

3)

En~fernen

Sic

den

BaHeriefachdeckel von

der

RiickSl'ite des Rechne,s. indcm Sie den Gummi
niederdrocl:en

uno

den

Deckd

entlang

der

riickwiirtgen

Oberf1~che

Schieb"'n.

4) Entfernen Sie die

alten

Trockenbal1erien, falls

\'erwendet, aus

dem

Batterief3ch.

5}

Setzen Sie die

ncucn

Troe:kenbatterien in

Obereinstirnmung

mit

den

im Batteriefach

aufgedruckten Polaritiitsma:kicrungen

(6)

\lnd

0}

in das Batlerjefach ein.

6) Brjngen 5ie den

Ba.ttericfachde~kel

in

Ufspriinglicher Position an.

7) Sell'll,en

51e

den Ein·Aus-Scnalter ein,

worauf

der

Rechner

betriebsbcfeit

ist.

2.

Aulladbare

Batleden

1) Schalten Sic de:" R

2)

Entfernen Sie

den·

Rodme;.

.

POWER

Sl;PPL

Y

4) Place

the

recharge;;ble

b?tteries

in

the

battery

cen-partment

acceding

to

the

polarity

marks

€I

3nd e printed

in

t~e

b"ttery

compartme,,'.

5) PI"ce

the

b<rttery <:ever in its original

position.

Gj

Turn

The

co,cLllalO'

sW,ld,

on

«na

,11.,

calculator

is

ready

to

operate.

CONNECTION

AND

DISCONNECTION

OF

AC

ADAPTOR

(4.5V

DC

200mA)

1.

Turn

the

calculato,

switch

off.

2.

Remove

the

dry

batteries,

if

in

use.

from

the

battery

com~rtme(lt

when

the

AC

",d3ptor

>s

employed

for

sU;Jplying

normal

household

power.

Rechargeable

batteries,

jf

loade<J

for

recr<arging.

r.eee

noT

b"

,,'move<!.

3.

J"sert

the

AC

adaptor

input

plug

into

the

plug

socket

of

the

househOld

power

outlet.

srROMVERSORGUNG

3)

E"tfernNl

Sie

die

T,ockc"b.lttc,i"",

[alb;

verwcndet.

aus

den

Battexiefach.

4)

&"1un

Sie dk. J.uf!adb::u:cn

Batterien

gemiiil.

den

im

Battericfach

auti:edruckten

PolariLits-

rn:trlcierungen

e urid e

j~

das

Batteriefach

cin.

5)

Brbgen

Sic

den

&tteriefachdecke~

wieder

an.

6)

Schallen

Sic

den

Rcehner·Schaltcr

ein,

wO!;luf

d'"

Rcchncr

bc.tric\}~bcreit

isL

,:

ANSCHUES5EN

u"ND

TRENNEN

DES

NETZ-

ADAPTERS (4.5V Gleichl;trom, 200JDA)

1. Sch:>lten Sic

Qell

Rcchr.er-Schaiter aus.

2.

Entf"rr,cll

Sic

die

T,u~l.t::nbaUcrjen.

faH.~

ver\\-'endct,

aus

dem

B3tteriefaeh.

wenn

der

Netzadapter

JUr

Ve.rrorgung

mit

norma~m

Nelzstro:n

...

~rw"m;let

wird.

Aufladbale

Battcrien,

falk

zum

Aufhden

eingesetrl,

brauchen

nicht

entfcrnt

zu

werden.

3.

Sleeken

Sic

den

Nct7suomemgang~tedcer

des

Netzadapters

in

eine

Nctzsteckdose.

POW;::!': St,;??LY

4.

lnserr

1.M

DC

cut

...

"t

plug

of

tho

:>d~ptO~

povver

cord

into

th~

calculater.

5.

Turn

the

calculator

w.."tch

0"

and

tile

calculator

is

ready

to

operate.

6.

Disconnect

th~

AC

adaptor;fl

the

rever~

manner

to

step

3

a~ve.

whefl

the

AC

waptor

;s

no

longer

reqvi,<><:!

to

:<upply

no,mal

!>ov""hOld

power,

or

when

recharging

the

rechargeable

batter,,,,s

is

cornpleted.

STROMYERSORGuNG

4.

Sleeken

S,e denGlelchstrGilJausgaw"ssteckerdes

Adapter·Strc,mkahels

in die

entsprechende

Buchse

am

Rech.'1er.

5.

Schalt.n

Sic

den

Rechm:r-Sdlalte:r ein,

....

'orauf

cler

Rechner

betriebsbcreit ist.

6.

Trennen

Sic den "N"etnd"pter in

umgekehrter

Rejhellfolge des objgen

Sc~ittes

3, wenn dieser

nicht

me:u:

mr

Vcrsorgung mit norrnalem Netzstrom

benotig~

wild,

oder

wenn das

A\l~laden

der

aurmdbaren

Batterlell

beendct

is!.

~0"

"-

..

,.'

.@t,~____~

~,.;3.<fffi

'

",;'

h\

~

@

~

"

~.~

<#'~L~

~il)llli/~

1

11

1111:111'

.

~~

BATTERY

RECHARGING

1.

Turn

the

"",1<.:uI"lo'

$Wilc:h

ott.

2.

Remove

the

battery

cover

from

the

calClJlator.

3.

Remove

t"e

dry

batteri"~,

if in lJse.

from

the

batte'y

COTlpartment.

4.

Pla"e

~he

r~char9".able

batteries

in

the

battery

compartment

accordlngto

the. pclar-rty

mari<~

@

and

e

prlnted

in

the

battery

compartment.

5.

Place

the

battery

cove,-

in

its

original

pOSition.

AlJFLADEN DER BATIERIEN

L

Schaltcn

Sie den

Rechnet-Schalter

au~

2.

Entfernen

Sit"li",n

BatteridlLhdeckel

vom

Rechner.

3.

Entfanen

Sie die

Trockellbatlerien,

fa)]s

verwendet,

aus

dem

BaUeriefach.

4.

Setzen 5i" die

aufladbaren

Battericn

gemill

den

im

B"u"r

idaCh

a'l fgedrr;ckten

Polaritat~mar"je.rungen

@und

0 in

e~s

Battericfach ein.

?C'":::,,

SU??L

Y

G.

:n""n

t!,,,

AC

adaptor

imo

th~

;:>Iug

socket

of

the

ho"sehold

power

outlet,

then

the

DC

output

plu~

of

:he

adaptor

po;o,-er

cord

into

the

calculator.

7.

_Vlake

sure

that

the

calculator

switch

is

turned

off,

chen leave

the

rechargeable

ootteries

Tor

appro",i-

mat<oly

15

r",v,s.

'\JOTE:

The

rechargeable

banerics

may

be

reo

charged witi1

the

calculator

switch

t'rned

on;

however.

the

recharging

time

is

prolon~ed.

8.

Af:"r

th"

lapse

of

app.ox'rnotcly

15

hovr$,

di$-

connect

both

AC

input

and

DC

output

plugs

of

the

arlapto~

trvrc

,he

plug

socket

and

the

calculator.

respectively.

STROMVERSORGUNG

5. Bringen Sie

den

Battetiefachdeckel

in urspriing:icher

Position

<1:1.

6.

Sleeken

S,e

den

NettsCTomdngang.stecker

des

~etz

adapters

in

cine

Netzsleckdose,

dann

den

GJe!Ch-

stromausgangssteckl'r

01'$

Allaptet_Str011'J:abcls

in

die

crrts.,rfchende Bllchsc

am

Rectncr.

7.

Achten

Sic

darauf.

da!!

dcr

Rechncr-$chaltcr

ausgeschaltct ist

und

laden Sie dann

die

aufJadbaren

BlIttcrien

ungefahr

15

Stunden

lang :mf.

ZljR

BEACHTUNG:

Die

auswechscItaren

B:J.tteri~,\

kunncn

allch

dan~

aufgeladcn werden, wenn

der

Rechner-

Sch.lltcr eiflgcschalte! ist;

<labd

wjrd

jo;doch

mIn

A"fudcn

1Il",h:

Zdt

bcr,(j!;gt.

8.

Nncn ungefahr

15

Stu~dell

~ichcn

S;c sowo)1l

d<on

N~!z~!romeingangs--

als

auch

Glclchstrom,

ausgangsstecker

des

Nctzadapters

aU$

der

Netzs;cdc-

dose

hlW. der BllChse am Rechrlcr.

No""''''''

COo_=iOn kev

T.,-te~,

U"''''''n<;llong dcr

SCh""",,",

<;i,",,~'

co"".",

......

T""tr

r=

J(

",;,z~""

,.

P;"",..""",

'u"",;~o

,",v

Ko~""""""nkbon"t''''''

Scr""'.

'c>ol

K"Y

,)u,dI"",ul'"loP,,'"

F'et",;,!tu"",;~n

"-<v

r",-~,

""

......

"'if

au"

J<>""'."~

00'"",.,o,

""""'"

!<<<h""=hal'",

D<g...,/G"d

'''''ch

......-

Grnd!Gr>djcnt·W

oIll><holte<

T,;O""'''''''';<

fon"';Q"

lev<

/T",,""

ro,

'<i!:on"",etri"h Funk',,,,,

No'u",' 'o,,,,,;,h""c

I<cy

T",'e

Iii,

O>.1,!;"ictlco

Log:l~"rnu,

C"""'_'OS'u""""",ld"",",

'"

""

.......

_-

T

",,,

I""

ZIV<>l'>;lol:Ung[A=,~'

0000

M<'t"c

CO,",C"'M

'CY'

T.",,"

Iii,

rnOlT;:;<h"

Urnw.nd'_01'

s,,,,,,,,,,;on I<cy

S

....

m;<nt"l<'~

..

p«~",

~'"

~

"""'e'.'''",e

O"""'''Y

_-

-

\n;vi,","

~".

U;",M,,,'"

D;"L~on,,,,,,'c

6'"

PNCO'=

iliff«"",.

~ey

iEl. Ta."e

Iii,-

plOzcn'''''''''

iJotc:r",!u"d

"''''u'tipl;"","",

',y

RAe

"""'00

m"".

'''''

~lu

In?

\;bl","

,1:1,1.'

i§!

