GE AKZ12ANW1, AKZ10ANT1, AKW12ANW1, AKW12ANT1, AKZ12ANT1 Owner’s Manual

GEPppliances.com

Safety Instructions ............. 2, 3

Operating Instructions

Controls ...................... 4-6

Care and Cleaning

Air Filter ........................ 6

Otltdoor Coils .................... 6

Installation Instructions ....... 7-10

Troubleshooting Tips ........... 11

Normal Operating Sounds ........ 11

Consumer Support

Consumer Support ....... Back Cover

Ownership Registration for

Customers in Canada only ..... 13, 14

Warranty for Customers

in Canada ...................... 16

Warranty for Customers

in the U.S.A..................... 15

AKWI O*
AKWI 2 *
AKZIO*
AKZI2*

Climadseur

La section fran_'aise commence ?_la page 17

Acondicionador

o

de alre

<

*ENERGY STAR ® labeled product

ENERGYSTAR

As an ENERGY STAR®partner; (;E has

determined fllat this product meets
tile ENERGY STAR®guidelines for

energ}, ef_icienc>

Write themodelandserial numbers here:

Model #
Serial #

Find these numbers on a label on tile
side of tile air conditioner

In Canada, contact us at:
www.GEAppliances.ca

La secci6n en espa_ol empieza en la pdgina 33

49-7629 12-09JR

IMPORTANTSAFETYINFORMATION.

READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSING

m

For your safety, the information in this manual must be followed tominimize the risk of fire, electric shock

or personal injury,

SAFETYPRECAUtiONS

}} Use this appliance only fi)r its intended }}

purpose as described in this Owner's
Manual.

iii}i}i

This air conditioner must be properly
installed in accordance with the Installation

Instructions before it is used.

iii}i}}li_

Never unplug your air conditioner by pulling

iii}i}i

on the power cord. Alwaysgrip plug firmly
and pull straight out from the receptacle.

iii}i}}li_

Replace immediately 'allelectric sen,ice

iii}i}}li_

cords that have become flayed or other_dse
damaged. A damaged power supply cord
must be replaced with a new power supply

cord obtained from the manufhcturer and

iii}i}}li_

not repaired. Do not use a cord that shows
cracks or abrasion damage along its len_h
or at either the plug or connector end.

iiiH}}ii{_

Turn the unit OFFand unplug your air
conditioner befi)re cleaning.

iii}i}}li_

GE does not support any servicing of the air
conditioner. _% strongly recommend that

you do not attempt to ser_;ice the air

conditioner yourseff,

For your safety...do not store or use
combustible materials, gasoline or other

flammable vapors or liquids in the x,icinity

of this or any other appliance.

All air conditioners contain refligerants,
which under federal law must be removed

prior to pro&lct disposal, ffyou are getting
rid of an old product _dth refrigerants,
check ;_dththe company handling disposal

about what to do.
ff the receptacle does not match the plug,

the receptacle must be changed out by a
qualified electrician.

These 1),410A air conditioning systems
require contractors and technicians to
use tools, equipment and saIety standards
approved for use with this refligerant.
DO NOT use equipment certified fbr
1_222refligerant only.

HOWTOCONNECTELECTRICITY

Do not, under any circumstances, cut or remove

the third (ground) prong from the power cord,
For personal safety, this appliance must be
properly grounded,

DONOT use an adapter plug with this appliance.

The power cord of this appliance is equipped
_dth a 3-prong (grounding) plug which mates
_dth a standard &prong (grounding) wall
oudet to minimize the possibility of electric
shock hazard from this appliance.

Power cord includes a current interrupter
dex,ice. A test and reset button is prox,ided on
the plug case. The dex;ice should be tested on a
periodic basis by first pressing the YESYbutton
and then the RESEYbutton while plugged into
the outlet. If the TESrbutmn does not trip
or it the RESETbutmn _dll not stay engaged,

discontinue use of the air conditioner and

2

contact a qualified serx,ice technician.

Have the wall outlet and circuit checked by
a qualified electrician to make sure the outlet
is properly grounded.

Where a 2-prong wall outlet is encounmred,
it is your personal responsibility and obligation
to have it replaced with a properly grounded
3-prong wall oudet.

The air conditioner should always be plugged
into its own indix,idual electrical outlet which

has a voltage rating that matches the rating
plate.

This prox,ides the best perfbrmance and also
prevents overloading house wiring circuits

which could cause a fire hazard from
overheated wires.

See the Installation Instructions, Electrical

Requirements section for specific electrical

connection requirements.

WA

USEOFEXTENSIONCORDS--775-Voltmodelsonly

GEApp/iance&com

Because of potential safety hazards under certain

conditions, we strongly recommend against the
use of an extension cord.

However, if you must use an extension cord,

it is absolutely necessary that it be a UL-listed,
14-gauge, 3-wire grounding-type appliance
exmnsion cord having a grounding-type plug
and outlet and that the electrical rating of the
cord be 15 amperes (minimum) and 125 volts.

.4,CAUTION:

DONOTusean extensioncord withanyofthe
230/208voltmodels.

READANDFOLLOWTHISSAFETYINFORMAtiONCAREFULLY.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

3

About the controls on the air conditioner.

Features and appearance will vary.

Lights next to the touch pads on the air conditioner control panel indicate the selected settings,

Lightindicatesthe unit
isintemperature or

delaytime Set mode.

NOTE:The display always shows the
room temperatureexcept when setting
the Settemperatureor the Delaytimer

Delaytimerand 2 Z ..................i I _:TL"_ 1

temperature set _ _ I I_ 0_I

Decrease/Increase Power

Dele_

Light indicatesthe
delaytimer isset.

Air Conditioner Controls Remote Control

Delay1-24hr e I (}Mod}e<O_

Modeselect

@

Unit poweron/off
Auto Fanon/off and

Decrease/Increase

j

Controls

O ower Pad

Tmns air conditioner on and off. _;hen
aimed on, the display will show the room

temperature.

Dis#aF

Shows die room temperature or time
remaining on the Dela} timex: Shows the Set

mmperamre while setting the temperature in

Cool or Energy Saver modes. The Set light will

mrn on while setting.
NOTE:The display will change to show the

room temperature afker settings have been
made. To recall the Sat temperature, press the

TampIncrease A or Decrease V pads.

Tamp/ncrease A / Decrease T Pads

@

Use to set temperature when in Cool or Energy
Savarmode. The Set light will turn on while
setting. HeM do_ both the up and down

pads for 5 seconds to change the display
between Fahrenheit and Celsius.

O Delay 7imerIncrease A /Decrease V Pads

Each touch of the Increase A/Decrease Y

pads on the unit or on the remote control will
set the dela}, time when using the Delay #-24hr

fimeI: The Set light will mrn on while setdng.

Fan Speed Pad

Use to set the fan speed to LOw, Met/, H_gh

or AUtOon the unit. NOTE:On the remote
control, use the Fan button to set the fan
speeds to #=0141,Me_ MiD#or Auto.

O ode Pad

Use to set the air condidoner to Cool, Energy
Saveror Fanmode.

Delay Pads

0

Delay ON--When the air conditioner is off:; it
can be set to automatically come on in 1 to 24

hours at its previous mode and fan settings.
Delay OFF--When tlle ah conditioner is on,

it can be set to automaticNly mrn off in 1 to
24 hom_.

Hew to set

Press die Delay 1-24hrpad on the unit or on
the remote control. Each touch of the Increase

A/Decrease V pads on file unit or on file
remora conUol will set the diner in 1/2-hem

intetwa/s tmfil the time reaches l0 hom_; then
it will increase in 1-hour inmrva/s. The Sat

light will mrn on while setting.
To review the remaining dine on the Belay

1-24hr time_; press the Delay 1-24hr pad on

the unit or on the remote control. Use the

Increase A/Decrease V pads on the unit or

on the remote control to set a new time if
desired.

Tocancel thetimer, press the Delay #-24hr pad
until the light on the Delay1-24hrpad goes off.

4

Clean Filter

The "Clean Filter" light will come on to tell you it is
time to change your filter

Oo Not Operate in Freezing Outdoor Conditions

This cool-only air conditioner was not designed for
fleezing outdoor conditions. It must not be used in

fleezing outdoor conditions°

Remote Control

To ensure proper operation, aim file reItlote
control at the signal receiver on the air

conditioner
The remote conuol signN has a range of

up to 20 feet.

CoolMode

Use the Coo/mode at tow, Met/, High or Auto Fan
Speed for cooling. Use the TemperatureIncrease A /

Decrease Y pads to set the desired temperature
between 62°F and 86°F in 1°F increments.

An electronic thermostat is used to maintain the

room mmperamre. The compressor will cycle on
and off to keep the room at the set level of comfort.

Set the them_ostat at a lower number and the indoor
air will become cooler Set the themlostat at a higher

number and the indoor air will become wam_e_:

NOTE:If the air conditioneris offend is then turned on

while set toa Cool setting orif turnedfrom a fan setting
toa Cool setting, it may takeapproximatdg 3 minutes
forthe compressorto startand cooling tobegin.

GEApp/iances.com

Make sure noflfing is bet_,veen file air conditioner
and the remora control that could block the

signN.
Make sure baueries are flesh and installed

correctl}. _ksindicated on the remote control.

Cooling Descriptions

For Normal Cooling--Select the Coolmode and

High or Med tim with a middle set temperature.

For Maximum Cooling--Select the Cool mode

and High fan with a lower set mmperamre.

ForQuieter and Nighttime Cooling--Select the

Cool mode and lOW fan with a middle set
temperature.

Energy Saver Mode

Controls the tim.
0N--The fan will cycle on and offwith the

compressor This results in wider variations of room
mmpemmre and humidity. Nomm/ly used when the
room is tmoccupied. NOTE: Thefan 1778}/continueto run

forashort timeafter the compressorcyclesoff

Fan Mode

Use file Fan Mode at Low, Med or High fan speed to
provide air circulation and filtering wiflK_ut cooling.
Since fan-only settings do not provide cooling, a
Set mmperamre cannot be enmred. The room
mmperamre will appear in the display.

AutoFanSpeed

Set to Auto tim speed for the fan speed to
automatically set to the speed needed to provide
opfilntltll COHlf()I't settings with the set mmpemmre.

If the room needs more cooling, the fan speed

will automatically increase. If the room needs less

cooling, the fan speed will automatical1) decrease.

Power Outage Recovery Feature

In the case of a power outage or interruption, the
unit will automatically restart in the settings hst

used after the power is restored. If the Delay 1-24hr

OFF--The tim runs all file time, while the
compressor cycles on and (fie

NOTE."AutoFanSpeedis availablein theFanMode.

NOTE:AutoFanSpeedisavailableintheFanMode.

feature was set, it will resmne cotmtdown. You me}.
need to set a new time if desired.

5

About the controls on the air conditioner.

Additional important information,

Air Direction

Use file lever to adjust file ah direction left and
right on/y:

Fresh Air Vent Control (onsomemode/s)

The Fresh Air Vent Control allows you to let flesh
air into the room.

To open the vent, pull the tab out to Nlow flesh mr
to circulate into the room.

To close the vent, push the tab in.

Careand cleaning of the air conditioner.

Grille and Case

Turn the air conditioner off and remove the plug To clean, use water and a mild detergent. Do not
flom the wall outlet before cleaning, use bleach or abrasives.

Air Filter

The air filter behind the flont gqille shoukt be
checked and cleaned at least eveQ' 30 days or
more oRen if necessaQ'.

TO romove:

Open the inlet grille by pulling dowmvard on the
robs at the top upper corners of the inlet grille until
the grille is in a 45° position. Remove the filter

Clean the filter _dth warm, soapy' water Rinse and
let the filter dQ' befbre replacing it. Do not clean

tlle filter in a dishwasher

U

................m

m ---q-r_m-

!!

Vent open Vent closed

Tab Tab

^,.,CAUTION:_oNoroperatetheairconditioner

without afilter becausedirt and lint will clog it and reduce

performance.

Outdoor Coils

The coils on the outdoor side of die air conditioner
should be checked regularly. If they are clogged

with dirt or soot, they may be profe.ssionNly cleaned.

How to insert the Batteries in the Remote Control

[_] Remove the battery cover by'sliding it

according to the arrow direction.

[-_ Insert new batteries, making sure that the (+)

and (-) of battery are installed correctly.

_ Reatmch the cover by sliding it back

into position.

6

NOTES:

Use 2 "AAA" (1.5 volt) a/kaUne batteries. Do not
use rechargeable batteries.

Remove the batteries fiom the IeIIlOm control if
the sysmm is not going to be used for a long time.

Do not mix old and new batteries. Do not mix
all(aline, smndard (carbon-zinc) or rechargeable

(hi-cad, ni-mh, etc.) batte,ies.

I stall ti

Ai Conditio

structi

_ Questions? Call 800.GE.CARES (800.432.2737) orVisit ourWebsite at: GEAppliances.com

i m

in Canada, call 1.800.561.3344 or visit www.GEAppliances.ca i

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely
and carefully.

• IMPORTANT - Savethese

instructions for local inspector's use.

• IMPORTANT - Observe

governing codes and ordinances.

• Note to Installer- Be sure to leave these
instructions with the Consumer.

• Note to Consumer- Keep these
instructions for future reference.

• Skill level - Installation of this appliance
requires basic mechanical skills.

• Completion time- Approximately 1 hour

• We recommend that two people install
this product.

• Proper installation is the responsibility
of the installer.

Product failure due to improper installation
is not covered under the Warranty.

