GE AJEQ12DCEW1, AJEQ10DCEL1, AJEQ09DCEL1, AJEQ06LCEQ1, AJEM12DCEW1 Owner’s Manual

GEAppliances.corn

0_

4-!

0_

Safety Instructions ......... 2,]

Operating Instructions ..... 4-6

Care and Cleaning

Air Filter ............................ 8

Front Grille ......................... 7

Grille and Case ..................... 7

Outdoor Coils ...................... 7

Installation Instructions

Before You Begin ................ 9-11

Installing a J-Model in

an Existing Wall Case ............. 12

Through-the-Wall

Installation ....................... 13

Troubleshooting Tips ....... 14

Normal Operating Sounds ....... 14

Consumer Support

ConsumerSupport...... BackCover

Warranty......................... 15

Cool Only:

Heat/Cool:

AJCIVl 08, 10 ACE*
AJCIVl 10, 12 DCE*
AJCQ 06 LCE*
AJCQ 08, 10, 12 ACE*
AJCQ 09, 10, 12 DCE*

AJEM 22 DCE
AJEQ 06 LCE

AJEQ 08 ACE
AJEQ 09,i0,12 DCE

Espafiol

For a Spanish version of this manual, visit
our Website at GEAppliances.com.

Para consultar una version en espa_ol de
este manual de instrucciones, visite nuestro

sitio de internet GEAppliances.com.

U

0_

*ENERGY STAR® labeled product

1

ENERGYSTAR

As an ENERGY STAR®partner, GEhas
determined that this product meets the

ENERGYSTAR®guidelines for energy efficiency.

Write the model and serial
numbers here:

Model #
Serial #

Find these numbers on a label on the front of
the base pan behind the front grille.

Frangaise

For a French version of this manual, visit
our Website at GEAppliances.com.

Pour une version franqaise de ce manuel
d'utilisation, veuillez visiter notre site web

I'adresse GEAppliances.com.

49-7694 2-12 GE

IMPORTANT SAFETY INFORMATION.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

SAFETYPRECAUTIONS

WARNING! niskofelectricshock

Can cause injury or death. Foryour safety,

the information in this manual must be followed
to minimize the risk of fire, electric shock or

personal injury.

use this appliance only for its intended
purpose as described in this Owner's

Manual.
This air conditioner must be properly

installed in accordance with the
Installation Instructions before it is used.

iiiiiiiiiiii_i;i

Never unplug your air conditioner by
pulling on the power cord. Always grip
plug firmly and pull straight out from the
receptacle.

iiiiiiiiiiii_i;i

Replace immediately all electric service
cords that have become frayed or
otherwise damaged. A damaged power
supply cord must be replaced with a

iiiiiiiiiiii_i;i

NOTE: We strongly recommend that any
servicing be performed by a qualified

individual.

iiiiiiiiiiii_i;i

iiiiiiiiiiii_i;i

HOW TO CONNECT ELECTRICITY

AWARNING! niskofelectricshock.

Can cause injury or death. This appliance
must be properly grounded. Do not, under any
circumstances, cut or remove the third (ground)
prong from the power cord. For personal safety,

this appliance must be properly grounded.

The power cord of this appliance is
equipped with a 3-prong (grounding) plug
which mates with a standard 3-prong
(grounding) wall outlet to minimize the
possibility of electric shock hazard from
this appliance.

Have the wall outlet and circuit checked
by a qualified electrician to make sure

the outlet is properly grounded.
Power cord may include a current

interrupter device. A test and reset button
is provided on the plug case. The device
should be tested on a periodic basis by
first pressing the TEST button and then

the RESETbutton. If the TEST button does
not trip or if the RESETbutton will not

stay engaged, discontinue use of the air
conditioner and contact a qualified service

technician.

,t_WARNING! niskofelectricshock.

Can cause injury or death.

iiiiiiiiiiii_i;i

new power supply cord obtained from
the manufacturer and not repaired. Do

not use a cord that shows cracks or
abrasion damage along its length or at

either the plug or connector end.
Turn OFFand unplug your air conditioner

before making any repairs or cleaning.

For your safety...do not store or use
combustible materials, gasoline or other
flammable vapors or liquids in the vicinity
of this or any other appliance.

All air conditioners contain refrigerants,
which under federal law must be removed

prior to product disposal. If you are getting
rid of an old product with refrigerants,
check with the company handling disposal

about what to do.

Where a 2-prong wall outlet is
encountered, it is your personal
responsibility and obligation to have it
replaced with a
properly grounded 3-prong wall outlet.

The air conditioner should always be
plugged into its own individual electrical
outlet which has a voltage rating that
matches the rating plate. This provides
the best performance and also prevents
overloading house wiring circuits which

could cause a fire hazard from overheated
wires.

See the Installation Instructions, Electrical
Requirements section for specific electrical

connection requirements.

2 SAVE THESE INSTRUCTIONS

A WARNING!
USE OFEXTENSION CORDS

RISK OF FIRE. Could cause serious injury or
death.

DO NOT use an extension cord with this
Built-in Air Conditioner.

DO NOTuse surge protectors or multi-
outlet adaptors with this Built-in Air

Conditioner.

USEOFADAPTER PLUGS

A WARNING! niskorelectricshock.

Can cause injury or death.

We strongly recommend against the use

of an adapter plug.

iiiiiiiiiiii_i;i

If you must use an adapter, where local
codes permit, a temporary connection
may be made to a properly grounded
2-prong wall outlet by use of a UL-listed
adapter available at most local hardware

stores.

iiiiiiiiiiii_i;i

The larger slot in the adapter must be

aligned with the larger slot in the wall
outlet to provide proper polarity in the
connection of the power cord.

GEAppliances.com

iiiiiiiiiiii_i;i

When disconnecting the power cord from
the adapter, always hold the adapter in

place with one hand while pulling the
power cord plug with the other hand.
If this is not done, the adapter ground

terminal is very likely to break with

repeated use.

iiiiiiiiiiii_i;i

If the adapter ground terminal breaks,
DO NOT USE the air conditioner until a

proper ground has been established.

iiiiiiiiiiii_i;i

Attaching the adapter ground terminal
to a wall outlet cover screw does not

ground the appliance unless the cover
screw is metal, not insulated, and the

wall outlet is grounded through the

house wiring. You should have the circuit
checked by a qualified electrician to make
sure the outlet is properly grounded.

READ AND FOLLOW THIS SAFETYINFORMATION CAREFULLY.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

3

About the controls on the air conditioner-Cool OnlyModels

Appearancemay vary.

ON
OFF

TIMER •

TEMP

Air Conditioner Controls

Lights beside the touch pads on the air conditioner

control panel indicate the selected settings.

Controls

ON/OFF

Turnsair conditioner on and off.

Display

Displaysthe temperature setting. Displays

hours when setting the timer.

MODE

On the remote control, use to setthe air
conditioner to COOLor FAN mode.

On the air conditioner controls,use to
set COOLor FANmode at HIGH,NED or

LOWfan speed. Indicator lights on the air
conditioner controls will show the mode

and fan speed selected.

TEMP Increase +/Decrease - Pads
Useto settemperature when in COOL

mode.

Fan Speeds (Remote control onlyl
Use to set the fan speed at LOW, MED

or HIGH.

TIMER
ON--When the air conditioner is off,it can

be set to automatically turn on in half an
hour to 24hours at its previous setting.

Eachtouch will set the time in half hours up

to 10 and then in hours up to 24.

• HIGH

• NED

® Low

Remote Control

To cancelthe On Timer,pressthe ONpad

until "CL"appears.Thenwait until the
display turns off.

OFF--Whenthe air conditioner is on, itcan
be set to automatically turn off in half an

hour to 24 hours.Eachtouch will setthe

time in half hours upto !0 and then in hours

up to 24,

To cancelthe OffTimer, pressthe OFF

pad until "CL"appears and wait for the set

temperature to be displayed. Theunit will

now resume normal operation.

SLEEP

Pressto set the air conditioner to runfor
8 hours before it automatically returns to

the previous setting.
When the sleeptimer isset,the set

temperature will automatically increase
2°Fafter the second hour then 1% each
hour over the next two hours.

Tocancelthe sleep mode, press the
NODE pad or the SLEEPpad a secondtime.

Remote Control Signal Receiver

NOTE:When the airconditioner isturned on,
it will automatically start inthe setting last used.

Remote Control

Toensure proper operation, aim the remote
control at the signal receiveron the air

conditioner.
The remotecontrol signal has a range

of up to 21 feet.

Hake sure nothing isbetween the air
conditioner and the remote control that

could blockthe signal.
Hake sure batteries are fresh and installed

correctly-see the Careand Cleaningsection.

COOL MODE

GEAppliances.com

RemoteControl

1.Press COOLpad.

2.PressLOW,MEDor HIGHpadsto setdesiredfan
speed.

3.PresstheINCREASE+/DECREASE- padsto set

thedesiredtemperature60°Fto 85°Fin I°F

increments.

ControlPanel

1.PresstheMODEpaduntiltheCOOLindicatorlightislit
andtheLOW,MEDorHIGHindicatorlightis litforthe

desiredfanspeed.

2.PresstheINCREASE+/DECREASE-padsto setthe
desiredtemperature60°Fto 85°FinI°F increments.

Athermostatisusedto maintaintheroomtemperature.
Thecompressorwillcycleon andoffto keeptheroom

atthesetlevelofcomfort.Setthethermostatat a lower
numberandthe indoorairwill becomecooler.

FAN MODE

Usethe FANmodeto provideaircirculationandfiltering

withoutcooling.Sincefan-onlysettingsdonotprovide

cooling,a temperaturesettingwillnot bedisplayed.

Setthethermostatata highernumberandtheindoorair
willbecomewarmer.

NOTE:ifthe airconditionerisoff andisthenturnedon
whilesettoCOOL,itwill takeapproximately3minutes

forthecompressortostartandcoolingto begin.

Cooling Descriptions
ForNormalCooling-SelecttheCOOLmodeandHIGH

or MEDfanwitha middlesettemperature.
ForMaximumCooling-SelecttheCOOLmode

and HIGHfanwitha lowersettemperature.

ForQuieterand NighttimeCooling-SelecttheCOOL

modeandLOWfanwitha middlesettemperature.

NOTE:Ifyouswitchfrom a COOLsettingto OFFor to
a fan setting,wait at least3minutesbeforeswitching

backto aCOOLsetting.

RemoteControl

PressFANpad.PressLOW,NEDor HIGHpadstoset

desiredfanspeed.
ControlPanel

PresstheMODEpaduntiltheFANindicatorlightislit

andtheLOW,MEDorHIGHindicatorlightislitforthe
desiredfanspeed.

About the controls on the air conditioner-Heat/Cool Models

Appearance may vary.

ONIOFF

Ill].coo

ON

• OFF

TIMER

HIGH _ HEAT

• Low

TEMP

I I

FAN

Air Conditioner Controls

Lights beside the touch pads on the air conditioner

control panel indicate the selected settings.

Controls

ON/OFF

Turnsair conditioner on and off.

Display

Displaysthe temperature setting. Displays
hourswhen setting the timer.

HODE

On the air conditioner controls, useto set
COOL,HEATor FANmode. Indicator lights

on the air conditioner controls will show the

mode selected.
TEMP Increase +/Decrease - Pads

Useto settemperature when in COOL
or HEATmode.

FAN Speeds
Use to set the fan speed at LOW or HIGH.

Indicator lights willshow the speed selected.

Remote Control

TIHER
ON--When the air conditioner isoff, it can

be set to automatically turn on in half an
hour to 24 hours at itsprevious setting.

Eachtouch will setthe time in half hours

up to 10 andthen in hours upto 24.
Tocancelthe OnTimer, pressthe ON pad

until "CL"appears.Then wait untilthe
display turns off.

OFF--When the air conditioner ison, it can
be set to automatically turn off in half an

hour to 24 hours.Eachtouch will set the
time in half hours up to 10 and then in hours

up to 24,
Tocancelthe OffTimer, pressthe OFF

pad until "CL"appears and wait for the set
temperature to be displayed.The unit will

now resume normal operation.

Remote Control

Toensure proper operation, aim the

remote control at the signal receiver

on the air conditioner.
The remotecontrol signal has a range

of up to 21 feet.

Remote Control Signal Receiver

NOTE:When the airconditioner isturned on,

it will automatically start inthe setting lust used.

Hake sure nothing isbetween the air
conditioner and the remote control that

could blockthe signal.
Hake sure batteries are fresh and installed

correctly-see the Careand Cleaningsection.

COOL MODE

Remote Control

1.Press COOLpad.

2.Press LOWar HIGHpads to set desired fan speed.

3.PresstheINCREASE+/ DECREASE- padsto setthe
desiredtemperature60°Fto 85°Finl°F increments.

ControlPanel

1.PresstheMODEpaduntiltheCOOLindicatorlightislit.

2.PresstheFANpaduntil HIGHar LOWindicatorlight
islit fordesiredfanspeed.

3.PresstheINCREASE+/ DECREASE- padsto setthe
desiredtemperature60°Fto 85°Fin:].°Fincrements.

Athermostatisusedto maintaintheroomtemperature.
Thecampressorwill cycleanandaffta keeptheroom

atthesetlevelofcamfart.Setthethermostatat a lower
numberandthe indaorairwill becamecaoler.

HEAT MODE

RemoteControl

1.PressHEATpad.

2.PressLOWorHIGHpadsto setdesiredfan speed.

3.PresstheINCREASE+/ DECREASE- padstosetthe
desiredtemperature60°Fto 85°Fin :].°Fincrements.

ControlPanel

1.Pressthe MODEpad untiltheHEATindicatorlightislit.

2.PresstheFANpaduntilHIGHor LOWindicatorlight
islitfor desiredfan speed.

3.Pressthe INCREASE+ / DECREASE- padstosetthe
desiredtemperature60°Fto 85°Fin :].°Fincrements.

Athermostatisusedto maintainthe roomtemperature.
Theheaterwill cycleanandoffto keeptheroom
atthesetlevelofcamfart.Setthethermostatat a higher

numberandthe indaorairwillbecamewarmer.

GEAppliances.com

Setthethermostatata highernumberandtheindoorair
willbecomewarmer.

NOTE:Iftheairconditionerisoffandisthenturnedon
whilesettoCOOL,it willtakeapproximately3 minutes

forthecompressortostartandcoolingtobegin.
CoolingDescriptions
ForNormalCooling-SelecttheCOOLmodeandHIGH

fanwitha middlesettemperature.
ForMaximumCooling-SelecttheCOOLmode

and HIGHfanwitha lowersettemperature.
ForQuieterand NighttimeCooling-SelecttheCOOL

modeandLOWfanwitha middlesettemperature.

NOTE:Therewillbea 3-minutedelaybetweensetting
changessuchas COOLto OFFand backto COOL.

Setthethermostatata lowernumberandtheindoorair

will becomecooler.

NOTE:Iftheairconditionerisoffandisthenturnedon
whilesetto HEAT,it will takeappraximately1 minute

forthe heatertostartandheatingtobegin.
HeatingDescriptions

ForNormalHeating-SelecttheHeatmodeandHIGH

fanwitha middlesettemperature.

ForMaximumHeating-SelecttheHEATmode
andHIGHfanwith a highersettemperature.

ForQuieterand NighttimeHeating-Selectthe HEAT
modeandLOWfanwitha middlesettemperature.

FAN

Usethe FANto provideaircirculationandfiltering

withoutcoolingor heating.Sincefanonlysettingsdanat

providecoolingarheating,a temperaturesettingwillnat
bedisplayed.

RemoteControl

PressFANpad.PressLOWarHIGHpadstosetdesired

fanspeed.

ControlPanel

PresstheMODEpaduntiltheFANindicatorlightislit

andtheLOWorHIGHindicatorlight islitfor thedesired
fanspeed.

About the controls on the air conditioner

Vent Control

Theventcontrolislocatedbehindthefrontgrilleonthe

Theunitleavesthefactorysetat theCLOSEposition.

rightsideoftheairdischargearea.WhenCLOSED,only
theairinsidetheroomwillbecirculatedand conditioned.

WhenOPEN,the ventallowsoutdoorfreshairexchange.
Toopenor closethevent:

1.Removethefront grille.

2. Removetheventcardscrew.

3. Removeventcard,turn itoverandreplaceitby
locatingrearholeincardoverlocatingpininsideair

dischargeandreattachingscrewatfront.

OPENposition

(Meshendtowardback)

Air Direction

Horizontallouvers
onthefront grille

letyou controlthe
airdirectionupand

down.

Cool Only Models

Auxiliary Controls - Dip Switches (location varies by model)

Theauxiliarydip switch controls are located
behind the room cabinet-as shown in this figure.

Theowner isresponsiblefor checking switches
and ensuring they areinthe desired position.

ocatinghole

hole

Screwhel

CLOSEposition

(Meshendtowardfront)

front grille

tjustthe vertical

louversside-to-side

theairleft

ght.

- Cool

Fan Cycle/Continuous - Cool

When thisswitch isenabled (RIGHT),it allowsthe indoor
fan to cycleon/off with the compressor. When this

switch isdisabled (LEFT),itallows the indoor fan to run
continuously.The default setting isleft (continuous).

Heat/Cool Models

Auxiliary Controls - Dip Switches (location varies by model)

Theauxiliary dipswitch controls arelocated

behind the room cabinet-as shown in this figure.

Theowner is responsiblefor checking switches

and ensuring they are inthe desired position.

,t__ Class2

(reserved

forfuture use)

FanCycle/Continuous-Cool

FanCycle/Continuous-Cool

FanCycle/Continuous-Heat

m Nofunction(reserved

UP forfutureuse)

DOWN

Fan Cycle/Continuous - Cool

When this switch isenabled (UP),it allows the indoor
fan to cycle on/off with the compressor. When this

switch isdisabled(OOWNLit allowsthe indoor fan to run
continuously. Thedefault setting is DOWN (continuous).