T"""

r",

R'~;"n,-!l<"Ocl=rt

./

0"";",,,1

P.";n,

,,"v

/'

GD

~;';em;

:z~:,:~~~

(:!fdIithm",

D<tim.>.l~o",mal:l"'e

\

/

".s

"","IS"""""'d""''''''''

"c"y

[!B

T

",to

w

Mitt.lw'"lt!Sto"d,'-';"b,,~i"nm

En""

"ey

/

'\"'V$

''''

E'~="

P",.""

~"""

Ang'.

un;t

eo'

.......

'~n

k,y

§j

T'<le@,Um_ndlung"",WL-,)o;e'o;ohcit

~I'O\.

ceo,,",,,,,.

<oo",,";o~

k<y

ria

T:.7,< r:;, Umw.m,1Iung

de.

KOQ"nruueo

Mod,,:,

CE

93

Numb"r

of

digits:

S,,:s;ness

notation

1

digit

for

sign

12

digits

for

mantisS<l

Scientific

not3tion 1 digit

fors;gn

10

diS its

for

mantissa

1

cigit

for

sign

2 digits

for

expo,,~nt

Signs:

Minus

signs

lor

m3ntissa

"nd

exponent.

•

Decimal

pa;nt

displayed

3'1

!he

leftmost

digit

of

the

display

only

when 3 decimal

fraction

exce<'ds

12

digits

in

the

floating

decimal

;:>OIo1t

made.

•

Decimal

point

displayed

at

the

righ~mllSt

digit

indiCilt<1S

that

the

a"9le

mode

is

in

rad;en

unit.

Display

format:

Business

notation

,-123455?89012.

: : :

R"dian

Unit

, '

'--Mam:is2

:

~

Decimel

Point

c_.~'IJ1inus

Sign

Scient:!ic

notation

1234567891_13.

-Radi3n

Unit

L-ExpOne,",t

, LMinl1' s'So

-M,,,,tissa

: -

Decimal

POint

M'n....

Sign

Calculation

capacity,

10-

99

-;::Absolute

value < 10

100

.

Fixed

display

10-

190

-<Absolute

va,ue

<10-99;

._

10100

~_Absolute

Wliue$

10199 ) ..

Flash:ng

d'Splay

Mallel1:

CE93

Anzahl

der

Stellen:

Kaufrr.annische

Schreibweisc

1 SrcUe fur Z",;chen

J2 SLellen fur

MantiS5~

Wi~~nschaftljche

Schreibweisc

1 Stell

...

fUr

Zeichcn

10 Stellen

fur

Mantisse

I

Stelle

ftir

Zeichen

2

Sullen

flir

Exponent

Zeicllen:

Minuszcichen

IUr

Mantiss"

una

EXp<J:tent.

•

Das

Dczimalkomma

wird

nur

dann

g,,-nz

links

I;}

der

Ar.zeigc angezeigt, wenn

ein

Dezim:llbruch

bei E:nsle!1ung

auf

Fliel.'.komma

12

Ste1k.n

ubcr.<chrcitct.

• Anzeige

des

Dezimalkommas

ganz

rechts

j,l

der

Anzeigc bcd{>"tet,

daf!.

der

Winkei

in

Racliant-

einheiten

a1,lsgedtiickt

wird.

-

Anze;ge:

Kaufmannischc

Schrcibweise

23456789012.

, Radi;lnte;nhcit
'--Mantis')c

, L

__

----De:zimalkamma

L---MinuQ:cichcn

Wis,enschaftlichc

S(.hrcibweisc

123456789

-23.

, \ '

: , .Radiantei,-,heit

) '"F.xponent

:

l_

~Minu=ichen

-Mantisse

L.

--

Dezimalkomma

,,----

-r.,f(nuszeich,'ll

Rechenkapazitit:

!O-~"

$Abwlu:cr

Wert

<

to,l>O

Illcibe"de

Anzcl~~

1G-19Y<Ab'()luICrW~n<iO-991.

r

_.

.-

10)

00

;;:

Absoiutcr

Werl

?=

10199

i··

IHirlK<lnzClgC

c

S?EClFICAjlONS

..

::lecima!

point:

au~ness

notation

Entry:

Floating

mode

Res..,:t:

Fixed

to

~91.

Auto-shift.

or

FlOating

mode

ScientifiC

nO!atio~

ENry:

Floating

or

Scientifk

mode

Re~ult'

Scientific

mode

Operation

method:

Reverse

Polish

notation

Memory:

10

memories

Element:

LSI 1

chip

ROM 2

chips

Fluorescent

display

tube

Ambient

operating

temperature:

O~C

_40°C

(32"F

_104°Fl

Power

source:

DC

4.5V

(3

penlight

dry

batte';e51

AC

adaPtor

Operating

duration:

5.5

hours

(Manganese

batteries)

5.5

hours

(Ni-Gd

rechargeable

batteries)

10

hours

{Alkaline

batteries)

Power

consumption:

O.5W

Dimensions:

86mm{W) x 163.5mm(D) x 38.5mm(H)

Weight:

270g

Accessories:

Dry

batteries

x 3

Carrying

case

Optional

accessories:

AC

adaptor

(4.5V

Oe-200mA}

Ni-Cd

rechargeable

batteries

Types

of

calculation:

Arithmetic

operations

Four

t>asic

calcuk'tions

Chain

calcul:ations

Mixed

calculations

TECHNJSCHE DATEN

Dezimalkomma:

Kaufmannischc

Schrcibwdse
Eingabe: Fliefi.komma
Ergebnis:

Festkorr.m~

iO -9),

aul.omalischc

Vcrschiebung

od~r

FIiP.i.lkomma

Wisscnschaftliche Schreibweis",

Eingabe;

Fliefi.komma

odcr

wis~",mchaftliLhes

Abkiirzungsverf

~hren

ErgcbnJs: Wissenschaftliches Abkii..'7I.lngsverfahrE

Arbcitswcisc:

Umgekehrte

polniscl1~.

Sch:::dbwcisc

Speicher:

10

Speicher

Bauteile:

LSI

1

Chip

ROM 2

ChlP~

Leuchtanzeigcr6hrc

Betnebstempentur:

aGe

-4Q°C

(32°F

-

I04°F)

StromqueUe;

G!eichst,om

4,5 V (3

Trock.enba.tterien)

N,'12adaptcr

Betricb:ldauet:

5,5 St'-lrIdcn (Manganbattcrien)

5,5

Stunden

(aufladbare Ni-Cd-Battcricn)

to

Stunden

(Alkalibarterien)

StTofllv<"rbuuch:

0,5 \".

Abmes.sungen:

86

mm

(B) x

163,5

mm

(T) x

38,5

uun (H)

Gewicht:

270g

Zuhchor:

TIOcl:cnbattericn x

3

Tragtasche

Sonderzubeh6r:

Netzadapter

(4,5 V

Gieichstrom-200mA)

Aufladbare Ni-Cd-Battericn

Rechenlcisrong:

Arithmetische

Rcchenartcn

Vier

Grundrechenutcn

Kcttenrechnungen

Gemischte

Rechnunf!en

Reciprocal

ca1culiu,ons

Power

calculations

Memory

calculations

"sing

,0

memories

SC·lentific

calculations

Trigonometricfunetion

isin, oos,

tan)

I

nver~

lrigonometric

function

(sin~l,

COS~l.

tan-:

)

Hyperbolic

trigonoml!tric

function

(sinh,

cosh,

tanh)

Inverse

hyperbolic

trigonometric

fvnctiOn

(sinh-I,

cosh~J,

lanh~l)

Logarithmic

fune:tion (log,

In)

Antilogarithmic

function

[10X,

eX}

Sq\>are

calculation

(x

2

)

Square

roar

calculation

{y;:T

Reciprocal

calCUlation (1,

x)

Factorial

calculation

(xl)

Power

calculation

IYX)

Circular

oonstant

b)

Exchange

function

(X

.,.,

y)

$t;'ltc>ticaloperations

Mean

calculation

(x)

Standard

deviation

is)

Summation

(!:t-)

Percentage

calcularions

General

percen:age

calCulation

Markup

and

di"Qunt

Percentage

d,fferenw

b~ween

two

numbers

u.%l

Conversion

functions

Coardinate

conversion

(polar

rectanguhrl

A710le

unit

conversion

(degree

radian)

Mei'ric

conversion

(Litre

f+

U.S.

Gallon)

(Centimeter

.....

lnch)

(Kilogram

.....

Pound)

(Degree

Cels-jus -

Fahrenheit)

Notation

conve-rsioo

(Business

....

Scient,fic)

TECHNISCHE DATEN

Kehrwertbildullg

Poten1ieren

Spt'iche.',:cchnung mit

verwendungvon

to

Speichem

Wissenschaftliche RechcClaTten

Trigonometrische

Funktion

(sin,

cos.

tan)

Arkusfunktion

(sin~],

<:05-

1

,

tan~l)

Hyperbolisch~

::rigonoP.lenische

Funktion

(sinh,

"osh,

tanh)

Hyp'erbotische Arkusfunklion

(sinh-

J

,

COSh~l,

tanh-I)

Logarithmische

Funklion

(jog,

In)

Antilogarilhmische

Funkhon

{lOx,

eX}

Quadlicren

(x

2

)

,.

Qwdrat\liulzelzkhen

{'v'x}

Kehrwertbildung

(l

I,,)

Fakultatswertermi1t!~llg

(x!)

Pote.'lzieren (YX)

Kreiskonstar.tc (,,)
Austauschfunktion

(X

HY)

Statistischc Bcrcchnungen

Mittehwrtberechnung

(x)

Stand2rdabweichu::tg

(s)

Summiaung

(2:+)

Prozentrcchnungen

AlIi';emeinc Prozentrechnung
Actschlag

und

Skonto

Prozentualer UntersclUed zwischen zwei

lahIen

(Ll%)

Umwandlungsfunk tionen

Umwandlung

der

Koordinatcn

(palaTe -

rechtwinkLige)

Umwandlung

der

Winkeleinheitcn (Grad

..,.

Radiant)

Merris-che Umwandlung

(Liter

.....

ameri\(. Gallone)

(2entimctH'-

2oU)

(KilograwP.'l

..,.

engl.

pfund)

(Grad Celsius

.....