You MUST use all supplied parts and use
proper installation procedures as described

in these instructions when installing this air
conditioner.

-4,CAUTION:

Do not, under any circumstances, cut or
remove the third (ground) prong from the

power cord.
Do not change the plug on the power cord

of this air conditioner.
Aluminum house wiring may present special

problems--consult a qualified electrician.

TOOLS YOU WILL NEED

Phillips head screwdriver

Flat-blade screwdriver

_) ELECTRICAL REQUIREMENTS

(_ ome models require a 115/120-voltAC,

The 3-prong grounding plug minimizes the
possibility of electric shock hazard. If the wall

outlet you plan to use is only a 2-prong outlet,
it is your responsibility to have it replaced with

a properly grounded 3-prong wall outlet.

©

60-Hz grounded outlet protected with a

15-amp time-delay fuse or circuit breaker.

Some models require 230/208-volt AC,
protected with a time-delay fuse or circuit

breaker. These models should be installed
on their own single branch circuit for

best performance and to prevent
overloading house or apartment wiring

circuits, which could cause a possible

fire hazard from overheating wires.

Pencil Ruler or tape measure

Level Scissors or knife

Power cord includes a current interrupter
device. A test and reset button is provided on
the plug case. The device should be tested on a
periodic basis by first pressing the TEST button
and then the RESET button while plugged into
the outlet. If the TEST button does not trip or
if the RESET button will not stay engaged,

discontinue use of the air conditioner and
contact a qualified service technician.

7

PARTS iNCLUDED

{Appearance may vary)

Top mou_

Air

conditioner

Installation instructions

_e window

w,F aw ;

Left

accordion

panel

al

Right

accordion

panel

/

L

3/8" Type A (4)

If top rail is not

already attached

3/4" Type B (6) Window locking

bracket (1)

8

Frame locking

bracket (2)

Installation instructions

m WINDOW REQUIREMENTS

• These instructions are for a standard double-
hung window. You will need to modify them

for other types of windows.

• The air conditioner can be installed without

the accordion panels if needed to fit in a

narrow window. See the window opening
dimensions.

• All supporting parts must be secured

to firm wood, masonry or metal.

• The electrical outlet must be within reach of

the power cord.

• Follow the dimensions in the table and
illustration for your model.

Models A B

AKW 10, A KZ 10 16" 23"-3 8 1/8"
AKW12, AKZ12

[3===43

_w

A

,_ B

(With accordion panels)

STORM WINDOW REQUIREMENTS

A storm window frame will not allow the air
conditioner to tilt toward the outside, and will

keep it from draining properly.
To adjust for this, attach a piece of wood to

the sill.
WOOD PIECES
WIDTH: 2"

LENGTH: Long enough to fit inside the
window frame.

THICKNESS: To determine the thickness, place
a piece of wood on the sill to make it 1/2"
higher than the top of the storm window
frame or the vinyl frame.

Attach securely with nails or screws provided
by the installer.

/

1/2" higher

than vinyl frame

L (on some windows)

[] PREPARE THE AIR CONDITIONER

[] If not already attached, install the top

mounting rai! with 4Type A screws from
the outside of the case.

Top mounting rail

_3

Bottom
mounting rail

[] Hold the accordion

panel in one hand and
gently pull back to free
the open end.

[]

Slide the free end of the accordion panel
into the side panel rails. Slide the panel
down. Be sure to leave enough space to
slip the top and bottom of the frame into

the rails on the cabinet.
NOTE:There is a right and a left accordion

panel. Be sure to use the proper panel for
each side.

Slide the left and right accordion panels
into the top and bottom mounting rails.

Top mounting rail Top right

Top left

1/2" higher _ ____[;T _)j_Wood

than stormframewindow__/S' _ J//rr_i

Storm window

frame _ r'_ Vinyl frame I !

9

Bottom mounting rail

Installation instructions

[] PREPARE THE WINDOW

Cut the window sash seal to the proper

length. Peel off the backing and attach the

seal to the underside of the window sash.

INSTALL THE AIR CONDITIONER

[]

IN THE WINDOW

FAq

Place the air conditioner on the sill with

the bottom mounting rail against its back
edge. Center it and close the window
securely behind the top mounting rail.
It should be level or slightly tilted to the
outside. Use a level; about a 1/3 bubble

will be the correct case slant to the outside.

3 Screws

[]

INSTALL SUPPORT BRACKET AND
FOAM TOP WINDOW GASKET

[]

ACAUTION:

To prevent broken glass

or damage to windows,
on vinyl or other

similarly constructed
windows, attach the

window locking bracket
to the window side jamb.

Attach the window

locking bracket with one

Type B screw.

Cut the foam top window gasket to the
window width.

Stuff the foam

@

between the
glass and the

window to
prevent air and

insects from
getting into the room.

NOTE: If the gasket supplied does not fit
your window, obtain appropriate material
locally to provide a proper installation seal.

Vinyl

Wood

2 Frame locking brackets

[]

Extend the left and right accordion panels
to the vertical window sashes and attach

3Type B screws through the holes in the
upper panels, as appropriate.

@

Install the frame locking brackets between
the bottom of the accordion panel and the
window sill. Attach with 2Type B screws.
NOTE:To prevent the window sill from
splitting, drive the pilot holes before
driving the screws.

10

TroubleshootingTips. aappliances.com

Possible Causes What ToDo

Air conditioner The air conditioner * Make sure the air conditioner plug is pushed

does not start k unplugged, completely into die outlet.

The fuse is blown/circuit _ Check die house fi_se/circuit breaker box and replace
breaker is tripped, the fi_se or reset the breaker:

Power failure. , The unit will automatically restart in the settings last

used after the power is restored.

"There is a protective time del W (approximately

3 minutes) to prevent tripping of the compressor
overload. For this reason, the unit may not start

normal cooling fbr 3 minutes after it is turned

back on.

The current interrupter _ Press the RESEYbutton located on the power cord plug.
device is tripped. "If the RESETbumm will not stay engaged, discontinue

use of the air conditioner and contact a qualified

service technician.

Air conditionerdoes Airflow is restricted, e Make sure there are no curtains, blinds or flnnimre

not cool as it should bkmking the flont of the air condifionen

The tamp control may _ In the Coolmode, press the Decrease Y pad.
not be set correctly.

The air filter is dirty. _ Clean the filter at least every :30 days.

See the Care and Cleaning section.

The room may have been hot. _ When the air conditioner is fi_t turned on, you need

to allow time fbr the room to cool do_L

Cold air is escaping. _ Check for open fi_rnace registe_ and cold air returns.
Cooling coils have iced up. , See "Air conditioner #eezing up" below.

Air conditioner Ice blocks the air flow * Set the controls at HighFan or HighCooland set the

freezing up and stops the air conditioner themlosmt to a higher temperature.

from cooling the room.

Theremote control The batteries are inserted _ Check the position of the batteries. They shouM be
is notworking incorrectly, inserted in the opposite (+) and (-) direction.

The batteries may be dead. e Replace the batteries.

Waterdripsoutside Hot, humid weather. _ This is normal

Waterdripsindoors The air conditioner is not _ For proper water disposal, make sure the air conditioner

tilted to the outside, slants slightly flom the case flont to the lean

Water collects in Moisture removed from air , This is nomlal fbr a short penod in areas with/itde

base pan and drains into base pan. humidity; normal Rn a kruger period in veQ' humid areas.

Normal Operating Sounds

You may hear a pinging noise caused b), water

being picked up and thrown against the

condenser on rainy days or when the humidi b,
is high. This desigm feature helps remove

moisture and improve efficiency.

}_You may hear the thermostat click when the

compressor cycles on and off:

Wamr will collect in file base pan during
high humidity or on rainy days. The water
may overflow and drip flom the outdoor side

of the unit.

}_The tim may run even when the compressor

does not.

//

m

-- Notes.

_ m

_ J2

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez _ :

OWHERSHIPREGISTRATIOH
P.O. BOX1780

MISSJSSAUGA,OHTARIO
L4Y4G1

(FORCAHADIAHCOHSUMERSOHLY)

13

For Canadian

Customers

Pour les

Consommateurs
Canadiens

Pleaseregisteryourproducttoenableustocontactyou

intheremoteeventasafetynoticeisissuedforthisproduct

andto aUow for efficient communication under the terms

z:

of your warrant_; should the need arise.

I

REGISTERON-UNE: wvwv, geappliances.ca MAILTO:,

CCI

ENREGISTREMENTSUR INTERNETA: www.electromenagersge.ca POSTERA:

L3_

Z _

[][] MISS/MLLE.MR'/M[][] Ms.MRS'/MME"FIRSTNAME/PRt_NOM LASTNAME/NOM

rr-B

I

STREETNO/N° RUE STREETNAME/RUE

C31

CiTY/VILLE

Z I

<i

kkll
Z_

I

m,

DIDYOUPURCHASEASERVICECONTRACTFORTHISAPPLIANCE?
AVEZ-VOUSACHETEUNCONTRATDESERVICEPOURCETAPPAREIL?

ZI

NAMEOF SELLINGDEALER/ NOMDU MARCHAND

I

I--B

INSTALLATIONDATE/ DATEDIINSTALLA]ION/

Y/A M D/J CORRESPONDENCE [] ENGLISH

[] Ido notwishtoreceiveanypromotionaloffers_egardingthisproduct.
D Jenedesirepasrecevoird'offrespromotionnellesconcemantceproduit.

CORRESPONDANCE [] FRANOAIS

J

[,oo

VeuiUezenregi_ervotreproduitafindenouspermei_ede

communiqueravecvoussijamaisunavisdes_curit6concemant
ceproduit_¢ait_misetdecommuniquerfacibmentavecvousen

vertudevol_egarar_e,silebesoinsenfairsentir.

P.O.BOX1788,MISSISSAUGA

ONTARIO,L4Y461

PROVINCE POSTALCODE/POSTAL

YES/OUI[]

NO/NOND

MODEL/MOD_:LE

SERIAL/Sl_RIE

IFYES/SIOUhEXPIRATION

Y/A M D/J

APT.NO/APP./RR#

14

GEAir Conditioner--One YearLimited Warranty.motc,stome i,theU.S.A.)

Staple your receipt here.
Proof of the original purchase date
is neededto make a warranty claim.

We Will Replace:

One Year

Fromthedateofthe

originalpurchase

Replacement unitfbr "tinyproduct which fidls due [o a defect in materials or workmanship°

The rephcement unit is warranted for the remainder of your product's original one-year
warranty period. The replacement unit may either be a new unit or a refurbished unit.

Properly pack your unit. We recommend using
the original carton and packing materials.

Return the product to the retail location where
it was purchased.

Locate your original sales receipt and make a note
of your model and serial number.

Call GE at 1.866.907.1655 to initiate the product
replacement process.

._You will be asked to provide your name, address,

date of purchase, model and serial number.

GE will arrange for a carton to be sent to your home

to recover the product.

Customer instruction. This owner's manual provides
information regarding operating instructions and

user controls.
Improper installation. If you have an installation problem,

or if the air conditioner is of improper cooling capacity

for the intended use, contact your dealer or installer.
You are responsible for providing adequate electrical

connecting facilities.
Failure of the product resulting from modifications to

the product or due to unreasonable use including failure
to provide reasonable and necessary maintenance.

Include in the package a copy of the sales receipt or other
evidence of date of original purchase. Also print your

name and address and a description of the defect.

You must return the product (postage pre-pald by GE)
to GE's recovery center before a replacement unit will be
provided. Please include a description of the defect.

You should receive your replacement product within
7 to 10 business days after your unit is received.

If you experience any problems or delays after initiating
the replacement process, please call 1.256.796.6610 for

assistance.

Replacement of house fuses or resetting of circuit
breakers.

Failure due to corrosion on models not corrosinn-
protected.
Damage to the product caused by improper power

supply voltage, accident, fire, floods or acts of God.
Incidental or consequential damage caused by possible

defects with this air conditioner.
Damage caused after delivery.

EXCLUSIONOF IMPLIED WARRANTIES--Your sole and exclusive remedy is product replacement as provided
in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or
fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home

use within the USA.
Some states do not aflow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives

you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Toknow what your
legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state's Attorney General

Exclusion of implied warranties: Except where prohibited or restricted by law, there are no warranties, whether
express, oral or statutory which extend beyond the description on the face hereof, including specificafly the
impfied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225 75

GEAir Conditioner--One- YearLimitedWarranty. ForcustomersinCanada)

Proof of the original purchase date
Stapleyour receipt here.

is needed to makea warranty claim.

We Will fie#ace:

OneYear Replacement unitfbr ",my product which fifth due to a defbct hi materials or workmm_ship.

From the date of the The rephcement unff is warnmted for die rem_dnder of your product's original one-year

originaipurchase I warr_mb,' period.

Properly pack your unit. We recommend using the
original carton and packing materials.

Return the product to the retail location where it

was purchased.

:::::Customer instruction. This owner's manual provides

information regarding operating instructions and
user controls.

Improper installation, delivery or maintenance. If you
have an installation problem, or if the air conditioner is

of improper cooling capacity, contact your dealer or
installer. You are responsible for providing adequate

electrical, plumbing and other connecting facilities.
Failure of the product resulting from modifications to

the product or due to unreasonable use, including failure
to provide reasonable and necessary maintenance.

Include in the package a copy of the sales receipt or other
evidence of date of original purchase. Also print your

name and address and a description of the defect.

Replacement of house fuses or resetting of circuit
breakers.

Failure due to corrosion on models not corrosion-
protected.

