GE AJEQ12DCDW1, AJEQ10DCDW2, AJEQ10DCDW1, AJEQ09DCDW1, AJEQ08ACDW1 Owner’s Manual

...

Download

GEAppliances.corn

4..!

Safety Instructions ......... 2,s

Operating Instructions ..... 4-9

Care and Cleaning

Air Filter .......................... 11

Front Grille ........................ 10

Grille and Case ................... 10

Outdoor Coils .................... 10

Installation Instructions

Before You Begin .............. 12, 13

Installing a J-Model in

an Existing Wall Case ............. 14

Through-the-Wall

Installation ....................... 15

Window Installation

(Optional) ...................... 16-21

Troubleshooting Tips ....... 22

NormalOperatingSounds....... 22

Consumer Support

Consumer Support ...... Back Cover

Warranty ......................... 23

*ENERGY STAR @labeled product

Cool Only:

Heat/Cool:

AJCM 08, 20 ACD* AJCM 20, Z2 DCD* AJCQ 06 LCD* AJCQ 08, 10, 22 ACD* AJCQ 09, 20, 22 DCD*

AJEIVl 22 DCD AJEQ 06 LCD

AJEQ 08 ACD AJEQ 09, 20, 22 DCD

Espafiol

For a Spanish version of this manual, visit our Website at GEAppliances.com.

Para consultar una version en espa_ol de este manual de instrucciones, visite nuestro

sitio de internet GEAppliances.com.

Frangaise

For a French version of this manual, visit our Website at GEAppliances.com.

Pour une version franqaise de ce manuel d'utilisation, veuillez visiter notre site web

5 I'adresse GEAppliances.com.

ENERGYSTAR

As an ENERGY STAR@partner, GEhas determined that this product meets the

ENERGYSTAR@guidelines for energy efficiency.

Write the model and serial numbers here:

Model # Serial #

Find these numbers on a label on the front of the base pan behind the front grille.

TINSEA742JBRZ 49-7597-5 04-12 GE

IMPORTANT SAFETY INFORMATION.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

SAFETYPRECAUTIONS

WARNING! Riskofelectricshock

Can cause injury or death. Foryour safety,

the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire, electric shock or personal injury.

Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner's

Manual. This air conditioner must be properly

installed in accordance with the Installation Instructions before it is used.

iiiiiiiiiiii_i;i

Never unplug your air conditioner by pulling on the power cord. Always grip plug firmly and pull straight out from the receptacle.

iiiiiiiiiiii_i;i

Replace immediately all electric service cords that have become frayed or otherwise damaged. A damaged power supply cord must be replaced with a

iiiiiiiiiiii_i;i

NOTE: We strongly recommend that any servicing be performed by a qualified

individual.

iiiiiiiiiiii_i;i

HOW TO CONNECT ELECTRICITY

,&WARNING! niskofelectricshock.

Can cause injury or death. This appliance must be properly grounded. Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. For personal safety, this appliance must be properly grounded.

The power cord of this appliance is

equipped with a 3-prong (grounding) plug which mates with a standard 3-prong (grounding) wall outlet to minimize the possibility of electric shock hazard from this appliance.

Have the wall outlet and circuit checked by a qualified electrician to make sure

the outlet is properly grounded. Power cord may include a current

interrupter device. A test and reset button is provided on the plug case. The device should be tested on a periodic basis by first pressing the TEST button and then

the RESETbutton. If the TEST button does not trip or if the RESETbutton will not

stay engaged, discontinue use of the air conditioner and contact a qualified service

technician.

A WARNING! niskofelectricshock.

Can cause injury or death.

iiiiiiiiiiii_i;i

new power supply cord obtained from the manufacturer and not repaired. Do

not use a cord that shows cracks or abrasion damage along its length or at

either the plug or connector end. Turn OFF and unplug your air conditioner

before making any repairs or cleaning.

For your safety...do not store or use combustible materials, gasoline or other flammable vapors or liquids in the vicinity of this or any other appliance.

All air conditioners contain refrigerants, which under federal law must be removed

prior to product disposal. If you are getting rid of an old product with refrigerants, check with the company handling disposal

about what to do.

Where a 2-prong wall outlet is encountered, it is your personal responsibility and obligation to have it replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet.

The air conditioner should always be plugged into its own individual electrical outlet which has a voltage rating that matches the rating plate. This provides the best performance and also prevents overloading house wiring circuits which

could cause a fire hazard from overheated wires.

See the Installation Instructions, Electrical Requirements section for specific electrical

connection requirements.

2 SAVETHESEINSTRUCTIONS

GEAppliances.com

USE OF EXTENSION CORDS--115-volt models onl

A WARNING! Riskore/ectricshock.

Can cause injury or death.

We strongly recommend against the use of an extension cord.

iiiiiiiiiiii_iiii

If you must use an extension cord, it isabsolutely necessary that it be a UL-listed, 14-gauge, S-wire grounding- type appliance extension cord having a grounding-type plug and outlet and that the electrical rating of the cord be 15 amperes (minimum) and 125 volts.

DO NOT use an extension cord with any of the 2SO/208-volt models.

USEOFADAPTER PLUGS-115-volt modelsonl,

iiiiiiiiiiii_iiii

A WARNING! Riskorelectricshock

Can cause injury or death.

We strongly recommend against the use

of an adapter plug.

iiiiiiiiiiii_iiii

If you must use an adapter, where local codes permit, a temporary connection may be made to a properly grounded 2-prong wall outlet by use of a UL-listed adapter available at most local hardware

stores.

iiiiiiiiiiii_iiii

The larger slot inthe adapter must be

aligned with the larger slot in the wall outlet to provide proper polarity in the connection of the power cord.

When disconnecting the power cord from the adapter, always hold the adapter in

place with one hand while pulling the power cord plug with the other hand. If this is not done, the adapter ground

terminal is very likely to break with

repeated use.

iiiiiiiiiiii_iiii

If the adapter ground terminal breaks, DO NOT USEthe air conditioner until a

proper ground has been established.

iiiiiiiiiiii_iiii

Attaching the adapter ground terminal to a wall outlet cover screw does not

ground the appliance unless the cover screw is metal, not insulated, and the

wall outlet isgrounded through the

house wiring. You should have the circuit checked by a qualified electrician to make sure the outlet is properly grounded.

READ AND FOLLOW THIS SAFETY INFORMATION CAREFULLY.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

0 0

About the controls on the air conditioner-Cool OnlyModels

Appearancemay vary.

ON OFF

TIMER •

TEMP

Air Conditioner Controls

Lights beside the touch pads on the air conditioner

control panel indicate the selected settings.

Controls

ON/OFF

Turnsair conditioner on and off.

Display

Displaysthe temperature setting. Displays

hours when setting the timer.

MODE

On the remote control, use to set the air conditioner to COOLor FAN mode.

On the air conditioner controls, useto set COOLor FANmode atHIGH,NED or LOWfan speed. Indicator lights on the air

conditioner controls will show the mode and fan speedselected.

TEPIPIncrease +/Decrease - Pads Useto set temperature when in COOL

mode.

Fan Speeds (Remote control only)

Useto set the fan speedat LOW,IVIED or HIGH.

TIMER ON--When the air conditioner isoff, it can

be set to automatically turn on in half an hour to 24 hours at its previous setting.

Eachtouch will set the time in half hours up

to 10 and then in hours up to 24.

Remote Control

To cancel the On Timer,pressthe ON pad

until "CL"appears. Then wait until the display turns off.

OFF--Whenthe air conditioner is on,it can be set to automatically turn off in half an

hour to 24 hours. Eachtouch will set the

time in half hours up to 10 and then in hours

up to 24,

To cancel the OffTimer, pressthe OFF

pad until "CL"appears and wait for the set

temperature to be displayed,Theunit will

now resume normal operation,

SLEEP

Pressto set the air conditioner to run for 8 hours before it automatically returns to

the previous setting. When the sleeptimer isset,the set

temperature will automatically increase 2°Fafter the second hour then !% each

hour overthe next two hours.

To cancel the sleep mode, press the MODE pad or the SLEEP pad a second time.

Remote Control Signal Receiver

NOTE:When the air conditioner isturned on,

it will automatically start inthe setting last used.

Remote Control

Toensure proper operation, aim the remote control at the signal receiver on the air

conditioner. The remote control signal hasa range

of up to 21 feet.

Hake sure nothing is between the air conditioner and the remote control that

could block the signal. Hake sure batteries are fresh and installed

correctly-see the Care and Cleaningsection.

COOL MODE

GEAppliances.com

RemoteControl

1.PressCOOLpod.

2.PressLOW, MEDor HIGH pads to set desiredfan speed.

3.PresstheINCREASE+/DECREASE- podstoset

thedesiredtemperature60°Fto 85°Fin l°F

increments.

ControlPanel

1.PresstheMODEpaduntiltheCOOLindicatorlightislit andtheLOW,MEDorHIGHindicatorlightis litfor the

desiredfanspeed.

2.PresstheINCREASE+/DECREASE- padsto setthe desiredtemperoture60°Fto85°Fin I°Fincrements.

Athermostatisusedto maintaintheroomtemperature. Thecompressorwillcycleonand offto keeptheroom

atthesetlevelofcomfort.Setthethermostatat o lower numberondthe indooroirwillbecomecooler.

FAN MODE

UsetheFANmodeto provideoircirculationandfiltering

withoutcooling.Sincefan-onlysettingsdonotprovide

cooling,a temperaturesettingwillnotbedisplayed.

Setthethermostatat a highernumberandthe indoorair willbecomewarmer.

NOTE:ifthe airconditionerisoffand isthenturnedon whilesetto COOL,itwilltakeapproximately3minutes

forthecompressorto startandcoolingtobegin.

CoolingDescriptions ForNormalCooling-SelecttheCOOLmodeondHIGH

or MEDfanwitha middlesettemperoture. ForMaximumCooling-SelecttheCOOLmode

and HIGHfanwithalowersettemperature. ForQuieterandNighttime Cooling-SelecttheCOOL

modeandLOWfanwith a middlesettemperature.

NOTE:IfyouswitchfromaCOOLsettingto OFFor to a fansetting,wait at least 3minutesbeforeswitching

backto a COOLsetting.

RemoteControl

PressFANpad.PressLOW,NEDorHIGHpadstoset

desiredfanspeed. ControlPanel

PresstheMODEpaduntiltheFANindicatorlightislit

andtheLOW,MEDorHIGHindicatorlightislitforthe desiredfanspeed.

Aboutthecontrolsonthe air conditioner-Heat/Cool Models

Appearance may vary.

ONIOFF

@ OFF

TIMER

0 HIGH • HEAT

® Low

TEMP

I I

Air Conditioner Controls

Lights beside the touch pads on the airconditioner

control panel indicate the selected settings.

Controls

ON/OFF

Turnsair conditioner on and off.

Display

Displaysthe temperature setting. Displays hourswhen setting the timer.

MODE On the air conditioner controls, useto set

COOL,HEATor FANmode. Indicator lights on the air conditioner controls will show the

mode selected. TEMP Increase +/Decrease - Pads

Useto set temperature when in COOL or HEATmode.

FAN Speeds

Useto set the fan speedat LOW or HIGH. Indicator lights will show the speed selected.

• COOL

@ FAN

Remote Control

TIMER ON-When the air conditioner is off, it can

be set to automatically turn on in half an hour to 24 hours at its previous setting.

Eachtouch will set the time in half hours

up to 10 and then in hours up to 24. Tocancelthe OnTimer,press the ONpad

until "CL"appears.Thenwait until the display turns off.

OFF--When the air conditioner is on, it can be set to automatically turn off in half an

hour to 24 hours. Eachtouch will set the time in half hours up to 10 and then in hours

up to 24. Tocancelthe Off Timer, pressthe OFF

pad until "CL"appears and wait for the set temperature to be displayed.The unit will

now resume normal operation.

Remote Control Signal Receiver

Remote Control

Toensure proper operation, aim the

remote control at the signal receiver

on the air conditioner. The remote control signal hasa range

of up to 21 feet.

NOTE:When the air conditioner isturned on, it will automatically start inthe setting last used.

Hake sure nothing is between the air conditioner and the remote control that

could block the signal. Hake sure batteries are fresh and installed

correctly-see the Care and Cleaningsection.

COOL MODE

RemoteControl

1.PressCOOLpad.

2.PressLOWorHIGHpadsto setdesiredfanspeed.

3.PresstheINCREASE+/ DECREASE- padsto setthe desiredtemperature60°Fto85°Fin l°F increments.

ControlPanel

1.PresstheMODEpaduntiltheCOOLindicatorlightislit.

2.PresstheFANpaduntil HIGHor LOWindicatorlight islit fordesiredfan speed.

3.PresstheINCREASE+/ DECREASE- padsto setthe desiredtemperature60°Fto85°Fin :].°Fincrements.

Athermostatisusedto maintaintheroomtemperature. Thecompressorwillcycleonand offto keeptheroom

atthesetlevelofcomfort.Setthethermostatat a lower numberandthe indoorairwillbecomecooler.

HEAT MODE

RemoteControl

1.PressHEATpad.

2.PressLOWorHIGHpadsto setdesiredfanspeed.

3.PresstheINCREASE+/ DECREASE- padstosetthe desiredtemperature60°Fto85°Fin:].°Fincrements.

ControlPanel

1.PresstheMODEpad untilthe HEATindicatorlightis lit.

2.PresstheFANpaduntilHIGHor LOWindicatorlight islitfor desiredfanspeed.

3.Pressthe INCREASE+ / DECREASE- padstosetthe desiredtemperature60°Fto85°Fin:].°Fincrements.

Athermostatisusedto maintaintheroomtemperature. Theheaterwillcycleon andoffto keeptheroom atthesetlevelofcomfort.Setthethermostatat a higher

numberandthe indoorairwillbecomewarmer.

GEAppliances.com

Setthethermostatat a highernumberandthe indoorair willbecomewarmer.

NOTE:Iftheair conditionerisoffandis thenturnedon whilesetto COOL,it willtakeapproximately3 minutes

forthecompressortostartandcoolingtobegin. CoolingDescriptions ForNormalCooling-SelecttheCOOLmodeandHIGH

fanwith a middlesettemperature. ForMaximumCooling-SelecttheCOOLmode

and HIGHfanwithalowersettemperature. ForQuieterandNighttime Cooling-SelecttheCOOL

modeandLOWfanwith a middlesettemperature.

NOTE:Therewillbea 3-minutedelaybetweensetting changessuchas COOLtoOFFand backto COOL.

Setthethermostatata lowernumberandthe indoorair

willbecomecooler.

NOTE:Iftheair conditionerisoffandisthenturnedon whilesetto HEAT,it willtakeapproximately1 minute

forthe heatertostartandheatingtobegin. HeatingDescriptions

ForNormalHeating-Selectthe HEATmodeandHIGH

fanwith a middlesettemperature.

ForMaximumHeating-Selectthe HEATmode andHIGHfanwithahighersettemperature.

ForQuieterand NighttimeHeating-SelecttheHEAT modeandLOWfanwitha middlesettemperature.

FAN

UsetheFANto provideaircirculationandfiltering

withoutcoolingor heating.Sincefanonlysettingsdonot

providecoolingorheating,atemperaturesettingwillnot bedisplayed.

RemoteControl

PressFANpad.PressLOWorHIGHpadsto setdesired

fanspeed. ControlPanel

PresstheMODEpaduntiltheFANindicatorlightislit

andtheLOWor HIGHindicatorlightislitforthedesired fanspeed.

About the controlson the air conditioner

Vent Control

Theventcontrolislocatedbehindthefrontgrilleonthe rightsideoftheairdischargearea.WhenCLOSED,only

theairinsidetheroomwillbecirculatedandconditioned. WhenOPEN,theventallowsoutdoorfreshairexchange.

Toopenor closethevent:

1.Removethefront grille.

2. Removetheventcardscrew.

3. Removeventcard,turn itoverandreplaceitby locatingrearholein cardoverlocatingpininsideair

dischargeandreattachingscrewatfront.

Air Direction

Horizontallouvers onthefront grille

letyoucontrolthe airdirectionupand

down.

Theunitleavesthefactorysetat theCLOSEposition.

N_N

OPENposition

(Meshend toward back)

Auxiliary Controls - Dip Switches (location varies by model)

Theauxiliarydip switch controls are located behind the room cabinet-as shown in this figure.

Theowner isresponsiblefor checking switches and ensuring they are in the desired position.

Locatinghole

ocatinghole

CLOSEposition

(Mesh endtoward front)

front grille

tjustthe vertical

louversside-to-side

todirecttheair left

ht.

FanCycle/Continuous- Cool

FanCycle/Continuous - Heat (on some models)

Fan Cycle/Continuous - Cool

When this switch isenabled(UPLit allows the indoor fan to cycle on/off with the compressor.When this

switch isdisabled (DOWN),itallows the indoor fan to run continuously.The default setting isdown (continuous).

Fan Cycle/Continuous - Heat (on some models)

When this switch isenabled(UP),it allows the indoor fan to cycle on/off with the heater operation. When this

switch isdisabled (DOWN),itallows the indoor fan to run continuously.The default setting is UP(cyclic).

Class 2 - Remote Thermostat (on some models)

When this switch isenabled(UP),it allows the unit to operate with a Class2 Remote Control Wall

Thermostat. Theunit controls are disabled. Thedefault setting isdown (disabled).

_ Class2 (on somemodels)

r_ Nofunction(reserved

r FanCycle/Continuous- Cool

e/Continuous -

- Eass2(onsomemodels)

Heat (on somemodels)

Terminal Connections Remote Thermostat - Class 2 (on some models)

Thecontrols (]re Ioc(]ted under (] pl(]stic cover behind the front grille.

GEAppliances.com

rl] emove the front grille.Seethe Front Grille

section of C(]re(]nd Cle(]ning.

_] Removethe screws securing the pl(]stic cover

over the wiring connections.Set(]side screws (]nd pl(]stic cover.

-3] Tom(]kewiring connections, insert the wires into the bottom of the termin(]ls (]nd tighten

screws securely. After (]11desired connections h(]ve been m(]de,

repl(]ce the pl(]stic cover (]nd front grille.

Theowner isresponsiblefor m(]king (]11 connections (]nd setting the (]ppropri(]te dip

switches. When connected, the unit will be controlled

by (] remote thermost(]t. NOTE:Thenumber 3 dip switch must be in

the en(]bled (UPJposition to (]ctiv(]te the remote thermost(]t. (Seethe inst(]ll(]tioninstructions

suppliedwith the remote thermost(]t.)

IMPORTANT:

Thethermost(]t connections provide 24 VAConly.

If using(] digit(]l/electronic w(]ll thermost(]t,

ensure it iscomp(]tible with 24 VACsign(]l. See the Inst(]ll(]tion Instructions for the w(]ll thermost(]t.

NOTICE:

D(]m(]geto (] w(]ll thermost(]t or to the electronics

c(]n result from improper connections. Special c(]re must be used in connecting the wires.No line

volt(]ge connections should be m(]de to (]ny circuit.

Isol(]te(]11wires in building from linevolt(]ge.

Terminal

onnectlons

location

nderfront

grille

........................__..........._

Red-24 VAConly

Green- Low SpeedFan

Green- HighSpeedFan

Yellow- Compressor

White - Heater

Common- Ground

Care and cleaning ofthe air conditioner.

Grille and Case

Turn the air conditioner off and remove the plug To clean, use water and a mild detergent. from the wall outlet before cleaning. Do not use bleach or abrasives.

Outdoor Coils

Thecoilson the outdoor side of the air conditioner should be checked regularly.

If they are clogged with dirt or soot they may be professionally steam cleaned, a service available

through your GEservice outlet.

Front Grille

Thefront grille can be removed for more thorough cleaning and to locate the model and serial

numbers on the front of the basepan.

Toremove:

!. Pullthe filter out.

2. Removethe two grille screws.

Onsome models I

Onsome models

3.Pullthe grille out from the bottom and lift up from the tabs on the top of the case.

Toreplace:

Hook the tabs on the front grille even with the tabs on the case and snap into place.

Replacethe screws and filter.

To maintain optimum performance, clean the filterat least every 50 days.

Air Filter

Toremove the air filter, onother models: Pullit down.

GEAppliances.com

Dirtyfilter--Needs cleaning Clogged filter--Greatly

Tum the air conditioner off before cleaning. The most important thing you can do to maintain

the air conditioner is to clean the filter at least every 30 days. A clogged filter reduces cooling,

heating and air flow.

Keeping the air filter clean will:

[] Decrease cost of operation. [] Save energy.

[] Prevent clogged heat exchanger coils. [] Reduce the risk of premature component failure.