GEAppliances.com

FanCycle/Continuous- Cool

Fun Cycle/Continuous - Heat

When this switch isenabled (UP),it allows the indoor

F FanCycle/Continuous-

fan to cycle on/off with the heater operation. When this
switch isdisabled_OOWNJ,it allows the indoor fan to run

continuously. Thedefault setting is UP (cyclic).

DOWN

Class 2 - Remote Thermostat

When this switch isenabled (UP),it allows the unit
to operate with a Class2 RemoteControl Wall

Thermostat. The unit controls are disabled.
Thedefault setting isDOWN (disabled).

Terminal Connections Remote Thermostat - Class 2 (on some models)

Thecontrols are located under a plastic cover
behind the front grille.

-i-] emove the front grille.Seethe Front Grille
section of Careand Cleaning.

[2] Removethe screwssecuring the plastic cover

over the wiring connections. Setaside screws
and plastic cover.

-_To make wiring connections, insert the wires
into the bottom of the terminals and tighten

screws securely.

Heat

Terminal

onnectlons

location

nderfront

grille

[_ fter all desired connections have been made,

replace the plastic cover andfront grille.

Theowner isresponsiblefor making all
connections and setting the appropriate dip

switches.
When connected,the unit will be controlled

by a remotethermostat.
NOTE:Thenumber 3dip switch must be in

the enabled (UP)position to activate the remote
thermostat. (Seethe installation instructions

supplied with the remote thermostat.)

IMPORTANT:

Thethermostat connections provide 24V AConly.

If usinga digital/electronic wall thermostat,

ensure it iscompatible with 24 VACsignal.See
the Installation Instructions for the wall thermostat.

NOTICE:

Damage to a wall thermostat or to the electronics
can resultfrom improper connections. Special
care must be used inconnecting the wires. Noline

voltage connections should bemade to any circuit.

Isolateallwires in building from line voltage.

Green- LowSpeedFan--J I I

Green-HighSpeedFan----J I

NoFunction------J

(reservedfor furtureuse}

Yellow-ComDresso_

Red-24VAC onlVn_J _ I

White- Heate_

Common-Ground

NoFunction

(reservedforfurtureuse/ J

9

Care and cleaning of the air conditioner.

Grille and Case

Turn the air conditioner off and remove the plug To clean, use water and a mild detergent.
from the wall outlet before cleaning. Do not use bleach or abrasives.

Outdoor Coils

Thecoilson the outdoor side ofthe air conditioner
should bechecked regularly.

If they are clogged with dirt or sootthey may be
professionally steam cleaned,a serviceavailable

through your GEservice outlet.

Front Grille

Thefront grille can be removed for more thorough
cleaning and to locate the model and serial

numbers on the front of the basepun.

To remove:

1.Pullthe filter out.

2.Removethe two grillescrews.

On some models t

Onsome models

3.Pullthe grilleout from the bottom and lift up
from the tubs onthe top of the case.

0 Grille

Toreplace:

Hook the tabs onthe front grille even with the tabs
on the caseand snap into place.

Replacethe screwsand filter.

0 Grille

Care and cleaning of the air conditioner.

To maintain optimum performance, clean the filter at least every 30 days.

Air Filter

Toremove the air filter, on other models:

Pullit down.

GEAppliances.com

Dirtyfilter--Needs cleaning

Turn the air conditioner off before cleaning.

Themost important thing you can do to maintain
the air conditioner isto cleanthe filter at least

every 30 days. A clogged filter reduces cooling,
heating and air flow.

Keeping the air filter clean will:

[] Decrease cost of operation,
[] Saveenergy.

[] Preventclogged heat exchanger coils,
[] Reducethe risk of premature component failure.

Toclean the air filters:

[] Vacuum off the heavy soil.
[] Runwater through the filters.

[] Drythoroughly before replacing.
Toremove the air filter, on some models:

Carefullypullthe tab forward, up and out.

Cloggedfilter--Greatly
reducescooling,heating

andairflow.

Toreplace the air filter'.
Replace the clean filter by pushing it back

into place.

N0T!CE:oonotoperate theair

conditioner without the filter in place. If a filter
becomes torn or damaged it should be replaced
immediately.

Operating without the filter in place or with a
damaged filter willallow dirt and dust to reach

the indoor coil and reduce the cooling, heating,
airflow and efficiency of the unit.

Replacementfilters are available from your

salesperson,GEdealer, GEServiceand PartsCenter
or authorized Customer Cure®servicers.

How to Insert the Batteries in the Remote Control

NOTES:

--i-] Removethe battery cover by sliding it
according to the arrow direction.

F2-] Insert new batteries making surethat the

(+)and (-)of battery are installed correctly.

E euttuch the cover by slidingit back

into position.

[] Use2 AAA(1.5volt) batteries, Do not use

rechargeable batteries,

[] Removethe batteriesfrom the remote control

ifthe system is notgoing to beusedfor a long
time.

[] Do not mix old and new batteries. Donot mix

alkaline,standard (carbon-zinc)or rechargeable
(ni-cad,ni-mh, etc) batteries. 11

I

stall ti

I

structi

Air Co

er

!

Questions? Call800.GE.CARES(800.432.2737) or Visit our Website at: GEAppliances.com

BEFOREYOU BEGIN

Read these instructions completely
and carefully.

• IMPORTANT - Suretheseinstructions

for Iocul inspector'suse.

"IMPORTANT - Observe ull governing codes

und ordinunces.

• Note to Installer - Besure to leuve these instructions
with the Consumer.

• Note to Consumer - Keep these instructions
for future reference.

• Skill level - Instullution of this uppliunce requires busic

mechunicul skills.

• Completion time - Approximutely 1 hour
We recommend thut two people install this product.

• Proper instullution isthe responsibility of the instuller.

Product fuilure due to improper instullution
is not covered under the Wurrunty.

(_ ELECTRICAL REQUIREMENTS

_kWARNING! Riskof electric shock.Can

cause injury or death. This appliance must be
properly grounded. Where a 2-prong wall outlet
is encountered, it is your responsibility and
obligation to have it replaced with a properly
grounded 3-prong outlet.

(_ ome models require o 115/120-volt o.c.,

The 3-prong grounding plug minimizes the possibility of
electric shock hozord. If the woll outlet you plan to use
is only o 2-prong outlet, it isyour responsibility to hove it

replaced with o properly grounded 3-prong woll outlet
Do not, under ony circumstonces, cut or remove

the third (ground) prong from the power cord.

Do not chonge the plug on the power cord of this

oir conditioner.
Aluminum house wiring moy present speciol

problems-consult o quolified electricion.

60-Hz grounded outlet protected with o

15-omp time deloy fuse or circuit breoker.

I

Air conditioner break-in period

NOTE - As with ony mechonicol device with moving
ports, this unit will hove o weor-in period. AFTER
INSTALLATION, this unit should be operoted for/48
hours to ochieve optimum efficiency.

12

Somemodelsrequire 230/208-volt u.c.,protected

with u time deluyfuse or circuit breuker.These

modelsshould beinstulledon their own single
brunch circuit for bestperformunce ond to prevent
overlouding houseor upurtment wiring circuits,

which could cuuseupossiblefire huzurd from

overheuting wires.

IMPORTANT!

GEstrongly recommends the removal of the old wall case
and the installation of a new GEWall Case.If you DO NOT
use a GEWall Cese,you run the risk of poor performance
or product failure. This is not covered under the terms of
the GEwarranty.

Installation Instructions

Read these instructions completely and carefully.

Power cord may include a current interrupter device.
A test and reset button is provided on the plug case.
The device should be tested on a periodic basis by first

pressing the TESTbutton and then the RESETbutton.

If the TEST button does not trip or if the RESETbutton
will not stay engaged, discontinue use of the air
conditioner and contact a qualified service technician.

TOOLS YOU MAY NEED

Phillips-head

screwdriver

Drill

Pencil

AdjustableWrench

RulerorTapeMeasure

Level

ScissorsorI<nife

Handor Saber Saw

GE KIT NUMBERS

USE GE

KIT NUMBER: FOR: DESCRIPTION:

RAB46A ,46, Use these kits for all GE Standard wall case for "J" model chassis. RAG13 stamped
47A, 47, 48A models and other brands aluminum exterior grille included. Remove the existing case
& 48 not listed and replace.

RAK65A1 All GE Models Kit for window installation.

RAK690

RAG13

RAG14E

RAB36, 37, 38, 46, 47 or 48

(J-Chassis)

RAB36, 37, 38, 46, 47 or 48 Standard aluminum exterior grille (included with RAB46, 47, 48,

(J-Chassis) RAB46A, 47A and 48A wall cases).

RAB36, 37, 38, 46, 47 or 48 Architectural Iouvered exterior grille.

(J-Chassis)

If you attach a custom architectural outdoor grille, use this kit
to ensure _er airflow.

1]

Installation Instructions

INSTALLING A J-MODEL IN AN EXISTING WALL CASE

Read these instructions completely and carefully.

[] REMOVE ALL SHIPPING MATERIAL

(IF PRESENT) INSIDE AIR CONDITIONER

NEXT TO COMPRESSOR

_] REMOVE THE FILTER AND FRONT GRILLE

Remove the two screws behind the filter then remove

the front grille.

t

_] REINSTALL LOCKING PLATE WITH TAB

BEHIND WALL CASE FLANGE. TIGHTEN
SCREW

Locking

plate\

Tighten/

screw

[] ATTACH FRONT GRILLE

An opening for the power cord is on the bottom

of the front grille.

/

!

P

[_] CAREFULLY SLIDE AIR CONDITIONER

INTO CASE

Hoke sure that the tubing on the unit does
not touch the wall case and thor the cose
installation is secure.

I

Installation Instructions

INSTALLING THROUGH THE WALL

Read these instructions completely and carefully.

[] PREPARE OPENING IN WALL

Hake certain a wall receptacle isavailable close
to the hole location or make arrangements to install
a receptacle.

The cord length for the llS-volt models is 72"
to the right and 47" to the left.

For the 230/208-volt models the cord length is 65"
to the right and 39" to the left.

MINIMUM

FINISHED
OPENING

DIMENSIONS* CASE DIMENSIONS

Height Width Height Width Depth

lgS//' 26Vs" 15%" 26_/d ' 16"

*Dimensions may need

to be increased to fit

unique situations in the

field if using case angles.

[21SUPPORT REQUIREMENTS FOR AIR

CONDITIONER

The air conditioner wall case may be installed
with 1/4" min. extension out from the inside wall

or with 1/4" min. extension out from the outside wall.

The finished sides of the opening should be structural
wall members.

Lintel - Use a lintel in brick veneer and brick
and block types of wall to support the bricks

or blocks above the opening. Do not allow the wall
case to be used in lieu of a lintel.

[] SUPPORT REQUIREMENTS FOR AIR

CONDITIONER

Hortar between the case and the brick wall around
the case may be undercut at about 45° for

improved caulking.

Inside

Topofcase

Outside __

Caulking Undercut

mortar

Flashing - Install flashing (drip rail) as shown

to prevent water from dripping inside the wall

and down the outside of the building.
Brickveneer_..

Lintelangle_.. "-..... g

(ifrequired) .... _( , _ il::-'_-'-- Plasterline

Cau,,<ing_'_-.k:-_l ]/£/l Iltl

(onall4sides -'-"_- r:;- qJlii//!ltll lt

ontheoutside "-_,____3I_1:11_-- Trimmolding

andinside_ (ifdesired)

atthecase) Caulking J

(above [ D..... 1_

theflashing)

Flashing

(driprail)

1/4"min.exter T

insidethewallfrom--

thetrim molding

I

below .uu,,, o,u_

I

m
m
m

A'

_!

15

Before you call for service...

Troubleshooting Tips:Save time and money! Review the chart below first and you may not need to call for service.

PossibleCauses What ToDo

Theair conditioner • Hakesuretheairconditionerplugispushedcompletely

doesnot start isunplugged, intothe outlet.

Thefuseis blown/circuit • Checkthe housefuse/circuitbreakerboxandreplace

breakeristripped, the fuseorresetthebreaker.
Powerfailure. • ifpowerfailureoccurs,turntheairconditionerOFF.When

powerisrestored,wait 3 minutestorestarttheair conditioner

to preventtrippingof thecompressoroverload.

Thecurrent interrupter • PresstheRESETbuttonlocatedonthepowercordplug.
deviceistripped. • iftheRESETbuttonwill notstayengaged,discontinueuse

ofthe air conditionerandcontacta qualifiedservice

technician.

Air conditionerdoes Airflowisrestricted. • Hakesuretherearenocurtains,blindsorfurnitureblocking

notcoo/orheat(some thefrontoftheair conditioner.

models)as it should

Thetamp controlmay • inCOOLmodeorHEATmode(somemodels),pressthe

notbeset correctly. DECREASE- pad.

Theair filter isdirty. • Cleanthe filterat leastevery30days.

SeetheOperatingInstructionssection.

Theroom may havebeenhot. • Whentheairconditionerisfirstturnedon,youneed

to allowtimefortheroomtocooldown.

Coldair isescaping. • Checkforopenfurnaceregistersandcoldairreturns.

• Hakesuretheairconditioner'svent isintheclosedposition.

Coolingcoilshaveicedup. • See"Airconditionerfreezingup" below.

Air conditioner Iceblockstheairflow • SetthecontrolsatHIGHFANorHIGHCOOLandsetthe
freezingup and stopsthe airconditioner thermostatto a highertemperatureto allowtheiceto melt.

from coolingtheroom. • Checkfilterforcleanliness.

Theremotecontrolis Thebatteriesare inserted • Checkthe positionofthebatteries.Theyshouldbe
notworking incorrectly, insertedcorrectly.

Thebatteries may bedead. • Replacethebatteries.

Waterdripsoutside
Waterdripsindoors

Watercollectsm Moistureremovedfrom air

basepan and drainsintobasepan.

Hot,humid weather.

Theair conditioneris not
tilted to theoutside.

•Thisisnormal.

• Forproperwaterdisposal,makesuretheairconditioner
caseislevelor slantsslightlyfrom thecasefront totherear.

•Thisisnormalfora shortperiodinareaswith little
humidity;normalforalongerperiodinveryhumidareas.

Normal Operating Sounds

m

You may hear a pinging noise caused by
water being picked up and thrown against the
condenser on rainy daysor when the humidity

ishigh.Thisdesign feature helps remove
moisture and improve efficiency.

m

You may hear the thermostat clickwhen the
compressor cycles on and off.

m

Water will collect in the basepan during high
humidity or on rainy days.Thewater may
overflow and drip from the outdoor side of

the unit.

m

Thefan may run even when the compressor
does not.

16

Air Conditioner Warranty.

All warranty service provided by our Factory Service Centers,

or an authorized Customer Care®technician. To schedule service,
on-line visit us at GEAppliances.com, or call 800.GE.CARES

(800.432.2737).For service in Canada, contact Gordon Williams

Staple your receipt here.

Proof of the original purchase

date is needed to obtain

service under the warranty.

Corp. at 2_.888.209.0999.Pleasehaveserial numberand model
numberavailable when callingfor service.

GE Will Replace:

One Year Any part of the air conditioner which fails due to a defect in materials or workmanship.
From thedote of the During thislimited one-year warranty, GEwill alsoprovide, free of charge, all labor

original purchase and related serviceto replacethe defective part.

Five Years
From the dote of the

anginal purchase

Service trips to your home to teach you how to use
the product.

Improper installation, delivery or maintenance. Ifyou
have an installation problem, or if the air conditioner

is of improper cooling capacity for the intended use,
contact your dealer or installer. You are responsible for

providing adequate electrical connecting facilities.
Failure of the product resulting from modifications

to the product or due to unreasonable use including
failure to provide reasonable and necessary

maintenance.
In commercial locations labor necessary to move the

unit to a location where it is accessible for service by
an individual technician.

Any part of the sealed refrigerating system (thecompressor, condenser, evaporator

and all connecting tubing) which fails dueto a defect in materials or workmanship.
During thisfour-year limited additional warranty, GEwill also provide, free of charge,

all labor and related serviceto replacethe defective part.

Replacement of house fuses or resetting of circuit
breakers.

Failure due to corrosion on models not corrosion-
protected.

Damage to the product caused by improper power
supply voltage, accident, fire, floods or acts of God.

Incidental or consequential damage caused by possible
defects with this air conditioner.

Damage caused after delivery.
Product not accessible to provide required service.

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES--Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited
Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular
purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased
for home use within the USA and Canada. If the product is located in an area where service by a GE

Authorized Servicer is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required

to bring the product to an Authorized GE Service location for service. In Alaska, the warranty excludes
the cost of shipping or service calls to your home.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty
gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know
what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state's Attorney

General.

Warranton General Electric Company. Louisville, KY 40225

17

Consumer Support.

GEAppliances Website GEAppliances.com

Have a question or need assistancewith your appliance?Try the GEAppliancesWebsite 24hours aday,
any day of the year! Forgreater convenience andfaster service,you can now download Owner's Hanuals,

order parts or even scheduleserviceon-line.

Schedule Service GEAppliunces.com

Expert GErepair serviceisonly one step away from your door. Get on-line and schedule your serviceat
your convenience any day of theyear! Or call 800.GE.CARES(800./432.2737)during normal business hours.

RealLifeDesign Studio GEAppliunces.com

GEsupports the Universal Design concept-products, services and environments that can be used by
people of all ages, sizes and capabilities. We recognize the need to design for a wide range of physical and

mental abilities and impairments. For details of GE's Universal Design applications, including kitchen design
ideas for people with disabilities, check out our Website today. For the hearing impaired, please call 800.TDD.
GEAC(800.833.4322).