Damage to the product caused by improper power supply
voltage, accident, fire, floods or acts of God.

Incidental or consequential damage caused by possible
defects with this air conditioner.

Damage caused after delivery.

EXCLUSION OFIMPUEB WARRANTIES--Your sole and exclusive remedy is product replacement as provided
in this Limited Warranty.Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or
fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased in Canada

for home use within Canada.
Some provinces do not aflow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion

may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from
province to province. Toknow what your legal rights are in your province, consult your local or provincial consumer

affairs office.
Exclusion of implied warranties: Except where prohibited or restricted by law, there are no warranties, whether

express, oral or statutory which extend beyond the description on the face hereof, including specifically the

implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

Warrantor:Mabe Canada Inc.,

Burlington, Ontario

16

Consignes de s&_rit_ ............ 18, 19

Consignes d 'utilisation

Commandes ..................... 20-22

Entretien et nettoyage

Filtre it air .......................... 22

Serpentins extdrieurs ................. 22

Instructions de montage ........... 23-26

Conseils de ddpannage .............. 27

Bnfits normaux de foncfionnement ..... 27

Assistance & la clientOle

Assistance it la clientbJe .. 2

Enregistrement du fitre

de propridtd ..................... 29, 30

Garantie ............................ 31

m

r,_

AKWI O*
AKWI 2 *
AKZIO*
AKZI2*

* Produits homologu4s ENERGYSTAR ®

ENERGYSTAR

En tant que partenalre d'ENERGY STAR ®,
GE a d&ermin_ que ce produit _mit

conforme aux exigences d'ef_icacit_
&_erg&ique d'ENERGY STAR ®.

Inscrivez ici los numOmsdemodOleet de sOrie:
NumOmdemodOle:
NumOmdeSOrie:

Vous trouverez ces num_ros sur Fbfiquette

appos_e sin le c6t_ du climatiseur.

Au Canada, visitez-nous au •

www.electromenagersge.ca

mN

17

v F

/MPORTANTESCONS/GNESBESECURITE.

VEUILLEZL/RETOUTESLESCONS/GNESAVANTUT/USAT/ON.

!

m

Pour votre s#curit#, les informafions contenues dans ce manuel doivent Otresuivies afin de minimiser

les risques d'incendie, de chocs #lectriques ou de blessures corporefles.

CONSIGNESDESdL-CUfllTCL-

}}N'utilisez cet appareil qu'aux fins pr&_ms

d_crites dans le mamml d'udlisadon.

}}Ce climatiseur dolt _tre correctement

install_ conform_ment aux Instructions
d'lnstalladon m,'ant route udlisadon.

iii}i}i

Ne ddbranchezjamais votre climadseur en
tirant sur le cordon d'alimentation. Prenez

toqjours refinement la fiche en main et drez
pour la sordr de la prise.

iii}i}}li_

Remplacez imm&liatement tout cordon
dlectrique usd ou endommagd. Un cordon
d'alimentatkm endommagd dolt 5.tre
remplacd par un nouveau cordon

d'alimentadon obmnu Nl thbricant. Ne
r@arez pas le cordon endommagd. N'udlisez

pas un cordon fissurd ou prdsentant des
dommages dus aux _ottements soit sur
sa longueur ou aux extrdmitds Nl c6td

de la fiche ou du raccord.

iiiiiiiiiiii

Eteignez votre climadseur et ddbranchez-le
infant de le nettoyer.

iii}i}i

GE n'oftie pas de serx,ice d'entretien pour
les climadseurs. Nous vous recommandons

de ne pas essayer d'eftecmer l'entretien
de votre climadseur vous-m_me.

iiiil}i

Pour votre sdcuritd, ne stockez pas et
n'udlisez pas de matdriaux combustibles,
d'essence ou d'autres wapeurs et liquides
inIlammables dans les parages de cet
appareil ou de u)ut autre appareil.

iii}i}}li_

Tousles climadseurs contiennent des fluides

fiigorigbnes qui, conIbrmdment, it la

ld_sladon f_ddrale doivent 5.tre redrds avant
la mise au rebut de l'appareil. Si vous mettez
au rebus un ancien appareil contenant des
fluides fiigorigb.nes, vdriIiez la procdNlre it
suivre aupr_s de la compagnie responsable

de l'dliminadon.

iii}i}}li_

Si la prise de courant est d'un format
difI_rent de la fiche, cette prise dolt atre
changde par un dlectricien qualifid.

iii}i}}li_

Ces systbmes de climadsadon R410A
ndcessitent que les entrepreneurs et
mchniciens adopmnt des outils, du matdriel
et des normes de sdcuritd approuvds pour
udlisadon avec ce rdiigdrant. N'udlisez pas
de matdriel certifid pour le rdfiigdrant 1_222
uniquement.

18

BRANCHEMENTSELECTRIOUES

No coupez pas ou n'enlevez pas, sous aucun
pr#texte, la troisi#me broche de mise _ la terre

du cordon d'alimentation. Pour des raisons
de s#curit#, cet appareil dolt Otrecorrectement

mis _ la terre.
N'uti/isez PASd'adaptateuravec cet appareil.

Le cordon d'alimentatkm de cet appareil
est dquipd d'une fiche it trois broches (pour

une mise it la terre) qui s'adapte a la prise
de courant standard it 3 broches (pour une

mise 'ala terre) pour minimiser les risques
de chocs dlectriques par cet appareil.

Le cordon d'alimentadon est dquipd d'un
dispositif d'interruption du courant. Un

bouton d'essai et de rdenclenchement est
fourni sur le bokier de la prise. Vous devez

tester le mdcanisme rdguli&rement en

appuyant d'abord sur le bouton rest(essai)

puis sur le bouton RESET (rdenclenchement)
lors(jue l'appareil est branch& Si le bouton

TE$/(essai) ne bascule pas ou si le bouton

RESET (rdenclenchement) ne reste pas

enclenchd, cessez d'utiliser votre dimadseur
et appelez un technicien de serx,ice qua|ifid.

Faites vdrifier la prise murale et le circuit
dlectrique par un dlectricien qualifid pour
s'assurer que le syst&me est correctement

mis it la terre.

Darts le cas d'une prise biphasde,
l'installateur a la responsabilitd et l'obligadon
de la remplacer par une prise triphasde

correctement mise it la terre.

Le climatiseur dolt toujours _tre branchd
it sa propre prise dlectrique d'une tension
nominale correspondant it celle indiqude
sur sa plaque signalddque.

Ceci permet d'obtenir un meilleur rendement
du climatiseur et &ire de surcharger les circuits
dlectriques du domicile qui risque

d'occaskmner un incendie en surchauffant.
Consultez les Consi_es d'lnstallations, dans

la secdon Exigences Electriques pour les
exigences de branchements _lectriques
pardculiers.

www_electromenagersge.ca

AVERTISSEMENT!

UTILISATIONDERALLONGES--modOles_ 115Voltsuniquement

Nous d6conseillons fortement I'utilisation d'une
rallonge _ cause des risques potenfiels dans

certaines conditions.

Cependant, si l'utilisadon d'une rallonge est
nO.cessaire, cette derni&re dolt obligatoirement
O.tre homologuO.e UI., de calibre 14, it trois
brins avec mise it la terre pour appareil
41ectrom4nager et dolt O.tre 4quip4e d'une
fiche et d'une prise temelle avec terre.
Les caract4ristiques 41ectriques de la rallonge
doivent O.tre de 15 amperes (minimum)

et de 125 vohs.

MISEENGARDE:

N'UTILISEZPAS de rallonge avec un modele

230/208 Volts.

LISEZETSUIVEZSOIGNEUSEMENTCESCONSIGNESDEScL-CURITE

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

19

A proposdes commandosdu climatiseur.

Los fonctions etI'aspect peuvent varier
Los t_moins lumineux Dc_t_ des touches Deffleurement sur le tableau de commandos du climatiseur indiquentlos r@lages s_lecfionn_s,

Le t6moin indiqueque I'appareil
est en modeProgrammationde
la temp@atureou du d61ai.

NOTE : L'6cranaffiche toujours la temp@ature
de la piecesaul Iorsquevous programmezla

temp@atureoula minuterie.

@

Delog

I *

Let@loin Fo.S°l"_,-- ....................

[umineux[ndique • o_od_ •

estqUeprogramm6e.laminuterie @ ............................._ M_a_i_eg_L_,;to

I

Energy

AugmentationetR@uctbndu ...................i][ ....................................................I

d_laietdeiatemp@ature ,_ _ i I / ........ I

programm@ _ _ O

D_lai1-24hr _ [ [Delay< F<_

± I _P'Temp ,_

Power

- II

S61ectiondumode _ .....................................................................J Sleep

Miseenmarche
deI'appare[ION/OFF
(marche/arr@

_ Marche//_rr6t

aut0mat_queet
R6ducti0n/Augmentati0n

delavitessedu
ventilateur

@_iteO J I

surcertains me@los)

CommandosduClimatiseur

Commandos

O ouche d'alimentation

Met le climatiseur en position de marche
ou d'arr_t. L'_cran affiche la temp&ature

de la piece lorsque l'appareil est ntis en marche.

O ffichage

Ai_iche la temp&'ature de la pibce ou le temps

resmnt avant la raise en marche ou l'arr6t de
l'appareil. Atfiche la temp&au_re de r_glage ]ors

de la programmttion de la mmp&ature pore les
modes Coo/(refioidissement) on EnergySaver

(economie d'energie). Le t(_moin lumineux Set

(programme) s'aD,/me lots du r_glage.

REMARQUE:I.'&ran affi&era h temp&auue
de la piece {tla fin des r_glages. Pore rappder

la temp&ature r_gl_e, appuyez sur los touches
Tamp Increase (m/gmentation temp&ature) A

ou Decrease (r_ducdon de la temp&ature) V.

O ouches Tamp Increase (Augmentation

temperature) A/Decrease (R#duction
de la temp&ature) Y

Sent utilis_es pour programmer la temp&ature
dans les modes Cool ou EnergySaver. Le t6moin

h/mineux Set s'alhm_e ]ors du r_glage. Appwez
sur les touches m/gmentafion et r_&/ction

m/m&ne temps pendant 5 secondes pore
chm_ger l'affichage entre Fahrenheit et CoMus.

O ouchesDelay timer Increase (Augmentationflu

de/M) A/Decrease (Diminutiondu de/M) Y

Cheque %is que vous etfleurez les touches
Increase & / Decrease Y sur l'appareil on

de la t_l_commalde, vous programmez la durra
du d_lai lots de l'utilisation de la minuterie

Delay 1-24hr(dSlai de 1-24h). Le t&noin
h/mineux Sets'alh/me lors du r_glage.

Touchedevitesse duventilateur

0

Sent utilis_es pore r_gler la vitesse du ventilateur
de l'appareil sur LOW(faible), Mod (moyenne),

20

High(ele%e) ou Auto(m/tomatique).

I

Tel6commande

REMARQUE:Sur la t_l&ommande, utilisez
le toud_e Fan (ventflateur) pore r_gler la vitesse

du ventilateur sur LOW,IVied, High ou AutO.

ToucheMode

O

Est utilisde pour programmer le climatiseur
sur les modes Cool, Energy Saver ou Fan

(ventilateur).

Touches de DOlai

O

Delay ON (delai de raise en marche)--I_orsque

le climatiseur est 5teint, i] peut 6Ire programm_
pour d&naner m/tomafiquement dens un d@d
de 1 {t24 heures ?t sos r_glages precedents

(mode, vitesse du ventflateur).

DelayOFF(dalaid'arr_t)--I_orsquele climatiseur

est en fonctionnement, i] peut &Ire programm_
pour s'arr6ter m/tomafiquement da_s un d_lai

de 1 {t24 heures.

Commentle programmer:

Appuyez sur la touche Delay 1-24hr(D_lai de 1 ?t

24 heures) de Fappareil ou de la t_l_commande.
Chaque lois que vous effieurez les touches
Increase • / Decrease W sur Fappareil on de la

t_l_commande, vous programmez ]a dur_e du
d_lai par intervaHe de 1/2 heurej usquT_ ceque

le temps atteigne 10 heures; puis il
augmentera par interva/le de 1 heure. Le

t&noin h/mineux Set s'allume lots du r_glage.
Pour connaitre le temps restant sur la mitmteHe

Delay 1-24hr,appuyez st**la totmhe Delay 1-24hr
de l'apparefl on de la t_l_commande. Utflisez les

touches Increase • / Decrease _ sur l'apparei!
ou de la t_l_commande pour programmer un

nom'eau d@d si n&essaire.

Pour annuler [a minutefle, appu}ez sur la touche
Delay 1-24hrjusqu"_t ceque le _o}ant lumineux

sur la t(mche Delay 1-24hrs'Steigne.

Clean Filter (netloyer le filtm)

Le/&noin "Clean Fihcr" (net/oycr le filtrc) s'allumem
pour vous indiquer qu'il est/crops de rcmplacer le filtrc.

www.e/ectromenagersge.ca

Ne faites pus fonctionner votre appareil
Iorsque los temperatures ext&ieures sent

en dessous de 0 °C (32 °F).

T_.l_.commande

Pour vous ass/IF(_F d'un fi)nctionnentent COFFect,

poinmz la/_l_commande vers le r_cepmur de signal
&) clim afiseur.

Le rayon d'acfion de la/_l_commande s%mndjusqu'fi
6,4 m (20 plods).