To clean the air filters:

[] Vacuum off the heavy soil. [] Run water through the filters.

[] Drythoroughly before replacing. To remove the air filter, on some models:

Carefully pull the tab forward, up and out.

reducescooling,heating andairflow.

To replace the air filter'. Replace the clean filter by pushing it back

into place.

N0 7"1CE:00notoperate theair

conditioner without the filter in place. If a filter becomes torn or damaged it should be replaced immediately.

Operating without the filter in placeorwith a damaged filter will allow dirt and dust to reach

the indoor coiland reduce the cooling, heating, airflow and efficiency of the unit.

Replacementfilters are availablefrom your

salesperson,GEdealer,GEServiceand PartsCenter or authorized Customer Care®servicers.

How to Insert the Batteries in the Remote Control

NOTES:

r_ Removethe battery cover by sliding it

according to the arrow direction.

[-2-] Insert new batteries making sure that the

(+)and (-)of battery are installed correctly.

E eattach the cover by sliding it back

into position.

[] Use2 AAA(!.5 volt) batteries. Donot use

rechargeable batteries.

[] Removethe batteries from the remote control

ifthe system is not going to be usedfor a long time.

I stall ti

Air Conditi er

I str cti

i lTI Questions? Call800.GE.CARES1800.432.2737) or Visit our Website at: GEAppliances.com i

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and carefully.

•IMPORTANT - Sovetheseinstructions

for local inspector's use.

"IMPORTANT - Observe all governing codes

and ordinances.

• Note to Installer - Be sure to leave these instructions with the Consumer.

• Note to Consumer - Keep these instructions for future reference.

• Skill level - Installation of this appliance requires basic

mechanical skills.

• Completion time - Approximately 1 hour We recommend that two people install this product.

• Proper installation is the responsibility of the installer.

Product failure due to improper installution is not covered under the Warranty.

(][)_ ELECTRICALREQUIREMENTSCcont.)

this air conditioner. Aluminum house wiring may present special

_ o not change the plug on the power cord of

with a time delayfuse or circuitbreaker.Thesemodels shouldbe installedontheir own singlebrunch circuit for best performance and to prevent overloading house or apartment wiring circuits, which could cause a possiblefire huzardfrom overheating wires.

problems-consult a qualified electrician. Somemodels require 230/208-volt a.c.,protected

IMPORTANT!

GEstrongly recommends the removal of the old wall case and the installation of a new GEWall Case. If you DO NOT

usea GEWall Case,you run the risk of poor performance or product failure. This is not covered under the terms of the GEwarranty.

Air conditioner break-in period

NOTE - As with any mechanical device with moving parts, this unit will have a wear-in period. AFTER

INSTALLATION,this unit should be operated for 48 hours to achieve optimum efficiency.

_ ELECTRICAL REQUIREMENTS

,WARNING! Risk of electric shock. Can

cause injury or death. This appliance must be properly grounded. Where a 2-prong wall outlet is encountered, it is your responsibility and obligation to have it replaced with a properly grounded :3-prong outlet.

(_ ome models require a 115/120-volt a.c.,

The 3-prong grounding plug minimizes the possibility of electric shock hazard. If the wall outlet you plan to use is only a 2-prong outlet, it isyour responsibility to have it

replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet. Do not, under any circumstances, cut or remove

the third (ground) prong from the power cord.

60-Hz grounded outlet protected with a 15-amp time delay fuse or circuit breaker.

Installation Instructions

Read these instructions completely and carefully.

Power cord may include a current interrupter device. A test and reset button is provided on the plug case. The device should be tested on a periodic basis by first

pressing the TESTbutton and then the RESETbutton.

If the TEST button does not trip or ifthe RESETbutton will not stay engaged, discontinue use of the air conditioner and contact a qualified service technician.

TOOLS YOU MAY NEED

Phillips-head

screwdriver

Drill

Pencil

AdjustableWrench

RulerorTapeMeasure

Level

Scissorsorknife

Handor Saber Saw

GE KIT NUMBERS

USE GE

KIT NUMBER: FOR: DESCRIPTION:

RAB46A ,46, Use these kits for all GE Standard wall case for "J" model chassis. RAG13 stamped 47A, 47, 48A models and other brands aluminum exterior grille included. Remove the existing case & 48 not listed and replace.

RAK65A1 All GE Models Kit for window installation.

RAK690

RAG13

RAG14E

RAB36, 37, 38, 46, 47 or 48

(J-Chassis)

RAB36, 37, 38, 46, 47 or 48 Standard aluminum exterior grille (included with RAB46, 47, 48,

(J-Chassis) RAB46A, 47A and 48A wall cases).

RAB36, 37, 38, 46, 47 or 48 Architectural Iouvered exterior grille.

(J-Chassis)

If you attach a custom architectural outdoor grille, use this kit to ensure _er airflow.

Installation Instructions

INSTALLING A J-MODEL IN AN

Read these instructions completely and carefully.

[] REMOVE LOCKING PLATE ON FRONT

LEFT SIDE

Locking

plate

Remove

screw

((

II i| /

[] REMOVE ALL SHIPPING PADS

(IF PRESENT} INSIDE AIR CONDITIONER NEXT TO COMPRESSOR

EXISTING WALL CASE

[] REINSTALL LOCKING PLATE WITH TAB

BEHIND WALL CASE FLANGE. TIGHTEN

SCREW

F_ ATTACH POWER CORD TO BASE PAN

WITH CLAMP

pan

F6"1ATTACH FRONT GRILLE

Remove

shipping pads(if present)

[] CAREFULLY SLIDE AIR CONDITIONER

BACK INTO CASE

Hake sure that the tubing on the unit does not touch the wall case and that the case

installation is secure.

An opening for the power cord is on the bottom of the front grille.

Installation Instructions

INSTALLING THROUGH THE WALL

Read these instructions completely and carefully.

rf] PREPARE OPENING IN WALL

Hake certain a wall receptacle is available close to the hole location or make arrangements to install a receptacle.

The cord length for the llS-volt models is 72" to the right and 47" to the left.

For the 230/208-volt models the cord length is 65" to the right and 39" to the left.

I21SUPPORT REQUIREMENTS FOR AIR

CONDITIONER

The air conditioner wall case may be installed with 1/4" min. extension out from the inside wall

or with 1/4" min. extension out from the outside wall.

The finished sides of the opening should be structural wall members.

Lintel - Use a lintel in brick veneer and brick and block types of wall to support the bricks

or blocks above the opening. Do not allow the wall case to be used in lieu of a lintel.

Flashing - Install flashing (drip rail) as shown

to prevent water from dripping inside the wall

and down the outside of the building.

[_] SUPPORT REQUIREMENTS FOR AIR

CONDITIONER

Hortar between the case and the brick wall around the case may be undercut at about 45° for

improved caulking.

Inside

,__ Topofcase

Outside

Caulking Undercut

mortar

Flashing

(driprail)

1/4"min.extension---J

insidethewallfrom

thetrim molding

m m m

Installation Instructions

WINDOW INSTALLATION--OPTIONAL

A WARNING! rusk o_injury Installation must comply with these guidelines.

Requires optional accessory kits RAK65A1 and Wall Sleeve RAB46A, 47A or 48A

Reod these instructions completely ond corefully.

14/_ Vinylwindowgasket

Sillsupport

bracket(2)"_

i" B

Rightside

2angles---_ _

(leftandright

hand) l

• clip(4) L

Leftside

_----- Caseside

gasket(2)

_m'--- Spring

Bottom

Foamtop windowgasket

Casetopgasket

windowgasket

o£

TypeA(9)

FillerPanels Cutpanels

anddiscard centerpiece

TypeB(2)

TypeC(painted)(6)

TypeD(2)

TypeE(4)

Window bracket

__ Iocl<ing

Support bracket hardware

Spacer(2)

Loci<nut(2)

Adjustingbolt(2)

Largewasher (2)

r_ WINDOW REQUIREMENTS

• These instructions are for a standard double-hung window. You will need to modify them for other types of windows.

• The air conditioner can be installed without the accordion

panels if needed to fit in a narrow window. See the window opening dimensions to the right.

All supporting parts must be secured to firm wood, masonry

or metal.

The electrical outlet must be within reach of the power cord.

' --_--'-_t

31"to43" 17"min J_"I

(With filler panels) _ H

26_¼'' min.(Withoutfillerpanels)

Windowopeningdimensionsarefor

a standarddouble-hungwindow.

Installation Instructions

[] STORM WINDOW REQUIREMENTS

A storm window frame will not allow the air conditioner to tilt towards the outside and will keep

it from draining properly. To adjust for this, attach a piece of wood to the stool.

v2,,higher

thanframe t

/ Wood

Storm

window

frame

131 REMOVE AIR CONDITIONER FROM CASE

r_ Remove the front grille. See the Care and Cleaning

section.

FB1 Find the locking plate located on the front

left side.

re]

Remove the screw and the locking plate to unlock the air conditioner.

WOOD PIECES WIDTH: 2"

LENGTH: Long enough to fit inside the window frame. THICKNESS:To determine the thickness, place a piece

of wood on the stool to make it 1/2" higher than the top of the storm window frame.

Attach securely with nails or screws provided by the installer.

rFl Removeallshipping pads (ifpresent)insidethe air

conditioner next to the compressor.

Locking-- _

plate

screw

Remove-- G !

r_ Remove and discard the shipping screw

on the back of the air conditioner to allow removal of the air conditioner from the case.

Remove

screw

Removeshippingpads (ifpresent)

re]

Remove the rear grille that is taped to the back of the case. Remove the packet of screws taped to the back of the grille. While holding the grille at a 45° angle, insert it into the clips at the top of the case and push the bottom in. Keep slight upward pressure on the grille until it fits flush with the bottom of the

case.

If attaching the grille If attaching the grille

from the outside of the from the inside of the case,

case, use the 2 long screws, use the 2 short screws.

Clips

I /lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllljI

/11111111111111111111111111111111111111111111//i /11111111111111111111111111111111111111111111/It

!__lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

r_ Pull the bottom corners of the air conditioner

and slide it out of the case.

Insertthe2longscrews

ontheoutside

Insert the 2short screws

ontheinside

Installation Instructions

WINDOW INSTALLATION--OPTIONAL (cont.)

141PREPARE WINDOW

[_ Mark the centedine of the stool. Measure from the

centerline 13_" on both sides for the panel cuts.

rB] Measure 123A'' from the centerline on both sides

for the sill support brackets.

Centerline

_ 0utside ,/

_[ Sill /£

,'_13_" _13_" _

Stool

Inside

I_ INSTALL SILL SUPPORTS

r_ Assemble the sill supports. Do not fully tighten

the spacer mounting screws at this time.

Spacermounting screwsType(A)

Spacer

Locknut-------_

Sill Centerline

Stool

Inside

r_ Turn the bolts and tighten the lock nuts to make

the sill supports level or tilt down 1/8" to the outside.

Line up the "V" notch with 123A'' marks. Drill pilot holes and attach the sill supports.

Averagesill

-- Spacer

Sillsupport_!_

Narrowsill

Adjustingbolt--------_

(forusewithwoodsills) t

Largewasher-------_ _(_

FB1 Before attaching the sill supports, place them on

the window stool. Select the spacer position that will place the spacer near the outermost point on the sill.Tighten the spacer mounting screws.

Screwsareinposition

Sillsupport

"V" notch

Sill Bolt --

Outside

Offsetsill(suchasbrickorstone)

NOTES: ,,On narrow sills,there may not be enough room to use

the lock nut.

,,A deep offset sill may require a longer adjusting bolt

than the standard hex-head bolt provided.

,,On wood sills use the large washer between the bolt

head and the sill.This prevents the bolt from digging

into the wood.

Installation Instructions

[-6]MEASURE, CUT AND INSTALL FILLER

PANELS

rA1 Measure from the edge of the panel marks

(see Prepare the Window) to the inside of the window track on each side (A and B).

SII Windowtracl<_

Outside

' A ,4 Widthof theair ---'_' B '

Leftside (panelmarl<s) Rightside

rB] Mark the A and B measurements on each side

of the filler panel board. Cut the panels and discard

the center piece. Note position of the notches.

Inside conditioner

Right

side

FillerPanels

Cutpanels

anddiscard

',centerpiece

i A , ILeftside

Gasket

s Angle

TypeC (painted screws)

Tab--

r_ Install the panels in the window. Place the spring clips

3" from the top and the bottom. Squeeze and push the clips to fit in the window track and the tab into the sill support.

[] Put together the panel assemblies. Remove

the paper backing from the case-side gasket and attach it to the angle. Push a pencil point through the gaskets to locate the holes in the angles.

Hookthetabinto

thesill support

Installation Instructions

WINDOW INSTALLATION--OPTIONAL (cont.)

[Z] INSTALL CASE IN WINDOW

Peel off the backing from the bottom window gasket.

[]

Place the gasket on the stool and over the brackets, even with the rear edge, sticky

side down.

1 1 !

Bottomwindowgasket

re] carefully slide the empty case into the window

until the holes in the case line up with the holes in the panel angles.

Caseholes

e e - e

o/ •

r_ With the window closed, mark where the window

sash meets the case.

r_ Peel off the backing from the case top gasket. r_ Hold on to the case, open the window and place

the gasket along the mark on the case.

Putthegasketon

topofthecase wherethewindow

will close.

Place the vinyl window gasket over the case top

gasket. Insert the panel tabs through the slits in the gasket. Cut the gasket on each side to the width

of the window.

NOTES:

,,The case should have a 1/8" minimum tilt toward

the outside.

,, Be sure the seal gasket and panel gaskets remain

in position and do not roll with the case.

r_ Lower the window so it fits behind the panel tabs.

Insert the 4 type A screws through the holes in the

case and into the panel angles, 2 on each side.

tabs

Case screws

Panel

Vinylwindowgasket

Close the window tightly on the vinyl gasket.

Bend the gasket forward to expose the panel tabs. Drill pilot holes into the window sash.

i ,, , _ Attach the panel tab

I ' J tothewindowoneachside

with atypeDscrew.

Installation Instructions

rs-]INSTALL WINDOW GASKET AND

LOCKING BRACKET

r_ cut the foam top window gasket to the window

width.

r_ stuff the foam between the glass and the window

to prevent air and insects from getting into the

room.

r_ REPLACE AIR CONDITIONER

IN CASE

r_ carefully slide the air conditioner back into

the case.

re-1Attach the window locking bracket with

1 type E screw.

rc-1Reinstall the locking plate with the tab behind

the wall case flange. Tighten the screw.

FB1Attach the power cord to the base pan with

the clamp.

Powercord

r_ Reattach the front grille. An opening for the power

cord is on the bottom of the front grille.

r_ Fillholes and cracks with caulking provided by

the installer.

pan

Beforeyou call for service...

Troubleshooting Tips:Save time and manes Review the chart below first and you may not need to call for service.

PossibleCauses What To Do

Theair conditioner • Makesuretheairconditionerplugispushedcompletely

doesnot start isunplugged, intotheoutlet.

Thefuseis blown/circuit • Checkthe housefuse/circuitbreakerboxand replace

breakeristripped, the fuseorresetthebreaker. Powerfailure. • if powerfailureoccurs,turntheairconditionerOFF.When

powerisrestored,wait 3 minutesto restarttheair conditioner

to preventtrippingofthe compressoroverload.

Thecurrent interrupter • Pressthe RESETbuttonlocatedonthepowercordplug. deviceistripped. • iftheRESETbuttonwillnotstayengaged,discontinueuse

ofthe air conditionerandcontactaqualifiedservice

technician.

Air conditionerdoes Airflowisrestricted. • Makesuretherearenocurtains,blindsorfurnitureblocking

notcoolor heat[some thefrontoftheairconditioner.

models)asit should

Thetemp control may • inCOOLmodeorHEATmode(somemodels),pressthe

notbesetcorrectly. DECREASE- pad.

Theair filter is dirty. • Cleanthefilterat leastevery30days.

Seethe OperatingInstructionssection.

Theroom may havebeenhot. • Whentheairconditionerisfirstturnedon,you need

to allowtimefortheroomtocooldown.

Coldair isescaping. • Checkfor openfurnaceregistersandcoldairreturns.

Hakesurethe airconditioner'sventisintheclosedposition.

Coolingcoilshaveicedup. • See"Airconditionerfreezingup" below.

Air conditioner Iceblockstheairflow • SetthecontrolsatHIGHFANorHIGHCOOLandsetthe freezingup and stopsthe air conditioner thermostatto a highertemperaturetoallowthe iceto melt.

from coolingthe room.

Theremotecontrolis Thebatteries are inserted • Checkthepositionofthebatteries.Theyshouldbe notworking incorrectly, insertedcorrectly.

Thebatteries may bedead. • Replacethebatteries.

Waterdripsoutside Hot,humidweather. • Thisisnormal. Waterdripsindoors Theair conditionerisnot • Forproperwaterdisposal,makesuretheairconditioner

tilted to the outside, slantsslightlyfromthe casefronttothe rear.

Watercollectsin Moistureremovedfrom air • Thisisnormalforashortperiodinareaswithlittle basepan anddrainsinto basepan. humidity;normalfora longerperiodinveryhumidareas.

Normal Operating Sounds

m You may hear a pinging noise caused by m

water being picked up and thrown against the condenser on rainy days or when the humidity

ishigh.Thisdesignfeature helpsremove moisture and improve efficiency.

You may hear the thermostat click when the compressor cycles on and off.

Water will collect in the base pan during high humidity or on rainy days. Thewater may

overflow and drip from the outdoor sideof the unit.

Thefan may run evenwhen the compressor does not.

Air Conditioner Warranty.

All warranty service provided by our Factory Service Centers, or an authorized Customer Care®technician. To schedule service,

on-line visit us at GEAppliances.com, or coil 800.GE.CARES (800.432.2737). For service in Canada, contact Gordon Williams

Staple your receipt here.

Proof of the original purchase

date is needed to obtain

service under the warranty.

Corp. at 1.888.209.0999. Please have serial number and model number available when calling for service.

GE Will Replace:

One Year Anv part of the air conditioner which fails due to a defect in materials or workmanship. From the date of the During this limited one-year warranty, GEwill also provide, free of charge, all labor

original purchase and related service to replacethe defective part. Five Years

From the date of the

originalpurchase

Any part of the sealed refrigerating system (thecompressor, condenser, evaporator

and all connecting tubing)which fails due to a defect in materials or workmanship. During this four-year limited additional warranty, GEwill also provide, free of charge,

all labor and related serviceto replace the defective part.

Service trips to your home to teach you how to use the producL

Improper installation, delivery or maintenance. If you have an installation problem, or if the air conditioner is of improper cooling capacity for the intended use,

contact your dealer or installer. You are responsible for providing adequate electrical connecting facilities.

Failure of the product resulting from modifications to the product or due to unreasonable use including

failure to provide reasonable and necessary

iiiiiiiiiiii_iii

Replacement of house fuses orresetting of circuit breakers.

Failure due to corrosion on models not corrosion-

protected.

Damage to the product caused by improper power

supply voltage, accident, fire, floods or acts of God.

iiiiiiiiiiii_iii

Incidental or consequential damage caused by 3ossible

defects with this air conditioner.

Damage caused after delivery.

maintenance.

Product not accessible to provide required service. In commercial locations labor necessary to move the unit to a location where it is accessible for service by

an individualtechnician.

Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular EXCLUSION OF iMPLIED WARRANTIES--Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited

purpose, ore limited to one year or the shortest period allowed by low.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home use within the USA and Canada. If the product is located in an area where service by a GE Authorized Servicer is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized GE Service location for service. In Alaska, the warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state's Attorney

General.

Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225

Consumer Support.

GEAppliances Website GEAppliances.com

Have a question or need assistancewith your appliance? Try the GEAppliancesWebsite 24 hours aday, any day of the year! For greater convenience and faster service,you can now download Owner's Hanuals,

order parts or even schedule serviceon-line.

Schedule Service GEAppliunces.com

Expert GErepair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at your convenience any day of the year! Or call 800.GECARES (800.432.2737) during normal business hours.

RealLifeDesign Studio GEAppliunces.com

GEsupports the Universal Design concept-products, services and environments that can be used by people of all ages, sizes and capabilities. We recognize the need to design for a wide range of physical and

mental abilities and impairments. For details of GE's Universal Design applications, including kitchen design ideas for people with disabilities, check out our Website today. For the hearing impaired, please call 800.TDD. GEAC(800.833.4322).

ExtendedWarranties

Purchase a GEextended warranty and learn about special discounts that are available while your warranty isstillineffect. Youcan purchase it on-line anytime, or call 800.626.2224during normal businesshours.