Fahrenheit)

Umwandlung der Sc:ucibweise

(Kaufraiinnische

+>-

wisscnschafttich,,)

SPECI

FICA

T!

ONS

Others

Scientific

notation

entry

Decimal

point

set

(0

~9)

Register-Stack

rotation

Calculating

time

(maximum):

Entry

.

0.09

sec.

Addition

and

subtraction

.

0.25

sec.

MUltiplication .

0.27

se-c:.

Division .

0.45

sec:.

Percent<lge

calculation

0.63

sec.

SCientific

function

and

others

.... ....

4.00

sec.

Limit

of

calculation:

Y!X,l/x

,!

-F

lnx,:ogx

yx,X-.jY

sin-

1

x,

ooS-)

x

cosh-

l

x

tanh-I

x

Calo;ulation

ao;cur.u;y:

Arithmetic

<Inc

~<J<lre

rOOt

....

12

digits

Trigonometry

<lnd

log<lrithms . . _. 11 digits

?o~rs

<lnd

roots

10

digits

15-digi, registers

for

<::alculation

provide

an

accurate

12-d;gil

display.

The

CE

93

does

not

lose accur:acy in

c,,,;ular

Irig()rlometry

whr!rl

the

angle

becomes

smail.

For

exanw.le

try

"'!fl.

followed

by

tan-1

with

5 X

~O-3

on

the

d',play.

The

calClllator

retains

accuracy

in

hyperbolic

trigonometry

when

the

angle

becomes

negative

(try

sinh

fo:lowed

by

sinh-I

with

~18

on

the

dispr~y)

and

also

in log.arithms

when

numbers

are

very

close

to 1 (try

raising

10000001

to

the

10000000

power

and

the

an~W€1"

is

2.718281693

-'

not

e}.

However,

in

any

C<llct.:lator

the

accuracy

of

the

function

is

dependent

on

the

number

of

significant

digits

and

the

size

of

the

numbers

given. ",or

example,

in inven;e

trigonometry

when

x is near 1,

subtraction

from

1 is

required

which

may

result

in a loss

of

significant

digits.

Also,

angles

greater

than

360~

and

antilogarithms

of

12

TECHNISCHE DATE!'i

Sonstig<'"

Meri<;:nale

Ei.l1gabc

in

wissenschaftlichtlicher

Schreibweise

Dezim:llkommacinstellung

(0

- 9)

Zykliscae

Vertauschung

des

Rcgister-Stapcls

R<'"chenzeit

(maximal):

Eingabc

.

0,09

s

Addition

und

SUbtraktion

0,25

s

MultipJib.tion

.

0,27

s

Divi~io,-,

.

0,455

Prozcntrechnung

. .

0,63

S

\V;ssenschaftliche

Funktion

und

andere

4,00 s

RecheTlp"enze:

YIX.l!x

x10

x:

o

;;;;x

S;

120

(nur

ganzahliger

Teif

fi

x

,2:0

lnx,logx

x>O

y

....

, x."jY

y>O

~in

-I

x,

C05-1 X

! x

~<

1

c:osh-

1

x

Ix

1~1

tanh-

1

x

Ix

1<1

Rechengenauigkeit:

Arithmetische

Rechenarlen

und

Quadratwurzel

..

12

Stcl1cn

Trigonomctrischc

und

Jog.vitJunischc

Funktionen

II

StcUc~

PotellZieren

und

Wurzelzichcn

.

10

Slelle~

I5-stellige

Rechenregister

sorgEIl

fiir

e,m'

ge:laue

12-

stelJige Anzeige. D"" CE 93

ve.!iert

b<-i

K.<'"i~t:"igonQ

metrie

seine

Genauigkeit

nicht,

wenn der ,"'-inkel kleir.

wird.

Versuchen

$iel.um

Bi'oi~pie!

tan,

dann

run-l mit

5 x

10-3 in

der

Anzeige.

Dcr

Rechncr

bchjlt

~eine

Genauigkeit

bei

hyperbolhcher

Trigonometrie,

wenn

der

Winkel

negallv wird (verSlltnen

Si<'.

sinh.

cann

sinh-I

mit

-18

ir.

d~r

Anzeij!;e), au.Gerde.m

be;

Logarithmen,

wenn

~ich

die

Llhlen 1 nahern

(vcrS<Jch(

Sie

1,0000001

in

dii'o

10000000

t~

PQtenz

zu

erheb~::t,

wobei

lias Ergebnis

2,718281693

und

n;ch~

e is!).

Bei

jcdem

Ri'oehner

hiingtj~doc..'t

die

Genauig.l;:eit d",r

Funktion

von

der

AnZ3hl

c<:r

wesentliche;l

Stdkn

un~

der

GrOl.)e

der

gegebcncn

Zahlen

abo

Wenn

2um

Beispiel bei inverser

Trigonometrie x nahe

1 ist, ist

eine

SUbtraktion

von

I erforderlic:h,

wodurch

~.

.~_~

•••

_.,

.·UM

,',"''O/l.''i'''''

.......

SC'iOGi

r=:CA:!G.\IS

TEOI1\ISCHE DATF.N

nu",.bers

greeter

than

InlO

requ;'e

repeated

subtraction,

wc,i""

moy

reou

it

in

" :0,.,.

0:

Sign,ti~nt

di9itS.

W~s~'"'t1iche

Stell""-

""rloren

llell~n

ktnne~_

Fur

Winicd

sr6Eer

al~

360"

u.nd

Antilogarithmen von Zahlen

gr6:lOer

als lnlO

i~l

ehen~o

ein",

wicdcrhQl(~

SubtraKLon

erforderlich,

wocbrcl,

we,entJicr,e Stellen verloren

gehen konnen.

Kew'w

Po\i~h

Nota;:io~

i~ a :X>Sl~ix

"o<"tioo

methOd

whieh

is

applied

to

the

cal"u:ator

from

computer

thl'Cry,

together

w;th

the

register stad<

concept

described

in

the

jater

p<!l"t

of

this

man!.:,,1.

A!'Jebf~ic

e><f.'res~on,

A;-

(f:;

-

C) x 0,

becomes

as

shown

below

when

expressed

,n

Reve'se

Polish

NOlation.

A13C-O><+

HOl"JeVer.

the

above

exp'e'.iSion

in

Reverse

Poli:ffi

Nota-

lior:

""nrlM

be

ent~rcd

;.~to

the

a.leula:or

",

the

exact

seo

...

~nee

Of

the

expression,

s;ne"

tnc

cal<;ul1ltor

coes

not

distinguish

data

A.;::.

anrl C as

tocoo

diff"urn<

numeric

values.

but. ide,"1tifies

as

one

numeric

va',

...

e

e-Il'!n

when

the

t~ree

c"lumer;c

values

are

con~"c"tiv"lv

koyC<;l

in.

For

;his

reason,

the ~ ....

.,y

is

employed

to

;nput

eaeh

numeric

va"-:e. Using

the

~

:tey.

:h"abov«

R"""r""

;vli~i'

e><J-'ression

becomes

as

foHaws_

A

ENTBENTC-D

J<+

()por~tO'SSlJch,,~

-,

x and.,.

perform

calculation

of

:he

two

numeric

val~es

entered

immoo;ately

before

th~

oper;;t"r,

Accord;ngly,

ir

th",,,wve

Reverse

Po!is.~

expression,

dellression

of

the

'~.

key

causes

calculation

of

B - G

to

be

performed.

and

the

result

of

,uutraetion

to

be

metr,or,zed

as

·:;",e

numeric

data

"",Iu"!

in

lie\l

of

Band

C.

Similarly,

subsequem

d"pc<'!Ssion

of

thc

Kl

~.ey

causes

mlil~;p\jcalior.

o~

the

result

ol

B _ CbyD

tCo

Bei

der

umgek.ehrtcn

pclni.~l';'~

SehTeij,we;s,o h.-lndclt

C~

sich urn

due

nachgestdltc Schreibwci.,.;:,

dk

fUr

de;1

Reehncr

~usa:nm~:J.

mit

dem

Rcgi~tc,.-St~pd-Kon","'pt,

<J:is

ir1

emem

der

folgendc:"I

Aosc\wittc

di;:.ser Bedie-

r>ungsan1~itu"g

beschIicben wird,

aus

cer

Computer-

thooric

il;;.eUl<Jmmc~

w\;l"d~.

Der algebraiscOle Ausdruck

Ai'

{B --Cl

x D

wird

in cler

umZd'''h'Ic...-,

polni",hcn

Sehrcibw"'6t

"'ic

folgl

ausga...driickt:

ABC_f)>:;-

Der obige Allsdruck

in

umge.!<"nrte:r

polnischcr

SdlI~jbweise

kann

jedoC!

nicht

in

rler

genauen

Reihellfoge

d~s

Ausdrud<;s

in

dell

Rechllcr

cingcgeben

werden,

cta

der

Rcchner

aie

Datcn

A, B uml C rticht

~j,

drei

vel"schl<:d.:nc

Z,hlenwerte

untersd:~idet

sondcrn

ais eincn

Zahlenwen

erkennt,

selbst

w"nn

die dre,

Z:Jhlenw",:lc

n.::Ch~j'l;",'<!cr

dngeta~tct

\\cr<ka_ A",s

djesem

Gmnd

wird

die

:5

Taste

verwendet,

urn

j~den

Zllhknw",t

einz\,gebe-,,_ Bel

V"'''''''''<!''"5

,kr

~

Tl!5h

'wd

die

obige ilmgckehrle poirlisehe Schreibwe:ise wie

;'olgtei:l.g~~ebe~.:

A ENT

BENTe

- D x

~

Recl\enbcfehle wie

-,

xc

cnd

+

fiihr~n

di~

B,'r~ehn'~ns

'k" u:;mitlelo:u

VOT

dem

~ech,nberehl

cingq;etcnen

bcide,'

Z~llleilweIle

dUICh.

Dajer

wird

bci

d~r ...,hi~""

R"V:::RSE

~O:":SH

NOTATiON

be

performed

and

,he

result

of

multiplication

to

be

memoril.ed

as

one

numeric

data

value.

Depression

of

the

JJ

key

causes

addition

of

the

result

of

multjplica·

tion(B-C)xDtoA.