Mode Cool (refroidissement)

Utilisez le mode Cool(refloidissement) m ec la vitesse
du ventilatem sur tOW(thible), Med (moyenne), High

(elev_e) ou Auto (automafique) pour refl'oidir Appuyez sur

les touches Temperature Increase(augmentation de la
temp&vm_re) A / Decrease(diminution de la temp&vmn'e)

Y pour programmer la temp&ature souhait_e entre 16,7 °C
et 30 °C (62 et 86 °F) par incr&nents de 0,5 °C (1 °F).

Un thermostat _lectronique permet de maintenir la

temp&ature de la pi6ce, i,e compresseur se met en marche et
s'arr6te _ intetx_dlesr_guliers p()m maintenir la temp_Fature
de lapi6ce fi tin nivean de confl)rt choisi. Rdglez le thermostat
fiune _vdeurph_sbasso et Fair arab|ant se refi'oidim. R_glez le
thermostat fiune _vdeur ph_s_le%e et Fair arab|ant se

r_chauflbFa.

Ce dimatisem floid seul n'est pas con(:u pour fimctionner

m ec des temperatures ext&iemes en dessous de 0 °C

(32 °F). I1ne dolt pas _tre utilis_ lorsque les temp_mtm'es

ext&iemes sent en dessous de 0°C (32°F).

Assurcz-_xms qu'aucun obs/acle pouwmt bloquer

le signal ne se trouve entre le climafiseur et la
tOl_commande.

Assurcz-vous que los piles sent rOcentcs et correc/cment

insmll_es dans la/Ol_commande.

REMAROUE: $//e c/imatiseur_tdnt esta//umbalorsqu7/est
pregramm_surun r@lage Cooleu si veuspassezfun mode Venti/atien

unmodedeflefreidissement,il faudraenviron3 minutespourque

/ecompresseurseremette enmarcheetrecommence_refreidir

Descriptions du Refreidissement
Pour un RefroidissementNormal| S_lectionnez le mode Cool

m ec la vitesse (It) ventilatem" sin" Med ou High et un r_glage _
une temperature moyenne.

Pour un DefroidissementMaximal-- S_lecti()nnez |e m()de

Coolm ec la vitesse du ventilatem" sur High et un r_glage ;_

tree temp_Famre plus basse.

Pour un Refroidissement plus Silencieux ou Durant In Nuit--
S_lectionnez le mode Cool a',ec la vitesse du ventilatem" sur

LOWet tin r_glage k une temp&vmn'e moyenne.

Mode Energy Saver (economic dgmergie)

Contr6le le ventilatem"
DN {agtive}--Le ventiiatem se met en marche et s'arr6te en

m&ne temps que le compresseur. Ceci permet une plus
gvande _vu'iation de |a temp_Famre et du taux d'humidit_

dans |a pi6ce. Est en g_n&'al utiiis_ |orsque |a pi6ce est
inoccup_e.

Mode Fan (venti/ateur)

Utilisez le mode Fanavec une vitesse de ventilateur r_gl_e sur

Low, Med ou High pour fidre circuler |'air et le flitter sans |e
refi'oidit: Etant d()nn_ que |e mode Fanne permet |)as de
refl'oidissement, |e r_glage de la temperature n'atiiche pas.
La temp&amre de |a pi6ce s'atiiche _ |'_ctan.

REMAROUE: /eventi/ateurpoutcontinuer_ fonctiennerque/ques
instantsaprbsque /ecempresseurseseit arr_tb.

OFF(desacti@)--l_e ventilatem fimctionne en continu, alors

que |e compresseur se met en marche et s'arr6te k inter_vdies
r_guiiers.

DEMADOUE:la vitessedeventi/ateurautoestdisponiblesur/e
modeFan.

Auto Fan Speed (vitesse du ventilateur auto)

R_glez la vitesse du ventilateur sur auto pour que
|a vitesse du ventiiatem se r6gle automatiquement k |a vitesse
n_cessaire _ |'obtention des r_glages apportant tin nixeau de

conti)t_ optimal k |a temp&vmn'e progmmm_e.

Si |a pi6ce demande tin refloidissement suppl&nenmire, |a
vitesse du ventiiatem augmente automatiquement. Si |a
pi6ce demande moins de refioidissement, |a vitesse du
ventiiateur dim|hue automatiquement.

REMABQUE: lavitessedeventi/ateurautoestdisponiblesur/e
modeFan.

Fonctien de conservation des reglages apres une coupure de courant

En cas de panne ou d'interrupti(m de courant, |'apparei|
red&narre automatiquement apr6s r_tablissement de

|'alimentation _lectrique et consetwe los derniers r_glages
utilis&. Si la Bract|on Delay1-24hr(D_lai de I _ 24 hemes)

_tait utilis_e, l'apparei| reprend son compte _ rebours.
\'))us aurez peut-6tre besoin de programmer une
nora elie heme.

21

P proposdes commandosdu climatiseur.

Information suppl_mentaire importante.

Direction de I"li#

Utilisez le levier pour r6gler la direction de l'air vers la
gauche ou vers la droite seulement.

Commanded_.vent d'a# frais (surretrainsmode/es)

La commande d'&ent d'air fl-ais _ous permet _1 _
de laisser p4n4trer l'air fl-,fis darts la pi4ce.

Pour omrir l'&ent, tirez la languette _ers xous pour ----7J--_Iiml:
permettre fi Fair fl, ds de circuler dans la piece.

Pour tbrmer l'&ent, poussez la languette en direction

oppos_e, n

Entretienet ne#oyageduclimatiseur.

Grille et Bo#ier

Eteignez et d_bcanchez le climatisem axant tout netto) age. Pour le netto}ei, utilisez de l'eau et tm dOtergent d()ux.

N'utilisez pas d'eau de.lax el ou de nettoxants abrasifs.

Eventouvert

U

Eventferm_

22

Filtre a Ph"

[_e filtre _'tair derriare la grille frontale dolt &tre x6rifi6 et
nettoy_ au bout de 30jours de tonctionnement ou plus

soment si n_cessaire.

Pourretirer :

Ouvrez la grille d'entr_e en finmt vers le 1)as sur les
languettes des coins sup_rieurs de la grille d'entr_e

jusqu'fi ce que la grille soit dans une position fi 45 degr_s.

Retirez le filtre.

Net/oyez le filtre avec de l'eau savonneuse fi&de. Rincez
le filtre et laissez-le s_cher avant de le remettre clans le

climafiseur. Ne net/oyez pas votre filtre au lave-vaisselle.

A MISEENGARBE:

fonctionner/e c//_natiseursans/e fi/tre souspeine de/e boucheravec

de/a poussibre et de/a charpie et de rbdu/keson efficacitb.

Serpentins Ext#rieurs

Los serpenfins sire& du c616 ex/_rieur du climatiseur
doivent &tre r6guli&rement %rifles. S'ils sont obstI u_s par
des poussi&res ou de la suie, il est possible de les fidre
net/oyer par des protbssionnels.

Comment/ns#rer los Piles dans la Tel#commando

Retirez le couvercle du logement des piles
en le t{fisant glisser dans le sens indiqu_ par

la flache.

[_ Ins_rez les nouvelles piles en xous asstw, mt

que les p61es (+) et (-) de la pile sont orient,s dans
la bonne direction.

Remettez le couvercle en le fidsant glisser.

Languette Languette

REMAROUE$:

Ufilisez 2 piles alcalines AAA d'] ,5 \;k)lt. N'ufilisez pas
de piles rechargeables.

Refirez les piles de la t_l_commande si vous pr&'oyez de
ne pas utiliser x_)tre climafiseur pendant un certain
temps.

Ne m_langez pas des piles us_es avec des neuvcs, ni des
piles alcalines aver des piles standard (carl)one-zinc) ou
rechargeables (ni<ad, ni-mh, el(.).

I structi

Cli atiseu

ntag

=] Questions? Composez le 1.800.561.3344 ou visitez notre site web a •www.electromenagersge.ca j

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions entierement et

attentivement.

• iMPORTANT - Conservezces

instructions pour I'inspecteur electrique local.

• iMPORTANT - Respecteztousles

codes et reglements en vigueur.

• Remarque pour I'installateur - Assurez-vous
de remettre ces instructions au client.

• Remarque pour le client - Conservez ces
instructions pour toute ref6rence future.

• Niveau de competence - L'installation de cet
appareil demande des connaissances de base
en mecanique.

• Delai d'execution- Environ 1 heure

• Nous recommandons que I'installation de ce
produit soit effectuee par deux personnes.

• L'installateur est responsable de I'installation
correcte de I'appareil.

,, La panne de I'appareil due a une mauvaise

installation n'est pas couverte par la garantie.

• Vous DEVEZ utiliser toutes les pieces fournies
et suivre la procedure d'installation du

climatiseur decrite dans cette notice.

- MISE EN GARDE :

Ne coupez pas ou n'enlevez pas, sous aucun
pretexte, la troisieme broche de raise a la

terre du cordon d'alimentation.
Ne changez pas la fiche du cordon

d'alimentation du climatiseur.
Un c&blage en aluminium du domicile peut

occasionner des problemes particuliers--
consultez un electricien qualifie.

OUTILLAGE NI_CESSAIRES

Tournevis cruciforme Phillips

Tournevis a t&te plate

EXIGENCES I_LECTRIQUES

mise a la terre de 115/120 Volts AC, 60 Hz,

Certains modeles necessitent une prise
proteg6e par un fusible a action differ6e ou

par un disjoncteur.

La fiche triphasee avec terre reduit le risque de
choc electrique. Si la prise murale que vous
envisagez d'utiliser est biphasee, vous avez la
responsabilite et I'obligation de la remplacer par
une prise triphasee correctement raise a la terre.

Certains modeles necessitent une prise
mise a la terre de 230/208 Volts AC,

proteg6e par un fusible a action diff6ree ou
par un disjoncteur. Ces modeles doivent

@re installes sur leur propre circuit deriv6

pour eviter de surcharger les circuits

electriques du domicile qui peut

occasionner un risque d'incendie par

surchauffe des c_bles.

23

Crayon

Niveau

Le cordon d'alimentation est equip6 d'un dispositif
d'interruption du courant. Un bouton d'essai et de

reenclenchement est fourni sur le bokier de la
prise. Vous devez tester le mecanisme
regulierement en appuyant d'abord sur le bouton

TEST (essai) puis sur le bouton RESET
(reenclenchement) Iorsque I'appareil est branche.
Si le bouton TEST (essai) ne bascule pas ou si le
bouton RESET (reenclenchement) ne reste pas
enclenche, cessez d'utiliser votre climatiseur et

appelez un technicien de service qualifie.

Regle ou metre

Ciseaux ou couteau

Pll_CES INCLUES

([.'aspect peut varier)

Rail de montage

sup_

Climatiseu r accordeon

instructions de montage

Joint d'etanch6ite de

guillotine

Joint d'etanch6ite

superieur en mousse

de la fen6tre

Panneau en

accordeon

droit

Panneau en

gauche _

L

3/8 po Type A (4)

Si le rail sup6rieur n'est

pas d6j& attach6

3/4 po Type B (6)

Ferrure de verrouillage

de la fenStre (1)

24

Ferrure de

verrouillage
de cadre (2)

instructions de montage

m iNSTRUCTiON RELATIVE

A LA FENETRE

• Ces instructions sont valables pour une fen_tre
standard a guillotine a deux chassis mobiles. Vous
devrez modifier lesinstructions pour les autres

types de fen_tres.

• Le climatiseur peut _tre install_ sans les panneaux
en accordions si lafen_tre est etroite. Ref6rez-vous

aux dimensions de la fen_tre indiquees darts le
croquis a droite.

• Toute la ferrure de montage dolt _tre solidement
fix_e au bois, a la ma¢,onnerieou au m_tal.

• La prise d'alimentation 61ectriquedolt se trouver
portee du cordon d'alimentation.

• Suivez les dimensions indiquees pour votre modele
dans letableau et sur le croquis.

Modeles A B

AKWl0, AKZ10 16 po 23 p0-38 1/8 po
AKW12, AKZ12

! J

B====4]

t-

A

< (Avec les pBanneaux t _'

en_ccordeo_!

| J

PRI'PARATION DU CLIMATISEUR

r_ s,ii n'est pas deja pose, installez le rail de

montage superieur avec 4 vis de type A de
I'exterieur du boftier.

Rail de montage _' _ ._ _"

superieur _ i

Rail de montage
inferieur

Maintenez le panneau en r_°
accordeon dans une main

et tirez doucement pour
liberer I'extremite ouverte.

[-_ Faites glisser I'extremite libre du panneau en

accordeon dans les rails de panneau lateral.
Faites glisser le panneau vers le bas. Assurez-

vous de laisser suffisamment d'espace pour
glisser le haut et le bas du cadre dans les rails

de I'enceinte.
NOTE : II y a un panneau en accordeon gauche

et un panneau en accordeon droit. Assurez-
vous d'utiliser le panneau approprie pour
chaque c6t&

[] iNSTRUCTiONS RELATIVE

A LA CONTRE-FENETRE

Le cadre de lacontre-fen_tre emp_che le
climatiseur de pencher vers I'exterieur, et donc de
se drainer correctement. Pour regler ce probleme,

fixez un morceau de bois au rebord de la fen_tre.
MORCEAU DE BOIS

LARGEUR : 2 po
LONGUEUR : Suffisamment long pour se Ioger

I'interieur du cadre de la fen_tre.
I_PAISSEUR: Pour d_terminer I'_paisseur, placez un

morceau de bois sur le rebord de la fen_tre de
fad,on ace que le morceau de bois soit 1Apo plus

_lev6 que le dessus du cadre de la contre-fen_tre
ou du cadre en vinyle.