GEConsumer Home Serviceswill still be there after your warranty expires.

Partsand Accessories

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessoriessent directlyto their homes (VISA,HasterCard and Discovercards are accepted).Order on-line today, 24 hours every day or

by phone at 800.626.2002during normal businesshours.

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing generully should be referred to quulified service personnel. Cuution must be exercised, since improper

servicing muy cause unsafe operation.

If you are not satisfied with the serviceyou receive from GE,contact us on our Website with all the details including your phone number, or write to: General Manager,Customer Relations

GEAppliances,Appliance Park Louisville,KV40225

GEAppliunces.com

Register your new upplionce on-line--otyour convenience! Timely product registration willallow for enhanced communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise.

You may also mail inthe pre-printed registration card included in the packing material.

Printed in China

www.electromenugersge.cu

Instructions de s_curit_ ........ 2,3

Instructions

de fonctionnement .............. 4-9

Entretien et nettoyuge

Filtre (_air ............................. 11

Grille frontale .......................... 10

Grille et bottler ......................... 10

Serpentins ext6rieurs ................. 10

Instructions de montuge

Avant de commencer .............. 12, 13

Installation d'un module <<J >>dans

un Iogement mural existant .......... 14

Installation 6 travers le mur--

Facultatif .............................. 15

Installation de fen6tre-en option sur les modules qui comportent

ce mat@riel........................ 16-21

En cos de punne

Avant d'appeler leservice ............. 22

Bruits normaux de

fonctionnement ....................... 22

RafraTchissement AJC! 08, 10 ACD* uniquement AJC! 10, 12 DCD*

AJCQ 06 LCD* AJCQ 08, 10, 12 ACD* AJCQ 09, 10, 12 DCD*

R_chauffement/ AJEM 12 DCD rafraTchessment AJEQ 06 LCD

AJEQ 08 ACD AJEQ 09, 10, 12 DCD

.i.a

Soutien au consommuteur

Garantie .............................. 25

Soutien au

consommateur ...... Couverture arri_re

*Produit avec I'etiquette ENERGYSTAIR®

ENERGYSTAR

En qualit6 de partenaire ENERGYSTAR®, GEa trouv_ que ce produit rencontre

les directives d'ENERGYSTAR®en mati_re d'efficience 6nerg6tique.

Trunscrivez les num_ros de module et de s_rie ici :

# de module

# de s_rie

Trouvezces num6ros sur une 6tiquette plac6e derri6re la carrosseriec6t6 chambre, sur le

plateau.

TINSEA742JBRZ 49-7597-5 04-12 GE

RENSEIGNEMENTSIMPORTANTSEN MATIn-REDE S -CURITE. LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONSAVANT USAGE.

PR cCAUTIONSDES cCURITC-

A AVERTISSEMENT!Risque

d'41ectrocution.Peut causer des blessums,voim le ddc_s.Pour votm sdcuritd, vous devez suivre les

instructions de ce manuel pour r4duire les risques d'incendie, de secousse 41ectriqueet de blessum.

, N'utilisez cet appareil que pour son usage

pr@u, tel que d6crit dans le Manuel de I'utilisateur.

Vous devez bien monter ce conditionneur, conform@ment aux Instructions de montage,

avant de I'utiliser.

Ned6branchezjamaisvotreconditionneuren

tirant surlecordond'alimentation.Saisissez fermementlaficheet sortez-ladroitdesa

prise.

iiiiiiiiiiii_ii_

Remplacez imm6diatement tout cordon d'alimentation abi"m6ou endommag& Un cordon d'alimentation 61ectriqueendommag6 ne dolt pas _tre r6par6 mais plut6t remplac6 par un autre cordon d'alimentation obtenu du fabricant. N'utilisez pas un cordon

ALItVlENTATIONDE L'APPAREIL

d'alimentationquimontre desfissuresou des signesd'abrasionsursaIongueurouencore

pr@sde la priseouduconnecteur.

Eteignez et d6branchez votre climatiseur

avant de proc6der a une r@aration ou un

nettoyage.

REMARQU&Nous vous recommandons instamment de faim effectuer tout service

par un technicien qualifi4.

Pourvotres6curit&..nerangezjamais ou n'utilisezjamaisdesmat@iauxcombustibles,

de I'essenceoud'autresvapeursou liquides

inflammablesa proximit@decetappareilou

detout autreappareil61ectrom6nager.

Tousles conditionneurs contiennent des fluides frigorig@nesqui, en vertu de la Ioi

f@d6rale,doivent @treretir6s avant lamise au

rebut de I'appareil. Sivous vous d6barrassez d'un vieil appareil contenant des fluides frigorig@nes,renseignez-vous sur la faqon de faire aupr@sde I'entreprise qui s'occupe de la

mise au rebut.

A AVERTISSEHENT!Risque

d'dectrocution. Peut causer des blessums,voim le ddc_s.Cetappareil dolt _tre mis 8 la terre

correctement. Ne coupez ou n'enlevezjamais la

broche de mise 8 la terre (latroisi_me broche de la fiche)du cordon d'alimentation. Pour votre sdcurit4

personnelle, cet appareil dolt _tre bien mis 8 la

terre.

Lecordon d'alimentation de cet appareil est

muni d'une fiche triphas6e (mise (_la terre) qui correspond (_une prise murale normale triphas6e, pour r6duire le danger de secousse 61ectrique.

Faitesv@ifier la prise murale et le circuit 61ectrique par un 61ectricien qualifi6 pour vous assurer que la prise est bien (_la terre.

Lecordon d'alimentation peut comprendre

un m6canisme d'interruption de courant.

Un bouton d'essai et de remise en marche est fourni sur le bottler de la prise.Vous devez

essayer le m6canisme p@iodiquement en appuyant d'abord sur le bouton TEST(essai)

puis sur le bouton RESET(remise en marche).

Si le bouton TESTne bascule pas ou si le

bouton RESETne reste pas enfonc& cessez

d'utiliser votre conditionneur d'air et appelez

un technicien de service qualifi&

, Sivous avez une prise biphas@e,vous @tes

personnellement responsable et oblig6 de la faire remplacer par une prise murale triphas6e bien mise (_la terre.

,&AVERTISSEMENT!Risque

d'dectrocution. Peut causer des blessures, voire le d_c_s.

Vousdeveztoujoursbrancherle conditionneurdanssa propreprise 61ectrique,d'un voltagequicorrespond a la plaquesignal6tique.Celavous

permettrad'obtenirlemeilleurrendement et emp@cherala surchargedescircuits 61ectriquesdela maison,quirisque d'occasionnerundangerd'incendie.

Consultez lesInstructions de montage, section des Exigences6tectriques,pour Iesexigences de branchements 6tectriques particuliers.

2 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

UTILISATION DE RALLONGES--

modSlesde_l_15volts uniquement

www.electromenugersge.cu

A AVERT155EMENT!nisque

d'dectrocution. Peut causer des blessures, voire le d_cSs.

Nous vous recommandons instamment de ne pas utiliser de rallonge.

Sivous devez utiliser une rallonge, il faut absolument qu'elle soit homologu6e

ACNOR, calibre 14,triphas6e 6 trois ills

pour appareil 61ectrom6nager, munie d'une fiche et d'une prise avec mise 6 la

terre et que sa capacit6 61ectrique soit de

15 amp@es (minimum) et 125 volts.

N'UTILISEZJAMAIS de rallonge avec un module de 230/208 volts.

UTILISATION DE FICHES D'ADAPTATION--

modules de _l_15volts uniquement

(Lesfiches d'adaptation sont interdites au Canada)

A AVERTi55EMENT! niscue

d'dectrocution, Peut causer des blessures, voire le d4c_s.

Nous sommes absolument oppos6s 6 I'utilisation d'une fiche d'adaptation.

Sivous devez utiliser une fiche d'adaptation, quand les codes Iocaux

le permettent, vous pouvez @ablir un contact temporaire avec une prise murale biphas6e bien mise 5 la terre, en utilisant une fiche d'adaptation homologu6e UL en vente dans un grand nombre de quincailleries.

iiiiiiiiiiii_ii_

Lafente la plus grande de I'adaptateur doit _tre align6eb la plus grande fente de la prise murale pour obtenir une bonne polarit6 avec le cordon d'alimentation.

, Quand vous d@branchezle cordon

d'alimentation de I'adaptateur, tenez I'adaptateur en place en tirant la fiche du

cordon d'alimentation avec votre autre main. Sivous ne le faites pas, vous casserez

probablement la broche de mise a la terre de I'adaptateur.

, Sila broche de mise 6 la terre de I'adaptateur

est cass@e,N'UTILISEZPAS le conditionneur avant de bien le remettre 6 la terre.

Sivous fixezla broche de miseb la terre de I'adaptateur 6 unevisdu couvercle de

la prise murale, cela ne met pas 6 la terre I'appareil,5 moins que lavis soit en m6tal et pas isol6eet que la prise murale soit mise6 laterre par rinterm6diaire du c0blagede la maison.Vousdevezfaire

v@ifierlecircuit par un 61ectricienqualifi6

pourvous assurerque la priseest bien mise6 laterre.

LISEZ ETSUIVEZ SCRUPULEUSEMENT CES INFORMATIONS DE SECURITE.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Commandes sur leconditionneur-

ModUlesavec mode Cool (Climatisation) seulement

L'aspect peut varier.

Q Cool

• FAN

O HIGH O MED

• Low

TEMP

Commandes du conditionneur

LestGmoinsJumineu×6cGt6destouches6effleurementsurletableau

decommandeduconditionneurindiquentlesrGglagessGlectionnGs.

Commandes

ON/OFF (marche/arr@g

Metleconditionneurenpositiondemarche oud'arr6t.

Affichage

Affiche le r6glage de temp6rature. Affiche les

heures Iorsdu r6glage de la minuterie.

MODE

Surlat616commande,utilisezcette fonction pour r6glerleconditionneur au mode COOL(frais)

ou FAN(ventiloteud.

Surlescommandes du conditionneur, utilisezcette

fonction pour rGglerle mode COOLou FAN 6 la vitessede ventilateur HIGH(haug,MED

(moyen)ou LOW (bas).LestGmoins lumineux sur lescommandes du conditionneur indiquent le

mode et la vitesse du ventilateur sGlectionnGs.

TEMP Increase +/Decrease - Pads (touches d'augmentatian/diminutian

de la temp6rature)

Utilisez cette fonction pour r6gler la temp6rature Iorsque rappareil est en mode COOL.

Vitesses du ventilateur (FAN) (t#l#cornrnunde seulernentJ

utilisez cette fonction pour r6gler la vitesse du ventilateur a LOW, MED ou HIGH.

TIMER (minuterie) ON(marchel --Lorsque le conditionneur est

en positiond'arrGt,ilpeut 6tre rGgl6pour dGmurrer automatiquement dunsun dGluid'une demi heure

24 heures6 son rGglageprGcGdentChaque

effleurement augmente la durGed'unedemi heure

jusqu'5 !0, puisd'une heurejusqu'5 24.

T616commande

Pour annuler la commande On Timer(iVtinuterie, tVtarche),appuyez sur latouche ON (iVtarche)

jusqu'5 voir apparaTtre<<CL>>.Attendez ensuite que

raffichage s'Gteigne. OFF(errOr)-Ouand le conditionneur est

en marche, vous pouvez lerGglerde mani@re

ce qu'il s'arr@teautomatiquement au bout d'une

durGed'une demi heure5 24 heures.Chaque effleurement augmente la durGed'une demi heure

jusqu'5 !0, puisd'une heurejusqu'5 24.

Pour annuler la commande OffTimer (Minuterie, Arr@t),appuyez sur la touche OFF(Arr@t)jusqu'@voir apparaTtre<<CL>>et attendez que la tempGrature

rGglGesalt affichGe.L'appareilreprendra alors son fonctionnement normal.

SLEEP(somme#)

Pressezcette touche pour faire fonctionner le conditionneur pendant 8 heures avant qu'il

retourne au r6glage pr6c6dent automatiquement. Lorsque la minuterie de sommeil estr6gl6e,

la temp6rature s61ectionn6eaugmentera automatiquement de 2° F(!° C)apr_s la deuxi_me

heure, puis de !°F (05° C)par heure pour lesdeux heures suivantes.

Pour annuler le mode de sommeil, enfoncez la touche MODEou la touche SLEEP(sommeil)

une deuxi_me lois.

R_cepteur de signaux de la t_l_cammande REHAROUE:Lorsqueleconditionneur estallumG,

ildGmarre automatiquement avec les rGglages prGcGdemmentutilisGs.

T616commande

[] Pourvous assurerd'un fonctionnement adGquat,

pointez la tGIGcommandesur le rGcepteurde signal du conditionneur.

4 [] Le rayon d'action du signal de la tGIGcommande [] Assurez-vous que les pilessont rGcenteset installGes

s'Gtendjusqu'5 21 pieds (6,4m). correctement-voir la section Entretien et nettoyage.

[]

Assurez-vousqu'aucun obstacle pouvant bloquer

le signal ne setrouve entre le conditionneur et la t616commande.

NODE CLINATISATION (COOL)

www.electromenagersge.ca

T_l_commande

1.Appuyez sur la touche COOL(frais).

2.Appuyez sur les touches LOW(bas), NED (moyen) ou HIGH (houri pour rGglerla vitesse

de ventilateur voulue.

3.AppuyezsurlestouchesINCREASE+/DECREASE- pourrGglerlatempGraturevoulueentre60° F(16°C)

et85°F(30° C)parincrGmentsde 1°F(0,5°C).

Tableau de commande

1.Appuyez sur la touche HODEjusqu'6 ce quele

tGmoin lumineux de la fonction COOLsoit allumG,

etjusqu'6 ce que letGmoin lumineux de la vitesse de ventilateur voulue LOW,NED ou HIGHsoit

aussiallum&

2.AppuyezsurlestouchesINCREASE+/DECREASE- pourr@glerlatemp@raturevoulueentre60°F(16°C)

et85°F(30° C)parincr@mentsde 1°F(0,5°C).

Unthermostat est utilis_ pour mointenir Io

temp_r(]ture ombiante. Lecompresseur effectuer(]

un cycle morche-orr_t pour garder k] tempGroture ombionte ou niveou de confort choisi. R_glezle

thermostat 6 une voleur plus bosse et I'oir intGrieur

serefroidiro.

R_glezlethermostat 6 une voleur plus 61evGeet I'oir intGrieurse rGchouffero.

REHAROUE:Sile conditionneur en position d'orr_t est mis en position de morche olors qu'il est rGgl6

(3COOL,ilfoudro environ 3 minutes pour d_morrer

lecompresseur et omorcer un refroidissement.

Instructions concernant la climatisation

Pour un refroidissement normaI-S61ectionnez

le mode COOLet Io vitessede ventiloteur HIGH

ou triED ovec un r6gloge de temp6roture moyen. Pour un refroidissement maximaI-S61ectionnez

le mode COOLet Io vitessede ventiloteur HIGH

ovec un r6gloge de temp6roture plus bus. Pour un refroidissement plus silencieux ou durant

la nuit-S61ectionnez le mode COOLet Iovitesse

de ventiloteur LOWovecun r6gloge de temp6roture moyen.

RENARQUE:Sivouspassez du mode COOL

au mode FANou _ la position OFF(arr_g, attendez au mains 3 minutes event de revenir au

mode COOL.

NODE VENTILATEUR (FAN)

Utilisezle mode FAN(ventilateud pour filtrer et

if]ire circuler I'(]irsansrefroidissement.Et(]ntdonn6

qu'un r_gloge en mode ventiloteur seulement n'entroTnepus de refroidissement, lerGgloge

de tempGroture ne sero pusoffich&

T_l_commande

Appuyez sur Io touche FAN.Appuyez sur les touches LOW (has),MED(maven) ou HIGH(houri

pour rGglerleventiloteur (_k] vitessedGsirGe. Tableau de commande

Appuyez sur k] touche NODEjusqu'_] ceque le tGmoin lumineux FANsoit ollum_ etjusqu'(_ce

que le tGmoinlumineux LOW, NED ou HIGH correspondont (_Iovitessevoulue soit oussi ollum&

Commandes sur le conditionneur- Nod les avec modes Chauffage/Climatisation

L'aspect peut varier.

0 COOL

0 OFF 0 HiGH

TIMER ® LOW TEMP 0

FAN HEAT

Commandes du conditionneur

Lest6moinsJumineux6 c6t6destouches6effleurementsurletableau

decommandeduconditionneurindiquentlesr6glagess61ectionn6s.

Commondes

ON/OFF (marche/arr_g

Met le conditionneur en position de marche ou d'arr6t.

Affichage Affiche le r6glage de temp6rature. Affiche les

heures Iorsdu r6glage de la minuterie. MODE

Surlescommandes du conditionneur, utilisezcette

function pour r6gler le mode COOL(#aisLHEAT {chaleudou FAN{ventilateud. Lest6moins lumineux

sur lescommundes du conditionneur indiquent le mode s61ectionn6.

TEMP Increase +/Decrease - Pads (Touches d'augmentatian/Diminutian

de la temperature)

Utilisez cette function pour r6gler la temp6rature Iorsque I'appareil est en mode COOL ou HEAT.

Vitesses du ventilateur (FAN) (T_l_comrnande seulement)

Utilisez cette function pour r6gler la vitesse du ventiluteur 5 LOW(has) ou HIGH(haut). Les

t6moins lumineu× indiquent la vitesse s61ectionn6e.

\ /

]

T616commande

TIMER (minutefieJ ON(marcheI--Lorsque le conditionneur esten

position d'arr6t, ilpeut 6tre r6g16pour d6murrer uutomutiquement duns und61aid'une demi heure

24 heures5 son r6gluge pr6c6dent.Chuque

effleurement uugmente lu dur6e d'unedemi heure

jusqu'5 !0, puisd'une heurejusqu'5 24.

Pour unnuler lu communde On Timer(Minuterie, Marche),appuyez sur la touche ON (Marche)

jusqu'5 voir apparu?tre <<CL>>.Attendez ensuite que

I'affichage s'6teigne. OFF(arr6g -Quand le conditionneur est

en murche, vous pouvez ler6gler de mani_re ace qu'il s'urr6te uutomatiquement uu bout d'une

dur6e d'une demi heure 5 24 heures.Chuque effleurement uugmente lu dur6e d'une demi heure

jusqu'5 !0, puisd'une heurejusqu'5 24.

Pour unnuler lu communde OffTimer (Minuterie, Arr6t),appuyez sur latouche OFF(Arr6t)jusqu'5 voir upparaTtre<<CL>>et attendez que lu temp6rature

r6gl6e suitaffich6e. L'uppareil reprendru ulors son fonctionnement normal.

R_cepteur de signaux de la t_l_commande

T616commande

[] Pourvous assurerd'un fonctionnement ad6quut,

pointez la t616commande sur ler6cepteur de signal du conditionneur.

[] Le rayon d'action du signal de la t616commande

s'6tendjusqu'5 2! pieds (6,4m).

RENARQUE:Lorsqueleconditionneur est allure6,

ild6murre uutomatiquement avec lesr6glages pr6c6demment utilis6s.

[]

Assurez-vousqu'uucun obstacle pouvant bloquer

le signal ne setrouve entre le conditionneur et la t616commande.

[]

Assurez-vous que les piles sont r6centes et instull6es

correctement--voir lu section Entretien et nettoyuge.

MODE CLIMATISATION (COOL)

www.electromenagersge.ca

TGIGcommande

!. Appuyez sur la touche COOL(frais).

2.Appuyez sur lestouches LOW(has)ou HIGH (hautJpour rGglerla vitesse de ventilateur voulue.

3.AppuyezsurlestouchesINCREASE+/DECREASE- pourrGglerlatempGraturevoulueentre60°F(16°C)

et85°F(30°C)par incrGmentsde 1°F(05 °C).

Tableau de cammande !. Appuyez sur la touche MODEjusqu'a ce que le

tGmoin lumineux de la fonction COOLs'allume.

2.Appuyez sur la touche FAN(ventilateudjusqu'a ceque le tGmoinlumineux de lavitesse voulue

HIGHouLOW s'allume.

3.AppuyezsurlestouchesINCREASE+/DECREASE- pourrGglerlatempGraturevoulueentre60°F(16°C)

et85°F(30°C)par incrGmentsde 1°F(0,5°C).

Unthermostat est utilis6 pour maintenir la

tempGrature ambiante. Lecompresseur effectuera

un cycle marche-arrGt pour garder la tempGrature ambiante au niveau de confort choisi.