When

computing

the

expression

A + (B _ C) x D

by

the

mathematical

methOd,

(8

- C)

must

first

be

calculated.

In

mo,e

comp;icated

expressions

partially

calculated

data

must

be

temporarily

stored

in

the

memory

register.

However,

with

the

Reverse Polish

Notation

method,

numeric

val",e, can

be

entered

in

the

exact

sequence

of

the

expression.

thus

requiring

little

or

no

memory

register usage. In

addition.

employment

of

the B key

eliminates

the

need

for

depressing

the

£J

key

to

c:lror

previous

calculation

data

before

performing a new

calculation.

~:

For

example:

Zum

Beispiel:

a)

Calculate

78

Berechnen

Sic

+87

b)

Calculate

83

Be,echner: Sie

-37

UMGEKEHRTE POLi'lISC"dE SCHREIBWEISE

umgekehrten

polnischen Scm"ibweise durch Driicken

der a Taste

die

Rechmmg

B _ C 3'-lsgcftihrr und

da.

Ergcbnis

der

SubtraktiQn als ein

Zahlenwen,

an~teHe

von B

und

C, gespcicl1l'rt.

Auf

ahnliche Weise wird

durch

folgendes

Driick~n

d::r

L.8.l

Ta,lc

d;,s Ergebnis

von

B - C mit D multipliziert

und

das

Ergebnis

der

Muitiplilcation

ais

cin

Zaalcnwert

gespeichert.

Durch

Drlicken

der

JJ

Taste

wird das Ergehnis

der

MUltinlw

tion (B -

C)

x D

zu A addied.

Bei

Berechnung

des·

Ausdrucks

A +

(B

- C) x D gemiili

mathematischer

Methode, mu(\

(B

- C)

zuerst

bcrechnet

werden. Bei

komplizierter~n

Ausclriicken mussen teilweise berechne

Daten

~eltw<,ilig

im Spcicherrcgistcr gespciehcrt werder

Bei

der

umgd.:ehrten polnischen Schreibweise

konnen

jc<ioc~

Zah)cnwerte in

der

gcnauen

Reihenfolge

des

Ausd..-uc.!';s

dngegeben

werden,

so

daf1

das

Speicher·

rcgista

nur setten

oder

iiberhauot

nicht

benutzt

werdel

mu1,).

Au£erdem

criibrigt die Verwendung

der a Taw

da~

Driickc:l

c'.er

SJ Taste, urn friiherc

Rcchcndaten

VQr

Durcn;1ihrung

einer

neuer!

Rechnung

zu loschen.

___

~~

~"'_'·-

..

_5.'.;.'_

....

'.'.'.'.'.'

......

~'.a..

..

"

REVERSE

POLlSH

NOTAT;ON

UMGEKEHRT£ POL'<ISCHE SCHREIBWElSE

cl

Calcu late 21

Berechnen

Sie

xl-37)

d)

Calculate

Ber"ochnen

Sic

56

14

"')

calculate
Bel:echnen Sic

f)

Calculate

Berechne:l Sil'

3y'2'i6

Note:

The

sig"

of

the

numb~r

remains

j~

to

the

left

of

the

mOst

significant

digit,

as

in

example

d.

2ur

Beac:ltung: Das Vorzejchen

der

Zah!

bleibt

unmitteIbar links von

der

we:;entlichsten

Stelle, wie dies

im

Beispiel

c}

w;ichtlich

'St.

CALCULATOR

Switch

W~en

the calcul.:>tor switch is

moved

to

ON the

initial

display

is

lero

(O_OO)

in

[he

fixed-point

business

format

and

the

d"'9,ee

mode

for

cir.:ular

trigonometry

is

automatically

sete<:t~d.

Cloof

key

The

l£l

k~

;s

depressed

to

clear

the

display

or

X·register.

The

key is also used

to

clear

an

error

or

overflow

condition

as indiCllted

by

a

flashing

display.

To

cle3'

the 4 regist","

in

the

stack

and

~ero

memory

0,

depress

sequence

""

0

Corr..sponding

Function}DispliJ.y

key

Th"

Corresp<>nding

Function/Display

key

has

2

purposes

de;Jendlng

on

the

following

entry.

If a

digit

isdl'ptessedafter

cr.

,as;n:3

W

that

number

of

digits

will

be

displayed

to

tMe

right

of

the

decimal

point

(0.00000).

If

any

other

key

is

depres5ed

after

to

,as

in

'"

:::; • the

upper

case

operation

wili

be

Pt'rformed

(set

radian

mode).

To

clear

w

,depres~

r;,

.£J

(or~:'£J

!_

~\

f""'

Store/Inverse

key

The

Store/Inverse

key

has 2 purposes

depending

On

the

following

entry.

When a digit is

depressed

after"'" , as

in

"'"

W

,the

contents

of

the

display

are

stored

in

that

memory

(memory

5).

If

any

other

key,s

depressed

after

,;;;.

,as

in

o

<E

•

the

inverse

operation

(.r)

;s

pe-rformed,

,t

one

is

defined,

OFF'--------ON

r·----..;-

..

.

IITJ

·L

OLR

[TI

DSP

CD

jnv

f$T-g)

Rechnersch3lter
Durch Umsteilcn des

Rcchnerschalter

auf

ON

wird

werst

Null

({l.OOl

im kaufmJ:J:);<;ehcn

Format

mit

Festk6mma

angezeigt

uno

die

Gra,

Bctriebsart

flit

die

Kreistrigonomct!ie

auto-

m;tlil'ch gewiihlt.

L&chta.~te

Durch

DrUcken

der

:.£l

T,%le wird

die

Anzcige

(X-Register) geloscht. Die

Taste

wird auGerderr

verwendet.

urn

cinen <lurch Blinkanzeige

angczeigten Fehler-

o<!er

L'berlaufzo.:srand

auf:wheben.

Urn

die

4 Register irn

Stapel

und

den

Spi'icher 0 zu loschen. dliicke'1.Sie die

Tasten

in

de!

Bedienungsfol&~.

--'--'

:.:J

Taste

fur

ZweitbelegungjAnzeige

Je

nach

de:r

folgenden

Ei"gabe

ertUllt die

T~stc

Zweitbelegungj

Anzeige

:l.

Aufgaben.

W",n:J

nad

s:;

Taste

cine

Ziff..r"tastc

gedrilckt wirti. zurn

B~.jspid

:::;

J<J, werden

die

Zahler.

rechts

VOl,

Dc:>.ima1kQmma arrgczeigt

(0.00000).

Wenn naeh

der

7.

Taste

irg~ndoin"

andere

Tu'

gedliickt

wird.zum

Beispiel

co'

:-;

,dann

WIT

tier

Rcchner

~~f

Zwcitbelegu:"lg

umgl'~ch:)ltct

\Eins!cllun[>

auf

die

Radiant-Betriebsartl. Urn

dre

Taste

::c..

auszurastC:1, ..:!rilckcn Sic

di~

Taslen

~:£J

(oder:::'

:iJ

).

Tasle

r-ur

Speicherungfreziproke

F.mktion

Je

;,ach

der

folgenden

Eingabe

C.1liUt

die

Taste

fUr

Speicherungl:reziprokc

Funktion

2

Aufgaben. Wenn

nach

der

,;;

Taste

eine

Ziffernlaste ged-ruckt

",ird,

ztJm Beispiel

""

J:

wird

der

lllhalt

der

Anzeige in jerrem Speicher

(SpeicJwr

5)

gespeichert. Wenn

nach

der

Taste

,;;,

irgcndeine

andere

Taste

ged-ruckt

wlrd,

ZUD

Beispiel 6 ""

,wird

die

lnverse

B~"cJmung

(eX) durchgefiihrt. falls erne angewie-xn wurde.

-"

=1

TASTATUR

Recall/Hyperbolic

key

The

Recall/Hyperbolic

key

h",;

2

purposes

depending

on

the

following

entry.

When a digit

is

depressed

after

;z

• as

in

"'"

l.J

•

the

contents

of

that

memory

(meITlCry

9)

are

recalled

or

loaded

into

thl'

display.

If

any

trigonometric

key

is

depressed

after

.;;:.

key,

as in

~

""

the

hyperbolic

o\Jeration

(sinh) is ;:>erformed.

Degree/Grad

swJtch

The

switch

positioned

at

DEG

or

GRAD

indiC<ite:>

whether

the

angle

unit

is in

degrees

or

gradients.

However,

selection

of

the

radian

mode

by

key

operation

(=

.::; )

takes

priority

over

this

switch.

oeO-GRAO

,

iii

,

T:s:;te fiir

Abruf/HyperbeIfunktion

Je

n;lch

der

folgendcn Eingabc

enullt

die

Taste

iiir

Abrof/Hyperbelfunktion

2 Aufgaben.

Wenn

naeh

der

2;,

Taste

eine

ZiF.crnl2.,te

gedriickt

wird,

zum

Beispiel

",,:!:I

,

wird

der

lnhalt

jenes

Speichers

(Speicher

9)

abgcrufcn

oder

in die Anzeige

geholt.

Wenn

nach

Det ""

Taste

eine

der

trigono-

metrischen

Ta,ten

gedriickt wird, wie

zum

Beispiel

C':i

<iol , wird

die

Hyperbelberechnung

(sinh) DUIchgefiihn.

Grad/Gtadiant-Wahl>ehalter

De:r

entweder

auf

die Position DEG

oder

GRAD

ges"tellte

Schalter

zeigt

an,

ob

die Winke!einheit

iII

Grad

oder

Gradiant

ausgedrilckl,

wild.

Wahl

der RaDiant-Bet.'iebsart

durch

die Taste;Joedie,

'lUng

""

t'l

hatjecloch

gegeniiber

diesem

Schalter

den

Vorrang.

Radian

mude

,ndicatUT

The

decimall'Joint

'H

the

right·most

digit

of

the

displ(ly

indicates

tnat

the

radian

mode

(=

~

)

has

been

selected

for

circular

trigonometry.

This

does

not

effect

the

readability

of

the

disptay

in

either

scien~ific

or

business

formats:

2.56

02.