Fixez solidement a I'aide de vis ou de clous fournis
par I'installateur. 1Apo plus eleve que le

cadre en vinyle (sur

J_certaines fen6tres)

/

1Apo plus eleve _ [__ ,/Bois

que le cadre de ± --,

la contre-fen_tre_- A ..] ['//_ _//A

W

IIT

Cadre de la _

contre fenetre

- _ r_ Cadre en vinyle ! I

[-D--]Fakes glisser les panneaux en accordeon

gauche et droit dans les rails de montage
inferieur et superieur.

Partie superieure , .
gauche droite

Rail de montage inferieur

Rail de montage Partie superieure

25

instructions de montage

[] PRI::PARATION DE LA FENi_TFIE

Decoupez le joint de la fen@re a guillotine
la Iongueur adequate. Decollez la pellicule
protectrice et collez le joint sur le dessous du

cadre de la fen@re.

L

INSTALLATION DU CLIMATISEUR

BANS LA FENETRE

Placez le climatiseur sur le rebord avec le

rail de montage inferieur contre le rebord
arriere. Centrez-le et fermez la fen@re

derriere le rail de montage superieur. II
doit @re de niveau ou legerement penche
vers I'exterieur. Utilisez un niveau, environ

1/3 de bulle donnera la pente correcte

vers I'exterieur.

3 Vis

[]

INSTALLATIOND'UNE FERRUREDE

SUPPORTET DU JOINTD'I:'TANCHI::ITE

SUPI_RIEURENMOUSSEDELA FENETRE

@

- NIlSE EN GARDE

Pour preventez la verre

brisez dans les fenetres,
sur le vinyle ou d'autres
fen@res pareillement

construites, attachez une
ferrure de verrouillage

de la fen@re a la cote
du fenetre.

Attachez la ferrure de
verrouillage de la fenetre

I'aide d'un vis de type B.

Decoupez le joint d'etanch6ite sup@ieur
en mousse a la largeur de la fenetre.

Ins@ez la mousse

@

entre la vitre et
la fenetre pour

empecher Fair
et les insectes

de penotrer dans
la piece.
NOTE : Si le joint d'etanchoit6 fourni ne
s'adapte pas a votre fen@re, procurez-vous
Iocalement I'article approprie afin d'obtenir
une etanchOit6 adequate de I'installation.

=
=

Vinyle

Bois

2 ferrures de verrouillage de cadre

[]

Etirez les panneaux en accordeon gauche
et droit jusqu'aux cadres verticaux de
la fen@re et fixez 3 vis de type B dans

les trous des panneaux sup@ieurs, selon

le cas.
Installer les ferrures de verrouillage

@

de cadre entre le bas du panneau en
accordeon et le rebord de la fen@re.

Fixez-les avec 2 vis de type B.
NOTE : Pour eviter que le rebord
de la fen@re ne se fissure, percez

des avant-trous avant de visser les vis.

26

Avant d'appelerle service.., www.e/ectromenagersge.ca

Causespossib/es Quefake

climatiseur no so Le climatiseur * Xssurez-vous que ]afiche du climatiseur soit bien bx_tnch(_e

motpasonmarohe est d(_branch& dans la prise mm_de.

Le fusible a saut(_/ *\,_rifiez la bohe {_fi/sible/{_ disjoncteurs et remplacez le fiJsible
le disjoncteur est ouvert, ou rebranchez le disjonctem;

I1y a une paune de courant. * S'il se pro(hdt une panne de comant, (l('bmnchez le clhnatiseur

en le metmnt en position OFF(arr_t). Quand le coul_tnt revient,

attendez 3 nfinutes av,mt de remettre en marche le climatisem;

lxmr (Mmr (le (l(_clencher la surcharge du conq)resse|u:

Le m_canisme d'interruption *Appu)vz sur le boukm BESET(remi_ en marche) situ(_sur la fiche
de courant est d_clanch& du cordon (qectfique.

• Sile bouton RESETneresin pas enfbnc( _,arr_mz le climatiseur

d'air et appelez un mchnicien qualifi&

to climatiseur no rofroidit La circulation d'air est bloqu&e, *Xssmez-_ous qu il n'y a pas de fi(leau, de sic)re ou de meuble
pasautant qu'ilIo dovrait qui bloque le de_mt du climatisem;

Le contrble de temperature * En mode Cool (flais) al)pu}_z sur la touche Oeoroase V pad.
n'est pas bien r_gl&

Le Ntre h air est sale. * Nettovez le filtre an moins tous los 30jom_. Consulmr la section

Entret)enor nettoyage.

La chambre &tar chaude. * Apr_s avoir misen marche le climafisem; attendez

que la chmnbre se refloidisse.

Uair froid s'&zhappe *\._rifiez les grilles {_registre de plancher et les reprises d'air floid.
de la chambre,

Los serpentins sent gelds. * Consulmz "£e elimatiseur gele" el<lessons.

to olimatisour La glace bloque la circulation * RSglez los commandos sur High Fan (vimsse du ventilamur (qev6e)

gelo d'air et emp_che le cfimatiseur ou HighCool (fort refioidissement) et r_glez le thermostat sur une

de refroidir h chambre, mmp(_lature plus _lev_e.

ta tOlecommando Les piles ne sent pas ins_r_es *\,_lJfiez la position des piles. Elles doivent ins(_r_es de fi_ffon

no fonetionne pas correctement. _ ce que los pGles (+) et (-) (le la pile soient orient& (lans des

directions oppos(_es.

Los piles sent peut-_tre * Remplacer les piles.
d_charg6es.

De roau eoulo a/'o_Oriour I1far tr_s chaud et humide. * C'est nomM.
Be I'oaucou/o a I'int&iour Le climatiseur n'est pas * Pour obtenir une bonne &acuation de l'eau, assurez-vous

t"eaus"amassedarts
Ioplateaudufond

inclin_ vers l'ext_rieur, que le climatiseur soil l(_g_rement inclin( _(le l'avant

UhumidR_ est extraite de
Fair de la chambre et passe

dans le plateau du fond.

du boitier ve_ l'arri_re.

* C'est n(mnal pendant une p&%(te courte dans des r(_gions

peu humides; ncmnal pendant des p_rio(tes plus longues
dans des r(_gions tr_s hmnides.

Bruits normaux de fonctionnement

\.kms pom>z entendre un cliquefis (tfi {tde l'eau qui
est absorb_e et est i)r(_et_e centre le condensamur lesjours
de pluie oh quand il y a beaucoup (t'humidit_. Cetm
caract&Js/ique diminue l'hmni(tit_ et am_liore

le rendement.

\,kmsI)OUX>zentendre le claquement du themK)smt quand
le compresseur semet en marche et s'arrOe.

De l'eau s'amasse dans le plateau du bas pendant les
p&Jodes de gmnde humidit(" on s'il pleut. Cetm eau pent
d_border et couler de l'appareil du c6t(_ ex/('riem;

Le _ntilamur peut tourner m&ne quand le compresseur

ne fbnc/ionne pas.

27

m

r_ _L_

Notes.

wJ

_._

28

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez _ :

OWNERSHIPREGJSTRATJOH
P.O. BOX1780

MISSJSSAUGA,OHTARJO
L4Y4G1

(FORCAHADJAHCOHSUMERSOHLY)

29

For Canadian

Customers

Pour les

Consommateurs
Canadiens

Pleaseregisteryourproducttoenableustocontactyou

intheremoteeventasafetynoticeisissuedforthisproduct

andto aUow for efficient communication under the terms

z:

of your warrant_; should the need arise.

I

REGISTERON-UNE: wvwv, geappliances.ca MAILTO:,

CCI

ENREGISTREMENTSUR INTERNETA: www.electromenagersge.ca POSTERA:

L3_

Z _

[][] MISS/MLLE.MR'/M[][] Ms.MRS'/MME"FIRSTNAME/PRt_NOM LASTNAME/NOM

rr-B

I

STREETNO/N° RUE STREETNAME/RUE

C31

CiTY/VILLE

Z I

<i

kkll
Z_

I

m,

DIDYOUPURCHASEASERVICECONTRACTFORTHISAPPLIANCE?
AVEZ-VOUSACHETEUNCONTRATDESERVICEPOURCETAPPAREIL?

ZI

NAMEOF SELLINGDEALER/ NOMDU MARCHAND

I

I--B

INSTALLATIONDATE/ DATEDIINSTALLA]ION/

Y/A M D/J CORRESPONDENCE [] ENGLISH

[] Ido notwishtoreceiveanypromotionaloffers_egardingthisproduct.
D Jenedesirepasrecevoird'offrespromotionnellesconcemantceproduit.

CORRESPONDANCE [] FRANOAIS

J

[,oo

VeuiUezenregi_ervotreproduitafindenouspermei_ede

communiqueravecvoussijamaisunavisdes_curit6concemant
ceproduit_¢ait_misetdecommuniquerfacibmentavecvousen

vertudevol_egarar_e,silebesoinsenfairsentir.

P.O.BOX1788,MISSISSAUGA

ONTARIO,L4Y461

PROVINCE POSTALCODE/POSTAL

YES/OUI[]

NO/NOND

MODEL/MOD_:LE

SERIAL/Sl_RIE

IFYES/SIOUhEXPIRATION

Y/A M D/J

APT.NO/APP./RR#

3O

C/imatiseurGE Garentie LimiteeD'unAn. www e/ectromenagersge.ca

Unepreuve de la date d'achat initial est n#cessaire
Agrafez votre facture icL
pour faire une r#clamation sous garantie.

m

Nousremp/acerons "

I/nAn J Unappareflderemp/acemempour tout produk qui s'_,v_red_f_ctueux en r_dsond'un d_f_,_t

A partir de la de mat_ri_u ou de f_d)ficadon, l,'_ppareil de rempk_cement est gar_mti pour le reste de k_

d'achatinitiai durSe de kt gar_mtie d'origine d'un _m.

Emballez correctement votre appareil. Nous volts
recommandons d'ufiliser le carton et le mat&rid

d'emballage d'origine.
Ramenez le produit au magasin off vons l'avez achet6.

La formation du client. Ce manuel d'ufilisation donne les
informations n6cessaires sur le fonctionnement et les

commandes.

Une installation, liwaison ou maintenance d&fectuense.
En cas de probl6me d'installation, ou si votre climatiseur

n'a paLSla bonne capacit6 de refroidissement, contactez
votre revendeur ou votre installateur. Vous 6tes

responsable de la provision d'nn syst6me &lectrique,
d'une piomberie et d'autres connexions appropri&s.

Une panne du produit r6sultant de modifications
apport&es au produit ou due & nne udlisation
d&raisonnable, y compris tout manquement a un entretien

r>dier et n6cessaire.

_Ajoutez une copie de votre facture ou toute autre preuve

de la date d'achat d'origine &votre emballage. Inscrivez
6galement votre nora et votre adresse m_i qu'une

description du d6faut.

Le remplacement des fnsibles ou le r&enclenchement du
disjoncteur du domicile.

Les pannes provoqu&es par la corrosion sur les mod61es
n%tant pas prot&g6s centre la corrosion.

Les dommages au produit causes par nne mauvaise
tension d'alimentation, un accident, un incendie, une

inondation ou une catastrophe namrelle.
Tout dommage fortuit ou indirect cans6 par d'6ventuels

d&fauts du climatiseur.

Les dommages cans6s apr6s la livraison.

EXCLUS/ONDES GARANTIES TAC/TES--Votre recours exc/usif est /_change du produ# suivant /es moda/it#s
de la Garantie Limit#e. Toutesgaranties tacites, y compris les garanties de valeurs marchandes ou
d'adequatien a des fins particulieres, sent limit#es a une dur#e d'un an ou a la dur#e la plus courte auterisee

par la IoL

Cettegarantie est valable pour le premier propridtaire et tout autre propridtaire @ pro@it s'il achet# au Canadapour

utilisation domestique dans Canada.
Dans certaines provinces, il est interdit d'exclure ou de limiter les dommages directs ou indirects, fl est alors possible qua

les limitations ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas clans votre ca& La prdsente garantie vous confdre des droits

juridiques spdcifiques. Vouspouvez bdndficier d'autres droits, qui variant d'une province _ I'autre. Pour conna#re les

droits dont vous bdndficiez dans votre province, communiquez avec le bureau des relations avec les consommateurs de

votre r@ion.

Exclusion des garanties tacites "Sauf si elles sont interdites ou restreintes par la Ioi, il n'y a pas de garantie
qu'elle soit expresse, verbale ou statutaire, qui s'Etende au-del# de la prEsente description, en particulier aucune

garantie implicite de qualit# marchande ou de convenance _ un besoin particulier.

Garant :Mabe Canada Inc.,

Burlington, Ontario

31

Assistancea/a c/iente/e.

SiteIntemetGE www.electromenagersoe.ca

Internet ci-dessus, accessible 24 heures par join; chaquejour de Fann6e! A parfir du site, vous pouvez
Pour route question ou pore m_ besoin d'assismnce au st{jet de votre appareil m6nagex; consultez le site

t616charger les manuels d'utilisafion.

S" c

Studio de conceptionr_aliste www. electromenaoersoe, ca

Sur demande, (;E peut fournir une brochure sin l'am6nagement d'une cuisine pour les personnes
_ mobilit6 r6duite.

t_crivez: Direcmm; Relations avec les consommamurs, Mabe Canada, Inc.