MODE CHAUFFAGE (HEAT)

TGlGcommande

!. Appuyez sur la touche HEAT(chaleud.

2.Appuyer sur la touche LOW (basJou HIGH (haug pour rGglerla vitessede ventilateur voulue.

3.AppuyezsurlestouchesINCREASE+/DECREASE- pourrGglerlatempGraturevoulueentre60 °F(16°C)

et 85°F(30°C)parincrGmentsde 1°F(0,5°C).

Tableau de eommande

1.Appuyez sur la touche MODEjusqu'a ce que le

tGmoin lumineux de la fonction HEATs'allume.

2.Appuyez sur la touche FANjusqu'a ce que le

tGmoin lumineux de la vitesse de ventilateur voulue HIGHou LOWs'allume.

3.AppuyezsurlestouchesINCREASE+/DECREASE- pourrGglerlatempGraturevoulueentre60 °F(16°C)

et 85°F(30°C)parincrGmentsde 1°F(0,5°C).

Unthermostatestutilisepourmaintenirlatemperature

ambiante.L'elementehauffants'allumeraets'eteindraen alternancepourmaintenirlapieceaudegr6deconfort

rGgle.Reglezlethermostat_unevaleursuperieureetI'air interieurserGchauffera.

RGglezlethermostat a une valeur plusbasseet I'air intGrieurse refroidira. RGglezlethermostat a une

valeur plus 61evGeet I'airintGrieurse rGchauffera.

REMARQUE:Sile conditionneur en position d'arr_t est mis en position de marche alorsqu'ilestr_gl_

6 COOL,il faudm environ3 minutespour dGmarrer le compresseur etamorcer un refroidissement.

Instructions eoneernant la elimatisation Pour un refroidissement normaI-SGlectionnez

le mode COOLet la vitesse de ventilateur HIGH

avec un rGglagede tempGrature moyen. Pour un refraidissement maximaI-SGlectionnez

le mode COOLet la vitesse de ventilateur HIGH

avec un rGglagede tempGrature plus bas.

Pour un refraidissement plus silencieu× ou durant la nuit-SGlectionnez le mode COOLet la vitesse

de ventilateur LOWavecun rGglagede tempGrature moyen.

REMARQUE: Ily a un dGlaide 3 minutes entre les changements de rGglage,par exemple de COOL

6 OFFturret) et retour 6 COOL.

RGglezlethermostat a une valeur plus 61evGeet I'air

intGrieurse rGchauffera.RGglezlethermostat a une valeur plus 61evGeet I'airintGrieurserefroidira.

REMARQUE:Siledimotiseurest_teintpuisollum_dos qu'ilestr_gl__HEAT,I'd_mentchouffontprendroenviron

! minutepourd_morreretr_choufferIopiece. Instructions concemant le ehauffage

Pour un rGchauffement narmaI-SGlectionnez

le mode HEATet la vitesse de ventilateur HIGH avec un rGglagede tempGrature moyen.

Pour un rGchauffement maximaI-SGlectionnez le mode HEATet la vitesse de ventilateur HIGH

avec un rGglagede tempGrature plus61evG.

Pour un r_chauffement plus silencieux ou durant la nuit-SGlectionnez lemode HEATet la vitesse de

ventilateur LOW avec un rGglagede tempGrature moyen.

VENTILATEUR (FAN)

Utilisezle mode FAN pour filtrer et loire circuler I'air sans refroidissement ou chauffage. Etantdonn6

qu'un rGglageen mode ventilateur seulement n'entraTneni refroidissement ni chauffage, le

rGglagede tempGrature ne sera pas affich&

T_l_commande

Appuyez sur la touche FAN.Appuyez sur les touches LOW(has) ou HIGH(haug pour rGglerle

ventilateur a la vitesse dGsirGe.

Tableau de commande

Appuyez sur la touche PlODEjusqu'a ceque le tGmoin lumineux FANsoit allum6 etjusqu'a ce

que le tGmoinlumineux LOW ou HIGH correspondant a la vitesse voulue soit aussi allum&

Au sujet descommandessur le dimatiseur.

Commande d'_vent

Lacommande d'6vent est situ6ederri@elagrille

frontale sur lec6t6 droit de la zone d'6vacuation d'air. Lorsquecette commande est r6gl6e 5

CLOSED.seulI'air5 I'int@ieurde la pieceest climatis_ et mis en circulation. Lorsqu'elleest

r6gl6e5 OPEN,1'6ventpermet un 6change avec I'airfrais de I'ext@ieur.

Pourouvrir ou fermer 1'6vent:

1. Retirerla grillefrontale.

2. Enlevezla visde la carted'@ent.

3. Enlevezlacarted'@ent,retournez-laetremplacez- laentrouvantletrou at@redans lacartesur le

taquetd'emplacementaI'int@ieurdelad_charge d'airet enrattachantlavis_ I'avant

Direction de Pair

Despersiennes grille horizontalessur la tale pour r6gler grillefrontale vous lespersiennes

permettent de diriger de faqon I'airvers le haut ou diriger I'airversla

le bas. _ gauche ou la droite.

L'appareilquitteI'usineenpositionferm6e.

Troud'emplacement Troud'emplacement

Position0UVERTE(extr_mit_de PositionFERMI_E(extr_mit_de

la mailleversI'arri_re) la mailleversI'avant)

, '_ /_-_

Troude

Commandes auxiliaires - Commutateurs DIP #'emplacement varie selon le module)

Lescommutateurs DIPauxiliaires sont situ6s

5 I'arri_rede la carrosserie,dans la piece- tel qu'indiqu6 sur cette illustration.

Lepropri@aireest responsable

de v@ifierlescommutateurs et de s'assurer qu'ils sont

en bonne position.

1, , ,,.-,,,,,L_JIDOWN

Fonctionnementcyclique/continuduventilateur- Refroidissement_.

FOnctionnementcyclique/continudu ventilateur-

Chauffage (surcertains modules)

Classe2(surcertainsmodules)

UP (r_serv_pourusagefutur)

Aucunefonction

Fonctionnement cyclique/continu du ventilateur- Refroidissement

Ouand ce commutateur est branch6 (UP)(huug,leventilateur r Refroidissement int@ieurse met en marche et s'arr@eavec le compresseur.

Quandcecommutateurestd6branch6(DOWN,(bas,,le l__l UPventilateur int@ieur fonctionne continuellement. Le r6glage par d6faut est la position basse(continuellement). DOWN

Fonctionnementcyclique/continuduventilateur-

Fonctionnement cyclique/continu du ventilateur - Chauffage (sur certains mod_lesl

Lorsque ce commutateur est activ6 (UP)(huug. leventilateur | ventilateur-Chauffage (surcertains modules)

int@ieur peut fonctionner continuellement en mode

Fonctionnementcyclique/continudu

chauffage. Lorsqul, est d6sactiv_ _DOWN,[bus,,,eventi,ateurint@ieur peut effectuer descyclesentre la marche et I'arr_t (on/off).Le r6glage par d6faut est la position huut (cyclique).

Classe 2 - Thermostat _ distance (sur certains modules)

Quand ce commutateur est branch6 (UP)(haug. I'appareil est _se 2 (surcertains modules)

contr61_parunthermostatmuralaveccommande(_distance l__1 UPdeclasse 2. Lescommandes de I'appareil sont hors service.

Ler_glage par d_faut est la position basse (d_sactiv_). DOWN

www.electromenagersge.ca

Bornes de raccordement du thermostat _ distance - Classe 2 (sur certains modules)

Lescomm(]ndes sont situ6es sous le couvercle de pl(]stique,derri6re la grille frontale.

-_ nlevez la grille frontale. ConsultezI(]rubrique

sur la grillefrontale dans la section Entretien et nettoyage.

E Enlevezlesvisqui fixent lecouvercle

de plastique au-dessusdes connexions de c0bl(]ge. Mettez lesvis et le couvercle

de cSt&

E Pourfaire les raccordements, ins6rezles

ills dans le basdes bornes et vissez lesvis fermement.

-]Une fois termin6s les raccordements voulus,

replacez le couverclede plastique et la grille frontale.

Le propri_taire est responsable de faire tousles raccordements et de r6gler les commutateurs DIP

appropri6s. Unelois raccord6,I'app(]reilsera contr616par

un thermostat 6 distance. REMARQUE:Lecommutateur num6ro 3 dolt _tre

activ6 (position haute] pour octiver le thermostat 6 distance. (Voirlesinstructions d'installation

fournies (]vec lethermostat 6 distance.)

IMPORTANT:

Lesraccordements du thermostat procurent un courant de 24VCAseulement.

Sivous utilisezunthermostat mural num6rique/ 61ectronique,assurez-vousqu'il est compatible avec un signalde 24 VCA.Consultez

lesinstructions d'installation du thermostat mural.

Rouge 24 V AC seulement

'eft ventilateur vitesse r_duite

Vert ventilateurvitesse _lev_e

daune Compresseur

Blanc Chauffage

Commun Terre

_de Emplacement

desbornes

raccordement

souslagrille

frontale

AVIS:

L'endommagement du thermostat mural ou de I'_lectroniquepeut r6sulter de r(]ccordements

incorrects. Uneattention sp6cialedolt _tre apport6e au r(]ccordement desills.Aucun circuit ne dolt _tre

raccord6 (_une tension secteur. Isolezde I(]tension secteurtousles ills duns le bOtiment.

Entretien et nettoyage du conditionneur.

Grille et bottler

Eteignez le conditionneur et retirez la fiche d'alimentation 61ectrique de la prise murale avant le nettoyage. Pour nettoyer, utilisez de

Serpentins ext_rieurs

Lesserpentins situ_s du c8t6 ext_rieur du conditionneur doivent _tre vGrifi_s

rGguli_rement.S'ilssont obstruGspar de la salet6 ou de I(]suie, ilest possiblede lesfaire nettoyer

a la vapeur par des professionnelsen p(]ss(]nt par votre Centrede servicesGE.

Grille frontale

L(]grillefrontale peut _tre enlevGepour nettoyer en profondeur et rep_rer les numGrosde module

et de sGriea I'avant du plateau.

Pour retirer:

!. Tirezsur lefiltre pour le dGgager.

2. Enlevezlesdeux vis de I(]grille.

I'eau et un dGtergent doux. N'utilisezjamais d'agent de blanchiment ou d'abrasif.

3.D_gagezla grille du baset soulevez-la 6 partir des languettes situGessur le dessusdu bottler.

__ Grille

Surcertaines modGles

Pour replacer:

PlacezlesI(]nguettes sur la grille frontale vis-a-vis

des I(]nguettes sur le devant du bottleret mettez- lesen place en exerqant une pression.

Repl(]cezlesviset le filtre.

Pour conserver un rendement optimal, nettoyez le filtre au mains tous les 30 jours.

Filtre _ air

www.electromenagersge.ca

Filtre encrass6 - Requiert un nettoyage

Filtre obstru6 i R6duit consid6rablement le

dimatisation, le chauffage et la ventilation.

Eteignez le conditionneur avant le nettoyage.

Lamesure la plus utileque vous pouvez prendre

pour entretenir votre conditionneur est de nettoyer le filtre au mains tousles 30jours. Un filtre obstru_

r6duit I'efficacit6 de la climatisation, du chauffage et de la ventilation.

Le nettoyage r_gulier du filtre _ air:

[] Diminue le coot de fonctionnement; [] Economise 1'6nergie; [] Pr6vientI'obstruction des serpentins

de 1'6changeurdechaleur;

[] R6duitle risque de d6fectuosit6s pr6coces.

Pour nettoyer le filtre _ air:

Pour retirer le filtre 6 air, sur certaines modules:

Tirer vers le bas.

Pour remettre le filtre 6 air en place: Replacezlefiltre propre en le poussant en place.

[] Enlevezles particules grossi_res avec

I'aspirateur.

[] Faitescirculer de I'eau 6 travers le filtre. [] S6chez6 fond avant de le remettre en place.

Pour retirer le filtre _ air, sur certaines modules:

A V_S[ Nefaites pas fonctionner le

conditionneur si le filtre n'est pus enplace. Lefiltre dolt _tre remplac6 imm6diatement

s'il est tordu ou endommag6.

Lefonctionnement de I'appareil avec un filtre

Tirez soigneusement la languette vers I'avant et le haut pour la d6gager.

endommag6 ou mal plac6 permet @la salet6 et la poussi@ed'atteindre lesserpentins int6rieurs

et r6duit le rendement de I'appareil et I'efficacit6 de la climatisation, du chauffage et de la ventilation.

Vous pouvezvous procurer des filtres de

remplacement aupr_s de votre vendeur, votre revendeur GE,votre Centre de serviceset pi_ces

GEou de r6parateurs Customer Care®autoris6s.

Comment insurer les piles dons la t616commande

[] Enlevezlecouvercle du Iogement des piles

en lefaisant glisserdans le sens de la fl_che.

r_ Ins6rezlesnouvelles piles en vous assurant

que lesp61es(+)et (-)despilessont orient6s dans la bonne direction.

J-_ Remettezlecouvercle en lefaisant glisser

en place.

REMARQUE:

[] Utilisez2 piles<<AAA>>(1,5volt).N'employez

[] Retirezlespilesde lat616commandesivous

pas de piles rechargeables.

ne pr6voyezpas utiliserle syst_me sur une Ionguep6riode de temps.

Instructions Conditionneur

d'air

iF _] Questions? Composez le 1.800.361.3400 ou visitez notre site web 6" www.electromenagersge.ca J

AVANT DE COMMENCER

EXIGENCESEN MATII_RE

veuillez lire toutes ces instructions attentivement.

•IMPORTANT-Conservezcesinstructions

a I'usage de I'inspecteur local.

• IMPORTANT - Respecteztouslescodes

et les ordonnances en vigueur.

• Note au monteur - Conservez le Manuel du propri@aire.

• Note au consommateur - Conservez ces instructions pour consultation ult_rieure.

• Niveau de competence - L'installation de cet appareil exige des comp@ences de base en m_canique.

• Temps d'e×_cution - Environ 1 heure

• Nousrecommandons que I'installation de ce produit soit effectu_e par deux personnes.

• Laresponsabilit6 de I'exactitude de I'installation incombe a I'installateur.

• Lagarantie ne couvre pas les d_fectuosit6s du produit caus_es par une installation inadequate.

A AVERTISSEMENT!Risqued' lectrocution.

Peut causer des blessures, voire le d_c_s. (let appareil doit _tre mis 6 la terre correctement. Enpresence d'une prise murale 6 2 trous, vous avez la responsabilit_ et l'obligation de la faire remplacer par une prise 6 3 trous.

Lafiche triphas@ r6duit ledanger de secousse61ectrique. Sila prisemurale que vous allezutilisern'estqu'une prise biphas@,vous@esresponsablede la faire remplacer par une prisemurale triphas&ebien mise6 la terre.

N'enlevez,ne coupez ou n'6tezjamais latroisi_me broche (de mise6 laterre)du cordon d'alimentation.

D'ALIMENTATION I_LECTRIQUE

laterre de 115/120 volts c.a.60 Hz,prot_g@ par

Certainsmodulesn6cessitent une prisemise(_

un disjoncteur ou un fusible 5 fusion temporis&

de 15 amp.

de ce conditionneur.

Nechangezjamais la fiche du cordon d'alimentation Unc(_blagede la maison en aluminium peut

occasionner des probl_mes particuliers-consultez un

_lectricienquali%

P6riode de rodage du climatiseur

REMARQUE : Comme tout opporeil m6conique dot6

de pi6ces mobiles, cet opporeil possero par une

p6riode de rodoge. APRES L'INSTALLATION, I'opporeil doit fonctionner pendant 48 heures pour otteindre I'efficocit6 optimole.

Certainsmodulesn6cessitent une alimentation de 230/208 volts c.a.,protegee par un disjoncteur

ou un fusible 8 fusion temporis_. Vousdevezmonter ces modules sur leur propre circuit d@iv6pour @iter la surcharge des circuits de cablage de la maison ou de I'appartement, qui peut occasionner un danger d'incendie par surchauffe des

c(ibles.

IMPORTANT!GErecommandefortement

de remplacer I'ancienIogement mural par un nouveau de marque GE.Sivous d6cidezde garder le Iogement mural existant,vous pourriez avoir besoin d'une trousse d'adaptation pour obtenir un rendement ad@uat. Sivous n'utilisez PASde trousse,vousrisquezd'obtenir un rendement m6diocre ou une ddaillance du produit, ce qui n'est pascouvert par la garantie GE.

Instructions de montage

Veuillez lire toutes ces instructions ottentivement.

Le cordon d'alimentation peut comprendre un m6canisme d'interruption de courant. Un bouton

d'essai et de remise en marche est fourni sur le boTtier de la prise. Vous devez essayer le m6canisme

p6riodiquement en appuyant d'abord sur le bouton

TEST {essoi) puis sur le bouton RESET{remise en

morche).

Si le bouton TEST ne bascule pas ou si le bouton RESETne reste pas enfonc6, cessez d'utiliser votre conditionneur d'air et appelez un technicien de service qualifi6.

OUTILS DONT VOUS POUVEZ AVOIR BESOIN

Tournevis_t6tePhillips

Perceuse

CI6anglaise Crayon Niveau

M6tre_rubanouridge

Scissorsoucouteau

Scie_mainousciesauteuse

NUMI_ROS DE TROUSSESGE

UTILISEZ LE

NUMI_RO DE TROUSSE GE : POUR : DESCRIPTION:

RAB46A, 46, Utilisez ces trousses pour Logement mural standard pour ch@ssis mod61e <<J >>.Grille 47A, 47, 48A tousles modules GE et les ext6rieure RAG13 en aluminium estamp6 incluse. Enlevez & 48 autres marques non list6es et remplacez le Iogement existant.

RAK65A1 Tousles modules GE Trousse pour installation dans fen_tre

RAK690 RAB36, 37, 38, 46, 47 ou 48 Si vous mettez une grille ext@ieure ornementale personnalis6e,

(Chassis <<J >>) utilisez cette trousse pour obtenir une ventilation ad6cLuate.

RAG13 RAB36, 37, 38, 46, 47 ou 48 Grille ext6rieure en aluminium standard (comprise avec les

(Chassis <<J >>) Ioqements muraux RAB46, 47 et 48)

RAG14E RAB36, 37, 38, 46, 47 ou 48 Grille ext@ieure ornementale a persiennes

(Chassis <<J >>)

Instructions de montage

INSTALLATION D'UN HODELE <<J >>DANS UN LOGEMENT

MURAL EXISTANT

Veuillez lire toutes ces instructions attentivement.

FTiRETIREZ LA PLAQUE DE VERROUILLAGE

SUR LE COTE GAUCHE AVANT

Plaquede

verrouillage

Enlevezla

F%l_,L'INTI_RIEUR DU CONDITIONNEUR,

RETIREZ TOUS LES COUSSINETS

DE PROTECTION (SlAPPLICABLE)SITUI_ #,COTI_ DU COMPRESSEUR

[] RI_INSTALLEZ LA PLAQUE DE

VERROUILLAGE EN PLAqANT

LA LANGUETTE DERRIERE LE REBORD DU LOGEMENT MURAL

[5] FI×EZLECORDON D'ALIMENTATION

AU PLATEAU ]_ L'AIDE D'UNE AGRAFE

Plateaudufond

d'alimentation

rafe

F6-]FIXEZ LA GRILLE FRONTALE

Une ouverture pour le cordon d'alimentation

se trouve darts le bas de la grille frontale.

coussinets deprotection

(siapplicable)

[_] GLISSEZ DI'--LICATEMENT LE

CONDITIONNEUR DANS LE LOGEMENT

Assurez-vous que Io tubulure de I'oppareil n'entre pos en contact avec le Iogement murol et que

ce dernier est install6 correctement.

les

Instructions de montage

INSTALLATION #,TRAVERS LE MUR

Veuillez lire toutes ces instructions ottentivement.

FTIPREPARATION DE L'OUVERTURE

DANS LE MUR

Assurez-vous qu'une prise murale se trouve 6 proximit6 de I'ouverture ou installez-en une.

La Iongueur du cordon des modules 115 volts est 72 po (1,8 m) 6 droite et 47 po (1,2 m) 6 gauche.

Dans le cas des modules 230/208 volts, la Iongueur du cordon est 65 po (1,65 m) 6 droite et 39 po (1,0 m) 6 gauche.

_]SUPPORT DU CONDmONNEUR

Le Iogement mural du conditionneur doit @re install# en exc6dant lemur int@ieur ou ext6rieur

d'au moins 1/4 po (6,4 mm). Les c6t#s finis de I'ouverture doivent #tre des #l#ments de charpente du mur.