256.00

Radiant-Betriebsart·Anze;ge
Das Dezimalkomma ganz reehts;'"l

der

Anzeige

zeigt

an,

DaS

die

R:<diant-Betrieb,3rt

(CD

C;;

fiir die

Krejstrigonometrie

gcwahlt

wurDe.

Dadurch

wird

das

Ablesen

der

Anzeige weDer

beim

wissensch:lftlichen

noch

kaufmanni.<che'l

Format

beeintr:ichtigt:

Scientific

Wissen~chafllich

Susines~

Kaufrozul'i..ch

CiSPLAYS

Floating

min

....

s sign

The

minus

si9:1

is

always

displayed

immediately

to

the

left

of

the

most

significant digit_

Scientific

format:

All

results

are

displayed

in

the

scientific

format

{'"

6 l

with

a floatins!;!ecimal

point.

or

in

the

fixed

point

format

( u

2J

L

For

example.

-2!3

is

displayed

as:

Business

format

All

results

are

displayed

in

the

bl.lsiness

format

'-'"

<5 5 with

a flooting

decimal

poim.

Or

in

the

fixed

point

format

(:>

:11

l.

For

example.

-2/3

is

displayed

as:

Automatic

"",<telling

to

scientific

f..,rmat

When

the

.1umber

displayed

is

too

large.

or

too

small

for

the

selected

business

format,

the

calculator

automatically

switches

to

the

sc,'mtific

format.

-a.(J

7...,01

-0.67

A.<",,"ZEIGEN

Flicf,minuszeichen

Da,

Minusz"i"h"n

wird

immer

umnittcIbar

links

von

da

wc.sentlichsten

StcJk

an,ge2:eigt.

Scientific
Wisscnschaftlich

Bu;in~;

Kaufrnannisch

W\.'senschafttiches F

onnat:

Samtlic.he Ergebnisse

weIden

entweder

im

wlssC'mchaftlichen

Form~t ( ~

::5)

mit

F!iel:>komma

oder

im

Fe~lko;nmaformat

(

:J

:.!l

angc2cigt.

_2/3.wird

2um Beispiel

wie

folgt

angezetgt;

Kaufmannisches

Format:

&irntliche

Ergebnisse

werden

entweder

1m

bufmannischen

FOrm:ll (

aJ

<5

::J

)

mit

Flle£komma

odet

im

Festkommaformat

( 0

2J

angezeigt

__

2/3

wird

zum

Beispiel

wie

folgt

angezeigt:

-.666666566667

-0.61

Automatisches

Umschalren

auf

Gas

wissenschaftlicl:le

Forrnat

Werm die

an~ezeigte

Zahl

fUr

das

gewahite

kaufmannischc

Format

zu

gro!!.

od~r

VJ

klein

ist

wird der

R~cimer

automatisch

auf

das

wissenschaftlidte Format

umgeschaltl:t.

.-----

-

-,

---_.'-_.~'

-

Overflow/Underflow

The

display

will

flash

ON

and

OFF

when

a

calC'..Ilation

overflow

or

underflow

OCQJrs.

Th;s

condition

is

Cleared

by

depressing

the

:.£l

key_

Exponent

overflow

cau~

the

display

to

flash,

as

when

the

nUmber

displayed

in

scientific

forma.

and

the

exponent

;s

100

less

than

the

correct

exponent.

Ai"lZEIGEN

Kapaziliitsiibc!schreitung/-unter:>chreitung

Beim

Auftreten

emel: Kapazitijlsiiberschreitung

oder

-unle($c!\reitung

blinkt

die Anzeigc.

DUtch Drucken dex

~

Tasl~

karm dieser

Zu5t<lnd aufge:hobcn w<'Iden.

Exponenten-

iiherlauf

vcrursacht

Blinken

der

Anzeige, d.l:.

wcnn

die

1m wissenschaftlichen

Form~t

angezeigte

Zahl

unO.

ocr

Exponc.."lt urn

lOG

kleiner

a1>

dcr

richtige

Exponent

sind.

The

four

registers

comprising

the

operational

sr"ck are

shown

below:

w

--I

z

,----.

'J

y'

...J

r-

I

X ! '

Die vier Regis:Cl. die

den

ArbeitS"tJpcl bilden,

werden

nachsteaend

gezeigt:

TOe

OBERSEITE

DISPLAY

ANZEIGF.

Stack

Slapel

When a numb..,.

;~

keyed

in.

,1

90es

into

the

Wenn

eine

Zahl

C:~g<;ta5tct

wird,

geht

sic:

in

das

X_register.

X-Register.

?.;:GIST£R

STACK

REG[STERSTAPEL

Enter

key

~

Engabetaste

e.:l

The

ENT

key

copies

the

X-register

into

the

Y-

Durch

die Eingabetaste

(END

wid

dcr

Inhal,

regi~1;er

and

the

contents

of

the

other

r~isters

des X-Registers in das V-Register ubertragen

Ul!

move

up

'T)

the

stack.

die

lnhalte

dcr

andcren

Register werden

im

Stapel

eine

Stufe

hChe:r

bewegt.

Envy

COntents

Re£ister

Eing.3be ruhaltc

Register

Arithmetic

operation

/+.

_.

x.

-:.,

yX

or

~r.y):

When

<In

opr.r<ltion

ke.'

is

depressed.

the

opera-

tion

is

penorm&!

On

the

co"tents

of

the

X .,rId

Y

registers

with

the

result

<Ippearing

,n

the

X

register.

The

contents

of

the

other

registers

then

drop

dow"

ane

position_

Entry

Eingabe

Contents
Inhalte

Arithmetische

Reehenbefehle

(+,~,

x,

'::-,

yX

oder

W):

_

Dureh

Driic.!.;:en

einer

Rechenbefehlstaste win:

der

Reehenbefehi

fUr

die

luhalte

der

x-

und

y.

Register ausgeTlihIt,

wobei

das Ergebnis

1m

x-

Register erseheint.

Die

Inhalte

de!

:mde:ren

Register

",,-crden

dann

eine Stufe niedriger

bewe!!:t.

Register

Register

i£lBlKl'3

::i:'J

2:)

:Y.:l

Or

oder

,

REGIST"R

STACK

REGISTERST

APEL

Exchange X

with

Y (X..,.

Yl:

The X .... Y key

eXchanges x

and

y as

shown

below:

Allstausch

von

Xgegen Y (X

-

Y):

Durch die

X'" Y Taste

kann

x gcgC'l Y

ausgetauscht werden, wie dies

nachs!ehend

ge7..ejgt

wird:

Entry
Eingabc

Contents
Inhalte

Register

Register

This

permits

the

contents

of

the

V-register

to

be

examined

prior

to

an

arithmetic

opera~lon_

Rotate

stack:

""

When

~he

Rotate

key

is depressed,

the

stack

drops

down

one

position

With

~he

<;on~ents

of

X

being

copied

Into

W as

shown

below:

Erttry

Eingube

w-----_

w

,

z

Dadurch

ist es moglich,

den

lohelt

des

Y-

Registers

vor

Durchflihru:1g ciney

arithmetischen

Berechnung

zu

iiberprufen.

Zyklische

Vertauschung

des

Sllipe!s

!\ach

Drilcken

dcr

Taste

fur 2:ykhsLh"

Vcrtausehung

winl

de;

Star><:l

um

ei'1<'.

pO$;t;on

crniedrigt, wobei

der

lnhali

dc~

X-R~Jistcrs

in

das

W-Regista

geho)l wire, wic dies nacrlstcr:'c,,,J

gezeigt wird:

Contents

Register

inhaite

_R~gi,;t.:r

Dadurel;l ist

es

moglieh,

den

gcsamten

Stapel

zu

libcrpriifcn-

The~

are

10

memorie,

available

for

storage

or

reeall

into

the

display.

However.

memory

0 is

zeroed

by

do1:pressing

the

(d::l)

key.

MP.rnory

0

or

LST X:

Memory 0

contains

the

number

displayed,

X,

before

:h'"

)<lSl

compvtat,on

For

",,,;;mpl.:.,

_@il.

The

I"st X is

set

by

""ther

th'"

one

or

two-oper<o\'1d

cofcu(a:;on

3nd

C3n

b",

r~sN

onfy

hy a Clear

"C'~y

operation.

Memories

7,

8.

ar.d

9:

Memo,;es

7.8,

and 9 may

be

used

without

restriction

if

the

summation (1:+) op",r"t;oll is

nOl

e",ployed.

Howwe

•.

w~en

the

first

summa-

tion

;s

performed

after

the

Clear

£J

key

is

dopn,,"cd,

the

cont"nts

of ,h..

""

m"morie.< "r",

replaced

by

1he

count

(n),

the

sum

of

the

X's

square

{)(2)

and

the

sum

of

tho;:

X's:

Memo'y

Speicher

3
9

Zur

Speicherung

ooer

zura

Abrufen

in die

Am:eigE

skhen

1(1

Speicher

ZUT

V!':!"fugcng.

Durch

Druck"n

du

Loschla.te

'-'-'

-:.J

w-a:d

jeduch

Sp«i"her 0

auf

1"u11

~uriickge~tcl1t.

SpeicheI 0

oder

LST X:

Speicl1n 0 enih<ill

die

vOr

d~r

lctztcn

BerecAAu'

angczeigtc

lah!

X.

Z,lffi

Bei,?ieJ:

X

wird

durch

Rechnung

entwedcr

mit

cinem

ode,

z\\'ei Opcla.'ldell cillge.;teut ulld

laun

mu

dUTCh

ji",

Bedmnun;; dcr,--,-,::JTastc zurJckg",s,en

werden.

Speicher 7. & unc 9,
the

SpelctJer

",

1)

und

9 ko::nen

ohm:

Bescro-ankung ver,,'endet werden,

f311s

kcine

Summierungsrcclmung

(>;

...

) durchg<:>flihrt

wirJ.

W",nnjed<lch

na~h

Druckt'r

der

SJ

Tastedie

"r~t"

Summi"rur.g

durchgeluhrt

wird.

werden

die In:1al'r dieser

Speicher

durch

die Zah! (n).

die

Summe

d('r cuadrierter: X-Werte

(;.,2)

und

die

Summe

der

X·Werte ersetzt:

To

Displav

Co"tcnt~

In die Anzcige

Inhalte

I

MEMORJ!:'S

SPEICHER

to

Moreover,

""

.""