Extended Warranties

Purchase a GEextended warranty and learn about special discountsthat are available while your warranty
isstillin effect. Youcan purchase it on-line anytime, or call 800.626.2224during normal businesshours.

GEConsumer Home Serviceswill still be there after your warranty expires.

Partsand Accessories

Individuals qualified to servicetheir own appliances can have parts or accessoriessent directly to their homes
(VISA,HasterCard and Discovercards are accepted).Order on-line today, 24 hours every day or

by phone at 800.626.2002 during normal businesshours.

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing
generully should be referred to quulified service personnel. Cuution must be exercised, since improper

servicing may cause unsafe operution.

Contact Us

If you are not satisfied with the serviceyou receivefrom GE,contact us on our Website with all the details
including your phone number, or write to: General Manager, Customer Relations

GEAppliances,Appliance Park
Louisville,KY40225

GEAppliunces.com

GEAppliunces.com

GEAppliunces.com

Register Your Appliance GEAppliances.com

Register your new uppliunce on-line--or your convenience! Timely product registration willallow for enhanced
communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise.

You may also mail inthe pre-printed registration card included in the packing material.

Printed in China

www.electromenugersge.cu

Instructions de s_curit_ ..... 2o,21

Instructions

de fonctionnement ............ 22-24

Entretien et nettoyuge

Filtre 6 air ............................. 26

Grille frontale .......................... 25

Grille et boTtier......................... 25

Serpentins ext6rieurs ................. 25

Instructions de montuge

Avant de commencer .............. 27-29

Installation d'un mod61e <<J >>dans

un Iogement mural existant .......... 30

Installation 5 travers le mur--

Facultatif .............................. 31

En cus de punne

Avant d'appeler le service ............. 32

Bruits normaux de

fonctionnement ....................... 32

RafraTchissement AJCM 08, 10 ACE*
uniquement AJCM 10, 12 DCE*

AJCO 06 LCE*
AJCO 08, 10, 12 ACE*
AJCO 09, 10, 12 DCE*

R_chauffement/ AJEM 12 DCE
rafmTchessment AJEO 06 LCE

AJEO 08 ACE
AJEO 09, 10, 12 DCE

O_

Soutien uu consommuteur

Gurantie .............................. 35

Soutien au

consommateur ....................... 36

*Produit avec I'etiquette ENERGYSTAR®

ENERGYSTAR

En qualit6 de partenaire ENERGYSTAR®,
GEa trouv_ que ce produit rencontre

les directives d'ENERGYSTAR en mati_re
d'efficience 6nerg@ique.

Transcrivez les num_ros de module
et de s_rie ici :

# de module

®

# de s_rie

Trouvezcesnum@ossurune 6tiquette plac6e
derri@ela carrosseriec6t6 chambre, sur le

plateau.

49-7694 2-12 GE

RENSEIGNEMENTSIMPORTANTSEN MATIn-REDES -CURITE.
LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONSAVANT USAGE.

PR cCAUTIONSDES cCURITC-

A AVERTISSEMENT!niscue

d'41ectrocution.Peut causerdes blessures voim le
ddc_s.Pour votm sdcuritd, vous devez suivre les

instructions de ce manuel pour r4duire lesrisques
d'incendie, de secousse41ectriqueet de blessure.

, N'utilisez cet appareil que pour son usage

pr@u, tel que d@critdans le Manuel de
rutilisateur.

, Vous devez bien monter ce conditionneur,

conform@ment aux Instructions de montage,
avant de I'utiliser.

Ned@branchezjamaisvotre conditionneuren

tirant surlecordond'alimentation.Saisissez
fermementlaficheetsortez-ladroitde sa

prise.

Remplacezimm@diatementtout cordon
d'alimentationabTm@ouendommag&Un
cordond'alimentation@lectriqueendommag@
nedoitpas@trer@ar@maisplut6tremplac@
par unautrecordond'alimentationobtenu
dufabricant.N'utilisezpas uncordon

ALItVlENTATIONDE L'APPAREIL

d'alimentation qui montre desfissures ou des
signes d'abrasion sur sa Iongueur ou encore

pr@sde la priseou du connecteur.

, _teignezet d_branchezvotre climatiseur

avant de proc@dera une r@parationou un

nettoyage.

REHARQUE: Nous vousrecommandons
instamment de faire effectuer tout service

par un technicien qualifi4.

, Pour votre s_curit&..ne rangezjamais ou

n'utilisezjamais des mat@iaux combustibles,

de I'essenceou d'autres vapeurs ou liquides

inflammables a proximit@de cet appareil ou

de tout autre appareil @lectrom@nager.

, Tousles conditionneurs contiennent des

fluides frigorig@nesqui, en vertu de la Ioi
f_d@ale, doivent _tre retir@savant la mise au

rebut de I'appareil. Sivous vous d_barrassez
d'un vieil appareil contenant des fluides
frigorig@nes,renseignez-vous sur la faqon de
faire aupr@sde I'entreprise qui s'occupe de la

mise au rebut.

A AVERTi55EMENT!niscue

d'dectrocution. Peut causer desblessums, voim
le ddc_s.Cet appareil doit _tre mis a la term

correctement. Ne coupezou n'enlevezjamais la

broche de mise 8 laterre (latroisi_me broche de la
fiche)du cordon d'alimentation. Pour votre sdcurit4

personnelle, cet appareil doit _tre bien mis 8 la

terre.

, Lecordon d'alimentation decet appareil est

muni d'une fiche triphas_e (mise a la terre)
qui correspond a une prise murale normale
triphas@e,pour r@duirele danger de
secousse @lectrique.

, Faitesv@ifier la prise murale et le circuit

@lectriquepar un _lectricien qualifi@pour
vous assurer que la prise est bien a la terre.

, Lecordon d'alimentation peut comprendre

un m@canismed'interruption de courant.

Un bouton d'essai et de remise en marche
est fourni sur le boTtierde la prise. Vous devez

essayer le m@canismep@iodiquement en
appuyant d'abord sur le bouton TEST(essai)

puis sur le bouton RESET(remise en marche).

Si le bouton TESTne bascule pas ou si le

bouton RESETne reste pas enfonc& cessez

d'utiliser votre conditionneur d'air et appelez

un technicien de service qualifi&

, Sivous avez une prise biphas@e,vous _tes

personnellement responsable et oblig@
de la faire remplacer par une prise murale
triphas@ebien mise a la terre.

,&AVERTISSEMENT!nisque

d'dectrocution. Peut causerdes blessures,
voire led_c_s.

, Vous deveztoujours brancher le

conditionneur dans sa propre prise
@lectrique,d'un voltage qui correspond
a la plaque [e-mail]

permettra d'obtenir le meilleur rendement
et emp@chera la surcharge des circuits
@lectriquesde la maison, qui risque
d'occasionner un danger d'incendie.

, Consultez lesInstructions de montage,

section des Exigences @lectriques,pour les
exigences de branchements @lectriques

particuliers.

2o CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AA VERTISSENIENT!

UTILISATION DE RALLONGES

RISQUE D'INCENDIE. Peut occasionner des
blessures graves ou la mort.

NE PASutiliser de rallonge avec ce
climatiseur.

NE PASutiliser de parasurtenseur ou
d'adaptateur 6 prises multiples avec ce

climatiseur.

UTILISATION DE FICHES D'ADAPTATION--

(Lesfiches d'adaptation sont interdites au Canada)

iiiiiiiiiiii_ii_

A AVERTISSEMENT! nisque

d'dectrocution. Peut causer des blessures,
voire le d_c_s,

Nous sommes absolument oppos6s 6
I'utilisation d'une fiche d'adaptation.

Sivous devez utiliser une fiche
d'adaptation, quand les codes Iocaux

le permettent, vous pouvez @ablir un
contact temporaire avec une prise murale
biphas6e bien mise 6 la terre, en utilisant
une fiche d'adaptation homologu6e

UL en vente dans un grand nombre de
quincailleries.

iiiiiiiiiiii_ii_

La fente la plus grande de I'adaptateur
doit @re align6e 6 la plus grande fente de
la prise murale pour obtenir une bonne
polarit6 avec le cordon d'alimentation.

Quand vous d6branchez le cordon
d'alimentation de I'adaptateur, tenez

I'adaptateur en place en tirant la fiche du
cordon d'alimentation avec votre autre

main. Si vous ne le faites pas, vous
casserez probablement la broche de mise
6 la terre de I'adaptateur.

Si la broche de mise 6 la terre de
I'adaptateur est cass6e, N'UTILISEZ PAS le

conditionneur avant de bien le remettre 6
la terre.

Sivous fixez la broche de mise 6 la terre
de I'adaptateur 6 une vis du couvercle de

la prise murale, cela ne met pas 6 la terre
I'appareil, 6 mains que la vis soit en m6tal
et pas isol6e et que la prise murale soit
mise 6 la terre par I'interm6diaire du
cOblage de la maison. Vous devez faire

v@ifier le circuit par un 61ectricien qualifi6

pour vous assurer que la prise est bien
mise 6 la terre.

www.electromenugersge.cu

LISEZ ET SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT CES

f f

INFORMATIONS DE SECURITE.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

21

Commandes sur le conditionneur-
ModUlesavec mode Cool (Climatisation) seulement

L'aspect peut varier.

Q Cool

• FAN

O HiGH
O NED

• Low

Commandes du conditionneur

Lest6moinslumineu×@c6t6destouches@effleurementsurletableau

decommandedu conditionneurindiquentlesr6glagess61ectionn6s.

Commandes

ON/OFF (marche/arr_g

Met leconditionneur en position de marche
ou d'arr@.

Affichage

Affiche le r_glage de temp@ature. Affiche les

heuresors du r@glagede la minuterie.
MODE
Surlat@l@commande,utilisezcette fonction pour

r@glerleconditionneur au mode COOL(fraisl
ou FAN(ventilateufl.

Surlescommandes du conditionneur, utilisez cette

fonction pour r@glerle mode COOLou FAN

la vitessede ventilateur HIGH(haut),MED

(moyen)ou LOW(has). Lest@moinslumineux sur

lescommandes du conditionneur indiquent le
mode et la vitesse du ventilateur s@lectionn@s.

TEMP Increase +/Decrease - Pads

(touches d'augmentation/diminution
de la temp@ature)

Utilisezcette fonction pour r@glerla temp@ature
Iorsque I'appareil est en mode COOL.

Vitesses du ventilateur (FAN)

(t616commande seulement)
Utilisezcette fonction pour r@glerla vitesse

du ventilateur a LOW,MED ou HIGH.

TIMER (minuterie)
ON(marchel --Lorsque le conditionneur est

en position d'arr@t,ilpeut@trer@gl@pour d@marrer
automatiquement dans un d@laid'une demi heure

2/4heures5 son r@glagepr@c@dentChaque

effleurement augmente la dur@ed'une demi heure

jusqu'5 !0, puisd'une heurejusqu'5 2/4.

T l commande

Pour annuler laminuterie en position marche,
appuyez sur latouche ON (marche)jusqu'5

la disparition de I'heureaffich@e.
OFF(err_g -Ouand leconditionneur est

en marche, vous pouvez le r@glerde mani@e

ce qu'ils'arr@teautomatiquement au bout d'une

dur@ed'une demi heure5 2/4heures.Chaque
effleurement augmente la dur@ed'une demi heure

jusqu'5 !0, puis d'une heurejusqu'5 2/4.

Pour annuler laminuterie en positionArr@t,
appuyez sur latouche OFF(arr@t)jusqu'5

la disparition de I'heureaffich@e.

SLEEP(sommeil)

Pressezcette touche pour faire fonctionner le
conditionneur pendant 8 heuresavant qu'il retourne

au r@glagepr@c@dentautomatiquement.

Lorsque la minuterie de sommeil est r@gl@e,
la temp@ature s@lectionn@eaugmentera

automatiquement de 2° F (!° C)apr@sladeuxi@me
heure, puis de ! ° F(0,5° C)par heure pour les deux

heures suivantes.
Pour annuler lemode de sommeil, enfoncez

la touche MODEou la touche SLEEP(sommeil)
une deuxi@melois.

R_cepteur de signaux de la t_l_commande

REMARQUE:Lorsque leconditionneur est allum@,

ild@marreautomatiquement avec les r@glages
pr@c@demmentutilis@s.

T_l_commande

[] Pourvous assurerd'un fonctionnement ad@quat,

pointez la t@l@commandesur ler@cepteurdesignal
du conditionneur.

2 2 [] Le rayon d'action du signal de lat@l@commande [] Assurez-vous que lespiles sont r@centeset install@es

s'@tendjusqu'52! pieds (6,/4m). correctement-voir la section Entretien et nettoyage.

[]

Assurez-vousqu'aucun obstacle pouvant bloquer

le signal ne setrouve entre leconditionneur et
la t@l@commande.

NODE CLINATISATION (COOL)

www.electromenagersge.ca

T616commande

!. Appuyez sur latouche COOL(frais).

2.Appuyez sur lestouches LOW (bas),NED (mayen)
ou HIGH(hautJpour r6gler la vitesse

de ventilateur voulue.

3.Appuyez sur lestouches INCREASE+/
DECREASE- pour r6gler la temp6rature voulue

entre 60° F (16° C)et 85° F (50°C)par incr6ments
de ! ° F(0,5° C).

Tableau de eommande

!. Appuyez sur la touche NODEjusqu'_] ce que le

t6moin lumineu× de la fonction COOLsoit allure6,

etjusqu'a ce que let6moin lumineu× de la vitesse
de ventilateur voulue LOW, PIED ou HIGH soit

aussiallum6.

2.Appuyez sur lestouches INCREASE+/
DECREASE- pour r6gler la temp6rature voulue

entre 60°F(16°C)et 85° F(30° C)par incr6ments
de ! ° F(0,5° C).

Unthermostat est utilis6 pour maintenir la

temp6rature ambiante. Lecompresseur effectuera

un cycle marche-arr@tpour garder la temp6rature
ambiante au niveau deconfort choisi.R6glezle

thermostat a une valeur plusbasseet I'airint6rieur

serefroidira.

R6glezlethermostat a une valeur plus61ev6eet I'air
int6rieur ser6chauffera.

REHARQUE:Sileconditionneur en position d'arr6t
est mis en position de marche alors qu'il est r6g16

COOL,ilfaudra environ 3minutes pour d6marrer

lecompresseur et amorcer un refroidissement.

Instructions cancemant la climatisation
Pour un refroidissement normaI-S61ectionnez

le mode COOLet lavitesse de ventilateur HIGH

ou IVIEDavec un r6glage de temp6rature moyen.

Pour un refroidissement maximal-%lectionnez

le mode COOLet lavitesse de ventilateur HIGH

avec un r6glage de temp6rature plus bas.

Pour un refroidissement plus silencieux ou durant
la nuit-%lectionnez le mode COOLet lavitesse

de ventilateur LOWavec un r6glage de
temp6rature moyen.

REPIARQUE:Sivous passez du mode COOL

au mode FAN ou6 la position OFF(arr_g,
attendez au moins 3 minutes avant derevenir au

mode COOL.

NODE VENTILATEUR (FAN)

Utilisezle mode FAN(ventilateud pour filtrer et

faire circuler I'airsans refroidissement. Etantdonn6

qu'un r6glage en mode ventilateur seulement
n'entraTnepas derefroidissement,le r6glage

de temp6rature ne sera pasaffich&

T616cammande

Appuyez sur latouche FAN.Appuyez sur les
touches LOW (bas],PIED(moyen]ouHIGH(haug

pour r6gler leventilateur a lavitesse d6sir6e.
Tableau decommande

Appuyez sur latouche PIODEjusqu'a ce que le
t6moin lumineu× FANsoitallure6 etjusqu'a ce

que le t6moin lumineu×LOW,PIEDou HIGH
correspondant a lavitessevoulue soitaussiallure6.

3

Commandes sur le conditionneur-
ModUlesavec modes Chauffage/Climatisation

J

Commandes du conditionneur

Lest6moinslumineu×6 c6t6destouches@effleurementsurletableau

decommandedu conditionneurindiquentlesr6glagess61ectionn6s.

Commandes

ON/OFF (marche/arr_g

Met leconditionneur en position de marche
ou d'arr@.

Affichage

Affiche le r6glage de temp@ature. Affiche les

heures Iorsdu r6glage de la minuterie.

MODE

Surlescommandes du conditionneur, utilisezcette

fonction pour r6glerle mode COOL(freis),HEAT
(chaleufl ou FAN(ventilateufl. Lest6moins lumineux

sur lescommandes du conditionneur indiquent
le mode s61ectionn&

TEMP Increase +/Decrease - Pads
(Touches d'augmentation/Diminution

de la temp@ature)
Utilisezcette fonction pour r6gler latemp@ature
Iorsque I'appareil est en mode COOLou HEAT.

Vitesses du ventilateur (FAN)

(T616commande seulement)
Utilisezcette fonction pour r6gler lavitesse

du ventilateur 6 LOW [bas)ou HIGH[hautl. Les

t6moins lumineux indiquent lavitesse s61ectionn6e.

T616commande

TIMER (minuterie)
ON (marcheI-Lorsque le conditionneur est en

position d'arr@t,ilpeut @trer6g16pour d6marrer
automatiquement dans un d61aid'unedemi heure

5 2/4heures5 son r6glage pr6c6dent.Chaque
effleurement augmente la dur6ed'une demi heure

jusqu'5 !0, puisd'une heurejusqu'5 2/4.

Pour annuler laminuterie en position marche,
appuyez sur latouche ON (marche)jusqu'5 la

disparition de I'heureaffich6e.
OFF(arr_g -Ouand leconditionneur est

en marche, vous pouvez le r6gler demani@e
5 ce qu'il s'arr@teautomatiquement au bout d'une

dur6e d'une demi heure 5 2/4heures.Chaque
effleurement augmente la dur6e d'une demi heure

jusqu'5 !0, puis d'une heurejusqu'5 2/4.