Linteou - Pour les murs de maqonnerie, utilisez un linteau pour supporter les briques ou les blocs au-dessus de I'ouverture. LeIogement mural ne doit passe substituer au linteau.

Solin - Installez un solin (garniture de gout%re) de la mani@e illustr#e pour emp_cher I'eau de d#goutter 6 I'int@ieur du muret sur I'ext@ieur

du b0timent.

Parement

debriques

[_]SUPPORT DU CONDmONNEUR

Le mortier entre le Iogement et la brique autour du Iogement peut 6tre creus6 6 45° pour am#liorer le calfeutrage.

Int@ieur

DeSSuSduI°gement

CalfetrageJ Ext@ieur _X_ Mortier

creus6

delinteau

(s'ilya lieu)

Calfeutrage

(surles4c6t6s,

I'ext@ieur

etI'int@ieur

duIogement)

Solin(garniture

degoutti6re)

Calfeutrage (au-dessus eten-dessous

dusolin)

Prolongementminimum J

de1/4po(6,4mm)

partir de la moulure

m m

Panneau

depl_tre

Moulure

(s'ily a lieu)

Int@ieur delapi6ce

Instructions de montage

INSTALLATION DE FENETRE(EN OPTION}

A AVERTISSEMENT!ni_q._d_blessures.UinstolUtiondolt_treconforme8ces directives.

N_cessite les trousses d'occessoires en option RAK65A1 et monchon mural RAB46A,47A ou 48A

Lisez toutes ces instructions ottentivement.

F Jointd'atanchait6

envinyledelafen@re

Ferrure desupport deseuil(2)x,_

Cat6

droit

(catasgauche I I| . d'atanchait6

etdroit)I1| H -'-_,._.-_ supeneurenmousse

A • ressort(4) _ sup@ieureduIogement

cat6 Joint...... d'atanchait6inf@ieurdelafen@re

gauche

II'| d'atanchait6 II.|_--de laparoi I1._ lat@aledu

I1.1 Iogement(2)

_ Joint

i_1 _" _ delafen@re

_ Bride_ / Jont d'atanch6t_de a paro

L___

TypeA (9)

Panneaux defermeture

Dac0upez lespanneaux etjetez la partie centrale

TypeB(2)

@/,

TypeC(peintes)(6)

Ferrure delafen@re

._.}_----- de verrouillage

Conditionneurd'air

Quincailleriepourlaferrure

desupport

Agrafed'acartement(2)

TypeD(2)

TypeE(4)

Cont_crou (2)

Boulonder@lage(2)

Granderondelle(2)

IT] INSTRUCTIONS RELATIVES/_ LA FENETRE

, Ces instructions s'appliquent aux fen#tres a guillotine

a deux chassis mobiles. Elles devront 6tre adaptaes pour les autres types de fenatres.

, Le conditionneur peut 6tre manta sons les panneaux

accordaons si la fenatre est @roite. Voyez les dimensions de I'ouverture de fenatre dans I'illustration a droite.

, Toute la ferrure de montage dolt 6tre fix@ solidement

sur le bois, la maqonnerie ou le m@al.

, La prise d'alimentation 61ectrique dolt se trouver dons

la port@ du cordon d'alimentation.

13==43

17pomin.

31poa 43po

(avecpanneauxdefermeture)

26V4pomin.(sanspanneauxdefermeture)

LesdimensionsdeI'ouverturedefen@res'appliquent

auxfenatresa guillotinea deuxchassismobiles.

Instructions de montage

_] INSTRUCTIONS RELATIVES

#, LA CONTRE-FENETRE

Le cadre de la contre-fen6tre emp6che le conditionneur de pencher vers I'ext6rieur et donc de se drainer ad6quatement. Pour r6gler ce probl6me, fixez une pi6ce de bois sur le rebord de fen6tre.

1/2 poplus

61ev6que

le cadre

Rebord

Cadredela

contre-fen@re

[]

RETIREZLECONDITIONNEURDESON LOGEMENT

rA] Retirez la grille frontale. Consultez la section

Entretien et nettoyage.

r_ Trouvez la plaque de verrouillage situ6e du c6t6

avant gauche.

ro-] Enlevez la vis et la plaque de verrouillage pour

d@errouiller le conditionneur.

PII_CESDE BOIS LARGEUR: 2 po

LONGUEUR: Suffisamment Iongue pour se Ioger 6 I'int6rieur du cadre de fen#tre.

I_PAISSEUR:Pour d6terminer 1'6paisseur, placez une pi6ce de bois sur le rebord de la fen#tre de faqon 6 ce que

la pi6ce soit 1/2 po plus 61ev6eque le dessus du cadre de la contre-fen6tre.

Fixez solidement (3I'aide des clous ou des vis fournies par I'installateur.

r_ Enlevez tousles coussinets de protection

(siapplicable) situs pros du compresseur 6 I'int@ieur du conditionneur.

Plaquede=

verrouillage

Retirezla vis -

r_ Retirez etjetez la vis situ@ 6 I'arri@e du

conditionneur pour permettre de d6gager le conditionneur de son Iogement.

Retirezlavis

Enlevezles deprotection

(siapplicable)

Enlevezlagrillearri@efix@ avec du ruban derri@e le Iogement. Enlevezlepaquetde visattach6 avec du ruban 6 rarri@ede la grille.Enlatenant 6 un angle de aS°,ins6rezla grilledans lesagrafes situ@s dans la partie sup@ieuredu Iogement et poussezsur le bas de la grille pour la mettre en place.Maintenez une I@@epressionverslehaut dela grillejusqu'6 ce qu'elle seIogecontre la pattie inf6rieure du Iogement.

Sivous fixez la grille depuis I'ext@ieur du Iogement, utilisez deux

vis Iongues.

Agrafes

Si la grille est fix@ depuis I'int@ieur du bottler,

utilisez 2 vis courtes.

I /111111111111111111111111111111111111111111111li

/llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll//1 /11111111111111111111111111111111111111111111/II

!__/_!lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

r_ Tirez les coins inf@ieurs du conditionneur

et faites-le glisser 6 I'ext@ieur du Iogement.

Ins@ezlesdeux vis Iongues

depuis I'ext@ieur

Ins@ezlesdeuxvis courtes

depuisI'int@ieur

Instructions de montage

INSTALLATION DE FENETRE(EN OPTION} (suite}

m PREPAREZ LA FENETRE

[] Tracez la ligne de centre du rebord de fen_tre.

Hesurez 13sApo de chaque c6t6 de la ligne de centre pour tracer la position des panneaux.

m]Plesurez 12% po de chaque c6t6 de la ligne de centre

pour d6terminer la position des ferrures de support

de seuil.

Lignedecentre

Seuil

l/i!/ I I Ext ,o ,Y//

mebord

r_ INSTALLEZ LES SUPPORTS DE SEUIL

r_ Fixez les supports de seuil. Ne serrez pas

compl6tement les vis de montage de I'agrafe d'6cartement pour I'instant.

Contre-6crou=======_

Int@ior

VisdemontagedeI'agrafe d'6cartementType(A)

Agrafe d'6cartement

Seuil Lignede centre

ii /ix

///! Ext r,or

mebord

F_ Vissez les boulons et serrez les contre-6crous

de faqon 6 mettre les supports de seuil de niveau

ou inclin6s de 1/8 povers I'ext6rieur. Alignez I'encoche

en <<V >>sur les marques trac6es 6 12sApo. Percez

des avant-trous et fixez les supports de seuil.

Seuilstandard

-- Agrafed'6cartement

Supportdeseuil"

Seuil6trait

Boulonder6glage-=======_

Granderondelle_ _1,,_

(pourseuilsen bois) t

Avant de fixer les supports de seuil, placez-les

sur le rebord de la fen@tre. Placez I'agrafe d'6cartement le plus pros possible du point le plus ext6rieur du seuil. Serrez les vis de montage de I'agrafe d'6cartement.

Lesvissont en place

Encoche

en<{V

dusupport

Seuil

Ext@ior

Seuild6cal6(commela briqueoulapierre)

REMARQUES:

,Dans le cas d'un seuil 6trait, I'espace peut s'av6rer

insuffisant pour utiliser un contre-6crou.

, Un seuil profond6ment d6cal6 peut exiger I'utilisation

d'un boulon de r6glage plus long que le boulon 6 t_te hexagonale standard fourni.

, Pour emp_cher le boulon de s'enfoncer dans un seuil

en bois, utilisez une rondelle de grand format entre la t_te du boulon et le seuil.

Instructions de montage

[_] MESUREZ, COUPEZ ET INSTALLEZ LES

PANNEAU× DE FERMETURE

r_ De chaque c6t6 (A et B),mesurez la distance entre

la marque du panneau (voir Pr6parez la fen@tre)et I'int@rieur du rail de la fen@tre.

Seuil

' A '4 Largeurdu _ B

C6t6 (marquesdespanneaux))C6t6

gauche droit

[]

Tracez les distances A et B de chaque c6t@ de la pi6ce 6 d6couper. Coupez les panneaux etjetez le morceau du centre. Remarquez la position des encoches.

Int6rior conditionneur

C6t6

droit

C6t6

gauche

Joint

s Angle

d'6tanch6it6

Angle'-]

__ TypeC

(vispeintes)

Joint__'__Panneau

d'_tanch6it_ _,

Langue_e--

r_ Montez les panneaux dons la fen6tre. Placez les brides

6 ressort 6 3 po du bout et du bas des panneaux. Pliezet poussez les brides pour les lager darts les roils de la fen@tre et ins6rez la languette darts le support

de seuil.

3 ]o

Panneaux

defermeture

D6coupezles panneauxet jetezlapartie

centrale

rc-] Assemblez les composants des panneaux.

Enlevez le doublage en papier dujoint d'@anch6it6 de la paroi lat@ale du battier et fixez lejoint sur I'angle. Poussez une pointe de crayon 6 travers lesjoints pour Iocaliser les trous des angles.

Ins6rezlalanguette

danslesupport deseuil

Instructions de montage

INSTALLATION DE FENETRE(EN OPTION} (suite}

[] MONTEZ LE LOGEMENT

DANS LA FENETRE

rA-]Enlevez le doublage en papier du joint d'6tanch6it6

inf6rieur de la fen@tre.

[] Placez lejoint d'6tanch6it6 sur le rebord de la

fen@treet par-dessus les supports, 6 6galit6 avec

le bord artiste, surface adh6sive vers le bas.

Jointd'6tanch6it6inf6rieurdelafen6tre

Faites d61icatement glisser le Iogement vide dans la fen_trejusqu'6 ce que les trous du Iogement s'alignent sur les trous des angles des panneaux.

TrousduIogement

La fen_tre 6rant ferm6e, marquez I'endroit oQ le ch0ssis de la fen_tre entre en contact avec

le Iogement du conditionneur. Enlevez le doublage en papier dujoint d'6tanch6it6

de la paroi sup6rieure du Iogement.

Tenez bien le Iogement, ouvrez la fen_tre et placez

lejoint d'6tanch6it6 le long de la marque trac6e sur le Iogement.

Placezlejoint d'6tanch6it6

I'endroit _4

o_lafen6tre sefermesur

ledessus

du Iogement.

Placez le oint d'6tanch6it6 en vinyle de la fen_tre par-dessus lejoint d'6tanch6it6 de la paroi sup6rieure du Iogement. Ins6rez les languettes des panneaux dans les fentes dujoint d'6tanch6it& Coupez lejoint de chaque c6t6 6 la largeur de la fen_tre.

REMARQUE: . Le Iogement devrait avoir une inclinaison minimale

de 1/8 po vers I'ext6rieur.

. Assurez-vous que lesjoints d'6tanch6it6 demeurent

en place et ne roulent pas avec le boTtier.

r_ Baissez la fen6tre pour qu'elle repose derri6re

les languettes des panneaux. Ins6rez les quatre (4)vis de type A 6 travers les trous du Iogement et les trous des angles, deux (2)de chaque c6t&

Languettes

despanneaux_'_'-'_

/ooeme

Lan(

depanneau

Jointd'6tanch6it6 envinyledelafen6tre

Fermez la fen6tre fermement sur lejoint d'6tanch6it6 en vinyle. Courbez lejoint d'6tanch6it6 vers I'avant pour exposer les languettes des panneaux. Percez

des avant-trous dans le chassis de la fen6tre.

i ,, _ _De chaquec6t6,fixez

II I , /la languettedepanneau

II I I_ /" _lafen6tre_l'aided'une

II I E-J_ visdety eD.

Instructions de montage

[] MONTEZ LE JOINT D'I_TANCHI_ITI_

EN MOUSSE DE LA FENi:TRE ET LA FERRURE DE VERROUILLAGE

rA] Coupez, _ la largeur de la fen6tre, lejoint

d'6tanch6it6 sup6rieur en mousse.

r_ Ins6rez la mousse entre la vitre et la fen6tre pour

emp6cher Fair et les insectes de p6n6trer dans la pi6ce.

r_ Fixez la ferrure de verrouillage de la fen@tre _ I'aide

d'une (1)vis de type E.

rg] REPLACEZ LE CONDITIONNEUR

DANS SON LOGEMENT

[A] Faites d61icatement glisser le conditionneur dans

son Iogement.

r_ Fixez le cordon d'alimentation au plateau du fond

6 I'aide de I'agrafe.

dufond

d'alimentation

r_ Remettez la plaque de verrouillage en place

en mettant la languette derri6re le rebord de la paroi du Iogement. Serrez la vis.

Plaquede -- -_

verrouillage 1-

Serrezla vis /

F_ Fixez la grille frontale. Une ouverture pour le cordon

d'alimentation se trouve dans le bas de la grille

frontale.

r_ Bouchez les trous et les fissures avec du calfeutrage

fourni par I'installateur.

rafe

Avant d'appeler le service...

Encasdeparma:EconomisezdutempsetdeI'argent!Etudiezletableauci-dessous:votreappeldeserviceestpeut-_treinutile.

Causespossibles Quafaire

Leconditionneurnese Leconditionneur •Assurez-vousquelaficheduconditionneursoitbienbranch6e

met pasenmarche estd_branch& danslaprisemurale.

Lefusiblea saute/ * V6rifiezlaboTteafusible/adisjoncteurset remplacezlefusible ledisjoncteurestouvert, ourebranchezledisjoncteur.

I1y a unepannedecourant. • S'ilseproduitunepannedecourant,d6branchezleconditionneur

enlemettantenpositionOFF(arr#g.q)uandlecourantrevient,

attendez3 minutesavantderemettreenmarcheleconditionneur,

pour6viterded6clencherla surchargedu compresseur.

Lem_canismed'interruption •AppuyezsurleboutonRESET(remiseenmar@e)situ6sur lafiche

de courant estd_clanch& ducordon61ectrique.

SileboutonRESETnerestepasenfonc6,arr6tezleconditionneur d'airetappelezuntechnicienqualifi&

Leconditionneurne Lacirculationd'air estbloqu_e. *Assurez-vousqu'iln'ya pasderideau,destoreoudemeuble refroiditou nechauffe quibloqueledevantdu conditionneur.

(certainsmodules)pas commail devrait Lecontr6tedetemperature • EnmodeCOOL(frais)ouHEAT(chaleur)(certainsmo@les),

Leconditionneur Lagtacebloquela circulation • R_glezlescommandesa HIGHFAN(haut ventilateur)

d'airg#le d'air.et emp_ch9le ouHIGHCOOL(haut frais) et r_glezlethermostata une

n'estpasbienr_gt& appuyezsurlatoucheDECREASE-pad. Lefiltre 6 air estsale. • Nettoyezlefiltreau mainstousles30jours.Consulterlasection

Lachambre_tait chaude. • Apresavoirmisenmarcheleconditionneur,attendez

L'airfroid s'_chappe •V@ifiezlesgrillesa registredeplancheret lesreprisesd'airfroid.

de la chambre. •Assurez-vousqueI'_ventdu conditionneuresta la positionferm@.

Lesserpentinssontgelds. • Consultez"Leconditionneurd'air g#le"ci-dessous.

conditionneurde temp@atureplus_lev@pourfairefondrelaglace.

refroidirlachambre.

Instructionsdefonctionnement.

quelachambreserefroidisse.

Lat#l#commande Lespilesnesontpas ins_r_es • V@ifiezlapositiondespiles.Eliasdoivent_treins@@s nefonctionnepas correctement, correctement.

Lespilessont peut-6tre • Remplacerlespiles.

d_charg_es.

DeI'eaucode 6 I'exC#rieur IIfait tr6s chaudet humide. • C'estnormal. DeI'eaucode a I'int#rieur Leconditionneurn'estpas • Pourobtenirunebonne@acuationdeI'eau,assurez-vous

inclin_versI'ext_rieur. queleconditionneursoitI_gerementinclin_deI'avant

L'eaus'amassedans L'humidit_estextraitede • C'estnormalpendantunep@iodecourtedansdesr_gions

leplateaudufond I'airde lachambreet passe peuhumides;normalpendantdesp@iodesplusIongues

dartsle plateaudu fond. dansdesr6gionstres humides.

dubattierversI'ar@re.

Bruits normaux de fonctionnement

VouspouvezentendreuncliquetisdO(3de I'eauqui estabsorb@etestprojet@contrelecondensateurles

joursdepluieoOquandily a beaucoupd'humidit&Cette

caract@istiquediminueI'humidit_et am_liore le rendement.

Vouspouvezentendreleclaquementduthermostat quandlecompresseursemeten marcheets'arr_te.

I DeI'eaus'amassedansleplateaudubaspendantles

p@riodesdegrandehumidit@ous'ilpleut.Cetteeaupeut d@borderet coulerdeI'appareildu c6t@ext@rieur.

Leventilateurpeuttournerm@mequandlecompresseur nefonctionnepas.

Guruntie du conditionneur d'uir.

Tout le service en vertu de la garantie est offert par has centres de service d'usine ou par un technician autoris@ de Customer

Care®.Pour obtenir le service, contactez Gordon Williams Corp. au 1.888.209.0999. Veuillez foumir le num@ro de s@rie

et le num@ro de mod@le Iorsque vous appelez pour obtenir le service.

Nous remplGcerons :

Un an

A partir de la date

dbchat original

Cinq uns

A partir de !odate

d'ochat original

Lesd_placements de service a votre maison pour vous apprendre a utiliser le produit.

Un montage, une livmison ou un entretien d_ficient. Sivous avez un probl_me de montage

ou si le conditionneur n'a pas la bonne capacit_ de refroidissement pour son usage pr_vu, appelez votre

revendeur ou votre installateur. Vous6tes responsable de foumir une installation de raccordement _lectrique

convenable. Lespannes occasionn_es par des modifications

au produit ou une utilisation non raisonnable, en particulier une absence d'entretien raisonnable

et n_cessaire.

Dans les emplacements commerciaux, Io main- d'oeuvre n_cessaire pour d_m_nager I'appareil jusqu'a

un emplacement o_ il est accessible par un technicien particulier.

Toute piece du conditionneur qui ne fonctionne pas (3cause d'un vice de mat6riau ou de main-d'oeuvre. Pendantcette gurantie limit_e d'un an, nousfournirons 6galement,

grutuitement, toute la main-d'oeuvreet leservice connexe n6cessairespour remplacer la piece d6fectueuse.

Tout 616mentdu syst_meder6frig6rution scell6(lecompresseur,lecondensateur,1'6vaporateur et tousles tuyaux de connexion)qui ne fonctionne pasa cause d'un vice de mat6riau ou de

main-d'oeuvre.Pendantcette garantie limit6e additionnelle de quatre ans, nous fournirons 6galement, gratuitement, toute la main-d'oeuvreet leserviceconnexe n6cessairespour

remplacer la pieced6fectueuse.

Agrafez le re_u d'achat ici.

Pour obtenir le service sous

garantie, vous devrez foumir

la preuve de I'achat original.

Leremplacement des fusibles de la maison

ou la r_activation des disjoncteurs.

Les pannes occasionn_es par la corrosion sur les

modules qui ne sont pas proteges contre la corrosion.

Lesdommages occasionn_s par un mouvais voltage

de I'alimentation _lectrique, un accident, un incendie, une inondation ou une calamit_ naturelle.

Lesdommages indirects et cons_cutifs a la propri_t_

personnelle occasionn_s par des vices possibles de ce conditionneur.

Lesdommages occasionn_s par la livraison. Leservice s'il est impossible d'avoir acc_s au produit

pour ce faire.

EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES - Votre saul et unique recours est la r_paration du produit salon les dispositions de carte Garantie limit_e. Toutes les garanties implicites, incluant les garanties de cornrnercialit_ et d'ad_quation _ un usage sp_cifique, sont limit_es _ une annie ou _ la p_riode la plus courte autoris_e par la I_gislation.