~ay

also be usee

(0

simul-

AuJ!,erdem

konnen

die

'"

~ Tasten

taneousiy

load

l<

imd y into

(he

X-re-;:ister

and

vcrwendet werden, urn

fUr

die Vektoraddition x

Y..-eg;ster. for

vector

addition,

und

y in das X-bzw. Y-Register einzugeben.

J

Num~

entry ( CB

-

C!l

and

::1

)

A

number

keyed

in,

after

depressing

1'5.;£)

...

,..,

or

l.QJ

~

wi

n replae!'> X

without

pushing

the

stack

up.

\

A nu~er

entry

after

any

other

operation

will

push

the

stack

Up.

i 9 J

:=J

:lahleneingabe ( Cill

• :!J und ::J )

Eme naeh

D<i.ick<l:TI

der'~ , ~

,

""

ode.

~Tasten

ei...'1getastelc Zahl

e.~tzt

x,

ohne

dabel

den

Stapel uffi cine

Stufe

hoher

ZU

bewegen. Durch

eine

Zahleneingabe

nach

Dr',icken lrgencemer

and~.rclJ

Tasle

wuct

de:

Stapel

urn eine

Stufe

hoher

bew"gL

i

EINGA8E

Enter

Exponent

( ~ 1

~

k"y

enters

the

follow,n.;:;

digi~s

a'

an

exponent

of

10.

if

no

digL,!:s

wer~

entered

berore

the

~

key

VIlas

depressed.

the

number 1 will

autolTl<ltically

be

in~rted;

2

@)'l,2Se!i

19

Sign change j ~ I

The

~

key

will

change

the

plu,

0'

minus

sign

oj a result, a number

or

an

'i'xponent

"ntc,ed.

25:6jg

'"

.:3'5B

PH

.~

l

Enter>.

~h~

~'O"~t'W.t

3.14l

59265359

into

thp

X.register anci

caU>e$

it

to

be

displayed

in

the

selected

format.

Exponenteneingabe(

~)

Die ~ Taslegibl

d;e folg<"nde:l

Zifbn

al~

Ex.ooncnt von

10

~ir,-

F~!J,

vor

[bicke:l

det

~

Tasl"

keine

ZiffeTn

cing~gebe:l

wur~n.

\\lird die

Zahl 1 auto:r.atisch

~ing-;geben:

1.

00

r.25

10

i.25x10

HI

Von:eicneniinderung{

~}

Die 20 Taste iindert

das

P:us-

odcr Mi..

lUS­Vnrzeicben eltleS Ergebnisses. ciner eingcgexi1er.
Zahlode

..

eitles eing:egebenen

txpon~nten.

-256

-256

00

•

Pi

(:)

)

Zur

E'ng"

..

b-e

dcr !(Qnstanlen 3.1415'01265359 in

d~s

X-RegiMcr

und

Anzelge jm gewlihlwll

Forma

...

(:s

2aswmedl

~_~~!_r1g~~~~~~l

All

operations

that

calculate a new X with

one

or

tVl/O

variable given,

retain

the

old

x in mem-

ory

O.

There

are 4

types

of

operations

explained

in

this

section_

Single

variable

functions;

The

contents

of

the

display

or

X-register

are

replaced

by

the

result

of

an

arithmetic

opera-

tion_

For

example:

Special

two

variable

functions:

The

contents

of

t:'~

displ<ly

or

X-r~;~,er

are

replaced bv

the

,-esull

of

an

arithme,ic

ope-

ration.

which

ai,o

,,~es

the

Y-register. For

operations

such as %,

percent

of

total

",nd !;%,

the

Y-register remair:s unchanged.

For

example:

150

~

AU<,

Rechenvorgange

2ur

Bercchnung

eines

neuen

Wert~$

x

behalten

mit

1

oder

2 gcgcbenen

Vuwblen

den

alten

Wert x im Speicher 0 beL

In dieser.l

Abschnitt

werden 4 verschiedene

R~chen~-01ganl;c

crklart.

FLmklionc'n mil einet V:lriablcn:

DCI

J~h~a

Ja

Anzeige (X-Register)

wird

durch

das

Ergebnis cines

arithmetischen

Rcchcnvolgang",

er::etzl.

Zum

Bcispid:

2.30

Spezialfunktioncn mit zwei Vari:lble'l:
Der Inhalt

der

Anzcigc

(X-Rc;j~tc;)

wird durch

das Ergebnis eines arithmeti$cil<':n

Rechenvor~nge,;

crsetzt, fur die J.uch

das

Y-Registcr \Tr"-CrlOel

wird. Fiir Rechenvorgangc

wk

c;G,

Prozent der

Gesam,summc und

6% blcit>t das Y-Rcgisler

unveriindert.

Zum

Beispiel:

150.00

7.50

y

·~eg~wr

unchanged

150.00

-

V-Register

unverandert

',-

FUNKTIONEN

Norm;,ll

two

variable

fllnctions:

Normale

Funktionen

mit zwei Variablen:

The

contents

of

the

display

or

X-register

are

Dcr

Inhalt

de,

Am:eige (X-R<:gister)

wild

durch

repiaced

by

the

result

of

an

arithmetic

opera-

<!as

Ergcbnis

dnes

arithmetischen

ReC!l.envorganges

tion,

which uses

and

destroys

the

V-register.

ersetzt, die das Y-Register benlltzt

und

16scht.

Tne

stack

is

then

pulled

down

by

the

operation

De.

Stapel

wiJ:d

ciano

durch

den

RechenvoIgling

as in

the

following

example:

gemiili lol,gendem

Beispid

erniedrigt:

Calculate

Berechne;J S!e

78

.87

with

~he

:iW<:k

containing

we;m

ce.

St<:.pel

cnthii\l

3.00

4.00

w

Y

I

2.00

f----------1

'----_I_,O~O'___'

X

'-1

,

,

78

Entry

Eirlgabe

St3ck

Stapel

3.00

2.00

1.00

18

:W

iz

,

,

IY

i

X

Entry

Eingabe

Stack

Stapel

r--cc-l

I

2.00

I W

f-_~,~,o~o'__JI,

Z

78.00

I y

-''-'8'''.0'-'0'---11

X

,

2.00

W

,

2.00

W

87

1.00

78.00

Z

Y

l.±.l

2.00

Z

1.00

Y

81

X

165.00

X

-'---

,

,,-

..

FlJNKTIONEN

Two

variable

functions

with

two

results:

Funktionen

mit

zwej

Vuiablcn

und

zwei

Both

the

Y...-egister

and

the

display

or

X-

Ergebnissen:

register

are

replaced

by

.he

results

of

Die Inhalte sowohl des V-Registers

als.

:l.uch

der

an

arithmetic

operation.

The

con""rsions

to

Anzeige (X-Register) werden

durch

die Ergebnisse

and

from

polar

coordinates

(~5)

simply

eines arithmetisches Rechenvornanges ersetzt.

replace

the

contents

of

the X and Y-registers.

Bei Umwandlungen b

und

von Polarkoordinaten

However,

computation

of

the

mean

value

and

ersetzt

(u;, w)

einfach

die

Inhalte

der X-und

Y-

J

1

standard

deviation {.... w)pushes

the

old X and

Register.

Dmeh

Berech:lUng des

Mltt~.I""~rtes

und

V-registers

up

into

the

stack:

dc£ St:l."ldardabweichung (.;:;> 0 )

werden

die

allen X-und

Y-Register in

den

Stapel bewcgt;

Enrry

Stack

Eingabe

_Stapel

1~-4-0-0-1

w

--!

z

!

_-,3:::~

0:c0=---

A"

y

2.00

Jeweils

,

r-

1.00

,X

~~

2.00

W

i

~1.00

Z

, I y

i

ii

,

X

L

•

I

78

Normal I

An

attempt

to

perform

an

illega\

operation

,uch

as

1he

Vcrsuch

einer

unerlaubtrn

R~\:henooeratjon

wie Zie:v

The

conl

square

mot

calculation

of a nega:ive

number.

will

result

der Quadmtwurzel

cine'

I1ega!i~en

Zahl

vemrsachl

repiaced

in a flashing

ZerO

display.

Blinkc'!

dcr NulJanzeige.

lion,

whi

The

staci

<'.IS

in

,he

Function

Illegal

Arg",ments

DTW'<lY (flashing) in

floating

mode

Funktion

Unerkmbtc

Argum~",,:

_

An<;eige

(blinkt)

im

Fiiei),kom:mforma,

Calculate

y/x,

1--;;:

,-0

:!9,999999999

99

Berechne

,<0

O.

00

F

or

non.tnleger

x<O,

0.

00

wcr

Ilieh:gannahlig

"

x>120

9.999999999

99

In

><.

log

><

~

;;2,0

0.

00

v;£O

o

00

"

x>

200

In

,O!Jn y

9.99999-9999

99

EOlry

x<--200In10/Iny

0.1

-99

-.!:ing:lbo:

y£O

O.

00

x <In

y1200

In

10

9.999999999

99

x

>~

In

y/200

In

,0

0.1

-99

x

>200

In

10

9.999999999

99

x<~200tn10

0_1

-99

x>

200

9.999999999

99

x<-20C

0.1

-99

radians

•

tan

x

x

~

±90'x"

o~~I±"/2

±9.999999999

89

sin-l x.

COS"I

.x

i x I>,

Radiant

x n

0.

00

COSh-I x

Ix :<1

0.

00

tanh-

1

x

o.

00

t<ln

90<

is

not

illegal

but

will

C3lJS~

all9's

to

flash

" Ian

900 ist cr];,ubl,

v~ru'sacht

abcr Blink"n samtlich,

I inc!;ca,es 00).

n:

odd

Zi:fcrn

9 (oowird ange<;eigt).

n:

ur~rade

Addition

Addition

i

1

I

il

73.50+

5.14=?

73,5:@II,

73.50

5j4

[£}

Subtraction

Subttaktion

56.0 _ 21.37

= ?

56.00

.,"""

..

,,

'2:

h3

'lt::)

MulTiplication

MUlliplikation

~-

~.--<~-

'-,~.

5.5

x

(~7.2)

=?