Pour annuler laminuterie en positionArr@t,
appuyez sur latouche OFF(arr_gjusqu'5 la

disparition de I'heureaffich6e.

R_cepteur de signaux de la t_l_commande

REMARQUE:Lorsque le conditionneur est allure6,

ild6marre automatiquement avec lesr6glages
pr6c6demment utilis6s.

24

T616commande

[] Pourvous assurerd'un fonctionnement ad6quat,

pointez la t616commande sur le r6cepteur de signal
du conditionneur.

[] Le rayond'action du signal de la t616commande

s'6tendjusqu'6 2! pieds (6,/4m).

[]

Assurez-vousqu'aucun obstacle pouvant bloquer

le signal ne setrouve entre leconditionneur et
la t616commande.

[]

Assurez-vousque lespiles sont r6centes et install6es

correctement--voir la section Entretien et nettoyage.

NODE CLINATISATION (COOL)

www.electromenagersge.ca

T#l#commande

1.Appuyez sur la touche COOL(frais).

2.Appuyez sur lestouches LOW (bas),triED(moyen)
ou HIGH(haut) pour r6glerlavitesse

de ventilateur voulue.

Z Appuyezsur les touches INCREASE+/

DECREASE- pour r_gler la temp6rature voulue
entre 60°F(16°C)et 85°F(30°C)par incr6ments

de t °F (0,5°C).

Tableau decommande

!. Appuyez sur latouche NODEjusqu'6 ce que le

t6moin lumineux de lafonction COOLs'allume.

2.Appuyez sur la touche FAN(ventilateurljusqu'6
ceque letGmoin lumineux de la vitessevoulue

HIGHouLOW s'allume.

3.Appuyez sur lestouches INCREASE+/
DECREASE- pour r_gler la tempGrature voulue

entre 60°F(16°C)et 85°F(30°C)par incrGments
de 1 °F (05 °C).

Unthermostat est utilis_ pour maintenir la

temperature ambiante. Lecompresseur effectuera

un cycle marche-arr_t pour garder la tempGrature
ambiante au niveau deconfort choisi.

NODE CHAUFFAGE (HEAT)

T_l#commande

1.Appuyez sur la touche HEAT(chaleur).

2.Appuyer sur latouche LOW (bas)ou HIGH(haut)
pour rGglerla vitesse de ventilateur voulue.

3.Appuyez sur lestouches INCREASE+/

DECREASE- pour r_gler la tempGraturevoulue
entre 60 °F(!6 °C)et 85°F(30 °C)par incrGments
de 1 °F(05 °C).

Tableau decommande

1.Appuyez sur la touche NODEjusqu'6 ce que le

t6moin lumineux de la fonction HEATs'allume.

2.Appuyez sur la touche FANjusqu'6 ceque le

t_moin lumineux de la vitesse deventilateur
voulue HIGHou LOW s'allume.

3.Appuyez sur lestouches INCREASE+/

DECREASE- pour r_gler la temp6rature voulue
entre 60 °F(16 °C)et 85 °F(30 °C)par incr6ments

de 1 °F(0,5°C).

Unthermostat peut _tre utilis6afin de maintenir la

temp6rature ambiante. La chaufferette d6marrera

puiss'arr_tera pour maintenir la temp6rature de
la pieceselon leniveau de confort d6sir& R6glezle

RGglezlethermostat 6 une valeur plusbasse et I'air
intGrieurse refroidira. R_glezlethermostat 6 une

valeur plus 61evGeet I'air intGrieurserGchauffera.

REPIARQUE:Si leconditionneur en positiond'arr@t
est mis en position demarchealors qu'ilestrdgld

6 COOL,il faudm environ 5 minutespour ddmarrer
le compresseur et amorcer un refroidissement.

Instructions concernant la climatisation

Pour un refroidissement normal- %lectionnez

le mode COOL et la vitesse de ventilateur HIGH

ou NED avec un rGglage de tempGrature moyen.
Pour un refroidissement maximal-%lectionnez

le mode COOL et la vitesse de ventilateur HIGH

avec un rGglage de tempGrature plus bas.

Pour un refroidissement plus silencieux ou durant
la nuit--%lectionnez le mode COOL et la vitesse

de ventilateur LOW avec un rGglage de
tempGrature moyen.

REHARQUE : II y a un d_lai de 3 minutes entre les
ehangements de r#glage, par exemple de COOL

6 OFF (urr_t) et retour 6 COOL.

thermostat (_une tempGrature plus61evGeet I'air
intGrieurdeviendra pluschaud.

R#glezlethermostat (_une valeur plus61evGeet I'air

int#rieur se rGchauffera.RGglezle thermostat (_une
valeur plus basse et I'airintGrieurse refroidira.

REMARQUE:Sile conditionneur d'air est6teint
puis redGmarreralorsqua le rGglageest sur HEAT
(chaleud, ilfaudra environ i minute pour qua la

chaufferette dGmarreet qua le rGchauffement
commence.

Instructions concernant le chauffage
Pour un r6chauffement normal-%lectionnez

le mode HEATet la vitesse de ventilateur HIGH
avec un r6glage de temp6rature moyen.

Pour un r6chauffement maximal-%lectionnez
le mode HEATet la vitesse de ventilateur HIGH

avec un r6glage de temp6rature plus 61ev6.
Pour un r6chauffement plus silencieux ou durant

la nuit-%lectionnez le mode HEATet la vitesse de
ventilateur LOW avec un r6glage de temp6rature

moyen.

VENTILATEUR (FAN)

Utilisezle mode FANpour filtrer et faire circuler I'air
sans refroidissement ouchauffage. Etant donn6

qu'un rGglageen mode ventilateur seulement
n'entraTneni refroidissement nichauffage, le

rGglagede tempGrature nesara pas affich&

T_l#commande

Appuyez sur latouche FAN.Appuyezsur les
touches LOW (basJ,NED (mayen)ou HIGH(haug

pour r6gler le ventilateur 6 la vitesse d6sir6e.

Tableau de commande

Appuyez sur la touche PiODEjusqu'6 ce que le
t6moin lumineu× FANsalt allure6 etjusqu'6 ce

que le t6moin lumineu× LOW, PIEDou HIGH
correspondant 6 la vitesse voulue salt aussi allure6.

25

Au sujet descommandessur leclimatiseur.

Commande d'_vent

Lacommande d'@ent estsitu@ derrierela grille

frontale surlec6t_ droit delazone d'@acuation
d'air.Lorsquecette commande estr6gl@6CLOSE,

seulI'air6I'int_rieurde lapi&ceest climatis_ et mis
en circulation. Lorsqu'elleest r_gl_e6OPEN,I'@ent

permet un _change avec I'airfrais de I'e×t_rieur.
Pourouvrir oufermer I'@ent:

1. Retirerla grillefrontale.

2. Enlevezlavisde la carte d'@ent.

5. Enlevezlacarte d'@ent,retournez-laet
remplacez-laen trouvantletrou arrieredansla

carte surletaquet d'emplacement6 I'int_rieurde

lad_charged'airet en rattachant lavis6 I'avant.

Direction de I'uir

Despersiennes la grille
horizontalessur la pour r6gler
grillefrontale vous lespersiennes

permettent de diriger de faqon
I'airvers le haut ou diriger I'airvers la

le bas. _ gauche ou la droite.

L'appareilquitteI'usineenpositionferm@.

Troud'emplacement

Troudevis -_-

Position0UVERTE(extr6mit6de

la mailleversI'arri6re)

Troud'emplacement

Troudev

PositionFERMI_E(extr6mit6de

la mailleversI'avant)

ModUles avec rufruTchissement seulement
Commundes auxiliaires - Commutateurs DIP (l'emplacement varie selon le module}

Lescommandes (3commutateurs DIPsont
situ6esderriere lechOssis,comme indiqu6 sur

Cycleventilateur/Continu-

Rafratchissement

I'illustration.
IIest de la responsabilit6 du propri6taire dev6rifier

lescommutateurs et des'assurerqu'ilssont 6 la
position voulue.

Aucunefonction

(r6serv6pourusage

Cycle ventilateur/Continu - RafraTchissement

Lorsquece commutateur est activ6 (DROITE),il permet
au ventilateur int6rieur dese mettre sous et horstension

en alternance paralDlement au compresseur. Lorsque
ce commutateur est d6sactiv6 (GAUCHE),il permet

au ventilateur int6rieur defonctionner en continu. Le
r6glage par d6faut est gauche (encontinu).

Cycleventilateur/Continu- Rafratchissement

ModUles r_chauffement/rafraTchissement
Commandes au×iliaires - Commutateurs DIP (l'emplacement varie selon le module)

Les commondes (_
commutateurs DIP
sont situ6es derriere le

chassis, comme indiqu6
sur I'illustration.

IIest de la responsabilit6
du propri6taire de v6rifier

lescommutateurs et de
s'assurerqu'ilssont 6 la

position voulue.

Cycleventilateur/Continu- Rafratchissement

Cycleventilateur/Continu- R6chauffement

.t__ Classe2

Aucune fonction (r6serv6 pour

UP usage ult6rieur)

ult6rieur)

26

DOWN

www.electromenagersge.ca

Fonctionnement cyclique/continu du ventilateur - Refroidissement

r_ Fonctionnement cyclique/continu du ventilateur-

Quand ce commutateur est branch6 (UP)(haut), le ventilateur _ Refroidissement

int6rieur se met en marche et s'arr6te avec le compresseur.

ventilateur int6rieur fonctionne continuellement. Le r6gk]ge

Quand ce commutateur est d6branch6 (DOWN)(bas), ,e _[E_I uP
par d6faut est la position basse (continuellement). DOWN

Fonctionnement cyclique/continu du ventilateur - Chauffage

Lorsque ce commutateur est activ_ (UP)(haut), le ventil(]teur r Fonctionnementcyclique/continudu
int6rieur peut fonctionner continuellement en mode u ventilateur-Chauffage

int6rieur peut effectuer des cycles entre la marche et I'arr_t
(on/off). Le r6glage par d6faut est la position haute (cyclique). DOWN

Classe 2 - Thermostat _ distance

Quand ce commutateur estbranch6 (UP)(haut),I'appareil est
contr616par un thermostat mural avec commande (_distance
de classe 2.Lescommandes de I'appareilsont hors service.
Le r6glage par d6faut est la position basse(d6sactiv6).

Bornes de raccordement du thermostat _ distance - Classe 2 (sur certains modules)

Lescomm(]ndes sont situ6es sous le couvercle

de pl(]stique, derri6re I(]grille front(lie.

r_ Classe2

-1] nlevez I(] grille front(lie. Consultez I(] rubrique sur

I(]grille front(lie dons I(] section Entretien

et nettoy(]ge.

E Enlevezles vis qui fixent le couvercle

de pl(]stique (]u-dessus des connexions
de cabl(]ge. Mettez les vis et le couvercle
de c6t6.

-3-] Pour if]ire les roccordements, ins6rez lesills dunsle bus des bornes et vissez les vis fermement.

-4-] ne fois termin6s les raccordements voulus,
replacez le couvercle de plastique et la grille

frontale.

Le propri6taire est responsable de foire tous les
roccordements et de r6gler les commut(]teurs DIP

oppropri6s.

Une fois raccord6, I'appareil sera contr616 par
un thermostat 6 distance.

REMARQUE: Le commut(]teur num6ro 3 doit 6tre
activ6 (position haute) pour activer le thermostat

6 distance. (Voir les instructions d'installation fournies
avec le thermostat 6 distance.)

IMPORTANT:

Les raccordements du thermostat procurent
un couront de 24 VCA seulement.

Si vous utilisez un thermostat mural num6rique/
61ectronique, assurez-vous qu'il est compatible avec

un signal de 24 VCA. Consultez
les instructions d'installation du thermostat mural.

AVIS:

L'endommagement du thermostat mural

ou de 1'61ectroniquepeut r6sulter de r(]ccordements

incorrects. Une attention sp6ci(]le doit 6tre (]pport6e

(]u r(]ccordement des ills. Aucun circuit ne doit 6tre

r(]ccord6 _]une tension secteur. Isolez de I(]tension

secteur tous les ills duns le bQtiment.

t

ROUGE- 24VCAseulement_ _

VEmT-Ventilateurbassevitesse-..J J
VERT-Ventilateurhautevitesse------J

Aucunefonction

(R_serv_pourusageult_rieur)

JAUNE-Compresseur

BLANC- EI6mentchauffant

COMMUN- Terre

Aucunefonction

(R_serv_pourusageult_rieur)

desbornes

de

raccordement

souslagrille

_ Emplacement

frontale

o

27

Entretien et nettoyage du conditionneur.

Grille et bottler

Eteignez le conditionneur et retirez la fiche
d'alimentation 61ectrique de I(] prise murale
(]v(]nt le nettoy(]ge. Pour nettoyer, utilisez de

Serpentins ext_rieurs

Lesserpentins situ_s du c8t6ext_rieur
du conditionneur doivent _tre vGrifi_s

rGguli_rement.S'ilssont obstruGspar de I(]salet6
ou de I(]suie, ilest possiblede lesfaire nettoyer

a la vapeur par des professionnelsen p(]ss(]nt
par votre Centre de servicesGE.

Grille frontale

L(]grillefrontale peut _tre enlevGepour nettoyer
en profondeur et repGrerlesnumGrosde module

et desGriea I'(]v(]nt du plateau.

Pour retirer :

!. Tirezsur lefiltre pour le dGgager.

2. Enlevezlesdeux visde I(]grille.

I'eau et un dGtergent doux. N'utilisezjamais
d'agent de blanchiment ou d'abrasif.

3. D_gagezla grilledu bas et soulevez-la5 partir
des languettes situGessur le dessusdu boTtier.

_'_"_I _ Grille

Surcertaines
modGles

Surcertaines
modGles

Pour replocer :

Pl(]cezlesI(]nguettes surla grillefront(lie vis-5-vis

des I(]nguettessur ledevant du boTtieret mettez-
lesen place en exerqantune pression.

28

Pour conserver un rendement optimal, nettoyez le filtre au mains tousles 30jours.

Filtre _ air

www.electromenagersge.ca

D_

Filtreencrass6- Requiert

un nettoyage

Filtre obstru6 - R6duit

consid_rablementle
climatisation,le chauffage

et laventilation.

Eteignez le conditionneur avant le nettovage.

Lamesure la plus utile quevous pouvez prendre

pour entretenir votre conditionneur est de nettoyer
le filtre au mains tousles 30jours. Un filtre obstru6

r6duit I'efficacit6de la climatisation, du chauffage
et de laventilation.

Le nettoyage r_gulier du filtre _air:

[] Diminue le coot de fonctionnement;
[] Economise1'6nergie;

[] Pr6vient I'obstruction des serpentins

de 1'6changeurde chaleur;

[] R6duitle risque de d6fectuosit6s pr6coces.

Pour nettoyer le filtre _ air:

[] Enlevezlesparticules grossi_res avec

I'aspirateur.

[] Faitescirculer de I'eau6 travers le filtre.
[] S6chez6 fond avant de le remettre en place.

Pour retirer le filtre 6 air, sur certaines modules :
Tirez soigneusement la languette vers I'avant

et le haut pour la d6gager.

Pour retirer le filtre 6 air, sur certaines modules :

Tirerversle bas.

Pour remettre le filtre _ air en place :

Replacezlefiltre propreen le poussant en place.

A V_S J Ne faites pas fonctionner le

conditionneur si le filtre n°est pas enplace.
Lefiltre doit gtre remplac_ imm_diatement

s'il est tordu ou endommag&

Lefonctionnement de I'appareil avec un filtre
endommag6 ou mal plac6 permet (3k] salet_

et lapoussi_red'atteindre lesserpentins int6rieurs
et r6duit le rendement de I'appareilet I'efficacit6de

la climatisation, du chauffage et de la ventilation.

Vous pouvezvousprocurer des filtres de

remplacement aupr_s devotre vendeur,votre
revendeur GE,votre Centre deserviceset pisces

GEou de r6parateurs Customer Care®autoris6s.

Comment insurer les piles dans la t_l_commande

Enlevezle couvercle du Iogement des piles
en le faisant glisserdans lesensde la fl_che.

Ins_rezles nouvelles piles en vous (]ssur(]nt

que lesp61es(+)et (-)despiles sont orient6s
duns la bonnedirection.

-_ emettez lecouvercle en le f(]is(]nt glisser
en place.

REf4ARQUE :

[] Utilisez 2 piles <<AAA>>(1,5 volt). N'employez

[] Retirez les piles de la t616commande si vous

[] Ne m61angezpas les piles neuves avec les piles

pas de piles rechargeables.

ne pr6voyez pas utiliser lesyst6me sur une Iongue
p6riode de temps.

us6es. Ne m61ongez pas les piles de diff6rents
types :olcalines, standard (carbone-zinc) ou
rech(]rge(]bles (ni-cod, ni-mh, etc.). 29

Instructions

Conditionneur

d'air

J

r_ Questions? Composez le 1.800.361.3400 ou visitez notre site web 6 •www.electromenagersge.ca ]

AVANT DE COMMENCER

Veuillez lire toutes ces instructions
attentivement.

•IM PORTANT- Conservezcesinstructions

a I'usage de I'inspecteur local.

• IMPORTANT - Respecteztouslescodes

et les ordonnances en vigueur.

• Note au monteur - Conservez le Manuel
du propri@aire.

• Note au consommateur - Conservez ces instructions
pour consultation ult_rieure.

• Niveau de competence - L'installation de cet appareil
exige des comp&tences de base en m_canique.

• Temps d'e×_cution - Environ 1 heure

• Nous recommandons que I'installation de ce produit
soit effectu_e par deux personnes.