Bureau 310, 1 Factor?. Lane
Moncton, N.B. E1C 9M3

Pibceset accessoires

Ceux qui d6sirent r6parer eux-m6.mes leurs &lecuom&nage_s peuvent recevoir pi6ces et accessoires
direcmment _ la maison (carms VISA, MasmrCard et Discover accept#es).

Los procedures exp/iquees dans /e present manue/ peuvent _tre exeoutees par n'importe qua/uti/isateur.
GEn'offre pas de services der@aration pour oeproduit. Nous vous recommandons fortement de ne pas tenter de

reparer vous-m_me /e produit

Vous trouverez dans les pagesjaunes de votre ammaire le numSro du Centre de service Mabe le plus
proche. Autrement, appelez-nous au 1.800.561.3344.

www. electromenaoersoe, ca

Contactez-nous

Si vous n'&tes pas safisfidt du service apr6swente dont vous avez b6n6fici6 :
Premi&rement, communiquez avec les gens qui ont r6par6 votre appareil.

Ensuite, si vous n'_ms tou]ours p_kSsafisf_tit envoyez tousles d_tails--mml_ro de t_l_phone compris--au

Direcmm; Relations avec les consommamurs, Mabe Canada, Inc.
Bureau 310, 1 Factor?. Lane

Moncton, N.B. E1C 9M3

www. electromenaoersoe, ca

32

Instrucciones de seguridad .......... 34, 35

Instrucciones de operad6n

Controles .......................... 36-38

Cuidado y limpieza

Bobinas para extefiores ................. 38

Film) de aire .......................... 38

Instrucdones de instalad6n ........ 39-42

Soludonar problemas ................. 43

Sonidos de operaci6n normales .......... 43

Servicio al consumidor

Apoyo al consumidor ................... 47

Garantfa .............................. 44

m

@

AKWI O*
AKWI 2 *

AKZIO*
AKZI2*

Producto etiquetado *ENERGYSTAR®

ENERGYSTAR

Como socio de ENERGY STAR ®,

GE ha confirmado que este
producto cumple las direcuices

de ENERGYSTAR®relativas al

rendimiento energ4fico.

Escribalos numerosde modelo
y serie aqui:

# de Modelo

N

g

# de Serie

Ptlede encontIaI es{os n/]IYteios

en tma etiqueta en el costado

del acondicionador de aire.

33

/NFORMACIONIMPORTANTEDESEGUR/DAB.
LEATOBASI.AS/NSTRUCCIONESANTESDEUSAR.

,AiAD !

Persu seguridad,sedebeseguirla informaci6nenestemanualparaminimizarelriesgode incendios,
descaraaselfictricas o lesionespersonales,

PRECAUCIONESDESEGURIDAD

iiiiiil

Use este electrodom_sfico solamente para
el prop6sito determinado seg_in se describe

en el Manual del propietafio.

iii}i}}li_

Este acondicionador de aire debe instalarse
correctamente de acuerdo con las
lnstmcciones de instalaci6n antes de su uso.

iii}i}}li_

Nunca desenchtffe su acondicionador de
aire drando del cable el_ctrico. Siempre

agarre firmemente el enchufe y fire de
_1directamente hacia afhera.

iii}i}}li_

Reemplace inmediatamente todos los cables
el_ctficos que se hayan pelado o clue se
hayan dafiado de algeria otra manera.

Un cable de corfiente dafiado no debe
repararse, sin() que debe ser susfituido por

uno nuevo que se adquiera del fabricanm.
No use un cable el5ctfico que muestre

ex,idencias de demrioro, o dafios de abrasi6n
en su superficie en alguno de sus extremos.

iii}i}}li_

Apague la unidad y desenchufe su

acondicionador de aire antes de limpiar

iii}i}}li_

GE no esta no apoya que se le proporcione
ningdn ser_4cio al acondicionador de aire.

Vehementemente recomendamos que

usted no intente proporcionar ser,,icio al
acondicionador de aire usted mismo.

iii}i}i

Por su seguridad...no almacene ni use
materiales combustibles, gasolina u otros

vapores o lfquidos inflamables en la

proximidad de &re o algdn otro
electrodom&fico.

iii}i}}li_

Todos los acondicionadores de aire
confiene reffigeranms, los que por i,ey

Federal deben ser remo_idos antes de
desecharlos. Si usted planea deshacerse de

algdn pro&lcto que contenga refiigeranms,
p6ngase en contact() con la compafifa que

se encarga de recoger su basura para que
le indiquen qu_ hacer.

iii}i}}li_

Si el recept_iculo no coincide con el enchufe,
un electricista calificado debe reemplazar el
receptficulo.

iii}i}}li_

Estos sistemas de acondicionadores de aire
R410A requieren que los contratistas y

tOcnicos usen herramientas, equipos y
estfindares de segufidad aprobados para

su uso con este reffigerante. NO use
equipamiento certificado s61o para
refligeranm 1_222.

0°4

COMOCONECTARLAELECTRICIDAD

Bajo ninguna circunstancia, corte o remueva la

tercera pEla(fierra) del cable elOctrico. Enpos
de la seguridad personal, este electrodomfistico
debe siempre conectarse a tierra.

NOuseun enchufeadaptadorconeste
electrodom#stico.

E1cable eldctfico de este electrodomdstico estfi
equipado con un enchufe de tres pfias (derra)

que combina con un mmacorfienm est_ndar
de tres mmas de pared para minimizar la
posibilidad de una descarga eldctfica.

E1 cable de alimentacidn incluye un
dispositivo para interrupcidn de corfienm.

Se incluye un bot6n de prueba y de reinicio
en el disposifivo. E1 disposifivo debe ponerse

a prueba pefi6dicamente: primero se presiona

el bot6n de rEsT(prueba) y luego RESET

(reinicio) mientras se encuentra enchufhdo al

mmacorfiente. Si el botdn TESTnose dispara
o si el botdn RESET no queda enganchado,

deje de ufilizar el acondicionador de aire y
comunfquese con un tdcnico calificado.

Pida a un tdcnico que inspeccione el
tomacorfiente y el circuito para cerciorarse
de que el tomacorfiente estfi conectado a
fierra de la manera apropiada.

Donde exista un tomacorfiente de dos
tomas, es su responsabilidad y obligacidn

personal hacer que dicho tomacorriente
sea reemplazado pot uno de tres tomas

con conexi6n a fierra.

E1 acondicionador de aire deberfa siempre
estar conectado a un tomacorfiente indMdual

con su circuit() de voltaje correspondiente.
Esto proporciona el mayor rendimiento y

ademfis ex,ita que los circuitos del rest() de
la casa se sobrecarguen, lo cual podria cmlsar
incendios pot el sobrecalentamienm del

cableado.

Vet las lnstrucciones de instalacidn, en la

secci6n Requisites ElOctricos para los requisitos
especificos de conexidn.

GEApp/iance&com

iABVER I

/

USODECABLESDEEXTENSION--Modelosde115volfiossolamente

Debido al potencial de riesgos de seguridad bajo

ciertas condiciones, enfirgicamente recomendamos
contra el use de cables de extensiSn,

Sin embargo, si usted se ve en la necesidad
de usar un cable el_ctrico de extensi6n, es

absolutamente necesario que el mismo estO.
listado bajo UI., sea calibre 14, del tipo de
3 tomas con conexi6n a tierra para
electrodom&dcos y el fn(fice eKctrico debe
set de 15 amperios (nffnimo) y 125 voltios.

PRECAUCION:

NO USEun cable de extension con ninguno
de losmode/es de230/208 volties.

LEAYSIGAESTASINSTRUCC/ONESDESEGUR/DADCUIDADOSAMENTE.

I

GUARBEESTAS/NSTRUCC/ONES

35

Acerca deloscontro/esenel acondicionadorde aim.

Lasluces al lade delas teclas de toque en elpanel de control del acondicionador de aire indicar#n los ajustes seleccionados.
Lasfunciones y el aspecto pueden variar.

Laluz indica que la unidad esta en
el mode de Ajuste detemperature
ode Tiempode retardo.

NOTA:Lapantallamuestra

I

La luzindicaque
el temporizador

de retardo esta
configurado

siemprelatemperature
ambient<exceptoal configurar
la temperatureDefinidao el

Sincronizadorderetardo

ReducckSn/aumentodeslncrodzadorF ] ...........F]_ ..................._ ]

de retard° Y de ajuste detemperatura 0 O ' _!2ePr_)

SelecciSndemode _ ......................................! ................................J Sleep

@

Encendido/apagadede
la unidad

_ EncendNo/apagado

autom_ticoyreducci6n/
aumentodevelocidad

delventilader

Controlesdel acondicionador deaire

Contro/es

Teela de Power (Encendido)

0

Apaga :,,prende el acondicionador de ahe.
A1 encenderse, la panmlla mosmu5 la

temperature ambieme.

Panta!la

0

Muestra la temperature ambiente o
el tiempo resmnte en el Sincronizador de

remrdo. Mtmstra la temperature Befinida .el
configurar la mmperamra en los modes CO01

(Frio)o de EnergySaver(Ahormdeenergia).

La luz de Ajuste se encender_i durante la
configmaci6n.

NOTA:la panta/la cambim5 para mostmr la

mmperamra ambiente tma vez que se haya
realizado la configumcidn. Pare resfimir la

temperamra Befinida, pulse las teclas de Tamp

(remperatura) Aumento A o Redueeion V.
ToBias de Temp Aumento A/Reduceion Y

@

Usado para _iusmr la temperature cuando
se encuentre en el mode Cool (Frio) o Energy

Saver Nhorro de energia), i_a luz de Ajuste
se encender_ durante la configuraci6n.

Manmnga presionadas los moles arriba y ab_tjo
per 5 segundos pare cambiar en la panta/la

enue Fahrenheit y Celsius.

Teclasde SinerenizadorderetardoAumentoA /

0

RedueeionV
Coda vez que toque los teclas AumentoA /

Reducoion Y de la unidad oen el control
remote definirfi el fiempo de remrdo a/ufilizar

el Belay 1-24hr timer (Sincronizador de retardo

1-24 h).La luz de Ajuste se encenderd dumnm

la configmacidn.

Tec/adeFanSpeed(Veloeidaddelventilador)

0

Usado pare _justar la velocidad del ventilador

a Low(Bale),Med (Mealie),High(Alto)o Auto

36

(Automatica)en la unidad. NOTA:en el control

Control remote

remote, utilice la tecla Fan (Ventilader) para

_j usmr la velocidad del ventilador en LOw

(Bale), Med (Medio), High (Alto) o Auto.

TecladeMode (Mode)

0

Usado pare @_star el acondicionador de aire
al mode Cool (Frio),Energy Saver (Ahorro de

energia) o Fan (gentilador).

Tee/asde Belay (Retardo)

0

Delay ON(ENCENB/BORetardo)_;uando

el acondicionador de aire estfi apagado,
puede _jusm,se pare que se encienda

automfiticamenm denuo de ] a 24 heros en el

mode yconfigmacidn de vendlador anmdo_:
Delay OFF(APAGABORetardo)_ ]uando el

acondicionador de Nre estfi encendido, puede
_jusmise pare que se apague autom_ificamenm

denuo de 1 a 24 heros.

COmerea/izar el ajuste:

Pulse la tecla Belay l-2#hr (Retardo f-24h) en
la unidad o del control remote. Cada toque de

los mclas Aumento A/Redueoion V en la

unidad o en el control remote (tefinir_i
el mmpo_izador en inm_wa/os de 1/2 hem

h_ksm que el fiempo llegue a los 10 heros;
luego se incremenmrd per interva/os de

1 hera. ia luz de A]uste se encender_i
durante la configuracidn.

Para revisar el dempo resmnte en el

Sincronizador de retardo 1-24/1, pulse la tecla
de Delay f-24hr(Retardo 1-24h)en la unidad o

del control remote. Ufilice los mclas Aumento
A/Redueeion Yen la unidad o en el conUol

remote pare definir un nuevo fiempo, silo
desea.

Pare cancelere/sincronizader,pulse la tecla
Delay f-24hr (Retardo1-24h)hasm que la luz

de dicho control se apague.

Clean Filter (Hltro de limpieza)

La luz del "Fihro de IJmpieza" se encendeni pare indicar
que es necesario que cambie el filtro.

GEPpp/iances.com

No useen ias condicionesextemas debajo

el punto de congelacion

Control remote

Pare K,mmtizar una opemcidn apropiada, oriente el
control remote hacia el receptor de serial del

acondicionador de aire.
E1 receptor de serial tiene un nmgo m_iximo de 20 pies.

Modo Cool(Frio)

Use el modo Cool (Frio)a Low (Bajo), Med (Medio), High
(Alto) o Auto Fan Speed (Ve/ocidad de venti/ador automatica)

pm-a enfiim: Use las teclas de Temperature (Temperatura)

Aumento A (÷) /Reducci6n V (-) pare @_star a la

tcmpenm_ra deseada entre (i2°F y 86°F en incrementos
de ] °E

Se usa un tcrmostato electrdnico pant mantcner la
mmi)e_vmw,t ambien/c. E1compresor hani ciclo entre
apagado y encendido pare manmner la habi/acidn a la
mmpentmra deseada. Ajustc el tcrmostato a un nfimero
monet y el aire inmrno se enfi'iani mils. Si lo _!justaa un
nfimero mayo,; ]ammpenmwa del airc interne se

calentani m fis.

NorA: siel acondicionadorde aimest_apagadogsoenciende
mientrasest,,configuradoenunajusteCool(Frio)osi secambia

Estc acondicionador de aire no es disefiado pare usar en

mnq)e,wm,ws exmrnas debLtjo el I)unto de congelacidn.
No use en las condiciones exmrnas deb@) el punto de
congelacidn.