Cette garantie couvre I'acheteur original et tout possesseur subsdquent de produits achetds pour un usage au Canada. Si le produit est install@ dons une rdgion oO ne se trouve aucun rdparateur autorisd GE, vous devrez peut-@tre assumer les frais de transport ou apporter expddier le produit 8 un centre de service

autorisd GE.

Certaines provinces ne permettent pas I'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons@cutifs et, par cons@quent, I'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer _ vous. Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers et vous pouvez @galement avoir d'autres droits qui variant d'une province I'autre. Pour conna[tre vos droits juridiques dons votre province, consultez votre bureau local ou provincial

de protection des consommateurs. 23

Garant : General Electric Company. Louisville, KY 40225

Soutien uu consommuteur.

Vous avez une question ou vous avez besoin d'aide pour votre appareil 61ectrom6nager? Contactez-nous

l Site Web appareils dlectromdnagers GE www.electromenagersge.ca

par Internet au site www.electromenagersge.ca 24 heures par jour, tousles jours de I'ann6e.

Service de rdparations

Service de r6parations GE est tout pr@sde vous. Pour faire r6parer votre 61ectrom6nager GE, ilsuffit de nous t616phoner.

1.800.561.3344

Studio de conception rdaliste

Sur demande, GEpeut foumir une brochure sur I'am6nagement d'une cuisine pour les personnes 6 mobilit6 r6duite.

Ecrivez : Directeur, Relations avec les consommateurs, Mabe Canada Inc.

Bureau 310,1 FactoryLane Moncton, N.B.E1C9M3

Pi_ces et accessoires

Ceuxqui d@sirentr@parereux-m_mes leurs61ectrom6nagerspeuvent recevoir pisces et accessoires directement 6 la maison (cartes VISA,MasterCard et Discoveraccept@es).

Les directives stipul_es duns le present manuel peuvent _tre effectu_es par n'importe quel utilisuteur. Les autres r_parations doivent g_n_ralernent _tre effectu_es per un technicien qualifi_. Soyez prudent, car une r_paration inadequate peut affecter le fonctionnernent s_curitaire de I'appareiL

Vous trouverez dans les pagesjaunes de votre annuaire le num@o du Centre de service Mabe le plus proche. Autrement, appelez-nous au 1.800.66!.!6!6.

Contoctez-nous

Sivous n'@espas satisfait du serviceapr_s-vente dont vous avez b6n6fici6 : Premi@rement,communiquez avec les gens qui ant r6par6 votre appareil.

Ensuite, si vous n'@estoujours passatisfait envoyeztousles d@ails-num@o de t616phonecompris-au

Directeur, Relationsavec les consommateurs, IVlabeCanada Inc. Bureau 310, 1 Factory Lane

Moncton, N.B.EIC 9M3

Inscrivezvotreappareildlectromdnager

Inscrivez votre appareil _lectrom@nager en direct, aussit6t que possible. Celaam61ioreranos communications et notre serviceapr_s-vente.Vouspouvez 6galement nous envoyer par la paste le formulaire d'inscription joint 6 votre documentation.

GEAppliances.com

Instrucciones de seguridud .... 2, 3

Instrucciones de operuci6n .... 4-9

Cuidudo y limpiezu

Filtrode aire .......................... 11

Rejilladelantera....................... 10

Rejillay caja........................... 10

Bobinaspara exteriores............... 10

Instrucciones de instuluci6n

Antes de empezar ................. 12, 13

C6mo instalar un modelo gen

una caja de pared existente .......... 14

Instalaci6n opcional a trav6s

dela pared............................ 15

Instalaci6n deventana- opcional en modelosque

vienenequipados................. 16-21

Solucionur problemas

Antes de Ilamar para

solicitar servicio ....................... 22

Sonidos normales de operaci6n ...... 22

Refrescar AJC! 08, 10 ACD*

solamente AJC! 10, 12 DCD*

AJCq) 06 LCD* AJCq) 08, 10, 12 ACD* AJCQ 09, 10, 12 DCD*

Refrescar/ AJEIVl 12 DCD

calentar AJEQ 06 LCD

AJEQ 08 ACD AJEQ 09, 10, 12 DCD

Apoyo al consumidor

Apoyo al consumidor ..... Cubierta trasera

Garantia.............................. 23

* Producto con la etiqueta ENERGYSTAR@

ENERGYSTAR

Como un asociado de ENERGYSTAR @, GEha determinado que este producto cumple con las gufas de ENERGYSTAR@

para eficiencia energ@ica.

Escriba los n(lmeros de modelo

y serie aquk

# de Modelo

# de Serie

Estosn0meros se encuentran en una etiqueta ubicada detrc_sdel gabinete del ambiente sobre la

bandeja de la base.

TINSEA742JBRZ 49-7597-5 04-12 GE

INFORMACION IMPORTANTEDE SEGURIDAD. LEA TODASLAS INSTRUCCIONESANTES DE USAR.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

iADVERTENCIA!nie godede arga

eldctrica.Puedeprovocarlesionesolamuerte.Par suseguridad,sedebeseguirlainformaci6neneste

manualparaminimizarelriesgodeincendios, descargaseldctricasolesionespersonales.

, Useesteelectrodom@sticosolamentepara

elprop6sitodeterminadosegOnsedescribe enelManualdelpropietario.

Esteacondicionadordeairedebeinstalarse correctamentedeacuerdoconlas Instruccionesdeinstalaci6nantesdesuusa.

Nuncadesenchufesuacondicionadordeaire tirandodelcableel@ctrico.Siempreagarre

firmementeelenchufeytirede@1directamente haciaafuera.

Reemplaceinmediatamentetodosloscables el@ctricosquesehayanpeladooquesehayan da_adodealgunaotramanera.Uncable decorrienteda_adonodeberepararse,sino quedebesetsustituidoparunonuevoque seadquieradelfabricante.Nouseuncable

el@ctricoquemuestre evidenciasde deterioro, o da6osde abrasi6nensusuperficieenalguno

de susextremos.

AP,4GUEy desenchufesuacondicionadorde

aireantesderealizarcualquierreparaci6no limpieza.

NORA:Recomendamosendrgicamenteque cualquierservicio Ilevadoa caboenesteequipo

o realiceun individuo calificado.

iiiiiiiiiiii_i_

Parsu seguridad...noalmacene ni use materiales combustibles,gasolina u otros vapores o Ifquidosinflamables en la proximidad de @steo algOnotto electrodom@stico.

iiiiiiiiiiii_i_

Todoslosacondicionadoresdeairecontienen refrigerantes,losqueparLeyFederaldeben

serremovidosantesdedesecharlos.Siusted planeadeshacersedealgOnproductoque

contengarefrigerantes,p6ngaseencontacto conlacompa_faqueseencargaderecogersu basuraparaqueleindiquenqu@hacer.

COMO CONECTAR LA ELECTRICIDAD

iADVERTENCIA!Riesgode

descargaeldctrica.Puedeprovocarlesionesola

muerte.Esteaparatodebecontarconunaadecuada conexbnatierra.Bajoningunacircunstancia,carte

o mmuevala tercerapOa(tierra)delcableeldctrico. Enposdelaseguridadpersonal,este

electrodomdsticodebesiempmconectarsea tierra.

, Elcableel@ctricodeesteelectrodom@sticoestci

equipadoconunenchufedetrespOas(tierra) quecombinaconuntomacorrienteest@ndar detrestomasdeparedparaminimizarla posibilidaddeunadescargael@ctrica.

Pidaa unt@cnicoqueinspeccioneel tomacorrientey elcircuitoparacerciorarse dequeeltomacorrienteestciconectadoa tierradelamaneraapropiada.

Elcabledealimentaci6npuedeincluirun dispositivoparainterrupci6nde corriente. Seincluyeun bot6ndepruebay dereinicio eneldispositivo.Eldispositivodebeponerse a pruebaperi6dicamente:primerosepresiona elbot6ndeTEST(prueba)yluegoRESET (reinicio).Sielbot6nTESTnosedisparao

sielbot6n RESETnoqueda enganchado, deje de utilizar el acondicionador de aire y comunfquese con un t_cnico calificado.

Dondeexista un tomacorriente de dos tomas, essu responsabilidady obligaci6n

personal hacer que dichotomacorriente seareemplazado par uno de tres tomas con

conexi6n a tierra.

A iADVERTENCIA!Riesgode

descargaeldctrica.Puedeprovocarlesionesola

muerte,

Elacondicionadordeairedeberfasiempre estarconectadoauntomacorrienteindividual

consucircuitodevoltajecorrespondiente.Esto proporcionaelmayorrendimientoy adem@s evitaqueloscircuitosdeltestadelacasase sobrecarguen,Iocualpodrfacausarincendios parelsobrecalentamientodelcableado.

iiiiiiiiiiii_i_

Verlas Instruccionesde instalaci6n,enla secci6nRequisitosEl@ctricospara losrequisitos

especfficosde conexi6n.

2 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

USO DE CABLES DE EXTENSION-- !odelos de115 voltiossolamente

GEAppliances.com

_kiADVERTENCIA!Riesgode

[descargael_ctrica.Puedeprovocor lesioneso

la muerte.

, En@gicamente recomendamoscontra

el uso de cables de extensi6n. Si usted se ve en la necesidad de usar

un cable el6ctrico de extensi6n, es absolutamente necesario que el mismo

est6 listado baja UL,sea calibre 14,del tipo de 3 tomas con conexi6n a tierra

para electrodom6sticos y el fndice el6ctrico debe ser de 15 amperios (minimo) y 125 voltios.

, NO USEun cable de extensi6n con

ninguno de los modelos de 230/208 voltios.

USO DE ENCHUFESADAPTADORES-- !odelos de115 voltiossolamente

,&iADVERTENCIA!niesgode

descarga eldctrica.Puedeprovocar lesiones o la muerte.

, En@gicamente recomendamos contra

el uso de enchufes adaptadores. Si usted se ve en la necesidad de usar

un adaptador, donde los c6digos legales locales Io permitan, puede hacer una conexi6n temporal a un interruptor de 2 tomas siempre que se use un tomacorriente listado baja ULdisponible en la mayoria de las ferreterfas.

La ranura mayor en el adaptador debe estar alineada con la pOa mayor en la pared para proporcionar una polaridad apropiada en la conexi6n del cable

el6ctrico.

Cuandosedisponga a desconectar el cableel6ctrico deladaptador, siempre sostenga el adaptador en su lugar on una

mano mientras tira del cable el6ctrico con la otra mano. Sino hace esto,laterminal detierra del adaptador podria romperse

despu6sde que esteproceso serepita varias veces.

Si se rompe el terminal de conexi6n a tierra del adaptador, NO USE el acondicionador de aire hasta que la conexi6n a tierra se haya restablecido.

Unit el terminal de conexi6n a tierra deladaptador a untomillo de la cubierta

en la pared no conecta a tierra el electrodom6stico apropiadamente no ser que el tornillo de la cubierta sea met61ico

y no est6 aislado,y el tomacorriente de la

casaest6apropiadamente conectado a tierra a trav6s del cableado dela casa.

Haga que un t6cnico calificado inspeccioneel circuito de la casapara cerciorarseque est6 conectado a tierra apropiadamente.

LEA YSIGA ESTASINSTRUCCIONESDE SEGURIDAD CUIDADOSAIVlENTE.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Acercadelos controlesenel acondicionador deaire-

Modelos$61opara Frio

La apariencia podfia variar.

0 FAN

W ® COOL

• OFF

TIMER •

0 HIGH

0 MED

• Low

TEMP

Controles del acondicionador de aire

Laslucesalladodelastedas detoqueenelpaneldecontrol

delacondicionadordeaireindicanelnivelseleccionado.

Controles

ON/OFF (encendido/apagadol Apaga y prende el acondicionador de aire.

Pantalla

Muestra la configuraci6n de temperatura. Muestra la hora al configurar el temporizador.

MODE(modo)

Enel control remoto, usado para ajustar el acondicionador de aire al modo COOL(fib) o FAN(ventilador).

Enloscontroles del acondicionador de aire,

usado para ajustar en COOLo en modo FAN en HiGH(alto),IVIED(medio)o LOW (bajo)para

lavelocidad del ventilador. Las luces indicadoras en loscontroles delacondicionador de aire

mostraran el modo y la velocidad del ventilador seleccionados.

TEHPTeclas deAUMENTAR + / REDUCIR -

Usado para ajustar la temperatura cuando

est6 en el modo COOL.

Velocidades del Ventilador (FAN) (control remora _nicamente)

Usado para ajustar la velocidad del ventilador

aLOW,MEDo HIGH.

TIMER(sincronizador)

ON(encendido)-Cuando el acondicionador

deaire estciapagado, puede ajustarse para que

seencienda automciticamente media hora hasta

24 horas asu nivel anterior.Con cada presi6n

sefijarci la hora en periodos de media hora hasta

10y luego en periodos de una hora hasta 24.

ONIOFF

Control remoto

Paracancelar la funci6n OnTimer (Temporizador Encendido),presione la tecla ON (Encender)hasta

que aparezca "CL".Luego esperehasta que la pantalla se apague.

OFF(apagadoJ-Cuando el acondicionador de aire esta encendido, se puede programar

automciticamente para apagarse dentro de un periodo desde media hora hasta 24 horas.

Concada presi6n se fijara la hora en periodos de media hora hasta 10 y luego en periodos

de una hora hasta 24. Paracancelar la funci6n OffTimer (Temporizador

Apagado), presione la tecla OFF(Apagar)hasta

que aparezca "CL"y espere hasta que se

visualice latemperatura configurada. La unidad

reanudarci su funcionamiento normal. SLEEP(dormir)

Presionepara que el acondicionador de airefuncione pot 8 horas antes de regresar a la selecci6n anterior autom@icamente.

Cuando el sincronizador para dormir haya sido ajustado, la temperatura seleccionada

aumentara autom@icamente 2° F(1° C)despu6s de la primera hora, luego 1° F(05°C)carla hora

en las pr6ximas dos horas. Para cancelar el modo de dormir, presione

la tecla MODE(modo) o la tecla SLEEP(dormir)

unasegunda vez.

Receptor de la serial del control remoto NOTA:Cuandoelacondicionador de aire estci

encendido, seencenderciautom@icamente en el

Liltimonivelestablecido.

Control remoto

[] Para garantizar una operaci6n apropiada,

oriente el control remoto hacia el receptor de serial del acondicionador de aire.

[] Elreceptor de serial tiene un rango mc_ximo

de 21 pies.

Cerci6resedeque no haya nada entre el acondicionador de aire y el control remoto

que pueda bloquear la serial. Cerci6resedeque lasbater[as sean nuevas

y se instalen correctamente-ver la Secci6n de Cuidadoy Limpieza.

MODO FRIO (COOL)

Control remora

!. Presioneel bot6n COOL(frio).

2.Presionelos botones LOW (bajoJ,MED(medioJ o HIGH(alto) para establecer la velocidad

deseadadel ventilador.

3.Presionelasteclas de AUMENTAR+/REDUCIR- para ajustar latemperatura deseada 60° F(16° C)

a 850 F(30°C)en incrementos de !° F(0.5°C).

Panel de control

!. Presioneel bot6n MODE(modo)hasta que la luz

indicadora COOLse ilumine y la luzindicadora LOW,MED o HIGHest_iluminada para la

velocidad deseada del ventilador.

2.Presionelos botones AUMENTAR+/REDUCIR - para ajustar latemperatura deseada 600F(16°C)

a 850 F(30°C)en incrementos de 10F(0.5°C).

Seusa un termostato para mantener la

temperatura de la habitaci6n. Elcompresor har5

ciclo entre apagado y encendido para mantener la habitaci6n a la temperatura deseada. Ajuste

eltermostato a un nOmeromenor y el aire interno seenfriard mds.

GEAppliances.com

Si Ioajusta a un n0mero mayor, latemperatura del aire interno se calentar_ m_s.

NOTA:Sielacondicionador de aire estd apagado y luego se enciende mientras est_ en COOL,

tomar(_aproximadamente 3 minutos para que el compresor comience a enfriar otra vez.

Descripciones de enfriamiento Para enfriamiento normoI-Seleccione el modo

de ventilador COOLy HIGH o MEDcon una temperatura de ajuste media.

Para enfriamiento m6ximo-Seleccione el modo de ventilador COOLy HIGH con una temperatura

de ajuste menor.

Para enfriamiento silencioso y enfriamiento noctumo--Seleccione el modo de ventilador COOL

y LOW con una temperatura de ojuste media. NOTA:Habr6 un retraso de 3 minutos entre los cambios de configuraci6n tales coma de COOL

a OFF(apagado)y de nuevo a COOL.

MODO VENTILADOR (FAN)

Useel modo FAN(ventilodod para proporcionar

circulaci6n de aire y filtraci6n sinenfriamiento.

Debidoa que los nivelesdeventilador Qnicamente no proporcionan enfriamiento, el nivel de

temperatura no se muestra en la pantalla.

Control remora

Presioneel bot6n FAN.Presionelosbotones LOW,

MED o HIGHpara establecer la velocidad deseada del ventilador.

Panel de control

Presioneel bot6n MODE hasta que la luzindicadora

del FAN seilumine y la luz indicadora LOW, MED o HIGHseilumine para la velocidad del ventilador

deseada.

Acerca de/os controlesen el acondicionador de aire--

Modelos de Calor/Frio

ka apariencia podfia variar.

O Cool

• FAN

0 OFF 0 HIGH 0 HEAT

TIMER 0 Low TEMP •

Controles del acondicionador de aire

Laslucesalladodelastedas detoqueenelpaneldecontrol

delacondicionadordeaireindicanelnivelseleccionado.

Controles

ON/OFF (encendido/apagado)

Apaga y prende el acondicionador de aire.

Pantalla

luestra la configuraci6n de temperatura. luestra los horarios en que el temporizador

fue configurado. MODE(modo)

Enloscontroles del acondicionador, ajuste el modo de COOL({rio), HEAT(calor) o FAN (ventilador). Las lucesindicadoras de los

controles del acondicionador de aire mostraran el modo seleccionado.

TEMPTeclas deAumentar +/Reducir -

Usado para ajustar la temperatura cuando

est6 en el modo COOLo HEAT.

Velocidades del Ventilador

(Control remoto _nicamente)

Usado para ajustar la velocidad del ventilador

aLOW(bajo), lED (medio) o HIGH(alto).

Control remoto

TIHER(sincronizadofl ON(encendido)-Cuando el acondicionador

de aire estaapagado, puede ajustarse para que seencienda autom@icamente media hora hasta

24 horas a su nivel anterior.Con cada presi6n sefiara la hora en periodos de media hora hasta

!0 y luego en periodos de una hora hasta 24. Paracancelar la funci6n OnTimer (Temporizador

Encendido),presione la tecla ON (Encender)hasta queaparezca "CL".Luegoespere hasta que la

pantalla se apague. OFF(apagado)-Cuando el acondicionador

de aire esta encendido, se puede programar autom@icamente para apagarse dentro

de un periodo desde media hora hasta 24 horas. Concada presi6n se fijara la hora en periodos

de media hora hasta !0 y luego en periodos de una hora hasta 24.

Paracancelar la funci6n OffTimer (Temporizador

Apagado), presione la tecla OFF(Apagar)hasta

queaparezca "CL"y espere hasta que se

visualice latemperatura configurada. La unidad reanudar6 sufuncionamiento normal.

Receptor de la serial del control remoto NOTA:Cuando el acondicionador de aire est6

encendido, seencender6 autom6ticamente en el 01timonivelestablecido.

Control remoto

[] Para garantizar una operaci6n apropiada,

oriente el control remoto hacia el receptor de seBaldel acondicionador de aire.

[] Elreceptor de sehal tiene un rango m6ximo

de 21 pies.

Cerci6resedeque no haya nada entre el acondicionador de aire y elcontrol remoto

que pueda bloquear la seBaL Cerci6resedeque lasbater[as sean nuevas

y se instalen correctamente--ver la Secci6n de Cuidadoy Limpieza.

MODO FRIO (COOL)

Control remoto

!. Presioneel bot6n COOL(fifo).

2.Appuyez sur lestouches LOW(bajo) ou HIGH (alto) pour rGglerla vitesse de ventilateur voulue.

3.Appuyezsur lestouchesAUIENTAR+/REDUCIR-

pour r_glerlatemp@aturevoulueentre 60° F(16°

C)a 85oF (30°C)en incrementosde i oF(0.5°C).

Panel de control

1.Configure la temperatura cuando se encuentre en modo de COOL.