• La responsabilit_ de I'exactitude de I'installation
incombe a I'installateur.

• La garantie ne couvre pas les d_fectuosit_s du produit
caus_es par une installation inadequate.

(_ E×IGENCESEN MATIERE

,a,AVERTISSEMENT!Risqued'@lectrocution.

Peut causer des blessures, voire le d@[e-mail] appareil dolt
@tremis 6 la terre correctement. Enpr@senced'une prise
murale a 2trous, vous avez la responsabilit@ et I'obligation
de la fake remplacer par une prise a 3 trous.

Lafiche triphas@er@duitledanger de secousse@lectrique.
Sila prise murale quevousallezutilisern'est qu'une prise
biphas@e,vous@esresponsablede la faire remplacer par
une prisemurale triphas@ebien misea laterre.

N'enlevez,ne coupez ou n'6tezjamais latroisi@mebroche
(demise 8 la terre)du cordon d'alimentation.

Nechangezjamais la fiche du cordon d'alimentation
de ce conditionneur.

Un cablage de la maison enaluminium peut occasionner
desprobl@mesparticuliers-consultez un @lectricienqualifi@.

D'ALIMENTATIONI_LECTRIQUE

la terre de115/120 volts c.a.60 Hz,prot@g@par

Certains mod@lesn@cessitentune prisemise 5

un disjoncteur ou unfusible 5 fusion temporise

de lSamp.

P_riode de rodage du climatiseur

NOTE - Comme tout opporeil m6conique compos6
de pi@ces mobiles, ce climotiseur possero pot une

p6riode de rodoge. APRES L'INSTALLATION, cet
opporeil devro fonctionner duront/48 heures pour
otteindre son efficocit6 optimole.

(_ Certains mod@lesn@cessitentune alimentation

de 230/208 voltsc.a.,prot@g@epar un disjoncteur
ou un fusible a fusiontemporis@.Vous devez monter

la surcharge descircuits de cablage de la maison ou

ces mod@lessur leurpropre circuit d@riv@pour @iter
de I'appartement,qui peut occasionner un danger

d'incendie parsurchauffe desc(ibles.

IMPORTANT! GErecommendefortementderetirer

I'encien boitier mural et d'insteller un boitier mural neuf
de GE.Sivous N'UTILISEZPASun boitier murel GE,vous

pourriez conneTtre un feible rendement ou une d_fectuosit_
du produit. Ceci n'est pes couvert per lescleuses et
conditions de le gemntie de GE.

30

Instructions de montage

Veuillez lire toutes ces instructions attentivement.

Le cordon d'alimentation peut comprendre
un m6canisme d'interruption de courant. Un bouton

d'essai et de remise en marche est fourni sur le battier
de la prise. Vous devez essayer le m6canisme

p@iodiquement en appuyant d'abord sur le bouton

TEST (essai) puis sur le bouton RESET(remise en marche).

Si le bouton TEST ne bascule pas ou si le bouton
RESETne reste pas enfonc#, cessez d'utiliser votre
conditionneur d'air et appelez un technicien de service
qualifi&

OUTILS DONT VOUS POUVEZ AVOIR BESOIN

Tournevis_ t6te Phillips

Perceuse

CI6anglaise Crayon Niveau

M6tre_rubanouridge

Scissorsoucouteau

Scie_ mainou sciesauteuse

NUMI_ROS DE TROUSSES GE

UTILISEZ LE
NUM(=RO DE

TROUSSE GE : POUR : DESCRIPTION:

RAB46A,46, Utilisez ces trousses pour Logement mural standard pour chassis module <<J >>.Grille
47A, 47, 48A tousles modules GE et les ext@ieure RAG13 en aluminium estamp6 incluse. Enlevez
&/48 autres marques non list6es et remplacez le Iogement existant.

RAK65A1 Tous les modules GE Trousse pour installation dans fen_tre

RAK690 RAB36, 37, 58, 46, 47 ou 48 Si vous mettez une grille ext6rieure ornementale personnalis6e,

(Chassis <<J >>1 utilisez cette trousse pour obtenir une ventilation ad6quate.

RAG13 RAB36, 37, 38, 46, 47 ou 48 Grille ext@ieure en aluminium standard (comprise avec les

(Chassis <<J >>) Ioqements muraux RAB46, 47 et 48)

RAG14E RAB36, 37, 58, 46, 47 ou 48 Grille ext@ieure ornementale 6 persiennes

(Chessis <<J >>)

31

Instructions de montage

INSTALLATION D'UN MODI_LE

MURAL EXISTANT

Veuillez lire toutes ces instructions ottentivement.

rTI RETIREZTOUT LE MATI_RIELD°EMBALLAGE

(S'IL YA LIEU) A L'INTI_RIEUR DU CLIMATISEUR
A PROXIMITI_ DU COMPRESSEUR.

_] ENLEVEZ LE FILTRE ET LA GRILLE FRONTALE

Enlevezlesdeux vis derriere lefiltre puis retirezIo

grillefrontole.

t

<<J >>DANS UN LOGEMENT

[_] REPOSEZLA PLAQUETTE DE VERROUILLAGE

AVEC LA LANGUETTE DERRII_RELEBORD DU

LOGEMENT MURAL. SERREZLAVIS.

Plaquettede

verrouillage\

Serrerlavis/

/

[_ FIXEZ LA GRILLE FRONTALE

Un orifice pour lecordon 61ectriquesetrouve dons le
bosde IGgrillefrontGle.

!

P

F_ FAITES GLISSER AVEC PRI_CAUTION LE

CLIMATISEUR DANS SON LOGEMENT

Assurez-vous que Io tubulure sur I'opporeil ne touche
pos ou Iogement murol et que ce demier est mont6

solidement.

32

Instructions de montage

%

INSTALLATION A TRAVERS LE MUR

Veuillez lire toutes ces instructions ottentivement.

FT]PRI_PARATION DE L'OUVERTURE

DANS LE MUR

Assurez-vous qu'une prise 61ectrique murole se trouve 6
proximit6 de I'ouveFture, sinon veillez 6 en instoller une.

Lo Iongueur du cordon 61ectrique pour les mod61es115 volts
est de 72 po (183 cm)

vers Io droite et de 47 po (119 cm) vers Iogouche. Pour les
mod61es 230/208 volts, Io Iongueur est de 65 po (165 cm) vers

Io droite et de 39 po (99 cm)vers Io gouche.

DIMENSIONS

MIN. -

OUVERTURE

FINIE* DIMENSIONS LOGEMENT

Hauteur Lorgeur Hauteur Lorgeur Profondeur

153/_'' 26Y_" 15%" 26_/6'' 16"

*Selon Io situotion sur

le site, il peut s'ov6rer
n6cessoire d'ougmenter

les dimensions si des
corni#res sont utilis6es

pour fixer le Iogement.

[]SUPPORT DU CONDITIONNEUR

Le Iogement mural du conditionneur doit
6tre install6 en exc6dant le mur int6rieur ou ext6rieur

d'au moins 1/4 po (6,/4mm).
Les c6t6s finis de I'ouverture doivent 6tre des
616ments de charpente du mur.

Linteou - Pour les murs de maqonnerie, utilisez
un linteau pour supporter les briques ou les blocs
au-dessus de I'ouverture. LeIogement mural
ne doit passe substituer au linteau.

Solin - Installez un solin (garniture de gout%re)
de la mani_re illustr6e pour emp6cher I'eau
de d6goutter 6 I'int6rieur du mur et sur I'ext6rieur

du bOtiment.

Parernent

debric

F_SUPPORT DU CONDITIONNEUR

Le mortier entre le Iogement et la brique autour
du Iogement peut #tre creus6 (_45° pour am61iorer
le calfeutrage.

Interieur

DessusduIogement

CalfetrageJ Exterieur _ Mortier

creus6

Corni6re_._

delinteau --_._

(s'ily a lieu)

Calfeutra_

(surles4c6t6s,

I'ext6rieur

et I'int6rieur

duIogement)

Solin(garniture

degoutti6re)

Calfeutrage
(au-dessus
et en-dessous

dusolin

ProlongementminimumJ

de1/4po(6,4mm)

partirdelamoulure

i
i

i

Panneau
depl_tre

Moulure
(s'ilya lieu)

Int6rieur
delapi6ce

33

Avant d'appeler le service...

Encasde panne' Economisezdu temps et deI'argent!Etudiezle

Causespossibles Quefaire

Leconditionneur • Assurez-vousquelaficheduconditionneursaltbienbranch@

met pasenmarche est d_branch& danslaprisemurale.

Lefusiblea saute/ * V6rifiezlaboTte_fusible/_disjoncteursetremplacezlefusible
ledJsjoncteurestouvert, ourebranchezledisjoncteur.

I1y a unepannedecourant. • S'ilseproduitunepannedecourant,d6branchezleconditionneur

Lem_canismed'interruption •AppuyezsurleboutonRESET(remiseenmarche)situ6surlafiche

de courant estd_clanch& ducordon61ectrique.

Leconditionneurne Lacirculationd'air estbloqu_e. •Assurez-vousqu'iln'ya pasderideau,destoreoude meuble
refroiditoune chauffe quibloqueledevantduconditionneur.

(certainsmod_lesJpas
commeil devmit LecontrSlede temperature • EnmodeCOOL(frais)ouHEAT(chaleufl (certainsmo@les),

Leconditionneur Lagtacebtoquelacirculation • R_glezlescommandes{) HIGHFAN(haut ventilateur}

d'airg_le d'air.et emp_chele ouHIGHCOOL(haut frais} et r_glezlethermostat_une

n'estpasbienr6gt& appuyezsurlatoucheDECREASE- pad.
Lefiltre _ air estsale. • Nettoyezlefiltreau mainstousles30jours.Consulterlasection

Lachambre_tait chaude. •Apresavoirmisenmarcheleconditionneur,attendez

Uairfroid s'_chappe • V@ifiezlesgrilles_registredeplancheretlesreprisesd'airfroid.

de la chambre. •Assurez-vousqueI'@entduconditionneurest_ lapositionferm@.

Lesserpentinssontgelds. • Consultez"Leconditionneurd'airg#le"ci-dessous.

conditionneurde temp@atureplus_lev@pourfairefondrelaglace.

reffoidir la chambre.

tableauchdessous:votre appel deserviceestpeutdtre inutile.

enlemettantenpositionOFF(arr#g.Ouandlecourantrevient,

attendez3 minutesavantderemettreenmarcheleconditionneur,

pour@iterded6clencherlasurchargedu compresseur.

SileboutonRESETnerestepasenfonc6,arr6tezleconditionneur
d'airetappelezuntechnicienqualifi&

Instructionsdefonctionnement.

quelachambreserefroidisse.

Lat_l_commande Lespilesnesontpasins_r_es • V6rifiezlapositiondespiles.Ellesdoivent6treins6r6es
nefonctionnepas correctement, correctement.

Lespilessont peut-@tre • Remplacerlespiles.

d_charg_es.
DeI'eaucoule_ I'ext#rieur IIfait tr_s chaudet humide. • C'estnormal.
DeI'eaucode _l'int#rieur Leconditionneurn'estpas • Pourobtenirunebonne@acuationdeI'eau,assurez-vous

inclin_versI'ext_rieur. queleconditionneursaltI_g@ementinclin_de I'avant

L'eaus'amasseclans L'humJdit_estextraite de * C'estnormalpendantunep@iodecourtedansdesr_gions
leplateaudu fond I'airde lachambreet passe peuhumides;normalpendantdesp@iodesplusIongues

dartsle plateaudu fond. donsdesr_gionstreshumides.

dubattierversI'ar@re.

Bruits normaux de fonctionnement

VouspouvezentendreuncliquetisdOddeI'eauqui
estabsorb@etestprojet@contrelecondensateurles

joursdepluieDOquandilya beaucoupd'humidit&Cette

caract@istiquediminueI'humidit_etam_liore
le rendement.

Vouspouvezentendreleclaquementduthermostat
quandlecompresseursemet enmarcheet s'arr_te.

34

I DeI'eaus'amassedansleplateaudu baspendantles

p@riodesdegrandehumidit@ous'ilpleut.Cetteeaupeut
d@borderet coulerdeI'appareildu c6t@ext@rieur.

Leventilateurpeuttournerm@mequandlecompresseur
nefonctionnepas.

Gurantie du conditionneur d'air.

Tout le service en vertu de la garantie est offert par has centres
de service d'usine ou par un technician autoris@ de Customer

Care®.Pour obtenir le service, contactez Gordon Williams
Corp. au 1.888.209.0999. Veuillez foumir le hum@to de s@rie

et le hum@to de mod@le Iorsque vous appelez pour obtenir le
service.

Nous remplacerons :

Un on

A partir de!adote

d'ochot original

Cinq ans

A partir de la date

d'achat original

Lesd_placements de service avotre maison pour vous
apprendre a utiliser le produit.

Un montage, une livmison ou un entretien d_flcient.
Sivous avez un probl_me de montage

ou si leconditionneur n'a pas la bonne capadt_ de
refroidissement pour son usage pr_vu, appelez votre

revendeur ou votre installateur. Vous 6tes responsable
de fournir une installation de raccordement _lectrique

convenable.
Lespannes occasionn_es par des modifications

au produit ou une utilisation non raisonnable,
en particulier une absence d'entretien raisonnable

et n_cessaire.

Dans les emplacements commerciaux, Io main-
d'oeuvre n_cessaire pour d_m_nager I'appareil jusqu'a

un emplacement oO ilest accessible par un technicien

particulier.

Toute piece du conditionneur qui nefonctionne pas (3cause d'un vice de mat6riau
ou de main-d'oeuvre. Pendant cette garantie limit_e d'un an, nousfournirons 6galement,

gratuitement, toute la main-d'oeuvreet leserviceconnexe n6cessairespour remplacer la
pi@ced6fectueuse.

Tout _l_ment du syst_meder#frig_rution scell_(lecompresseur,lecondensateur,I'_vaporateur
et tousles tuyaux de connexion) quine fonctionne pasa cause d'un vice demat6riau ou de

main-d'oeuvre.Pendant cette gumntie limit#e udditionnelle dequutre uns, nous fournirons
_galement, gratuitement, toute lu main-d'oeuvre et le service connexe n6cessairespour

remplacer la pieced6fectueuse.

Agrafez le requ d'achat ici.

Pour obtenir le service sous

garantie, vous devrez fournir

la preuve de I'achat original.

Leremplacement des fusibles de la maison

ou la r_activation des disjoncteurs.

Les pannes occasionn_es par la corrosion sur les

modules qui ne sont pas proteges contre la corrosion.

Lesdommages occosionn_s par un mauvais voltage

de I'alimentation _lectrique, un accident, un incendie,
une inondation ou une calamit_ naturelle.

Lesdommages indirects et cons_cutifs a la propri_t_

personnelle occasionn_s par des vices possibles de
ce conditionneur.

Lesdommages occasionn_s par la livraison.
Leservice s'il est impossible d'avoir acc_s au produit

pour celoire.

EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES - Votre seal et unique recours est la r_paration du produit
salon les dispositions de carte Garantie limit_e. Toutes les garanties implicites, incluant les
guranties de commerciulit_ et d'ad_quation _ un usage sp_cifique, sont limit_es _ une annie
ou _ lu p_riode lu plus courte uutoris_e par lu I_gislution.

Cette garantie couvre I'acheteur original et tout possesseur subsdquent de produits achetds pour un usage
au Canada. Si le produit est install@ dons une rdgion oO ne se trouve aucun rdparateur autoris@ GE, vous
devrez peut-@tre assumer les frais de transport ou apporter expddier le produit 8 un centre de service

autoris@ GE.

Certaines provinces ne permettent pas I'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons@cutifs
at, par cons@quent, I'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer _ vous. carte garantie vous donne des
droits juridiques particuliers et vous pouvez @galement avoir d'autres droits qui variant d'une province
I'autre. Pour conna[tre vos droits juridiques dons votre province, consultez votre bureau local ou provincial

de protection des consommateurs. 35

Garant : General Electric Company. Louisville, KY 40225

Soutien au consommoteur.

Vousavezune question ou vous avez besoind'aide pour votre appareil #lectrom6nager? Contactez-nous

l Site Web appareils #lectrom#nagers GE www.electromenagersge.ca

par Internet au sitewww.electromenagersge.ca 24 heuresparjour, tous lesjours de I'ann#e.

Service de r#porotions

Servicede r#parations GEesttout prosdevous.
Pour faire r#parervotre #lectrom#nager GE,il suffit de nous t#l#phoner.

1.800.561.3344

Studio de conception r6aliste

Sur demande, GEpeut fournir une brochure sur I'am#nagement d'une cuisine pour les personnes
6 mobilit# r#duite.

Ecrivez: Directeur,Relationsavec lesconsommateurs, ivlabe Canada Inc.

Bureau 310, ! Factory Lane
Moncton, N.B.E1C9M3

Pi_ces et accessoires

Ceuxqui d#sirent r#parer eux-m_mes leurs #lectrom#nagers peuvent recevoir pi_ceset accessoires
directement 6 la maison (cartesVISA,iVlasterCardet Discoveraccept#es).

Lesdirectivesstipul_esdans le present manuel peuvent_tre effectu#es par n'importe quel utilisateur.
Lesautres r6parations doivent g_n_ralement _tre effectu#es par untechnicien qualifi#.Soyezprudent,
car une r#paration inad#quate peut affecter lefonctionnement s#curitaire deI'appareil.

Voustrouverez dans lespagesjaunes de votre annuaire le num#ro du Centrede service ivlabele plus proche.
Autrement, appelez-nous au !.800.66!.16!6.

36

Contoctez-nous

Sivous n'_tes pas satisfait du serviceapr_s-vente dont vous avez b#n#fici# :
Premi_rement, communiquez avec les gens quiont r#par# votre appareil.