Cercidrese de que no haya na&t entre el
acondicionador de aire y el control remo/o que pueda
bloq uear la serial.

Ce*vidrese de que las bamrfas sean ti'escas y se ins/alen
correctamentc segfin se indica en el control remo/o.

de un ajuste de venti/ador a uno de Cool (Frio),puede que pasen
aproximadamente unos3 minutos hasta queel compresorarranquey

comience el enfriamiento.
Descripciones de enfriamiento

Para enfriamiento normal--Selec cione el me&, Cool (Frio) y
ventilador High (Alto)o Med (Medio)con una mmpenmma
de Lqusm media.

Para enfriamiento maximo--Seleccione el mode Cool (Frio)
y ventilador High (Alto) con una mmpemmnt de Lqusm

*l/enor.

Para enfriamiento silencioso y enfriamiento noctumo--

Seleccione el mode Cool (Erie))_entilador Low (Bajo) con
una mmpemtun_ de Ltjusm media.

Energy SaverMode (Mode deahorro de energia)

Controla el vcndlador.
ON(ENCENDIDO)--E1venfilador hani un ciclo de

encendido y apagado con el comprcsor. Esm rcsuha en
variaciones mayores en la mmpenmwa de la habimcidn
yen la humedad. Normalmenm usado cuando
la habimcidn no estfi ocupada.

NorA: puede que el venti/ador siga func/onandodurante uncorto

tiempo despubsde desactivarseel cic/o de/compresor
OFF(APAGADO)--EI vendlador flmciona todd el dempo,

mienwas que el compresor pasa pot los ciclos de
encendido y apaKado.

Mode de Fan (gentilador)

Use el modo Fan (Ventilador)a velocidad Low (Baja), Med
(Media) o High (Alta)pm'a pr_ q)orcionar circulacidn de

aire y filtFacidn sin enfiiamien/o. Debido a que los niveles
de vcntilador finicamentc no proporcionan
enfiiamiento, no se puede introducir una mmpenmw,_

Definida. Apareceni en pantalla la tempenmwa ambiente.

NorA:/a Ve/ocidadde venti/adorautom_,ticaest,, disponib/e en el
modo Fan (Ventilador).

gelocidad de ventilador automatica

Indique la opcidn en Velocidad de venfilador amomfifica
pare definir au/omfificamentc la velocidad necesaria pare
propo,vionar una configumcidn de comodidad 6ptima
con la mmpentmnt elegida.

Si la habitacidn necesita m_is enfriamiento, la xelocidad
del xentilador mm_entani mmm_iticamente. Si la

habitacidn necesita mends enfliamiento, la velocidad del
ventilador descendeni aut(mMticamente.

NorA:/a Ve/ocidaddeventi/adorautom_,ticaest,,disponib/eenel
modoFan(Ventilador).

Funcion de recuperacion de perdida de energia

En case de la p_rdida de la energfa o interrul)cidn, la estal)a definido, continuaF, i la cuenta regresixa. Es posible
unidad reiniciani aut(mMticamente en las flmciones de la que usted necesite Ltjustar tm tiempo nue_o si asf lo desea.
filtima xez que file usado una vez la energfa sea

restablecida. Si la flmcidn del Delay 1-24hr (Retardo 1-24h)

37

Acerca de loscontro/esen el acondicionadorde aim.

InformaciSn importante adicionale.

B#eccion del a#e

Use la palanca para ajustar la direcci6n del aire hacia
la izq uierda y la derecha solam ente.

Control de Ventilation de Aim Fresco (ena/gunosmode/os)

E1 Control de Ventilaci6n de Aire Fresco permite _
el ingreso de aire tiesco en el aml)iente.

Pai-a abrir la xentilacidn, emp/_je la lengfleta hacia flmm _--__-E
pm-a que el aire circule en el ambiente.

Pm-a cern_r la xentilacidn, empuje la lengfleta hacia
adentro.

k=t

II

VentilaciOnabierta

Cuidadoy limpieza de/acondicionador de aim.

W

--1-f

VentilaciOncerrada

Reji/lay caia

Apague el ac(mdicionador de aire y retire el enchufc

del tomacorriente de la pared antes de limpiar.

Filtro de aim

E1 filtro de aire dew, is de la rejilla frontal debe
inspeccionarse ? limpiarse pot lo menos cada

30 dfas o m_is a menudo si flmse necesario.

Para retirarlo:

AbFa la r@lla de entntda emp@mdo hacia aN qo

las lengfletas ell las esquinas superiores de la r@lla de
entFada, basra que la rejilla se encuentre ell una posicidn

de 45 °. Retire el filtro.

[Jmpie el filtro con agua tibia yjabdn. Enjufiguelo y
permim que se seque anms de colocarlo otivt vez ell su

lugar. No lave el tihro ell tm lavav@llas.

f

PRECAUOlON:,vo o,di io, do

de aim sin e/fi/tro debido a que/a suciedady/as pe/usas /o
obstruirbn y reducirbnsu rendimiento.

Bobinas para exteriores

Se deben inspeccionar con fl'ecuencia las bobinas en el
lado exmrior del acondicionador de aire. Si las mismas

es/fin obstruidas con suciedad u hollfn, podrfan limpiarse
I)r_dcsionalm eilm.

Pare limpim; use agua y tm detergente suave.
No use cloro o materiales al)msi_os.

LengOetas LengOetas

38

Comoinsertar /as pilas en el control remoto

Retire la cul)ierta de la pila desliz_indola

de acuerdo con la direccidn de la flecha.

-_ nserte pilas nue_as cercionindose de que los polos
i)ositixos (+) } neKatixos (-) est_in orientados

correctall/ente.

[_ oloque la cul)ierta otra xez deslizM_dola

ell su lugar.

NOTA&

Use 2 pilas alcalinas "AAA" de ] ,5 xohios. No use pilas
recarKables.

Retire las pilas del control remoto si no xa a usar
el sistema pot un perfodo prolongado.

No mezcle 1)aterfas nuexas y viejas. No mezcle 1)aterfas
alcalinas, est_indar (carlxm(_inc) o recargal)les (m-cad,
ni-mh, etc.).

[]

st

[]

st

|

[[_ _Preguntas? Llame 800.GE.CARES (800.432.2737) o visite nuestra pagina en ia red en: GEAppiiances.com J

|

I

[]

|[]|

e

r

[]

|

ANTES DE INiClAR

REQUISITOS ELi_CTRICOS

Lea estas instrucciones completa ¥
cuidadosamente.

• IMPORTANTE - Guardeestas

instrucciones para uso del inspector local.

• IMPORTANTE - Observetodos

los c6digos y ordenes de ley.

o Nota al instalador- AsegQrese de dejar

estas instrucciones con el consumidor.

• Nota al consumidor- Conserve estas
instrucciones para referencia futura.

• Nivel de destreza - La instalaci6n de este
aparato requiere de destrezas mecanicas

basicas.

• Tiempo de ejecuci6n - Aprox. 1 hora

• Recomendamos dos personas para
la instalaci6n de este producto.

• La instalaci6n apropiada es la
responsabilidad del instalador.

• La falla del producto debido a una
instalaci6n inadecuada no esta cubierta

pot la garantia.

• Cuando instale este acondicionador
de aire, DEBE usar todas las piezas

suministradas y usar procedimientos
adecuados de instalaci6n.

-&PRECAUCION:

Bajo ninguna circunstancia corte o remueva
la tercera pfia (conexi6n a tierra) del cable
el6ctrico.

No cambie el enchufe en el cable electrico
de este acondicionador de aire.

Los cables caseros de aluminio podrian
presentar problemas especiales. Consulte

a un tecnico electricista calificado.

tomacorrientes de 115/120 voltios de

Algunos modelos requieren
corriente alterna y 60 Hz conectados

a tierra, protegidos con un fusible de
dilataci6n de tiempo de 15 amperios

o un cortacircuitos.

El enchufe de tres pQas con conexi6n a tierra
minimiza la posibilidad de descargas electricas.
Si el tomacorriente de la pared que usted planea

usar solamente tiene 2 tomas, es su
responsabilidad hacer que un tecnico Io

reemplace pot uno de tres tomas con conexi6n
a tierra.

voltios, de corriente alterna, protegidos

AIgunos modelos requieren 230/208

pot un fusible de dilataci6n de tiempo
o un cortacircuitos. Estos modelos

deberian instalarse en un ramal
exclusivo del circuito para un

rendimiento mas notable y para prevenir

sobrecargas en los circuitos de
cableados de su casa o apartamento,
Io cual podria representar un riesgo
de incendio por el sobrecalentamiento

de los alambres.

El cable de alimentaci6n incluye un dispositivo
para interrupci6n de cordente. Se incluye
un boton de prueba y de reinicio en el

dispositivo. El dispositivo debe ponerse a

prueba peri6dicamente: primero se presiona
el bot6n de TEST (prueba) y luego RESET
(reinicio) mientras se encuentra enchufado al
tomacorriente. Si el bot6n TEST no se dispara
o si el bot6n RESET no queda enganchado,
deje de utilizar el acondidonador de aire y
comuniquese con un t6cnico calificado.

39

Instrucciones de instalaci6n

HERRAMIENTAS QUE NECESITARA

Un destornillador de estrella

PARTES INCLUIDAS

(Apariencia puede variar)

Riel de mon_"

Acondicionador

de aire

Tijeras o cuchilla

eSdPeJ_a::i " el de

Panel de derecho

acorde6n Jr /

Un destornillador

con hoja plana

Nivel

L_piz

Una regla o cinta m&trica

Sello de la banda

acorde6n

izquierdo

Soporte de

3/8" Tipo A (4) 3/4" Tipo B (6) de la ventana (1) estructura (2)

Si el riel superior

todavia no se adjunt6

Soporte de cierre cierre de la

40

Instrucciones de instalaci6n

REQUISITOS PARA LA VENTANA

%

= Estas instrucciones son para una

ventana estandar de dos pliegues.

Usted necesitara modificar el proceso para
otros tipos de ventanas.

• El acondicionador de aire puede instalarse sin
los paneles de acorde6n para ajustarse a una

ventana mas estrecha. Ver las dimensiones de

la abertura de la ventana.

• Todas las partes de apoyo deben quedar

totalmente aseguradas a algQn metal,

mamposteria o a la madera.

• Eltomacorriente electrico debe estar al alcancedel
cable electrico del acondicionador de aire.

• Siga las dimensiones de la tabla y la ilustraci6n

segQn su modelo.

Models A B

AKW 10, AKZ 10 16" 23"-38 1/8"
AKW12, AKZ12

L ,/ J

B===_

t

A

(con paneles de acorde6n)

m..31

¢

[] REQUISITOS DE UNA VENTANA

DE TORIVIENTAS

Un marco de ventana de tormentas no permitira
que el acondicionador de aire se incline hacia el
exterior y evitara que drene apropiadamente. Para
solucionar este problema, adhiera un pedazo de

madera a el umbral.
PEDAZOS DE MADERA
ANCHO: 2"

LONGITUD: Lo suficientemente largo como
para ajustar en el interior del marco de la

ventana.
GRUESO: Para determinar el grueso, coloque un

pedazo de madera en el umbral para hacerla !/2"
mas alta que la parte superior del marco de la

ventana de tormentas o del marco vinilo.
Peguelo firmemente con clavos o con tornillos

proporcionados por el instalador.

| 1/2" mas alto que el

que el marco --

de ventana -_i]

de tormentas _- I1

_ marco vinilo (en algunas1/2" m_s alto '_ventanas)

/ Madera

PREPARE EL ACONDICIONADOR

[]

DE AIRE

Si aun no se encuentra colocado, instale el riel

@

de montaje superior con 4 tornillos tipo A
desde la parte exterior de la caja.

Riel de
montaje

inferior

acorde6n con una mano
y suavemente retire hacia

atras para liberar el extremo

F_ Sostenga el panel de

abierto. °

Deslice el extremo libre del panel de acorde6n
sobre los deles del panel lateral. Deslice el
panel hacia abajo. AsegQrese de dejar espacio
suficiente para deslizar la parte superior e

inferior de la estructura sobre los rieles en el
gabinete.
NOTA: Hay un panel con forma de acorde6n

derecho y uno izquierdo. AsegQrese de usar el
panel apropiado para cada lado.

[] Deslice los paneles de acordeon izquierdo y

derecho en los deles de montaje superior e
inferior. Superior

Superior Rielde montaje superior derecha

ventana de

Marco de _o :::a_

tormentas

Riel _jeinferior

41

Instrucciones de instalaci6n

[] PREPARE LA VENTANA

Corte el sello de la banda de la ventana a
la Iongitud apropiada. Despegue la parte

posterior y pegue el sel!o a la parte inferior
de la banda de la ventana.

' L

INSTALE EL ACONDICIONADOR
DE AIRE EN LA VENTANA

@

Coloque el acondicionador de aire en
el umbral con el riel de montaje inferior
contra su extremo posterior. Centrelo y

cierre la ventana firmemente detras del riel
de montaje superior. Debe estar nivelado

o ligeramente inclinado hacia el exterior.
Use un nivel; una inclinaci6n de 1/3 de

burbuja sera la correcta hacia el exterior.