'>J,",-'-

,~:.5{~§i,:<i:',

5.50

-'7;2-i:§~'

,

-39.60

Division

Division

-tOO+6=?

io~f.1$iEf:'

-100.00

:$"61'~

-16.67

I

lIIormal

The

~or

replac:ec
,ion, wI

The

sta,

as in th,

Cafc"ial

Bereclu-

Entry

Emgab(

78

87

CALCUl..AT10N

EXAM?L::S

Yto X Power

{

:d)

Y in

die

Poten>; X ( ~)

YtoXroot(

G·.::::

1

YindicWunelX(o

:::::l

Mixe<J

calculations

Gemischte

R<:"chrn;ngen

i2+6)~,

!6-2}

.

8",

-4~-'

4096B

:roGt]

,286CB

,@i]~@

6~41KJ

3El8~48

REOIENBEISPIELE

8.00

4096.00

4096.00
1600

8.00

2.00

24.00

..

9.00

..

(5;0;4)

{8-74i

i&0-4J

(6x4}+3(S'0-4)

CAl..-CULA7IC'"

EXAr"'Pl..-"S

REaIENBEISPIELE

I

Square

root

Quadratwtluelziehen

:

i

100.00

Y1ooo0=7

k,i

~

~:

i

100-; = 7

1-QOtDoO

10000.00

-10000

10000.00

:.-

"

"'

-

or

100~@

10000.00

".

;'.

',-",',C,__. :

.•.

-I

F,.ctorial

(m~)

•

Fakultatswert~itllung

(CD

'---.1)

12000

_.

co-

Reciprocal / '-'-'

'::J

)

Kehnvertbildung (

,,,,:5

)

1/6"

?

"Gp

'~9

0.166666667

78

Normall

The

COni

rl!"pla~d

tion, whi

The

513!;

as

in

tM

Calculat€

Berechn~

Entry

~ingabe

RECHENBEISPIELE

Convert

I'tre

to

US.

gallons ( tD:3 l

WandeIn

5ie

Liter

in

ame.:ik.

Gillonen

urn

(",:3

J

1

litre

~?

U.S. gaJ!ons

0.254179449

I Liter

=',

ameIlk.

Gallonen

Conv",t

U.S. gallons

to

I'tres

Wandehl 5i" amerik. Galloncn in Liter urn

1 U.S. gallo"

~

? I;ues •

3.7S5305795

1amerik. GnlJo;Je

=?

Lter

Convert

«ntimetom;

to

inches ( 0Il:..J )

W:mdeln Sie

Zentimeter

in

Zoll

um

{::o :J J

1

cm

= ,

inches

l1I10

0.393700787

lcm=?Zoil

Convert

;n~h"s

to

centimeters

Wandeln

51,;>

Zoll

in

Zcntimetet

11m

1in=?cm

2,540000()OO

lZol1~:cm

Conyer!

kilo;n:ms

to

pounds

{

::0:5

l

Wandeln 5ie Kilogramm in engL

Pfunde

urn (

co

0)

.,.

1

kg

= )

pounds

10'30·

2,204622822

1

kg

=?

cngL

pfunde

;;

Note: U.S. Ga!lon5 x

1.20094

= Imperial Gallons. ;mperial Gallons x

0.33268

= U.S. Gallon:;.

Zur Beachtung: Amcrik. Gallon"n x

1,20094'"

Imper. Galionen. Impel.

Gilll<;)[Jen

x O,8326S = A.merik. Calloner"

78

0.453592370

RECHENBElSPIELE

..

Convert

degrees Celsius

to

degrees

Fahrenheit

I :o:l ~ I

Wandeln Sie Grad Celsius

in

Grad

Fahrenheit

um

{ "" 3

1

pou:ld ~ ?kg

1 eng!. Pfund

~

? kg

Conv",n pound:;;

to

kilograms

Wandetn Sie engL

Pfunde

in Kilogramm urn

~g:IO

77.000000000

1:

Convert

degrees

Fahrenheit

to

degren

Celsius

Wandelrl Sie

Grad

Fahrenheit

in

Glad

Celsius urn

..

37.000000000

98.Swt::.CJ

.~

--~~---"~'-_._

...

,'---

•

Convert

degrees

to

radj,ms

(

.~

'0

1

Wandeln Sie

Grad

in

Radiant

um

(eLl

C!:)

Radiam

60mQ

1047197551

Radiant

Convert

r"dians

to

degrees

Wandeln Sie

Radiant

in

Grad

urn

1

Radian

-+

)"

1

Radiant

.

57.295779513

33

REOIENBEISPIELE

Normal
The

cor

replac

el

tioll.

Wi

The

sta

as;n

th

T

,

Natural

Logaritllm

(

COl

)

Natiirlichcr Log:uitlllllUS (

~

\n

6"

?

1.791759469

Calc

ulQ

Berech

N:rtu.... !

Antilogarithm

(o~,

I

Narurlicher Antilogarithmlll (-:,,,,,)

e1.7~175946923

,.?

Entry

Eh"'~

Common

l..ogQrithm

(",,-::Ol

Dekadischer

Logarithmus

(.no)

log

1223

= ?

Common

Amilogarithm

(mwo)

Dekadischer

Anlilozarithn..",

(=cs~)

10

3 _ 0374

2(;45704

= ?

8,

Select radian

mode

(rn

:::;)

for

circular

trigonomttry

Wahlen Sie

die

Radiant-Betricbsart

CD

t';)

fUr die Krci5trigonometric

CALCULATION

EXAMPLES

The

extra

decimal

point

on

the

right indicates al! angles

are

in radian units.

RECHE.~EISPIELE

Das zusatzli<:hc Dezimalkomm:l

auf

der

reehler. Seite

zcigl an, daf. samtliche Winkel

:-''1

Radiantejnh<'.it~n

ausge:dl1ickt werden.

Seleet

deqTee

mod&

{

~

'----':...> }

tOT

circular

tri9onomet'Y

Wlihlen Sie die Grad-Betriebsaxt

('.ll

G

c:;

)

flir

die Kreistrigonometrie

The

absence

of

the

enra

decimal

point

on

the

r'ght

indicateS all 3ng!es ar.. ;n

degree

units

or

gradient

units,

depeooing

on

the

position

of

the

Degree-Grad switch.

sin (OEG)

sin

30"

.~

?

cos (DEG)

fF"'i

L!

tan

(oEGl

f

,

Werm

auf

der

reehtcn

Seite

kein

zUsiitzliches Dezimal-

komma

erscheint,

wirdangezeigt,

da(, samtlich.e Winkel

je

nach

Stcllung des

Grad,Gradiant"Wahlxnalters

eotweder

in Grad-

oder

Gradi2ntdnhdten

2usgedruckt

werden_

RECHENBEISPIELE

sin

(GRAD)

No.

'C

TO,

ce,

~

,;0'

""

sin

33.3333333333

'=

?

0.500000000

C

TO

V

"

~{GRAO)

c..

Bo

CO~

66.6666666666

'"',

0.500000000

t3n

(GRADl

,

50s

t<ln

50

'"

)

1.000000000

sin-

1

{RAD/DEGI

sin-1 0,5'"

?

ros-

l

(RAD/OEGI

-'-""_V'--·.50-~---

'_~-~-._---

--

-~~.-.-----,

--~~r~-'--'--

<:OS-l

0.5'"'

?

60.00000aooo

Grad

:Radians'

1.047191551

Radia..'ll

:10.000000000

0.52359fJ776

RECHE..

....

BEISPIELE

tan-I

(RADJDEC]

,--

tan-

1

!~]

1.047197551

.

Radians

0.785399163

.

Radian!

-

.-

Degre~

45.00000000[)

.

~oo

Grad

sin

(RAD)

4

Set

radian

mode

'"

Stellen

SlC

die.Radiant·Bo:t:j,:b~art

ein

sin

;;/6

= ?

3.141592(;54

0.52359877(j

0.500000000

.

.

cos

(RAD)

cos

tr/3 = ?

3.14

t59?654

1.047197551

0.500000000

.
.
.

----

,

tan

(RAD)

tan

"'1'18 = ?

3.141592fS54

0.174532925

_

•

O.17632(j9~1 .

!~c"""'t;"';'rif""'"''*2

~lf

C,

CALCu,--ATlON

"XArV:p:..:::s

N,

Rectangular

to

POlar i

,", ..:;

) in

Radians

E

n

Rectangular

coordinates

(4,

31

to

;)o1<lr

coordinates

with

~

>L;

angle

in radians.

"

tic

C

Rechtwinklige

Koordinaten

in

Pc..1arkooroinaten

n

V

(

CD;3

),

in

Radiamen

ausged.ruckt

"

Rechtwin.:CJige

Koordinaten

14, 3)

in

POlarkooroinaten

mit Winkel in Radiantcn.

C,

1

B,

1

,

I

(

I

<

I

E

1

Polar

to

Rect,ln9ular

(2l

c:.

2'i ) in RadianS

E

POlar

coor::!inMes

(8,

120°)

to. rectangular

coordinates

,

wi;:h

angle

convened

to

radians.

,

(

Polarkoonlinatell

in

re<:htwinklige

Koordinaten,

(

-,-,2l

\

-.::)

in

Radianten

ausgcdriickt

Poi:!rkoordin",en (S.

12(

0

)

in

rcchtwirlk!ige

Kooniinaten

m~t

i:-.

R:!.dian

l<:.n

umgcwandcltem

WinkeL

120CD

"C:f

8rooa

'-

-

~wo

•

Sat

dagrea

mode

RECHENBEISPfELE

5,000000000

0.643501109

2.094395102

-4,000000000

6.928203230
6,928203220

f3ad,ius

of

circle

.

Radius

~es

KreiSl

Angle)"

radians

.

,Wirikelill. Radiar,

,

1<

coordinate

.

x-Koordinate

y coordinate

.

.....

Komdinate

..

Stellen Sic liie Grad,Betriebsarl

ciT:

C,:l.:"CULAT~O~

EXArv1?lES

Rel:tangutar

to

POlar (

JJ

"5 1in Degrees

Ree:ta'l9'JI;;r

coordinates

loll,

3)

to

polar

ooordin.ates

w;,;h

angle

in

degrees

Rechtwinklige

KOOI:dinll.ten in

Polvkoordinate."