Ensuite,si vous n'_testoujours passatisfait envoyeztousles d#tails-num#ro de t#l#phone compris-au

Directeur, Relationsavec lesconsommateurs, ivlabeCanada Inc.

Bureau310,1 FactoryLane
Moncton,N.B.EIC9M3

Inscrivezvotre appareil 61ectrom6nager

Inscrivezvotre appareil 61ectrom6nageren direct, aussit6t que possible.Celaam61ioreranoscommunications
et notre serviceapr6s-vente.Vouspouvez6galement nousenvoyer par laposte
le formulaire d'inscription joint 6 votre documentation.

GEAppliances.com

Instrucciones de seguridad.. 38,39
Instrucciones de operaci6n.. 40-42
Cuidado y limpieza

Filtrode aire .......................... 44

Rejilladelantera ....................... 43

Rejillay caja........................... 43

Bobinaspara exteriores............... 4B

Instrucciones de instalaci6n

Antes de empezar ................. 45-47

C6mo instalar un modelo Jen

una caja de pared existente.......... 48

Instalaci6n opcional a trav6s

dela pared............................ 49

Solucionar problemas

Antes de Ilamar para

solicitar servicio ....................... 50

Sonidos normales de operaci6n ...... 50

Refrescar

solamente

Refrescar/

calentar

AJCJVl08, 10 ACE*
AJCJVl10, Z2 DCE*

AJCq) 06 LCE*
AJCq) 08, 10, Z2 ACE*
AJCq) 0% 10, 12 DCE*

AJEM 12 DCE
AJEQ 06 LCE

AJEQ 08 ACE
AJEq) 0% 10, 12 DCE

O_

O_

Apoyo al consumidor

Apoyo al consumidor ..... Cubierta trasera

Garantia .............................. 53

* Producto con la etiqueta ENERGYSTAR®

I

U

ENERGYSTAR

Como un asociado de ENERGYSTAR ®,
GEha determinado que este producto
cumple con las gufas de ENERGYSTAR®

para eficiencia energ@ica.

Escriba los n(lmeros de modelo

y serie aquk

# de Modelo

# de Serie

EstosnOmerosseencuentran en una etiqueta
ubicada detr@sdel gabinete del ambiente sobre la

bandeja de la base.

49-7694 2-12 GE

INFORMACION IMPORTANTEDESEGURIDAD.
LEA TODASLASINSTRUCCIONESANTESDE USAR.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

A

iADVERTENCIA!niesgodedes orga

eldctrica.Puedeprovocarlesioneso lamuerte.Pot
suseguridad,sedebeseguirla informaci6neneste

manualparaminimizarelriesgodeincendios,
descargaseldctricasolesionespersonales.

, Useesteelectrodom@sticosolamentepara

elprop6sitodeterminadosegOnsedescribe
enelManualdelpropietario.

Esteacondicionadordeairedebeinstalarse
correctamentedeacuerdocon las
Instruccionesdeinstalaci6nantesdesuuso.

Nuncadesenchufesuacondicionadordeaire
[e-mail]

firmementeelenchufe:Ctirede@1directamente
haciaafuera.

Reemplaceinmediatamentetodosloscables
el@ctricosqueseha:canpeladooqueseha:can
da_adodealgunaotramanera.Uncable
decorrienteda_adonodeberepararse,sino
quedebesetsustituidopotunonuevoque
seadquieradelfabricante.Nouseuncable

el@ctricoque muestre evidenciasde deterioro,
o da6os deabrasi6nensusuperficieen alguno

de susextremos.

APAGUE:Cdesenchufesuacondicionadorde

aireantesderealizarcualquierreparaci6no
limpieza.

NORA:Recomendamosendrgicamenteque
cualquierservicioIlevadoacaboenesteequipo

o realiceunindividuocalificado.

iiiiiiiiiiii_i_

Porsu seguridad...noalmacene ni use

materialescombustibles,gasolinauotros
vaporesoIfquidosinflamablesenlaproximidad
de@steoalgOnottoelectrodom@stico.

iiiiiiiiiiii_i_

Todoslosacondicionadoresdeairecontienen
refrigerantes,losquepotLe:CFederaldeben

serremovidosantesdedesecharlos.Siusted
planeadeshacersedealgOnproductoque

contengarefrigerantes,p6ngaseen contacto
conlacompa_faqueseencargade recogersu
basuraparaqueleindiquenqu@hacer.

COMO CONECTAR LA ELECTRICIDAD

A iADVERTENCIA!Riesgocle

descargaeldctrica.Puedeprovocarlesionesola
muerte.Esteaparatodebecontarconunaadecuada
conexi6natierra.Bajoningunacircunstancia,corte ,
o mmuevalatercerapOa(tierra)delcableeldctrico.
Enposdelaseguridadpersonal,este

electrodomdsticod@esiempmconectarseatierra.

, Elcableel@ctricodeesteelectrodom@sticoestci

equipadoconunenchufedetrespOas(tierra)
quecombinaconuntomacorrienteestcindar ,_

detrestomasde paredparaminimizarla
posibilidaddeunadescargael@ctrica.

Pidaaunt@cnicoqueinspeccioneel
tomacorriente:Celcircuitoparacerciorarse
dequeeltomacorrienteestciconectadoa
tierradelamaneraapropiada.

Elcabledealimentaci6npuedeincluirun
dispositivoparainterrupci6ndecorriente.
Seinclu:ceunbot6ndeprueba:Cdereinicio
eneldispositivo.Eldispositivodebeponerse
a pruebaperi6dicamente:primerosepresiona
elbot6ndeTEST(prueba):CluegoRESET
(reinicio).Sielbot6nTESTno sedisparao

sielbot6n RESETno queda enganchado,
deje de utilizar elacondicionador deaire :C
comunfquese con unt_cnico calificado.

Dondeexistauntomacorrientededos
tomas,essuresponsabilidad:Cobligaci6n

personalhacerquedichotomacorriente
seareemplazadopotunodetrestomascon

conexi6natierra.

iADVERTENCIA!Riesgode

descargaeldctrica.Puedeprovocarlesionesola

muerte.

Elacondicionadordeairedeberfasiempre
estarconectadoauntomacorrienteindividual

consucircuitodevoltajecorrespondiente.Esto
proporcionael mayorrendimiento:Cadem@s
evitaqueloscircuitosdel restodelacasase
sobrecarguen,Iocualpodrfacausarincendios
potelsobrecalentamientodelcableado.

iiiiiiiiiiii_i_

Ver lasInstruccionesde instalaci6n,en la
secci6nRequisitosEl@ctricosparalos requisitos

especfficosde conexi6n.

ss GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

AiADVERTENCIA!

USODEPROLONGADORES

RIESGO DE INCENDIO. Podria ocasionar
lesiones graves o la muerte.

NO use un prolongador con este
Acondicionador de Aire de Ventana.

iiiiiiiiiiii_i;i

NO use protectores contra picas de
tensi6n ni adaptadores para mOltiples

tomacorrientes con este Acondicionador
de Aire.

USO DE ENCHUFESADAPTADORES--

GEAppliances.com

A

iADVERTENCIA!Riesgode

descarga ddctrica. Puedeprovocar lesiones
o la muerte.

En@gicamente recomendamos contra
el uso de enchufes adaptadores.

Si usted se ve en la necesidad de usar
un adaptador, donde los c6digos legales

locales Io permitan, puede hacer
una cone×i6n temporal a un interruptor
de 2 tomas siempre que se use un
tomacorriente listado baja UL disponible
en la mayoria de las ferreterias.

Laranura mayor en eladaptador debe
estar alineadacon la p0a mayor en la
pared para proporcionar una polaridad
apropiada en la conexi6ndel cable

el6ctrico.

Cuandosedisponga a desconectar el
cableel6ctrico deladaptador, siempre
sostenga eladaptador ensu lugar on una

mano mientrastira delcable el6ctricocon
la otra mano. Sino hace esto, laterminal

detierra del adaptador podria romperse
despu6sde que esteproceso se repita

variasveces.

iiiiiiiiiiii_i_

Si se rompe elterminal de conexi6n
a tierra del adaptador, NO USE el
acondicionador de aire hasta que la
conexi6n a tierra se haya restablecido.

iiiiiiiiiiii_i_

Unirel terminal de conexi6na tierra
deladaptador a untornillo de la cubierta

enla pared noconecta a tierra el
electrodom6stico apropiadamente no ser
que el tornillo de la cubierta seamet61ico

y noest6 aislado,y el tomacorriente de la

casaest6 apropiadamente conectado
a tierra atrav6s delcableado de la casa.

Hagaqueun t6cnico calificado
inspeccioneel circuito de lacasa para
cerciorarseque est6 conectado a tierra
apropiadamente.

LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
CUIDADOSAHENTE.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

39

Acercade los controles en elacondicionador de aire-

Moddos $81opara Frio

La apariencia podfia variar.

® COOL

• FAN

• HIGH

0 MED

® Low

Controles del acondicionador de aire

Laslucesalladodelasteclasdetoqueenelpanelde control

delacondicionadordeaireindicanel nivelseleccionado.

Controles

ON/OFF (encendido/apagado)
Apaga y prende el acondicionador de aire.

Pantalla

Muestra la configuraci6n de temperatura.
Muestra la hora al configurar el temporizador.

MODE(modo)

Enel control remoto, usado para ajustar
el acondicionador de aire al modo COOL(frio)
o FAN(ventilador).

Enloscontroles delacondicionador de aire,

usado para ajustar en COOLo en modo FAN
en HIGH(alto),MED (medio)o LOW(bajo)para

lavelocidad del ventilador. Lasluces indicadoras
en loscontroles del acondicionador de aire

mostraran el modo y la velocidad delventilador
seleccionados.

TEMPTeclas deAUIvIENTAR + / REDUCIR -

Usado para ajustar la temperatura cuando

est6 en el modo COOL.

Velocidades de! Ventilador (FAN)
(control remoto 4nicamente)

Ugadopara ajugtar la velocidad del ventilador

aLOW,MEDo HIGH.

TIMER(sincronizador)

ON(encendido)-Cuando elacondicionador

deaire est5 apagado, puedeajustarse para que

seencienda autom@icamente media hora hasta

24 horas a su nivelanterior.Con cada presi6n

sefijar5 la hora en periodos de media horahasta

!0 y luego en periodos de una hora hasta 24.

ONIOFF

@

Control remoto

Para cancelar el Temporizador de Encendido,
presione la tecla ON(encendido) hasta que

la hora exhibida desaparezca.
OFF(apagadoJ-Cuando el acondicionador

de aire est@encendido, se puede programar
autom6ticamente para apagarse dentro de

un periodo desde media hora hasta 24 horas.
Concada presi6n se fijar@la hora en periodos

de media hora hasta !0 y luego en periodos
de una hora hasta 24.

Para cancelar el Temporizador de Apagado,
presione la tecla OFF(apagado)hasta que

la hora exhibida desaparezca.
SLEEP(dormir)

Presionepara que el acondicionador de
airefuncione por 8 horas antes de regresar

a laselecci6n anterior autom6ticamente.
Cuando el sincronizador para dormir haya

sido ajustado, la temperatura seleccionada
aumentar6 autom6ticamente 2° F(!° C)despu6s

de la primera hora, luego ! ° F(05° C)cada hora
en las pr6ximas dos horas.

Para cancelar el modo de dormir, presione
la tecla MODE(modo) o latecla SLEEP(dormir)

una segunda vez.

Receptor dela serial del control remoto

NOTA:Cuando el acondicionador de aire est6

encendido, seencender6 autom6ticamente en el Liltimo

nivelestablecido.

4O

Control remoto

[] Para garantizar una operaci6n apropiada,

oriente elcontrol remoto hacia el receptor
de seBaldel acondicionador de aire.

[] Elreceptor de sehal tiene un rango mc_ximo

de 21 pies.

Cerci6resedeque no haya nada entre el
acondicionador de aire y elcontrol remoto

que pueda bloquear la seBal.
Cerci6resedeque las bater[assean nuevas

y se instalen correctamente-ver la Secci6n
de Cuidadoy Limpieza.

MODO FRIO (COOL)

Control remora

!. Presioneel bot6n COOL(friol.

2.Presionelos botonesLOW (bujo),NED (medioJ
o HIGH(alto) paraestablecer la velocidad

deseada delventilador.

3.Presionelusteclus deAUNENTAR+/REDUCIR-
para ajustar latemperaturadeseada600F(16°C)

a 850 F(30° C)en incrementos de 10F(0.5° C).

Panel de control

1.Presioneel bot6n NODE (modoJhasta que la luz
indicadora COOLse iluminey laluzindicadora

LOW,NED o HIGH est6 iluminada para la

velocidad deseada delventilador.

2.Presionelos botonesAUNENTAR+/REDUCIR-
para ajustar latemperatura deseada600F(16° C)

a 850 F(30° C)en incrementos de 10F(0.5° C).

Seusa untermostato para mantener la

temperatura de la habitaci6n. Elcompresor hat@

ciclo entre apagado y encendido para mantener
la habitaci6n a la temperatura deseada. Ajuste

eltermostato a un n0mero menor y elaireinterno
seenfriara mas.

GEAppliances.com

Si Ioajusta a un nOmeromayor, latemperatura del
aire interno secalentar@m4s.

NOTA:Sielacondicionador de aire esta apagado
y luego seenciende mientras est@en COOL,

tomar(_aproximadamente 3 minutos para que el
compresor comience a enfriar otra vez.

Descripciones de enfriamiento
Para enfriamiento normaI--Seleccione el modo

de ventilador COOLy HIGH o NED con una
temperatura de ajuste media.

Para enfriamienta m6xima-Seleccione el modo
de ventilador COOLy HIGH con una temperatura

de ajuste menor.

Para enfriamiento silenciaso y enfriamienta
noctumo-Seleccione el modo de ventilador COOL

y LOW con una temperatura de ajuste media.
NOTA:Habr6 un retrasa de 3minutos entre los

cambias de configuraci6n tales coma de COOL
a OFF(apagado)y de nuevo a COOL.

MODO VENTILADOR (FAN)

Useel modo FAN (ventiladod para proporcionar

circulaci6n de airey filtraci6n sin enfriamiento.

Debidoaque los nivelesde ventilador 0nicamente
no proporcionan enfriamiento, elnivel de

temperatura no se muestra en la pantalla.

Control remora

Presioneel bot6n FAN.Presionelos botones LOW,

NED o HIGHpara establecer lavelocidad deseada
del ventilador.

Panel de control

Presioneel bot6n NODE hasta que la luz indicadora

del FAN se ilumine y la luz indicadora LOW,NED
o HIGHseilumine para la velocidad del ventilador

deseada.

41

Acercade los controlesen elacondicionador de aire-

Hodelos de Calor/Frio

La apariencia podfia variar.

__ _ONIOFF

® Cool

0 OFF 0 HIGH 0 HEAT

TIMER • Low TEMP •

• FAN

Controles del acondicionador de aire

Laslucesalladodelasteclasdetoqueenelpanelde control

delacondidonadordeaireindicanel nivelseleccionado.

Controles

ON/OFF (encendido/apagado)
Apaga y prende el acondicionador de aire.

Pantalla

luestra la configuraci6n de temperatura.
luestra los horarios en que eltemporizador

fue configurado.
lODE (modo)

Enloscontroles delacondicionador, ajuste
el modo de COOL(frio), HEAT(calor) o FAN
(ventilador). Las lucesindicadoras de los

controles del acondicionador de airemostrar6n
el modo seleccionado.

TEHPTeclas deAumentar +/Reducir -

Usado para ajustar la temperatura cuando

est6 en el modo COOLo HEAT.

Velocidades de! Ventilador
(Control remora 5nicamente)

Usado para ajustar la velocidad delventilador

aLOW(bajo),lED (media) o HIGH(alto).

Control remoto

TIMER(sincronizadod
ON(encendido)-Cuando elacondicionador

de aire est6 apagado, puede ajustarse para que
seencienda autom6ticamente media hora hasta

24 horas a su nivelanterior. Con cada presi6n
sefijar6 la hora en periodosde media hora hasta

!0 y luego en periodosde una hora hasta 24.
Paracancelar elTemporizador de Encendido,

presione la tecla ON(encendido) hasta que
la hora exhibida desaparezca.

OFF(apagado)-Cuando el acondicionador
de aire est6 encendido, se puedeprogramar

autom6ticamente para apagarse dentro
de un periodo desde media hora hasta 2/4horas.

Concada presi6n se fijar@la hora en periodos
de media hora hasta !0 y luego en periodos

de una hora hasta 24.
Paracancelar elTemporizador de Apagado,

presione la tecla OFF(apagado) hasta que
la hora exhibida desaparezca.

Receptor dela serial del control remora

42

Control remoto

[]

Para garantizar una operaci6n apropiada,
oriente elcontrol remoto hacia el receptor

de seBaldel acondicionador de aire.

[]

Elreceptor de sehal tiene un rango mc_ximo
de 21 pies.

NOTA:Cuando el acondicionador de aire est6
encendido, seencender6 autom@icamente en el Liltimo

nivelestablecido.

Cerci6resedeque no haya nada entre
el acondicionador de airey elcontrol remoto

que pueda bloquear la seBaL
Cerci6resedeque las bater[assean nuevas

y se instalen correctamente--ver la Secci6n
de Cuidadoy Limpieza.

MODO FRIO (COOL)

Control remoto

!. Presioneel bot6n COOL(frio).

2.Appuyez sur lestouches LOW (bajo)ou HIGH
(alto) pour rGglerlavitessede ventilateur voulue.

3.Appuyezsur lestouchesAUNENTAR+/REDUCIR-

pour r_glerlatemp@aturevoulueentre600F(16°

C)a 85o F(30°C)enincrementosde1° F(0.5°C).