2.Presionela tecla FAN(ventiladofl hasta que

la luzindicadora de HIGHo LOW seencienda

en la velocidad delventilador deseada.

3.PresionelosbotonesAUNENTAR+/ REDUCIR-

para ajustar latemperatura deseada60° F(16°C)a

85oF(30°C)enincrementosde i oF(0.5°C).

Se usaun termostuto puru muntener lu temperuturu de lu hubituci6n. Elcompresor hur5

ciclo entre upugudo y encendido puru montener

Iohubituci6n u lu temperuturu deseudu.

Ajuste el termostuto u un nOmero menor y el uire

GEAppliances.com

interno se enfriur6 mSs.SiIoujustu u un nGmero mayor, lu temperuturu del uire interno se culenturd

mc_s. NOTA:Sielucondicionudor de uire esta upugudo

y luego se enciende mientrus est5 en COOL, tomar6 aproximadamente 3 minutos para que el

compresor comience a enfriar otra vez.

Descripciones de enfriamiento Pare enfriemiento normaI-Seleccione el modo

de ventilador COOLy HIGH con una temperatura de ajuste media.

Pera enfriamiento m#ximo-Seleccione el modo de ventilador COOLy HIGH con una temperatura

de ajuste menor.

Pare enfriamiento silencioso y enfriemiento noctumo-Seleccione el modo de ventilador COOL

y LOW con una temperatura de ajuste media. NOTA:Habr# un retreso de 3 minutos entre los

cembios de configuraciSn tales como de COOL a OFFy de nuevo a COOL.

MODO DE CALOR (HEAT)

Control remoto

!. PresioneIoteclu HEAT.

2.Presionelasteclas LOW o HIGHpara configurar

lu velocidud del ventiludor deseudu.

3.Presionelusteclus AUNENTAR+/ REDUCIR-

puru configurur lu temperuturu deseudu entre 600F(16° C)u 850 F(30° C)en incrementos

de 10F(0.5° C).

Panel de control

1.Presionela tecla MODEhasta que la luz

indicadora de HEATse encienda.

2.Presionela tecla FAN hasta que la luz indicadora de HIGHo LOWse encienda de acuerdo a la velocidad del ventilador deseada.

3.Presionelasteclas AUNENTAR+/ REDUCIR-

para configurar la temperatura deseada entre 600F(16° C)a 850 F(30° C)en incrementos

de 10F(0.5° C).

Seutilizauntermostatoparamantenerlatemperatura delambiente.Elcalentadorrealizar6elciclode

encendidoyapagadoparamantenerlahabitaci6nenel

niveldeconfortconfigurado.Ajusteeltermostatoenun n0meromdsalto,y elaireinteriorcomenzar6asermds

cGlido.

MODO VENTILADOR (FAN)

Useel FANpara hacer que circule el aire y filtro sin

enfriar o calentar. Debido a que lasconfiguraciones s61odeventilaci6n no brindan frio o calor, no

aparecerc_una configuraci6n de temperatura. Control remoto

Presioneel bot6n FAN.Presionelos botones LOW

o HIGHpara establecer la velocidad deseada del ventilador.

Configure el termostato en un n0mero superior y el aire interior serBmBs caliente.Configure el termostato en un n0mero inferior y el aire interior

serd mc_sfib. NOTA;Sielocondicionodordeaimestdopogodoy luego

esencendidomientrosseencuentroenIoconfigurocidn

HEAT(Color),posordoproximodomente! minutohosto queelcolentodorseiniciey comienceo colentor.

Descripciones de calefacci6n Para Calefacci6n NormaI--Seleccione el modo

Heaty el ventilador en HIGH con una configuraci6n

de temperatura media.

Para una N_xima Calefacci6n-Seleccione el modo HEATy el ventilador en HIGH con una

configuraci6n de temperatura superior. Para una Calefacci6n N_s Suavey Nocturna--

Seleccioneel modo HEATy el ventilador en LOW con una configuraci6n de temperatura media.

Panel de control

Presioneel bot6n NODE hasta que la luz indicadora

del ventilador FANse ilumine y la luz indicadora LOW o HIGH se ilumine para la velocidad del

ventilador deseada.

Sabre los controles de! acondicionador de aire

Control del escape

Elcontrol de ventilaci6n est(_ubicado detr(_s

de la rejilla frontal del lado derecho del @ea de descarga de aire.Cuandoestc_CLOSED

(cerrada), s61oel aire dentro de la habitaci6n circula y acondiciona. Cuandoestc_OPEN

(abierta), la ventilaci6n permite el intercambio de aire con el exterior.

Paraabrir o cerrar el escape: i.Retirela rejilla delantera.

2. Retireel tornillo de la tarjeta del ventilador.

3. Retirelatarjeta del ventilador, voltee y reemplace Iocalizando el orificio posterior en la tarjeta sobre la pata de Iocalizaci6n al interior de la descarga de aire y volviendo

a colocar eltornillo al frente.

Direcci6n del aire

Launidad sale de f6brica en la posici6n CERRADA.

Encontrar elorificio

'"i

Orificio para tornilk

Posici6nABIERTA

(e×tremo de la maria hacia

atr6s.)

Encontrar el orificio

Posid6n CERRADA

(e×tremo de la maria hacia

delante.)

Unaspersianas horizontalesen larejilla

delanteralepermiten controlar ladirecci6n

del airehaciaarriba y haciaabajo.

la rejilla

para ajustar

laspersianasverticales

lado a lado para

irel aire hacia la

izquierdao la derecha.

Controles Auxiliares - Interruptores de Luces Bajas (la ubicaci6n varia segSn el modelol

Loscontroles auxiliares de interruptores de lucesbajas est@nubicados detr@sdelgabinete de la habitaci6n-como semuestra en la figura.

Eldueflo esresponsable de verificar los interruptores

y asegurar que se encuentren

en la posici6n deseada.

Ciclo del Ventilador/Continuo - Fr[o

Cuando este interruptor seencuentra en la posici6n de encendido (UP)(arribaL el ventilador interno seenciendey

apaga junto al compresor. Cuando este interruptor esta en la posici6n de apagado (DOWN)(abejo),elventilador

interno funciona de manera constante. Laconfiguraci6n predeterminada es abajo (continua).

Cido del Ventilador/Continuo - Frio

-- Ciclo del Ventilador!Continuo (en algunos modelos)

:enalgunos modelos)

Sinfund6n (reservado para usa futuro)

DOWN

v Cido del Ventilador/Continuo - Fifo

Ciclo del Ventilador/Continuo - Calor (en algunos modelos)

Cido del Ventilador/Continuo -

Cuando este interruptor estc_(UP)(activado), permite que el V Calor (enalgunosmodelos)

calentador. Cuando este interruptor estd DOWN (desactivado),

,n emo unc,onecon ,nuamen econ,ao e ac, n e

permite que elventilador interior seencienda y apague. La DOWN configuraci6n predeterminada es arriba (c[clica).

Clase 2 - Termostato Remoto (en algunos modelos)

Cuando este interruptor estc_en la posici6n de encendido (UP) (arriba),la unidad comienza a funcionar con un Termostato de

pared a control remoto Clase2.Loscontroles de la unidad quedan anulados. La configuraci6n predeterminada es abajo (desactivada).

_ C/ase 2(en algunos modelos)

DOWN

GEAppliances.com

Conexiones Terminales del Termostato Remoto - Clase 2 (en algunos modelos)

Los controles seencuentran bajo una tapa plastica

detrds de la rejillafrontal.

--1] Retirela rejilla frontal. Consulte la secci6n

de Cuidadoy Limpiezade la RejillaFrontal.

[21 q)uite lostornillos que fijan la tapa pl@stica

sobre las conexiones del cableado. Separe lostornillosy la tapa.

-31 ara realizar conexionesde cables,inserte los

mismos en la parte trasera de lasterminales

y ajuste lostornillos de forma segura.

-4--1uego de que todas las conexiones deseadas

sehayan realizado,vuelva a colocar la tapa pl@sticay la rejilla frontal.

EldueBo esresponsablede realizar todas lasconexionesy de configurar los interruptores

de luces bajas adecuados. AIestarconectada, la unidad sera controlada

por un termostato remoto. NOTA:Elinterruptor de luz baja nOmero3se debe

conectar en la posici6n hacia (UPJ(arribaJpara activar eltermostato remoto. (Lealas instrucciones de instalaci6n suministradas con el termostato

remoto.)

IMPORTANTE:

Lasconexiones deltermostato brindan 24 VAC

0nicamente.

Siseusar6 un termostato digital/electr6nico de pared, asegQresede que sea compatible

con la sepal de 24VAC.Lea las Instrucciones de Instalaci6n del termostato de pared.

[_ Ubicaci6n de

las conexiones

@1terminal

bajo la rejilla

frontal

Rojo --s61o 24 V AC_

Verde - Ventilador baja velocidad

Verde - Ventilador alta veloddad

Amarillo -- Compresor

Blanco - Calentador

Comt]n - Tierra

AVIS@

Encaso de conexiones indebidas,se pueden producir dahos sobre la pared del termostato

o sobre los componentes electr6nicos.Sedebe tener especial cuidado al conectar loscables.

No se debe realizarninguna conexi6n de I[nea de voltaje sobre ning6n circuito. Aisletodos los cables de la I[neade voltaje.

Cuidado y limpieza de! acondicionador de aire.

Rejilla y caja

Apague el acondicionador de aire y retire el enchufe de la toma corriente antes de limpiar.

Bobinas exteriores

Losresortes en el lado exterior del acondicionador de aire deben revisarsecon frecuencia. Siest@n

obstruidos con suciedad u hollin se pueden limpiar profesionalmente a trav6s del serviciodisponible

en su centro de serviciosGE.

Rejilla delantera

La rejilla frontal puede serretirada para una limpieza m6s a fondo y para ubicar los nQmeros

de modelo y serie en el frente de la bandeja de la base.

Para retiran

i.Haleelfiltro hacia arriba.

2. Retirelosdos tornillos de la rejilla.

Para limpiar, use agua y un detergente suave. No use blanqueador o abrasivos.

3.Hale la rejilla por abajo y levante por las pesta_as en la parte superior de la caja.

O//'_-_J Rejilla

Enalgunos modelos

Para reemplazar:

Enganche las pestahas en la rejilladelantera al mismo nivelcon las pestaBas al frente de la caja

y encajeen su lugar.

Reemplacelos tornillos y el filtro.

__j. Rejilla

Paramantener un desempeho 6ptimo, limpie el filtro almenoscoda 30 dios.

Filtro de uire

GEAppliances.com

Kn_

%%@

Filtro sucio - necesito limpiezo

Apugue el acondicionador de aire antes de limpiar.

Lom@simportante que puede hacer para

mantener el acondicionador de aire es limpiar el filtro coma minima cada 30 d[as.Un filtro

obstruido reduce el enfriamiento, la calefacci6n y el flujo del aire.

Mantener el filtro del aire limpio:

[] Disminuye el costa de operaci6n. [] Ahorra energ[a. [] Evitala obstrucci6n de los bobinas

de intercambio de calefacci6n.

[] Reduceel riesgo de falla prematura

de los componentes.

Pare limpiar los filtros del aire:

[] Aspire la suciedad pesada. [] Deje correr agua a trav6s de los filtros. [] Sequepor completo antes de reemplazar.

Para retirar el filtro de aire, en algunos modelos:

Cuidadosamente hale la pesta_a hacia delante, arriba y afuera.

Filtroobstruido - reduce en

gran porte el enfriamiento,

lacalefacci6nyelflujodel

oire.

Para retirar el filtro de aire, en otros modelos:

H61elohacia abajo.

Pare reemplazar el filtro del aire: Reempluce el filtro limpio empujc_ndolo de nuevo

en su lugar.

AVISO:No opereel acondicionador de aire

sin el filtro en su lugar. Siun filtro se rompe o se

dafia se debe reemplazar de inmediato.

Operar sinel filtro en sulugar o con un filtro da_ado permite que la suciedad y el polvo Ileguen

a la bobina interiory reduce el enfriamiento, la calefacci6n, elflujo del aire y la eficacia

de la unidad.

y partes de GEo de lost_cnicosde servicio

C6mo Inserter los piles en el control remora

[_ etire lacubierta de la bateria desliz@ndola

de acuerdo con la direcci6n de laflecha.

[_ nserte baterfas nuevas cerciorandose de que

los polos positivos (+)y negativos (-)estan orientados correctamente.

-31 oloque la cubierta otra vez deslizandola

en su lugar.

Losfiltros de reemplazo est@ndisponibles a trav6s de su concesionario GE,centro de servicios

al cliente (Customer Care®).

NOTAS:

[] Use2 bater[as"AAA" de 1.5 voltios. Nouse

bater[as recargables.

[] Retirelas bater[asdel control remoto si no va

a usarelsistemapar un per[ado prolongado.

I str

de i

i _ _Preguntas? Llame a1800.GE.CARES(800.432.2737)o bien visite nuestra p6gina Web: GEAppliances.com i

ANTES DE INICIAR Leeestasinstrucciones completay cuidadosamente.

CCl

stal

(_ REQUISITOS ELI_CTRICOS

dici

Aire

res

• IMPORTANTE- Guardeestasinstruccionespara

usadelinspector local.

• INPORTANTE- Observetodoslosc6digosy

6rdenesde ley.

• Nota al instalador - Aseg0resededejar estas instruccionescon el consumidor.

• Nota al consumidor- Conserveestas instruccionespara referencia futura.

• Nivel de destreza - Lainstalaci6n de este aparato requiere de destrezasmec6nicas b6sicas.

• Tiempo de ejecuci6n - Aprox. 1 hora

• Recomendamosdos personaspara la instalaci6ndeeste producto.

• Lainstalaci6n apropiada esla responsabilidaddelinstalador.

• Lafall(] del producto debido a una instalaci6n inadecuada no est6 cubierta par la garantb

Periodode rodajedelacondicionadorde aire

NOTA - AI iguol que con cuolquier dispositivo mec6nico con partes m6viles, esta unidad tendr6

un periodo.de acostumbramiento. LUEGO DE LA

INSTALACION, esta unidad deberia set usada durante

48 horas para Iograr el nivel de eficiencia m6ximo.

iADVERTENCIA!Riesgodedescarga

el_ctrica. Puedeprovocar lesioneso la muerte. Este aparato debe contar con una adecuuda cone×i6n a tierm. Pare el usadeeste aparato, essu responsabilidad y obliguci6n cambiar un tomacorriente de pared de 2 espigas par uno de 3 espigus con adecuadu cone×i6na tierm.

(_ lgunosmodelos requierentomacorrientes

posibilidad de descargas el6ctricas.Siel tomacorriente de la pared que usted planea usar solamentetiene 2 tomas, essu

responsabilidadhacer que un t6cnico Io reemplace par uno de tres tomas con conexi6n a tierra.

(conexi6na tierra)del cable el6ctrico.

(_No cambie el enchufe en el cableel6ctrico de este

_ roblemas especiales.Consultea un t6cnico

Algunosmodelos requieren 250/208 voltios,de corriente alterna, protegidos par un fusible de dilataci6n detiempo o un

cortacircuitos. Estosmodelos deberfan instalarse en un ramal exclusivodel circuito para un rendimiento m6s notable y

para prevenir sobrecargas en loscircuitosde cableados de su casa o apartamento, Io cual podrfa representarun riesgode

incendio par el sobrecalentamiento de los alambres.

de 115/120 voltios de corriente alterna y 60 Hz conectados a tierra, protegidos con un fusible

de dilataci6n de tiempo de 15 amperios o un cortacircuitos.

Elenchufe de tres p6as con conexi6n a tierra minimiza la

Bajoninguna circunstancia carte o remueva la tercera p0a

acondicionador de aire. Loscablescaseros de aluminio podrfan presentar

electricistacalificado.

ilMPORTANTE!GE recomiendaenf_ticemente

retirar la caja de pared antigua y la instalad6n de una nueva cuja de pared GE Si decide conservar la caja de c_aredexistente, quiz6s necesite un kit pare asegurar el

esempefio adecuado. Si NO usa un kit, corre el riesgo de un desempefio defidente o la falla del producto, Io cual no est6 cubierto par los t_rminos de la garantia de GE

Instrucciones para la instalaci6n

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.

Elcable de alimentaci6n puede incluirundispositivo para interrupci6n de corriente.Se incluye un bot6n de prueba

y de reinicio en el dispositivo. Eldispositivo debe ponerse

a prueba peri6dicamente: primero se presiona el bot6n deTEST(prueba) y luego RESET(reinicio).

HERRAMIENTAS QUE PODRIA NECESITAR

Destornillador

de estrella

Llave ajustable

Talador

L6piz

Reglaocinta

de medir

NUMEROS DE KIT DE GE

USE EL KIT GE

N0 M ERO: PARA: DESCRIPCI6 N:

RAB46A, 46,

47A, 47,48A & 48

RAK65AI RAK690

RAG13

RAG14E

Use estos kits para todos

los modelos de GE y otras

marcas ueg2_Oofiig_ura n.

Todos los Modelos de GE

RAB36, 37, 38, 46, 47 6 48

(Chasis J)

RAB36, 37, 38, 46, 47 6 48

(Chasis J)

RAB36, 37, 38, 46, 47 6 48

(Chasis J)

caja de pored est6ndar paro modelos de chasis "J". Rejilla exterior de aluminio estampada RAG13. Retire la caja existente

2__16cela.

Kit de instalaci6n de ventana Si une una rejilla arquitect6nica a la medida para exteriores,

use este kit _arantizar el fiujo de aire correcto. Rejilla exterior est6ndar de aluminio (Incluida con los cajas

de pored RAB46, 47 y_48) Rejilla exterior con persianas arquitect6nica

Si el bot6n TEST no se dispara o si el bot6n RESETno queda enganchado, deje de utilizar el acondicionador de aire y comuniquese con un t6cnico calificado.

Tijeras o cuchillo

Sierra de mano o de vaiv@n

Nivel

Instrucciones para la instalaci6n

COHO INSTALAR UN MODELO J EN UNA CAJA

DE PARED E×ISTENTE

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.

I!l RETIRE LA PLACA DE BLOQUEO

EN EL LADO IZQUIERDO DELANTERO

Ploco

de bloqueo

el tornillo

[_] RETIRE TODOS LOS PROTECTORS

DE EIPAOUE (SI APLICABLE) AL INTERIOR DEL ACONDICIONADOR

DE AIRE AL LADO DEL COIPRESOR

r41VUELVA A INSTALAR LA PLACA

DE BLOQUEO CON LA PESTA--A DETR_,S DEL REBORDE DE LA CAJA DE PARED.

APRIETE EL TORNILLO

ITI UNA EL CABLE ELI_CTRICO

A LA BANDEJA CON LA ABRAZADERA

Bandeja

i_ ._Cable

e6ctrico

[_ UNA LA REJILLA DELANTERA

Una abertura para el cable el6ctrico estc_

enlapartedeabajodela rejilladelantera.

r_ CUIDADOSAIENTE DESLICE

EL ACONDICIONADOR DE AIRE HACIA ATR/_S EN LA CAJA

Verifique que el tubo en la unidad no toque la caja de pared y que la instalaci6n de la caja sea

segura.

Retirelos protectors

de empaque (sioplicuble)

Instrucciones para la instalaci6n

C6HO INSTALAR A TRAVI S DE LA PARED

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.

ll-IPREPARE LA ABERTURA DE LA PARED

Verifique que haya un receptdculo de pared disponible cercano a la ubicaci6n del orificio o disponga la instalaci6n de un receptdculo.

La Iongitud del cable para los modelos de 115 voltios es 72" hacia la derecha y 47" hacia la izquierda.

Para los modelos de 230/208 voltios la Iongitud del cable es 65" hacia la derecha y 39" hacia la izquierda.

I-2]REgUISITOS PARA EL APOYO

DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

La caja de pared del acondicionador de aire se puede instalar con una extensi6n minima de 1/4" desde la pared interior o con una extensi6n minima de 1/4" desde la pared exterior.

Loscostadosterminados de la abertura deben set miembros de paredesestructurales.

Dintel - Useun dintel en el enchape de ladrillo

yen tipos de pared de ladrilloy bloquepara apoyar

losladrillos o los bloques por encima de la abertura. No permita que lacaja de pared se usecomo dintel.

Tapajuntas -Instale tapajuntas como se muestra

para evitar que el agua gotee al interior de la pared

y hacia abajo al exterior de la construcci6n.