(

=;:;

),

in

Gnden

:ausgedtiickt

Rechtwi."lkJige

Koordin:aten

(4,

3)

in

Polark6ordinaten,

;nit

Winkel

in Graden

9~4W?

@l",

RECHENBEISPIELE

,~.,_C"---:---;·'_~'

~

'~~_."

5.000000000

36.859897646

Polar

to

Rectangular

( =

Co

= l in

Degrees

Polar

coo<dinates

(9,

120~1

to

rectangular

coordinMes

Polarkoordinaten

in

rechtwinJdige

Koordi:naten, ( -'--'

;:,

'6

) in

Gladen

ausgedriickt

PolarKoordjnaten (9,

lZOQ)

in

rechtwinkHge

Koordinaten

-4.500000000

J.79

4 2

2.8534

~"_~_

"._.-

........'

...

_ ..•.

RadiUS

of

I:irci

e

,RadiUS

des

Kreist:s '

Angle

jri'~s

Wlli.1.;cHn

Graden

x ,coord,n"te

,x-Koordinate

y coordin"te
)4:::o0rdinate

Co

w~

Summation

of

2 nr::tors

V,.

V

1

Summierung

von 2 Vektore-n V

I,

V2

REO~ENBEISPIELE

V,:

13,

;8:

"

V

o

:

27,75

What

is

the

SUm

V in

polar

coordinates?

c

"

Was

ist

die

Summe V in

Po1a:l:kOOtd{nateR'!

1

B

i

C<

~

:.J

0.000000000

,

W:

18

8

18.000000000

,.,

1

13

~

Q

0

12.363134712

1

l

~

12.363734112

c

75

8

75.000000000

!

E

•

,-

,

,

"

27

m

0

0

6.988114218

,

1

~

6.988114218

j

1

~

19.351848930

""

,-

C

,~

Magnitude

~

0

35.787797495

"

ytof,e

Angle,n

degree:

~

57.25~874624

Winkill

in-

Gram

1

1

<

1

hvl'>

sin

s;nh5~?

74203210578

CALCULATION

EXM.,'PLES

hyp cos

CDSn.

10

= )

"VP

tan

tanh

0.5

= )

inv

hyp

sin

sinf',-l

74.203210578

=?

inv

hyp cos

cosh-!

1.543080635"'?

in

...

hyp

tan

'<Inlc-!

0.'162117157

-)

RECHE;-JBFlSPIELE

--~-,,-

.~-

~------------

-----.

i;;,;'*f,{;~~:':,>~,,,

:~:?}o;;,

""

'."r.'

'~~;.;~:~,."_",=,.,.=,,,..==-=

__

~,"-

..

~,,",,"_

.

.>.

....

,--.~,i;:L_::_":/'~:.

--~,~ ..'-'-'-~--~---,--~~'-,"---

'~'.'~~'---''''',~--,

.'~

1.000000000

.~I-~~"~~~'"'~~'~/'"'t~'''~''=-'

'.~~~_.

.~

"

~"~"""""'~~"<"C"'-''''~',_,='O~.,.,,"~,," __--c_''''""'=====_'''''_'---'~

_

'.o~·~~,:'1'7151,~~jl:~~;<

'::,'

','>"

,

------_.

--~._~--

--===~._-----

--_..:...----

Hyperbolic

Rectangular

to

?ol<lr ( 8

..r.>'~

}

N

~

Rectangular

coordinates

(5,

3)

to

hyperbolic

polar

form

Hyperbolische rechtwinkJige Koordinaten

in

n

T

".,'

t;

Po1aJ:koordinaten (

2:J

""

'3

)

1

I

Co

Rechtwinklige

Koordinaten

(5,

3)

in

hYDerbolische

W,

,

Po!aITorm •

c

"

1 '

"'"

,,"""-

C:ll:Il,Cl

Co

E

W;

'"

..

Vertex

of

hyper

polar

1

Hyperbolic

POlar

to

Rectangular

( a m G

"6

Hyperbolic

polar

form

(4.0,69314718056)

to

I

1

rectangular

coordinates.

C<

Hyperbotische

Polarkoordinate.n

in

rechtwinklige

W

Koordinaten

(c,

CD

6 5 )

Hyperbolische

PoJarform

(4,

0.69314718056)

in

rechtwinklige

Koordinaten.

1

1

0.69,31471805$&

"'"

-

"'.--

OCElOCl

4.000000000

0.693147181

..

Schcitel der

Hyperpolarform

5000000()OO
3000000000

•

HyPerbolic

ang:

Hl'perboliscl'ltr

x coordinate

,x-Koord.in:lre

-

y'coordinate

'y-Kd6rdin:lte

c

v

CALCUl.ATiO<\: EXAMPL.E:S

RECHENBEISPIELE

Statistical

Calculations;

Statistische Berechnungen;

Determine

the

mean,

standard

devia

of

the

following

numbers:

tion,

and

variance

Bestimmen Sic

den

Mittelwcrt, die Standardabweiehung

unci

die

Varianz

der

folgenden Zahien:

82

75

63

77

88

83

and

perform

error

recovery

after

en

value

in

errOr.

tering

the

second

und

nehmen Sie cinc Fehlerberichtigung

naeh

Fehlcingabc des zweilen Wertes vor,

0.00

821lil'

82.00

.

Error

entry

65.00

65""

Fehlelngabe

CorriktrO,n

65.00

Berichtigung

75!El.

75.00

.

93~lgI

63.0'()

nfEJ;

,

77.00

"'\i.

88r.m,

88.00

83(El

..

'

83.00

Mean

78.00

Mittelwert

8.67

75.20

•

Standard

deviation unbiased

...

Variance

unbiased

Unverlilschte Standardabweichung

Unverfalschte Varianz

To

compute

th~

biased

standard

deviation

and

\lQr'<it1C<!.

add

the

following:

(

E

,

I

c

"

,

I

",7

'1'8

:;~-"

:\"""'''''''.'

~\1:5:Y':t.

i;:

"'j.?i""

RECHEN8EISP1ELE

Urn die S!andardJ.bweichung

uncI

Varianz rn;,

>y>{cmati;ch~m

Fchler

zu

bcreclmen,

g~hen

Sie wie

folgt

VQT:

,

6..00

5.00

376.00

c

Othe~

related

memories

contain

the

following:

Andere'

verwandte

Speicher

cn!lJ;,lt~n.

fo!gcnd~s'

v

,

(

CALCUlA,:ON

~X.4M?:"2S

RECHENI>E1SP£ELE

,

~_

:"....;.,..::""r'·d,O;

~

Pen:ent

(cf

Y

reg~eri

Frozent

(d",

Y-R"l',;~l~_l"s)

1)

Percent

cf"

number

f'r,--,zenl ciner

zahl

15%

cf

200?

20000

30.00

21

Discount:

What

is

the

net

amount

aher

discount'

Skonto:

Was

i~t

der !\'ettobetrog

nach

Abzug

des

Rabattes?

200

-10%

=?

200£§J

10:;:00

200.00

20.00

31

Markup

Auf,,:hlag

2DO+1S%='

2OQ~

15cri6

20fJUO

30.00

------~--~-

RECHENBEISPIELE

Percent

of

10tal

{V + new

Xl

Prozent

de.

Ges.amtsnmme

(Y

+ neues Xl

1)

You

h....e a

product

which

eosts$60.

In

order

to

c

provide a gross

!>"ofit margin

of

25%.

what

should

"

the

sale

price

be?

Sic haben

ein

Produkt,

das

$60

koster. Wie hoch

mull.

del

Ycrbufspreis

sem.

Uin

eine

,

Bruttogewinnspanne von

25<;(,

zu crhalten?

I

60.00

Co~

c

,

Seloctkostenpr

-"'"

~

$~PM

25mo:::.J

20.00

13ry:ttogewinn~

Sare Price

80.00

ttl

VeIk1l.ufsprei~

2)

You

wish

to

sell

your

house

10r$32.900.

What

will

the

asking

price

be

including

a 6%

real

e&tate

fee

(6%

of

aslcinq

price)?

Sic

mochten

Ihr

HallS

fiir

$32.900

verkaufen.

Wie

hoch

ist

del

geforderte

Preis

einschliei.\lich einer

Maklergebiihr

~'on

6% (6% des

gefonlerten

Preises)?

32900~

32900.00

SlIidcP

2100.00

Asking

Price

C±l

35000.00

GdQrderter

Pn

i

CALCU:....ATfON

EXAMPL~S

RECHEt"iDElSPIELE

31 A prllduet

stills

~(>T

$185_50

in"luding

Ulx.

Wt>at ili

tile

price

without

the

6%

safesta"

a:lded?

EOn

Produkt

win!

rux

S185,.~O

einschlie£lich

Steuer

verkaoft. Wie

hoch

ist

der

Preis

ohne

die

6%

Ve.-kaufsstcller?

185.5B

185.50

6i.:~.kD5o

-10.50

175.00

'Net

f>rice

'l".tt()ptei~

Peromtaqe

diffuel1ce

betw<!e"

tw<>

numbers

(A%)

J'rozentualer Unter.schied zwischen zwei

bhlen

(t>.%)

1)

You

have

a llrocluet

which

costs

$60.00

and

you

are

sellinq

.t

for$8O.

What

is

the

GMP%?

5,,,

h3.beu

ei~

Pr<ldukt.

das

$60.00

kostet

und

51e

verhafen

e>

rur

$,80.

Wje

hoch

ist die

B..

"tc~ewirulspiL

..

ne

?

80.00

25.00

%GPM

%Bruttogewinnspanlle

:......

i

2)

Find

the

difference

in Pel'"cent

between

paying

$60

for

a

product

a

year

ago Ver\llS

$SO

tOd3y.

Berechn~n

Si~

den D£Ozentual

en

Vnterschied fiir

den

Pte!.

c;ines

Produkles,

fur

d:H

S;e

VOt

ejncrr;

hhc

$(iQ

be>;:mlten uno

he"le

$80.

60~

8o::tP8

IS

0.00

S3..s

3

:·-%.!ncril:S$C"

-%

Prei~,hQ;wng

.....

-p4

MEMO

I