Panel de control

1.Configure la temperatura cuando se encuentre
en modo de COOLo HEAT(calod.

2.Presionela tecla FAN(ventiladod hasta que

la luzindicadora de HIGHo LOWseencienda

en la velocidad del ventilador deseada.

3.PresionelosbotonesAUNENTAR+/REDUCIR -

para ajustar latemperatura deseada 60° F(16° C)a

85oF(30°C)en incrementosde ioF(0.5°C).

Se usaun termostato para mantener la
temperatura de la habitaci6n. Elcompresor har5

ciclo entre apagado y encendido para mantener

la habitaci6n a la temperatura deseada.

Ajuste el termostato a un nQmeromenor y el aire

GEAppliances.com

interno se enfriar6 mc_s.SiIoajusta a un n6mero
mayor, la temperatura del aire interno secalentarci

m_s.
NOTA:Sielacondicionador de aire est5 apagado

y luegose enciende mientras est5 enCOOL,
tomar6 aproximadamente 3 minutos para que el

compresor comience a enfriar otra vez.

Descripciones de enfriamiento
Para enfriamiento normaI-Seleccione el modo

de ventilador COOLy HIGH o NED (medio) con una
temperatura de ajuste media.

Para enfriamiento mGximo-Seleccione el modo
de ventilador COOLy HIGH con una temperatura

de ajuste menor,

Para enfriamiento silencioso y enfriamiento
noctumo-Seleccione el modo deventilador COOL

y LOWcon unatemperatura de ajuste media.
NOTA:Habr_ un retraso de 3minutos entre los
cambios de configuraci6n tales como de COOL

a OFFy de nuevo a COOL.

MODO DE CALOR (HEAT)

Control remoto

1.Presionela tecla HEAT.

2.Presionelosteclas LOW o HIGH para configurar

la velocidad del ventilador deseada.

3.Presionelosteclas AUNENTAR+/REDUCIR -

para configurar la temperatura deseada entre
600F(16° C)a 850 F(30° C)en incrementos

de 10F(0.5° C).

Panel de control

1.Presionela tecla MODEhasta que laluz

indicadora de HEATseencienda.

2.Presionela tecla FAN hastaque laluz indicadora
de HIGHoLOW seencienda de acuerdo

a la velocidad del ventilador deseada.

3.Presionelosteclas AUNENTAR+/REDUCIR -

para configurar la temperatura deseada entre
600F(16° C)a 850 F(30° C)en incrementos

de 10F(0.5° C).

Seutilizauntermostatoparamantenerlatemperatura
delambiente.Elcalentadorrealizar6elciclode

encendidoyapagadoparamantenerlahabitaci6nenel

niveldeconfortconfigurado.Ajusteeltermostatoen un

MODO VENTILADOR (FAN)

Useel FANpara hacer que circule elaire y filtro sin

enfriar o calentar. Debidoaque lasconfiguraciones
s61odeventilaci6n no brindan frio o calor, no

aparecer@una configuraci6n de temperatura.

Control remoto

Presioneel bot6n FAN.Presionelos botonesLOW

o HIGHpara establecer la velocidad deseada del
ventilador.

nOmeromGsalto,y elaireinteriorcomenzar6asermGs
c61ido.

Configure el termostato en un nOmerosuperior
y elaire interior ser@m@scaliente. Configure el

termostato en un nOmeroinferior y el aireinterior
sera m_sfib.

NOTA:Sielacondicionadordeaireest6apagadoyluego
esencendidoen laconfiguraci6nHEAT(Celor),pasar6

aproximadamentezminutohastaqueelcalentadorse
iniciey comienceacalentar.

Descripciones de calefacci6n
Para Calefacci6n NormaI--Seleccione el modo

Heaty elventilador en HIGHcon una configuraci6n

de temperatura media.
Para una N6xima Calefacci6n-Seleccione

el modo HEATy el ventilador en HIGH con una
configuraci6n de temperatura superior.

Para una Calefacci6n N6s Suavey Nacturna--
Seleccioneel modo HEATy elventilador enLOW
con una configuraci6n de temperatura media.

Panel de control

Presioneel bot6n NODE hasta que la luz indicadora

del ventilador FANse ilumine y la luz indicadora
LOW oHIGHse ilumine para lavelocidad del

ventilador deseada.

43

Sabre/as controles del acondicionador de aire

Control del escape

Elcontrol de ventilaci6n est6 ubicado detr6s

de la rejilla frontal del lado derecho del 6rea
de descarga de aire.Cuando est6CLOSED

(cerrede), s61oel aire dentro de la habitaci6n
circula y acondiciona. Cuando est(_OPEN

(abierte), la ventilaci6n permite el intercambio
de aire con elexterior.

Paraabrir o cerrar el escape:
!. Retirelarejilla delantera.

2. Retireeltornillo de latarjeta del ventilador.

3. Retirela tarjeta del ventilador, voltee
y reemplace Iocalizando elorificio posterior
en la tarjeta sabre la pata de Iocalizaci6n
al interior de ladescarga deaire y volviendo

a colocar eltornillo alfrente.

Direcci6n del aire

Launidadsaledef_bricaen laposici6nCERRADA.

Encentrarelerificio

0rificioparatornill 0rificioparatornill

Posici6nABIERTA Posici6nCERRADA

(extremede lamallahaciaatr_s.) (extremede lamallahaciadelante

Encontrarelorificio

Unaspersianas
horizontalesen larejilla

delanteralepermiten
controlar ladirecci6n

del airehaciaarriba
y haciaabajo.

la r_iilla

para a]ustar

laspersianasverticales

lado a lado para

irel aire hacia la

izquierdaola derecha.

Modelos S61ode Frio
Controles Auxiliares - Interruptores DIP (la ubicaci6n varia de acuerdo al modelo)

Loscontroles auxiliares del interruptor DIPse
encuentran ubicados detr6s del gabinete de la

sala - coma se muestra enesta figura.
Eldueflo esresponsable de controlar los

interruptores y asegurar que seencuentren en la
posici6n deseada.

r/Continue

parausefuture)

Ciclo del Ventilador/Continuo - Frio

Cuando esteinterruptor esactivado (DERECHA),
permite que elventilador interno realiceelciclo on/off

(encendido/apagado) con elcompresor. Cuando este
interruptor esdesactivado (IZQUlERDA),permite que

el ventilador interno funcione deforma continua. La
configuraci6n par omisi6n esla izquierda(continua).

CiclodelVentiladoriContinuo- Rio

Modelos Calor/ Frio
Controles Auxiliares - Interruptores DIP (la ubicaci6n varia de acuerdo al modelol

Los controles auxiliares del interruptor DIPse encuentran
ubicados detr6s del gabinete de Io salo - coma se
muestra en esta figura.

Eldue_o es responsable de controlar los interruptores y
asegurar que se encuentren en la posici6n deseada.

CiclodelVentilador/Centinue-Rio

CiclodelVentilader/Continue- Caler

(reservado

44

.a_ Clase2

m Sinfunci6n(reservado

UP parausefuture)
DOWN

GEAppliances.com

Ciclo dd Ventilador/Continuo - Frio

Cuando esteinterruptor seencuentra en la posici6n de
encendido (UPJ(arribaJ,el ventilador interno seenciende y

apaga junto al compresor. Cuando esteinterruptor est6 en
la posici6n de apagado _OOWNJ_ubajoJ,el ventilador

interno funciona de manera constante. Loconfiguraci6n
predeterminada es abajo (continua).

Ciclo del Ventilador/Continuo - Color

Cuando esteinterruptor est6_UPJ(activado), permite que el
ventilador interno funcione continuamente con la operaci6n de
calentador. Cuando este interruptor est(_DOWN (desactivadoJ,
permite que elventilador interior seencienda y apague. La
configuraci6n predeterminada es arriba (c[clica).

Close 2 - Termostato Remoto

Cuando esteinterruptor est(_en la posici6n de encendido [UPJ
(arriba),la unidad comienza (]funcionar con un Termostato de

pared a control remoto Clase2. Loscontroles de launidad quedan
anulados. La configuraci6n predeterminada es abajo(desactivada).

Conexiones Terminales del Termostato Remoto - Close 2 (en algunos modelos)

Loscontroles se encuentran bajo una tapa pl6stica

detr6s de la rejilla frontal.

-_ Retire I(] rejill(] frontal. Consulte I(] secci6n

de Cuid(]do y Limpiezaade I(]Rejill(] Front(]l.

E uite los tornillos que fijaanI(]t(]paapl6sticaasobreI(]sconexiones del caable(]do.Sepaare

los tornillos y I(]taap(].

y CiclodelVentilador/Continuo-Frio

mm i:L

Ventilador/Continuo-Calor

UP

DOWN

Ubicaci6nde

lasconexiones

delterminal

bajolarejilla

frontal

-i (]m re(]lizaarconexiones de caables,inserte los

mismos en I(]paartetr(]seraade laasterminaales

y (]juste los tornillos de form(] seguraa.

r_ uego de que todaaslaasconexiones deseaadaasse

haay(]nreaalizaado,vuelvaaaacolocaarI(]t(]paapl6stic(]

y I(] rejill(] front(]l.

Eldueno es respons(]ble de re(]lizaartod(]s
I(]sconexiones y de configur(]r losinterruptores

de luces b(]j(]s (]decu(]dos.
AIest(]rconect(]d(], laaunidaadsere1control(]d(]

por untermostaatoremoto.

NOTA:Elinterruptor de luzbaaj(]nOmero5 sedebe
conect(]r en I(]posici6n h(]ci(] (UP)(arribu) p(]r(](]ctivaarel

termost(]to remoto. (Le(]I(]sinstrucciones de inst(]l(]ci6n
suministr(]daascon el termost(]to remoto.)

IP1PORTANTE:

L(]sconexiones del termost(]to brind(]n 24 VAC
Linic(]mente.

Si seusaarciun termostaatodigit(]l/electr6nico de pared,
(]segOresede que se(] compaatiblecon I(] se_aalde 24

VAC.Le(]I(]sInstrucciones de Inst(]l(]ci6n deltermost(]to
de pared.

AVISO:

Enc(]so de conexiones indebid(]s, se pueden producir
d(]_os sobre I(] pared del termostaato
o sobre loscomponentes electr6nicos. Sedebe tener
especi(]l cuid(]do (]1conect(]r losc(]bles.

No sedebe re(]liz(]rningun(] conexi6n de Ifne(]
de voltaajesobre ningOncircuito. Aisletodos los c(]blesde

I(]Ifne(]de volt(lie.

ROJO-24VACunicamente-JI I

VERDE-VentiladoraBaiaVel0cidad---J I

VERDE-Ventilad0raAltaVel0cidad-----J

(reservado para usofuturo)

AMARILLO- Compresor

BLANCOmCalefactor

(reservadoparausofuturo)

SinFunci6n_

COMUN- Tierra

SinFunci6n

45

Cuidado y limpieza de! acondicionador de aire.

Rejilla y caja

Apague el acondicionador de aire y retire el
enchufe de la toma corriente antes de limpiar.

Bobinas exteriores

Losresortes en ellado exteriordel acondicionador
de aire deben revisarsecon frecuencia. Siest@n

obstruidos con suciedad u hollfnsepueden limpiar
profesionalmente a trav@sdel servicio disponible

en su centro deservicios GE.

Rejilla delantera

La rejilla frontal puede ser retirada para una
limpieza mc_sa rondo y para ubicar los nSmeros

de modelo y serieen el frente de la bandeja
de la base.

Para retiran

1. Haleel filtro hacia arriba.

2. Retirelos dostornillos de la rejilla.

Enalgunosmodelos t

Para limpiar, use agua y un detergente suave.
No use blanqueador o abrasivos.

3.Hale la rejillapor abajoy levante por las
pestahas en laparte superior de la caja.

@t/_----\J Rei_Ua

46

Enalgunosmodelos

Para reemplazar'.

Enganche laspestahas en larejilla delantera al
mismo nivel con laspestahas al frente de la caja

y encaje en su lugar.

Reemplacelostornillos y el filtro.

0_/,/Rejilla

Para mantener un desempeho 6primo, limpie el filtro al menos coda 30 dios.

Filtro de aire

D_

Para retirar el filtro de aire, en arras modelos:

Halelo hacia abajo.

GEAppliances.com

FiJtrosucio - necesita Jimpieza

Filtroobstruido- reduceen

gran porte el enfriamiento, la

calefacci6ny el flujodelaire.

Apague el acondicionador de aire antes
de limpiar.

Lom_s importante que puede hacer para

mantener el acondicionador de aire es limpiar
el filtrocoma minima cada 30 d[as. Un filtro

obstruido reduce el enfriamiento, la calefacci6n
y el flujo del aire.

Mantener el filtro del aire limpio:

[] Disminuye el costa de operaci6n.

[] Ahorra energ[a.
[] Evita la obstrucci6n de los bobinas

de intercambio de calefacci6n.

[] Reduceel riesgo de falla prematura

de los componentes.

Para limpiar los filtros del aire:

[] Aspire la suciedad pesada.
[] Deje correr agua a trav6s de los filtros.

[] Seque par completo antes de reemplazar.

Para retirar el filtro de aire, en algunos modelos:

Cuidadosamente hale la pestaha hacia delante,
arriba y afuera.

Para reemplazar el filtro del aire:
Reemplace el filtro limpio empujcindolo de nuevo

en su lugar.

AVISO:No opereel acondicionador deaire

sin el filtro en su lugar. Si unfiltro se rompe o se

dafia se debe reemplazar de inmediato.

Operar sin elfiltro en su lugaro con un filtro
da_ado permite que la suciedad y el polvo Ileguen

a la bobina interior y reduce el enfriamiento,
la calefacci6n, elflujo delairey la eficacia

de la unidad.

y partes de GEode lost_cnicos de servicio

C6mo Insertar los pilas en el control remora

-_ etire la cubierta de la bater[adesliz6ndola

de acuerdo con la direcci6n de la flecha.

J2] nserte bater[as nuevas cercior6ndose deque

los polospositivos (+)y negativos (-) est6n
orientados correctamente.

-31 oloque lacubierta otra vezdeslizandola

en su lugar.

Losfiltros de reemplazo est@ndisponibles a trav6s
de su concesionario GE,centro de servicios

al cliente (CustomerCare®).

NOTAS:

[] Use2 bater[as "AAA" de 1.5 voltios. No use

bater[as recargables.

[] Retirelas bater[as del control remora sino va

a usar el sistema par un per[ado prolongado.

[] No usepilas viejas y nuevas al mismo tiempo. No

combine pilas alcalinas, est6ndar (carbono-zinc) o

recargables (ni-cad, ni-mh, etc.).

47

I str

CCl

o

ac

dici

ad

res

de i

i r-_ LPreguntas? Llame a1800.GE.CARES(800.432.2737) o bien visite nuestra p6gina Web: GEAppliances.com J

ANTES DE INICIAR
Leaestos instrucdones completey cuidadosamente.

• IMPORTANTE- Guardeestasinstruccionespara

usa delinspector local.

stal

de

•IMPORTANTE- Observeredeslosc_digosy

6rdenesde ley.

• Note el instalador - AsegOresede@jar estas
instrucciones con elconsumidor.

• Note al consumidor - Conserveestasinstrucciones para
referencia futura.

• Nivel dedestreza - La instalaci6n deeste aparato
requiere de destrezas mec6nicasb6sicas.

Tiempo de ejecuci6n - Aprox. 1 hera

Recomendamosdos personas para la instalaci6n de este

producto.

Lainstalaci6napropiada es laresponsabilidaddelinstalador.

• Lafalla delproducto debido a una instalaci6n inadecuada
no est6 cubierta por la garantia

Periodo de rodaje del acondicionador
de aire

NOTA - AI igual que con cualquier dispositivo
mec6nico con partes m6viles, esta unidad tendr6

un periodo.de acostumbramiento. LUEGO DE LA
INSTALACION, esta unidad deberia set usada durante

/48horus pare Iograr el nivel de eficiencia m6ximo.

Aire

@ REQUISITES ELI_CTRICOS

z_

iADVERTENCIA!Riesgodedescerge

eJ_ctrica.Puedeprovocar Jesioneso la muerte. Este
epamto debe center con una edecuede conexi6n e
tierre. Pare el use de este epereto, es suresponsabilided y
obligeci6n cembier un tomecorriente de pared de 2 espiges
per uno de 3 espigescon edecuade conexi6n e tierre.

(_ lgunos modelosrequierentomacorrientesde 115/120 voltios de corriente alternay 60 Hz

conectados a tierra, protegidos con un fusible
de dilataci6n de tiempo de 15amperios o un

cortacircuitos.

ElenchufedetrespOasconconexi6natierraminimizala

[e-mail]
paredqueustedplaneausarsolamentetiene2tomas,essu

responsabilidadhacerqueun t_cnicoIoreemplacepot unode
trestomasconconexi6natierra.

Bajoninguna circunstancia corte o remuevalatercera pOa

(conexi6na tierra)del cable el@ctrico.

Nocambie elenchufe en el cable el@ctricode este

acondicionador de aire.

Loscablescaserosdealuminiopodrfanpresentarproblemas

especiales.Consultea unt_cnicoelectricistacalificado.

Algunosmodelosrequieren230/208voltios,de

©
@

corrientealterna,protegidosporunfusiblede
dilataci6ndetiempoo uncortacircuitos.

Estosmodelosdeberfaninstalarseenunramal

exclusivodelcircuitoparaunrendimientomas
notableyparaprevenirsobrecargasenloscircuitos

decableadosdesucasao apartamento,Iocual

podrfarepresentarunriesgode incendiopot el

sobrecalentamientodelosalambres.