3Tornillos

[]

INSTALE UN SOPORTE DE ClERRE Y

LA JUNTA DE ESPUMA SUPERIOR
DE LA VENTANA

@

-&PRECAUCION:

En ventanas construidas

de vinil o de similar
construcci6n, conecte el

soporte de cierre de la
ventana a el marco de la

ventana para prevenir
da_o a la ventana y vidro

quebrado.
Conecte el soporte de cierre

de la ventana con uno tornillo
tipo B.

Corte la junta de espuma superior de la
ventana al ancho de la ventana.

Rellene la espuma

@

entre el vidrio y la
ventana para evitar
que aire e insectos

se introduzcan en
la habitacion.

NOTA: Si la junta provista no es adecuada para
su ventana, obtenga el material apropiado
Iocalmente para realizar una adecuada

instalaci6n de sellado.

Madera

2 Soportes de cierre de la estructura

[]

Extienda los paneles de acorde6n izquierdo
y derecho hacia las bandas de la ventana
vertica! y pegue 3 tornillos tipo B a traves
de los agujeros en los paneles superiores,
segOn corresponda.

@

Instale los soportes de cierre de la
estructura entre el panel inferior del
acorde6n y el alfeizar de la ventana.
Adjunte con 2 tornillos tipo B.
NOTA: Para evitar una rajadura de! alfeizar
de la ventana, coloque los agujeros piloto

antes de colocar los tornillos.

42

Causasposib/es Quehater

Elacondicionadordeaim E1acondicionador de aire + Cerci6rese de queel acondMonador de aire es/fi

no eflcieflde estfi desconectado, enchufado totalmente en el tomacoriJente.

E1fusible se dispar6 / + [nspeccione los fl/sibles / c@t de interruptores de la casa
el cortacircuitos se dispar6, y reemplace cualquier flJsible o re_ous/e el interrupk_l:

lnterrupci6n en el
suministro el@trico.

E1disposifivo de interrupci6n + Presione el bot6n RESETubicado en el cable de alimentaci6n.
de corriente se ha acfivado. • Si el bot6n RESETno se mantiene en su lugm, no utilice mils

, La unktad se reiniciac_ automtificamente con la configm>mi6n

ufilizada pot filfima xez luego de rees/ablecer la electricktad.

0 Existe un retI_tso (le fiemI)o pot protecci6n (de aproximadan_ente

3 Ininutos) pare e_%u la desconexi6n per sobrecarga del con_i)reso_:
Pot esm caz6n, es posible que la unidad no comience a enfi-iar de
ffmna nomml hasm wanscurridos 3 minutos desde que volfi6 a

encendei_e.

el acondicionador de aire y'comunfquese con un tdcnico calificado.

Elaeondicionadordegre El flujo de aire estfi restringido. + Cerci6rese de que no exis/e ninguna cortina, pexsiana o

noenfriacomedeberia mueble bloqueando el flente del acondicionador de aire.

El control de temperatura no * En el modo Cool (Frio),presione la tecla Reducci_in Y.
estfi ajustado apropiadamente.

El f'fltro de aim eslfi sucio. + [knpie el fil/ro cada 30 dfas pot lo menos. \._r la secci6n

La habitacidn podria haber + Cuando el acondicionador de aire se enciende, usted
estado caliente, necesita darle tiempo pala que enfl-i_ la habitacidn.

El aire frlo se estfi escapando. • Cerci6rese de que los regis/ros de la calefitcci6n no es/_n

Las bobinas de enfriamiento +Wr "El acondicionadorde aireso estaeongelando"mils adelante.

se congelaron.

Elacondicionadordeaim El hielo bloquea el flujo +Cole que los controles en HighFan(VentiladorAlto)6 HighCool(Frio

se est_ congelsndo de aire hacia el acondicionador Alto) y ajt/s/e el teFIllos/aR_ a t/na tempexvtture m_s alta.

de aire evitando que se enfrle
la habitaci6n.

de Cuidado y limpieza.

abiertos y'se encuent_an retornando el aire fifo.

Elcontrolremote Lasbaterias est,4n insertadas + [nspeccione la posici6n de las baterfas. Deben estar
no hmciona incorrectamente, insertadas en la posici6n indicada, (+) y (-).

Las baterlas estfin agotadas. • Reemplace las baterfas.

_-ayayaguagoteando afuera Tiempo hfimedo y cadiente. + Es/o es n(mnal.

Hayaguagoteando on el El acondicionador de aire + Pava drenar el agua apropiadamente, cercforese de que

interior dela habitacion no estfi inclinado hacia afuerm el acondicionador de aire es/fi inclinado ligecamente

So acumMa am La humedad removida del aire + Esto es nom_al pot un corto perfodo en @eas con poca

desde el flente hacia atvAs.

/abandeja y se drena hasta la bandejaL humedad; nom_al pot un peffodo de tiempo mils pos/ergado

en fireas mils hdmedas.

Sonidos de operaci6n normales

OJfizfis escuche un sonido metS/ico causado pot
el agua tomada y drada conua el condensador

en los dfas llm'iosos o cuando la humedad es alto.
Esm caracmrfsdca de disefio ayuda a remover

la humedad y mejom la eficiencia.
Quiz5s escuche que el mrmosmto hace clic

cuando el compresor hace ciclo enue encendido
y apagado.

++++E1agua se acumula en la bandeja durante dfas

lluviosos o con mucha humedad. E1agua podrfa
derramarse y gomar desde el lado externo de

la unidad.

+++};+E1vendlador podrfa flmcionar aun si el compresor

no lo hace.

43

Garantiadesuacondicionadordeaim garantia /imitadadeuna#o.

Grapeaquf su recibo.
Se requiere facilitar prueba de la fecha de compra
original para hacer un reclamo de garantfa.

NOSOtrOS reemp/azaremos:

Unafio Unidad de reemplazo para cuaIquier producto que f_dIe debido a defectos en los matex_aIes o en

A partir do la fecha el proceso de fhbricacidn. 1;_ unidad de reemplazo est5 garandzada para el testa del perfodo

de la compra original de un aria de garantfa ofiginN del producto. La unidad de reemp/azo puede ser una nueva o

una reparada.

Empaque su unidad apropiadamente. Recomendamos
usar el cartdn original y los materiales de empaquetado.

Regrese el producto alllocal de ventas donde usted
lo compr6.

Ubique a su receptor original de ventas y haga una nora
indicando su modelo y numero de serie.

Llame a GE al 1.866.907.1655 a f'm de iniciar el proceso
de reemplazo del producto.

Se le pedirfi que d_ su nombre, domicilio, fecha de
adquisicidn, modelo y nfimero de serie.

GE harfi arreglos para que se env_e una caja a su hogar
a fin de que pueda recuperar el producto.

Instrucciones allcliente. E1Manual del propietario
proporciona informacidn acerca de las instrucciones de

operacidn y de los controles del usuario.
Instalacidn inapropiada. Si usted fiene un problema

durante la instalacidn, o si su acondicionador de aire no
fiene la capacidad de enfriamiento que usted necesita,

pdngase en contacto con nuestro distribuidor o
instalador. Usted es responsable de proporcionar las

facilidades de conexidn el6ctrica necesarias.
Fallo del producto resultante de modificaciones al

producto o debido a use irrazonable incluyendo no
proporcionar mantenimiento razonable y necesario.

Incluya en el paquete una copia del recibo de venta
u otra evidencia de la fecha original de la compra.

Ademfis imprima su nombre y direccidn y una
descripcidn del defecto.

Deberfi entregar el producto (con los gastos de correo
previamente cubiertos per GE) al centre de recuperacidn

de GE para que se pueda entregar una tmidad de
reemplazo. Incluya una descripcidn del defecto.

Deberfi recibir el producto de reemplazo entre los 7 y 10
dias hfibiles luego de que hayamos recibido su unidad.

Si experimenta cualquier problema o retrasos luego de
iniciar el proceso de reemplazo, solicitamos que se

comunique al 1.256.796.6610 para solicitar ayuda.

Reemplazo de fusibles de la casa o reajuste del sistema
de circuitos.

Fallo debido a la corrosidn en modelos que no estfin
protegidos contra la corrosi6n.

Dafio al producto causado por voltaje inapropiado hacia

el equipo, accidentes, incendios, inundaciones o actos
de la naturaleza de fuerza mayor.

Dafios incidentales o consecuenciales causados por
defectos posibles con este acondicionador de aire.

Causar dafios despu6s de la entrega.

EXCLUS/ONOE GARANTiAS IMPLiC/TAS--Su (mica y exc/usivo derecho es el reemplazo de/producto, tal y
como se indica on esta Garantia limitada. Cualquier garantia implicita, incluyendo /as garantias implicitas

de comerciabilidad o adecuacion para un fin determinado, estan limitadas a un a_o o el periodo de tiempo
mas breve permitido pot ia ieF

Esta garantia so exfiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para use
residencial dentro de Estados Unidos.

Algunos estados no permiten la exclusidn o las limitaciones de defies incidentales o consecuenciales. Esta garantia do

derechos legales especificos, y ustedpodria tenor otros derechos que variar_n de estado a estado. Para saber cu_les son

sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attorney General en su Iocalidad,
Exclusion de garantias implicadas: Excepto donde est# prohibido o restringido por la Icy, no hay garantias,

expresas, orales o estatutarias que extiendan m#s all# de la descripcidn especifica, incluyendo especificamente

las garantias impficadas de mercantibilidad o propiedad para un propdsito particular,

44 Garante: General Electric Company. Louisville, gg 40225

Nota$.

N

wa

45

m

Notas.

46

Ppoyoa/ consumidor.

P_ginaWebdeGEAppliances GEPppliances.com

dTiene alguna pregunta sobre su electrodom4sdco? iPmebe la pSgina _(_reb de GE Appliances, 24 horas al
dfa, cualquier dfa del af/o! Para mayor conveniencia y servicio m5s r5pido, y'a puede descargar los Manuales

de los Propietarios, pedir piezas o incluso hacer una cim en lfnea para que vengan a realizar una reparaci6n.

RealLifeDesignStudio(Estudiodedise_oparalavidareal) GEPppliances.com

(;E apoya el concepto de Disefio Universal--productos, servicios y ambientes que pueden usar genre de
todas las edades, tamaf_os y capacidades. Reconocemos la necesidad de disefiar para una gran gama de

habilidades y dificultades fl'sicas y menm/es. Para m{_ dem/les cobre las aplicaciones de (;E Disefio Universal,
incluyendo ideas de disefio para la cocina para personas con discapacidades, mire m_estra p_gina Web ho).

mismoo Pare personas con dificulmdes audifivas, favor de llmnar a/800oTDDoGEA(; (800°833°4322)°

Piezasyaccesorios aEPppliances.com

Aquellos individuos con la ca/ificacidn necesaria para repaint sus propios electrodom_sticos pueden

pedir que se les manden las piezas o accesorios direcmmente a sus hogares (acepmmos las m_jems

VISA, MasmrCard y Discover)° Haga su pedido en lfnea hoy, 24 horas cada dfa o llamar pot tel_fbno

a/800.626.2002 durante horas nomla/es de oficinao

tas instrucciones descritasen estemanual cubrenlosprocedimientosa seguirpor cua/quierusuario.GEno esta
no apoyaquese /e proporcioneninghn servicio al acondicionadordeaire. Vehementementerecomendamosque

listed nointente proporcionarservicio al acondicionadorde aire listedmismo.

Pdngaseencontactoconnosotros aEPppliances.com

Si no est_i satisfecho con el servicio que recibe de GE, pdngase en conmcto con nosotros en nuestra pfigina
Web indicando todos los deta/les asf como su ndmero de ml_fbno o escrfbanos a:

General Manage_; Customer Relations
GE Appliances, Appliance Park

Louisville, KY 40225

47

ConsumerSupport.

gEAppliancesWebsite /n the U.S.A..GEApp/iances.com

Have a quesdon or need _kssistance with y'our appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day;
any day of the year! For greater convenience and f_tster service, y'ou can now download Owner's Manuals,

or even order parts on-line. In Canada: www.GEAppliances.ca

RealLifeDesignStudio

GE supports the Universal Design concept--products, services and enviromnents that can be used b?.
people of all ages, sizes and capabilities. We recognize the need to design for a wide range of physical

and IIlentld abilities and impaimlents. For details of GE's Universal Design applications, including ldtchen
desigm ideas for people with disabilities, check out our Websim today. For the hearing impaired, please ca/1

800.TDD.GEAC (800.833.4322).

In Canada, contact: Manage_; Consumer Relations, Mabe Canada Inc.

Suite 310, 1 Facto U Lane
Moncton, N.B. Ell(; 9M3

PartsandAccessories

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or access(Mes sent direcdy to their
homes (VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today, 24 hom_ eveQ' day or

by phone at 800.626.2002 dining normal business hours.

Instructionscontained inthis manualcoverpmcedurestobeperformedbyanyuser.GEdoesnotsupport any
servicing oftheair conditioner. We strongly recommendthatyoudonotattempttoservice theair conditioner

yourself.

Customers in Canada should consult the yellow pages for the nearest Mabe service cente,;
or call 1.800.561.3344.

/n the U.S.A..GEAppliances.com

/ntheU.S.A..GEAppliances.com

ContactUs

If you are not satisfied Mdl die service you receive flom (;E, contact us on our Websim widl MI die details
including your phone numbe_; or w_im to: General Manage_; Custoliler Relations

GE Appliances, Appliance Park
Louisville, KY 40225

In Canada: www.GEAppliances.ca, or write to: Directcm Consumer Relations, Mabe Canada Inc.

Suite 310, 1 Facto U lane
Moncton, N.B. Ell(; 9M3

/n the U.S.A..GEApp/iances.com

Printed in China