• _ , • ,

PORTANTE.GE recomlenda enf6tlcamente la

eliminaci6n de la anterior caja de pared y la instalaci6n de
una nueva Caja de Pared de GE.SiNO utiliza una Caja de
Pared de GE,correr6 el riesgo de un rendimiento deficiente

y fallas del producto. Esto no est6 cubierto per los t_rminos

de la garantia de GE.

48

Instrucciones para la instalaci6n

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.

El cable de alimentaci6n puede incluir undispositivo para
interrupci6n de corriente. Se incluye un bot6n de prueba

y de reinicio en el dispositivo. El dispositivo debe ponerse

a prueba peri6dicamente: primero se presiona el bot6n
de TEST (prueba) y luego RESET(reinicio).

HERRAMIENTAS QUE PODRJA NECESITAR

Destornillador

deestrella

Llaveajustable

Talador

L@iz

Reglao cinta

demedir

NUMEROS DE KIT DE GE

USE EL KIT GE

NUMERO: PARA: DESCRIPCI6N:

RAB46A, 46

47A, 47,48A
& 48

RAK65AI
RAK690

RAG13

RAG14E

Use estos kits para todos

los modelos de GEy otras

marcas uegu£Ag_fiig_ura n.

Todos los !odelos de GE

RAB36, 37, 38, 46, 47 6 48

(Chasis J)

RAB36, 37, 38, 46, 47 6 48

(Chasis J)

RAB36, 37, 38, 46, 47 6 48

(Chasis J)

caja de pored est6ndar paro modelos de chasis "J". Rejilla exterior
de aluminio estampada RAG13. Retire la caja existente
y__16cela.

Kit de instalaci6n de ventana
Si une una rejilla arquitect6nica a la medida para exteriores,

use este kit ara arantizar el fluo de aire correcto.
Rejilla exterior est6ndar de aluminio (Incluida con los cajas

de pored RAB46, 47 y_48)
Rejilla exterior con persianas arquitect6nica

Si el bot6n TEST no se dispara o si el bot6n RESETno
queda enganchado, deje de utilizar el acondicionador
de aire y comuniquese con un t6cnico calificado.

Tijerasocuchillo

Sierrade manoodevaiv6n

Nivel

49

Instrucciones para la instalaci6n

J

coma INSTALAR UN MODELO J

DE PARED EXISTENTE

Lea estas instrucciones cam leta cuidadosamente.

EN UNA CAJA

rl1 RETIRETODO EL MATERIAL DE EMBALAJE

(Sl HAY PRESENTE)DENTRO DEL
ACONDICIONADOR DE AIRE JUNTO AL

COMPRESOR

r_ RETIREEL FILTRO Y LA PARRILLA FRONTAL

Retirelos dostornillos detr6s del filtro y luego retire la
parrillafrontal.

t

[_] VUELVA A INSTALAR LA PLACA DE

BLOQUEO CON LA LENGOETA DETR,,&,S
DE LA PESTANA DE LA CAJA DE PARED.

AJUSTE EL"

Locking

Tighten/

screw

/

[_ ADHIERA LA PARRILLA FRONTAL

Una abertura del cable de corriente se encuentra en
la parte inferior de la parrilla frontal.

"ORNILLO

plate\

/

I

)

[_] CON CUIDADO DESLIZEEL

ACONDICIONADOR DEAIRE 5N LA CAJA

AsegL_resede que Jatuberia de ia unidad no toque
la caia de la pared y que la instalaci6n de la caia sea

segura.

-

5O

Instrucciones para la instalaci6n

C6MO INSTALAR A TRAVES DE LA PARED

Lea estas instrucciones completa Y cuidadosamente.

FTIPREPARE LA ABERTURA EN LA PARED

AsegOrese de que el recept6culo de pared est6
disponible cerca de la ubicaci6n del agujero o haga
arreglos para instalar un recept6culo.

La Iongitud del cable para los modelos de 115 voltios
es de 72" a la derecha y 47" a la izquierda. Para los
modelos de 230/208 voltios, la Iongitud del cable es
de 65" a la derecha y 39" a la izquierda.

DIMENSIONES

MJNIMAS DE LA

APERTURA

FINALIZADA* DIMENSIONES DE LA CAJA

Altura Ancho Altura Ancho Profundidad

1Ss//' 26W' 15%" 26_/d ' 16"

*Si usar6 6ngulos para la

caja, es posible que se
deban incrementar las

dimensiones para que
se adapte a situadones
Onicas de colocad6n.

F21REQUISITOS PARA EL APOYO

DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

La caja de pared del acondicionador de aire
se puede instalar con una extensi6n minima de 1/4"
desde la pared interior o con una extensi6n minima
de 1/4" desde la pared exterior.

Loscostados terminados de la abertura deben ser
miembros de paredesestructurales.

Dintel - Useun dintel en elenchape de ladrillo

yen tipos de pared de ladrilloy bloquepara apoyar

los ladrillos olos bloquespor encima de la abertura.
No permita que la caja de pared seuse como dintel.

Tapajuntas - Instaletapajuntas como se muestra

para evitar que elagua gotee al interior de la pared

y hacia abajo al exteriorde la construcci6n.

[_]REQUISITOS DE APOYO PARA

EL ACONDICIONADOR DE AIRE

Elmortero o cemento entre la cajay elladrillo
alrededor de lacaja puedecortarse m(_sbaja
a aproximadamente 45° para mejorar elcalafateo.

1 1

Calafateo o

Interior

dela caja

Partesuperior

Exterior

co_adom_s
bajo

Enchape__

debloque "_--_

Angulodel dintel_-. -"_/ I,.ll , _lI}L__-

(s,esnecesar,o) "-'__I tA",I iI:_ Lineadeyeso

Enmasillado...._____ .... "_--_I j, 1ll ..

(enIos4costados __ Moldura

delexterior (sisedesea)

einterior Calafateo

delacaja) ocaulking

(porencima Ladodela
ydebajo habitaci6n
deltapajuntas)

Tapajuntas __

Extensi6ndemin.1/4"al interiordelapared--

desdela moldura

$1

Antes de llamar para solicitor servicio...

Ideas para Io identificaci6n y soluci6n de problemas: iAhorre dinero y tiempo! Revise la siguiente tobla primero

y quizds no tengo que Ilomor poro solicitor servicio.

Causas posibles Qu_ hacer

noenciende est(idesconectado, totalmenteeneltomac(]rriente.

Elacondicionadordeaire ElflujodeaJreest(irestringido. • Cerci6resede quenoexisteningun(]cortin(],persian(]
noenfdaocolor (algunos (]mueblebl(]que(]ndoelfrentedel(]condicion(]dorde(]ire.

rnodelos)comadeberia

Elacondicionadordeaire Elhietobloqueaelflujo • Configurelosc(]ntr(]lesenHIGHFAN(ventiladoralto)

seest6congelando de airehaciaetocondicionador (]HIGHCOOL(fifoalto)y (]justeeltermost(]toenun(]

Elcontrol remora Losbaterias est(ininsertadas • tnspeccionelap(]sici6ndeI(]sbaterfas.Debenestar
nofunciona incorrectamente, insertadasc(]rrectamente.

Hayagua goteandoafuera Tiempohtimedoy caliente. • Estoesnormal.
Hayagua goteandoenel Elacondicionador de aire • Paradrenarel aguaapropiadamente,cerci6resede que

interiordela habitaci6n noest(iinclinado haciaafuera, elac(]ndicionadordeaireest6inclinadoligeramente

Elacondidonadorde aire • Cerci6resedequeel(]condicion(]dorde(]ireest6enchuf(]do

ElfusiblesedJspar6/ • tnspecci(]nelosfusibles/cajadeinterruptoresde lacasa
etcortacircuitossedispar6, y reemplacecualquierfusible(]reajusteelinterruptor.

Interrupci6n en el • Si(]curreuna interrupci6nen elsuministr(]el6ctric(],
suministro el_ctrico. (]p(]gueOFF(apagado)el(]condici(]n(]d(]rde(]ire.Cu(]nd(]

I(]energf(]serest(lure,espere3 minutos par(]reinici(]r
el(]condicion(]dorde (]ire par(]prevenirque sedisp(]re

elcompresorpar sobrec(]rg(].

EldJspositivode interrupci6n • Presi(]neel b(]t6n RESET[reinicio) ubic(]d(]enelcable

de corriente seha activado, de(]liment(]ci6n.

Siel b(]t6n RESETno sem(]ntieneen sulug(it, no utilice
mdsel (]c(]ndici(]n(]d(]rde (]irey c(]munfquese

conunt6cnic(]c(]lific(]d(].

Elcontrol detemperatura no • Enelre(idaCOOL(fifo)(]HEAT(calofl((]lgunosmodelos),
est(iajustadoapropiadamente, presi(]neeltecl(]REDUCIR.

Elfiltro deaire est(isucio. • Limpieelfiltroc(]d(]50dr(isp(]rI(]men(is.VerI(]secci6n

detnstrucci(]nesdeOper(]ci6n.

Lahabitaci6npodriahaber • Cu(]ndoel(]condici(]n(]dorde(]ireseenciende,usted
estadocaliente, necesit(]d(]rletiempop(]r(]queenfrb I(]h(]bit(]ci6n.

Elaire frioseest_escapando. • Cerci6resede quelosregistr(]sdeI(]c(]lef(]cci6nnoest6n

(]biertosy seencuentr(]nretorn(]ndoel (]irefib.

AsegQresedequeI(]ventil(]ci6ndel(]condicion(]dorde(]ire

seencuentreenI(]p(]sici6ncerr(]d(].

Losbobinasde enffiamiento • Ver"Acondicionadordeairecongel6ndose"m6s(]del(]nte.
secongelaron.

de aireevitandoqueseenfrie temper(]tur(]altop(]r(]permitirqueelhielosederrit(].

lahabitaci6n.

Lasbateriaspodrianestarinservibtes.• Reemplacelasbaterfas.

desdeelfrenteh(]ci(](]tr6s.

Seacumulaaguaen Lahumedad removida delaire • Estoesnormalparunc(]rto perbdoen6re(isconp(]c(]

labandeja y sedrena hastala bandeja, humed(]d;normalp(]runperbdodetiempom6s

prolong(idaen_re(]sm_sh0med(]s.

Sonidos de operaci6n norrnales

[] Quiz6sescuche un sonido met61icocausado par

el agua tomada y tirada contra el condensador en

losaliasIluviososo cuando la humedad es alta. Esta

caracter[stica de diseflo ayuda a remover la humedad
y mejora laeficiencia.

[] Quiz6sescucheque eltermostato hace cliccuando

elcompresor hacecicloentre encendidoy apagado.

52

[] Elagua seacumula en la bandeja durante d[as

Iluviososo con mucha humedad. Elagua podr[a
derramarse

y gotear desde ellado externo de la unidad.

[] Elventilador podria funcionar aun siel compresor

no Iohace.

Garanda de su acondicionador de aire.

Todos los servicios de garantfa los proporcionan nuestms
Centros de Reparaci6n de Fdbrica o nuestros t_cnicos Customer
Care®autorizados. Para concertar una cita de reparaci6n en
Ifnea, visltenos al GEAppliances.com, o llama a1800.GE.CARES

(800.432.2737). Cuando llama para solicitar servicio, par favor

Grape aqui su recibo.

Se requiere facilitar prueba

de la fecha de compra original

para obtener un servicio

bajo la garantfa.

tenga a mano el nOmero de serie y el nOmem de modelo.

GE reemplazar(7:

Un a_o Cualquierparte del acondicionador de aire quefalle debido a defectos enlos materiales o en

A partirde la fecha la fabricaci6n. Durante esta garuntiu limitada de un a_o, GEtambi6n proporcionarc_,sin costa

de la compra original alguno, toda la mano de obra y el serviciorelacionado para reemplazar partesdefectuosas.

Cinco a_os

A partir de la fecha

de la compm original

Cualquier parte del sistema de refrigeraci6n sellada (compresor, condensador, evaporador
y tuber[as de conexi6n) que fallen debido a defectos en los materiales o fabricaci6n. Durante

estos cuatro arias adicianales de garanda limitada, GE tambi6n proporcionar_, sin costa
alguno, toda la mano de obra y el servicio relacionado pare reemplazar partes defectuosas.

Viajes de servicio a su case pare mostrarle c6mo
funciona el equipo.

Instalaci6n, entrega o mantenimiento inapmpiada.
Si usted tiene un problema durante la instalaci6n,

o si su acondicionador de aire no tiene la capacidad
de enfriamiento que usted necesita, p6ngase en

contacto con nuestro distribuidor o instalador.
Usted es responsable de proporcionar las

facilidades de cone×i6n el_ctrica necesarias.

Fallo del producto resultante de modificaciones el
producto o debido a usa irrazonable incluyendo no

proporcionar mantenimiento razonable y necesario.

En locales comerciales, la mano de obra necesaria
pare retirar la unidad hacia un lugar pare revisi6n por

parte de un t_cnico individual.

iiiiiiiiiiii_iii

Reemplazo defusibles de la case o reajuste del sistema
de circuitos.

iiiiiiiiiiii_iii

Fallos debido ala corrosi6n en modelos qua no est6n
protegidos contra la corrosi6n.

iiiiiiiiiiii_iii

Da_o al producto causado par volteje inapropiado
hacia el equipo, accidentes, incendios, inundaciones

o actos de la naturaleza de fuerza mayor.

iiiiiiiiiiii_iii

Da_os incidentales o consecuenciales causados por
defectos posibles con este acondicionador de aire.

iiiiiiiiiiii_iii

Da_os causados despu_s de la entrega.

iiiiiiiiiiii_iii

Producto no accesible pare facilitar el servido
requerido.

EXCLUSION DE GARANT[AS IMPL[CITAS--Su (mica y exclusivo derecho es la reparaci6n del producto,
tal y coma se indica en esta Garantia limitada. Cualquier garantia implicita, incluyendo las

garantias implicitas de comerciabilidad o adecuaci6n para un fin determinado, est(_n limitadas

a un aria o el periodo de tiempo m(Ts breve permitido par la lay.

Esta gamntia se extiende al comprador original y cualquier compmdor posterior de productos compmdos pare
usa residencial dentro de Estados Unidos. Si el producto estd situado en un drea qua no dispone de servicio
par porte de un proveedor de servicio autorizado de GE,podria tenet qua hacerse cargo de los castes
de envio o bien podria solicitdrsele qua Ileve el producto a una centro de servicio de GE autorizado pare
realizer la reparaci6n. En Alaska, la garantia excluye elcosta de envio olas visitas de servicio a su case.

Algunos estados no permiten la exclusi6n olas limitaciones de dahos incidentales o consecuenciales. Esta
gamntia do derechos legales espedficos, y usted podria tenet otros derechos qua variardn de estado a estado.
Pare sober cudles son sus derechos legales, consulte ala oficina de asuntos del consumidor local ola oficina
del Attomey General en su Iocalidad.

Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225 53

Apoyo al consumidor.

Pdgina Web de GEAppliances GEAppliances.com

_LTienealguna pregunta sabre suelectrodom6stico? iPruebela p6gina Web de GEAppliances 24 horas al d[a,
cualquier d[a del aBo! Paramayor convenienciay servicio m6s r6pido,ya puede descargar los IVlanualesde los

Propietarios,pedir piezaso incluso hacer una cita en I[neapara quevengan a realizaruna reparaci6n.

Solicite una reparaci6n GEAppliances.com

Elserviciode expertosGEest6 a tan s61oun paso de su puerta,iEntreen I[neay soliciteso reparaci6n cuando
le venga bien cualquier d[a del aho! OIlame al 800.GE.CARES(800./432.2737)durante horas normales deoficina.

RealLifeDesignStudio(Estudiodedisehoparalavidareal) GEAppliunces.com

GEapoya el concepto de Diseflo Universal-productos, serviciosy ambientes que pueden usar gente de todas

lasedades,tamaflos y capacidades. Reconocemosla necesidad de diseflar para una gran gama de habilidades
y dificultadesffsicasy mentales. Param6s detalles cobre las aplicaciones de GEDiseflo Universal,incluyendo

ideas dediseBopara la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra p6gina Web hay mismo. Para
personas con dificultades auditivas,favor de Ilamar al 800.TDD.GEAC(800.833./4322).

Gorontios omp/iodos GEAppliances.com

Compre una garant[a ampliada y obtenga detalles sabre descuentos especiales disponibles mientras su garant[a
est6 a0n activa. Puede comprarla Ilamando al 800.626.2224 durante horas normales de oficina.

GEConsumer Home Services estar6 a0n ah[ cuando su garant[a termine.

Plazas y accesorios GEAppliunces.com

Aquellos individuos con la calificaci6n necesaria para reparar sus propios electrodom6sticos pueden
pedir que seles manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tarjetas

VISA,MasterCard y Discover). Haga su pedido en I[nea hay, 24 horas cada d[a o Ilamar par tel6fono
a1800.626.2002 durante horas normales de oficina.

Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir par cualquier usuario.
Cualquier otra reparaci6n deberia, par regla general, referirse a personal calificudo autorizado. Debe

ejercerse precauci6n ya que las reparaciones incorrectas pueden causar condiciones de funcionamiento
inseguras.

P6ngase en contocto con nosotros GEAppliances.com

Sino est6 satisfecho con el servicio que recibe de GE,p6ngase en contacto con nosotros en nuestra pdgina
Web indicando todos los detalles as[ coma su nOmero de tel6fono o escr[banos a:

General Manager, Customer Relations
GEAppliances, Appliance Park

Louisville,KY40225

Registre su electrodom_stico GEAppliances.com

iRegistre su nuevo electrodom_stico en Ifnea-cuundo usted prefiera! Elregistrar su producto a tiempo le

proporcionar6, si surgiera la necesidad, una mejor comunicaci6n y un servicio mds r6pido bajo los t6rminos de
su garant[a, mambi6n puede enviar su tarjeta de registro pre-impresa que se incluye en el material

de embalaje.