ITIREOUISITOS DE APOYO PARA

EL ACONDICIONADOR DE AIRE

Elmortero o cemento entre la caja y el ladrillo alrededor dela caja puede cortarse m5s baja a aproximadamente 45° para mejorar el calafateo.

interior

de la caja

Parte superior

Exterior

Calafateo Cemento

cortado

m6sbajo

Enchape

de bloque

ingulo del

dintel (sies

necesario)

Enmasillado

(enlos4

costados

del exterior

einterior

de la caja)

_-\--'_h I,I], d_l|

--_ _- Noldura

Calafateo o caulking

(por encima y debajo del tapajuntas)

F-- 1:11'v: ,

Extensi6nde min. 1/4" al interior de la --

pared desde la moldura

(sisedesea)

Lado de la habitaci6n

m m

Instrucciones pare la instalaci6n

INSTALACI6N DE VENTANA--OPCIONAL

A iADVERTENCIA!niesgode lesiones.La instalad6n debe cumplir con estas normas.

Requiere kits de accesorios opcionales RAK65A1y funda de la pared RAB46A,47A or 48A

Lea estes instrucciones complete y cuidedosamente.

Soporte de

apoyo para la

interior.

alfajia (2)

Lado

derecho

L_ GP

_ Carte los .__ paneles

__ y deseche

o la pieza 8 central

.cE-

Paneles

de relleno

Empaquesdevinilopara

ventana

_ Empaque IJ'| lateral de

Ilil la caja (2)

2 6ngulos----_ Jl:J -__..-""'_L"_.., Empaque de espuma

(izquierdo I1.1 _% para parte superior de la

y derecho) _ Jt _ ventana

_--'-- Gancho _ Empaque para parte superior

A " _Empaque para parte inferior de laventana

Lado

izquierdo

¢b

de resorte (4) \ de la caja

_ oporte

Aconcticionador de aire

para bloqueode

ventana

Tipo A (9) TipoC (pintados)(6) Tipo D (2) Espaciador_)(2)

TipoB (2) Arandelagrande(2)

[i--IREQUISITOS PARA LA VENTANA

• Estasinstrucciones son pare una ventana est6ndar tipo guillotine. Necesitar6 modificarlas pare otros tipos

de ventanas.

• Elacondicionadordeairesepuedeinstalarsinlos

panelesdeacorcle6nsiesnecesarioparaajustarse a unaventanaangosta,consultelasdimensiones

delaaberturadelaventanaa laderecha.

Todaslaspartesdeapoyosedebenasegurar

a lamaderafirme,mamposter[aometal.

Eltomacorriente debe estar al alcance del cable el@ctrico.

Herramientas de soporte

TipoE (4) Tuerca de_guridad (2)

Perno_uste (2)

L J

B====8

17" m[n. [_3!" a43"

(con panetes de retleno)

m m

26¼" m[n. (sin paneles de relleno)

Lasdimensionesde la aberturadelaventanason

para una ventana est6ndartipo guillotina.

Instrucciones para la instalaci6n

[_IREQUISITOS DE VENTANA PARA

TORMENTA

Un marco de ventana para tormenta no permitir6 que el acondicionador de aire se incline hacia fuera e impedir6 que se drene correctamente. Para ajustarla, agregue un pedazo de madera a la alfajia

exterior.

1/2" m6s-'_

alto que el _,

marco

Marcode

ventanapara

tormenta

Ill RETIREELACONDICIONADORDEAIRE

DELACAJA

Retirela rejilladelantera.Consultelasecci6n Cuidadoy limpieza.

Encuentrela placade bloqueo que se encuentra

en el costado izquierdodelantero.

Retireel tornilloy la placade bloqueo paraliberar

el acondicionador de aire.

PIEZAS DE MADERA ESPESOR:2"

LONGITUD: Suficiente Iongitud para ajustarse al interior del marco de la ventana.

ESPESOR:Para determinar el espesor, coloque un pedazo de madera en la alfajia exterior para hacerla 1/2" m6s alta que la superficie del marco de la ventana para

tormenta. Sujete firmemente con clavos o tornillos que suministra

el instalador.

r_ Retire todos los protectors de envfo (siaplicable)

al interior del acondicionador de aire al lado del compresor.

Retireel m

tornillo

rD1 Retire y deseche el tornillo de envio en la parte

posterior del acondicionador de aire para retirar

el acondicionador de aire de la caja.

Retireel

tornillo

Retirelos protectors

de empaque (siaplicable)

Retirela rejilla posterior que est6 pegada a la parte

posteriorde lacaja. Retireel paquete de tornillosque est6 pegado en la parle posterior de la rejilla.Plientras sostienela rejillaen un 6ngulo de 457 ins@telaen los ganchos en la parte superior de la cajay empuje la

parle de abajo hacia adentro. Mantenga una presi6n ligeramente hacia arriba sobre la rejillahasta que est6

niveladacon la parle de abajo de la caja.

siest6 instalando la rejilla desdeelexterior de la

caja,usedostornillos

Si aBadir6 la rejilla desde el interior de la caja, use

2 tornillos cortos.

largos.

Ganchos

/11111111111111111111111111111111111111111111 i /11111111111111111111111111111111111111111111/ / /IIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIJJ

r_ Halelas esquinasde la parte inferior del

acondicionador de aire ydeslicehaciafuera de la caja.

Inserte losdos tornillos largos

en el exterior

\d-----

Insertelosdos tornillos cortos

en el interior

Instrucciones para la instalaci6n

INSTALACION EN UNA VENTANA--OPCIONAL {cont.)

r4]PREPARE LA VENTANA

[] Marque la linea central de la alfajia interior. Mida

desdelalineacentral :]_3sA'' en ambos lados para los cortesde los paneles.

FB1 Mida 12sA'' desde la linea central en ambos

lados para los soportes de apoyo de la alfajia exterior.

Alfajia Lineacentral

,, exterior

Iiit_ri Fuera

= i

,'_!3_" _13_"

Alfajia interior Dentro

ITI INSTALE LOS SOPORTES

DE LA ALFAJIA EXTERIOR

r_ Arme lossoportes delaalfajia exterior.No

apriete pot completo lostornillos de montaje del espaciadoren este momento.

TipoB..... __

Y I

Tipo E"f- i_ t_"_

Soporte_ (_._._

de la alfaiia

exterior

Tuercade seguridad

,rnillos de montaje

del espaciador Tipo(A)

Espaciactor

Alfajia Lineacentral exterior

Alfajia interior Dentro

j'_ Girelos pernosy apriete lastuercas de seguridad

para nivelarlossoportes de la alfajia exterior o inclinar 1/8" hacia enexterior.Alineehasta la muesca enV

con las marcas de 12sA''.Perforeorificios piloto y una lossoportes de laalfajia exterior.

Alfajia exterior tipica

__" _='_Espaciador,

alfajiaexterior"_

Alfajia exterior angosta

Pernodeajuste _ _

Arandela grande

(para uso con alfajias

exteriores de madera)

rB1 Antes de unir los soportes de la alfajia exterior,

col6quelos en la alfajia interior de la ventana. Seleccione la posici6n del espaciador cerca del punto m6s externo de la alfajia exterior. Apriete los tornillos de montaje del espaciador.

Tornillos en posici6n

IVtuesca

enforma de V

para soporte

de la alfajia

exterior

Alfajia exterior

Perno

Fuera

Alfajia exterior desnivelada (como en ladrillo o piedra)

NOTAS:

, En alfajias exteriores angostas,es posibleque no haya

suficienteespacio para usar la tuerca deseguridad.

, Una alfajiaexterior con desnivelprofundo va a requerir

un perno de ajuste rodslargo que el perno decabeza hexagonal est6ndar que sesuministra.

, Enalfajiasexterioresde madera, use la arandela grande

entre lacabeza del pernoy la alfajia exterior. Estoevita que el pemo se entierre en la madera.

Instrucciones para la instalaci6n

[_] MIDA, CORTE E INSTALE LOS PANELES

DE RELLENO

FI Mida desde el borde de las marcas de los paneles

(vet Prepare la ventana) hacia el interior del riel de la ventana en carla lado. (Ay B)

Alfajia exterior Rielde

J laventana%

_ _ Fuera _,

' A _ "_ Anchodel _ B'

Dentro acondicionador

Lado de aire Lado

izquierdo derecho

rB1Marque las medidas A y Ben cada lado de

la placa del panelde relleno.Cartelospaneles

y deseche la pieza delcentro.Observela posici6n

de las muescas.

Lado

Jerecho

i ......

A ®

Lado

Paneles izquierdo

de relleno

Cartelos

paneles n

y deseche o,

la pieza o-

delcentro c_

¢B

Empaque-_

Angulo

AnguloI

Tipo C

(tornillos pintados)

[] Instalelos panelesen la ventana. Coloque losganchos

de resorLea 3"de la parle superior y la parle inferior. Aprietey empuje los ganchos para que encajen en el rielde la ventana y la pesta_a en el soporte de la alfajia exterior.

rc1 una las armazones de los paneles. Retire

el protector de papel del empaque lateral de la caja y p6guelo al 6ngulo. con la punta de un 16piz empuje a trav6s de los empaques para encontrar los orificios en los 6ngulos.

Enganche la pestar_a en elsoporte de la alfajia

Instrucciones para la instalaci6n

INSTALACION EN UNA VENTANA--OPCIONAL {cont.)

J]] INSTALE LA CAJA EN LA VENTANA

r_ pele la protecci6n del empaque para la parte

inferior de la ventana.

r_ Coloqueel empaque en la alfajia interior sobre

lossoportes, al mismo niveldel borde posterior,

con el lado pegajoso hacia abajo.

!li i

Empaqueparalaparteinferiordelaventana

J_l Cuidadosamente deslicelacaja vacia hacia la

ventana hasta que los orificiosen la cajaest6n alineados con losorificios en los6ngulos del panel.

Orificios de la caja

Con laventana cerrada,marque d6nde el marco

de la ventana seencuentra con la caja.

Pele el respaldo del empaque para la parte superior

de la caja.

Sostengalacaja,abra la ventana y coloque

m-1

el empaque a Io largode la marca dela caja.

Coloqueel empaque en la parte superior de la caja donde

laventanaseva acerrar.

Coloqueel empaque de vinilo para la ventana encima

delempaque para la parte superior de la caja. Inserte las pesta_as del panela trav6s de loscortes en el empaque.Corte el empaque en carla lado al ancho

de laventana.

NOTAS:

. Lacajadebe tener una inclinaci6n minima

de Z/8" hacia el exterior.

. Cerci6resede que el empaque sellantey los

empaques del panel permanezcan en posici6n y no seenrollencon la caja.

rD'l Bajela ventana de maneraque seajuste detr6s

de las pesta_asdel panel.Inserte loscuatro tornillos tipo A a trav6s de los orificios enlacaja yen los6ngulosdel panel,2encada lado.

PestoAos_._

del panel

:' Tornios

Pestano

del panel

Empaquedevinilo paralaventana

Cierrela ventana firmemente sobre el empaque devinilo. Dobleel empaque haciadelante para exponer las pesta_asdel panel.Perforeorificios piloto

enel marco de la ventana.

i_Una la pesta_a del panel

I ./ a la ventana en cada lado

I , I [LJ conuntornillotipoD.

Instrucciones para la instalaci6n

F'S]INSTALE EL EMPAOUE PARA

LA VENTANA Y EL SOPORTE DE BLOOUEO

r_ corte el empaque de espuma para la parle

superior de la ventana al ancho de la ventana.

r_ Rellenelaespuma entre el vidrio y la ventana

paraevitar que el airey los insectosentren

en la habitaci6n.

r_ una el soporte de bloqueo de la ventana con

un tornillo tipo E.

r_ REEMPLACE EL ACONDICIONADOR DE

AIRE EN LA CAJA

r_ Cuidadosamente deslice el acondicionador

de aire de nuevo hacia la caja.

rB1 Una el cable el6ctrico a la bandeja de la base

con la abrazadera.

dela base

[] Vuelva a instalar la placa de bloqueo con la pesta_a

detr6s del reborde de la caja en la pared. Apriete el tornillo.

Jl kL_ i

Placade--

bloqueo

Apriete

el tornillo

r_ Vuelva a unit la rejilla delantera. Hay una abertura

para elcable el6ctricoen la parle de abajo de la rejilla delantera.

r_ Rellenelos orificiosy las grietascon enmasillado que

el instalador debe suministrar.

Antes de llamar para solicitor servicio...

Ideas para la identificaci6n y soluci6n de problemas: iAhorre dinero y tiempo! Revise la siguiente tabla primero

y quizds no tenga que Ilamar para solicitor servicio.

Causas posibles Qu_hacer

noenciende est(idesconectado, totalmenteeneltomacorriente.

Elacondicionadordeaire ElflujodeaJreest6 restringido. • Cerci6resedeque noexisteningunacortina,persiana

no enfriaoca/or(algunos o mueblebloqueandoelfrentedelacondicionadordeaire. modelos)comadeberia

Eelacondidonadordeaire ElhMo bloqueaetflujo * ConfigureloscontrolesenHIGHFAN(ventiladoralto)

est6congelando deairehacia elacondJcionador oH!6HCOOL(fifoalto)y ajusteeltermostatoenuna

Elcontrolremora Losbateriasest6ninsertadas • tnspeccionelaposici6ndelosbaterfas.Debenestar

nofunciana incorrectamente, insertadascorrectamente.

Hayaguagoteandoafuera Tiempohtimedoy caliente. • Estoesnormal.

Hayoguagoteandoenel Elacondicionador deaire • Paradrenarel aguaapropiadamente,cerci6resedeque interiordela habitaci6n noest(iinclinadohaciaafuera, elacondicionadordeaireestdinclinadoligeramente

Elacondicionadorde aire • Cerci6resedequeelacondicionadordeaireestdenchufado

ElfusiblesedJspar6/ • tnspeccionelosfusibles/cajade interruptoresdelacasa etcortacircuitossedJspor6, y reemplacecualquierfusibleoreajusteelinterruptor.

Interrupci6n en et • Siocurre una interrupci6nenel suministroel6ctrico, suministro el_ctrico, apagueOFF(apagaddelacondicionadordeaire.Cuando

laenerg[ase restaure,espereBminutos para reiniciar elacondicionadorde aire para prevenirque sedispare

elcompresorparsobrecarga.

Eldispositivo de interrupci6n • Presioneel bot6n RESET(reinicio)ubicadoen el cable

de corriente se ha activado, dealimentaci6n.

Siel bot6n RESETno semantieneensulugar, no utilice mdsel acondicionadordeaire y comun[quese

conun t6cnico calificado.

Elcontrol detemperaturano * EnelmodoCOOL(fifo)o HEAT(color)(algunosmodelos), est(iajustadoapropiadamente, presioneelteclaREDUCIR.

Elfiltro deaire est(isudo. • Limpieelfiltrocada30dfaspar Iomenos.Verlasecci6n

detnstruccionesdeOperaci6n.

Lahabitad6n podriahaber * Cuandoelacondicionadordeaireseenciende,usted estadocaliente, necesitadarletiempoparaqueenfrfelahabitaci6n.

Elaire friose est_escapando. * Cerci6resedeque losregistrosde lacalefacci6nnoestdn

abiertosy seencuentranretornandoelairefrb.

AsegQresedequelaventilaci6ndelacondicionadordeaire

seencuentreen laposici6ncerrada.

Losbobinasde enffiamiento *Ver"Acondicionadordeairecongel6ndose"rodsadelante. secongelaron.

de aireevitandoque seenfrie temperaturaaltoparapermitirqueelhielosederrita.

lahabitaci6n.

Losbateriaspodrianestarinservibtes.• Reemplacelosbaterfas.

desdeelfrentehaciaatrds.

Seacumulaaguaen Lahumedad removida del aire • Estoesnormalparuncortoperfodoen@easconpoca

labandeja y sedrenahasta la bandeja, humedad;normalparunperbdodetiempomds

prolongadoen@easm_sh0medas.

Sonidos de operaci6n norrnales

[] Quizcisescuche un sonido metcilico causado par

el agua tomada y tirada contra elcondensador en

losd[as Iluviososo cuando la humedad es alto. Esta

caracter[stica de diseflo ayuda a remover la humedad y mejora laeficiencia.

[] Quizcisescuchequeel termostato hace clic cuando

elcompresor hacecicloentre encendidoy apagado.

[] Elagua se acumula en la bandeja durante d[as

Iluviososo con mucha humedad. Elagua podffa derramarse

y gotear desde ellado externo de la unidad.

[] Elventilador podria funcionar aun siel compresor

no Iohace.

Garantfa de su acondicionador de aire.

Todos los servicios de garantfa los proporcionan nuestros Centms de Reparaci6n de Fdbrica o nuestros tdcnicos Customer Care®autorizados. Pare concertar una cita de reparacidn en Ifnea, visltenos al GEAppliances.com, o llama a1800.GE.CARES

(800.432.2737). Cuando llama pare solicitar servicio, par favor tenga a mano el nOmero de serie y el nOmero de modelo.

GE reemplazar6:

Un a_o

A partir de la fecha

de la compra original Cinco a_os

A partir de la fecha

de la compra original

Cualquierparte del acondicionador de aire que falle debido a defectos en los materiales o en la fabricaci6n. Durante esta garantfa limitada de un a_o, GEtambi_n proporcionarc_,sin costa

alguno, toda la mano de obra y el serviciorelacionado-para reemplazar partes defectuosas.

Cualquier parte del sistema de refrigeraci6n sellada (compresor, condensador, evaporador y tuber[as de conexi6n) que fallen debido a defectos en los materiales o fabricaci6n. Durante

estos cuatro arias adicionales de garantfa limitada, GE tambi6n proporcionar@, sin costa alguno, toda la mano de obra y el servicio relacionado para reemplazar partes defectuosas.

viajes de servicio a su case pare mostrarle c6mo funciona el equipo.

Instalaci6n, entrega o mantenimiento inapropiada. Si usted tiene un problema durante la instalaci6n,

o si su acondicionador de aire no tiene ia capacidad de enfriamiento que usted necesita, p6ngase en

contacto con nuestro distribuidor o Jnstalador. Usted es responsable de proporcJonar las

facilidades de cone×i6n el_ctrica necesarias.

Fallo del producto resultante de modificaciones al producto o debido a usa irrazonable incluyendo no

proporcionar mantenimiento razonable y necesario.

En locales comerciales, la mano de obra necesaria pare retJrar ia unidad hacia un lugar pare revJsi6n par

parte de un t6cnico individual.

Grape aqui su recibo.

Se requiere facilitar prueba

de la fecha de compra original

pare obtener un servicio

bajo la garantia.

Reemplazo de fusibles de la case o reajuste del sistema

de circuitos.

iiiiiiiiiiii_iii

Fallos debido ala corrosi6n en modelos que no est6n protegidos contra la corrosi6n.

iiiiiiiiiiii_iii

Dafio al producto causado par voltaje inapropiado hacia el equipo, accidentes, incendios, inundaciones

o actos de la naturaleza de fuerza mayor.

iiiiiiiiiiii_iii

Dafios incidentales o consecuenciales causados par defectos posibJes con este acondicionador de aire.

iiiiiiiiiiii_iii

Dafios causados despu6s de la entrega.

iiiiiiiiiiii_iii

Producto no accesible pare facilitar el servicio requerido.

EXCLUSION DE GARANTJAS IMPL[CITAS--Su 6nico y exclusivo derecho es la reparaci6n del producto, tal y coma se indica en esta Garantfa limitada. Cualquier garantia implfcita, incluyendo las

garanffas implfcitas de comerciabilidad o adecuaci6n para un fin determinado, est6n limitadas

a un aria o el perfodo de tiempo m6s breve permitido par la lay.

Esta gamntia se extiende al comprador original y cualquier compmdor posterior de productos compmdos pare usa residencial dentro de Estados Unidos. Si el producto estd situado en un drea qua no dispone de servicio par porte de un proveedor de servicio autorizado de GE,podria tarter qua hacerse cargo de los castes de envio o bien podria solicitdrsele qua Ileve el producto a una centro de servicio de GE autorizado pare realizer la reparaci6n. En Alaska, la garantia excluye el costa de envio o los visitas de servicio a su case.

Algunos estados no permiten la exclusi6n o los limitaciones de dahos incidentales o consecuenciales. Esta gamntia do derechos legales espedficos, y usted podda tarter otros derechos qua variardn de estado a estado. Pare sober cudles son sus derechos legales, consulte ala oficina de asuntos del consumidor local ola oficina del Attorney General en su Iocalidad.

Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225 23

Apoyo al consumidor.

Pdgina Web de GEAppliances GEAppliances.com

_LTienealguna pregunta sabresu electrodom6stico? iPruebela p6gina Web de GEAppliances 24 horas al d[a, cualquier d[a del aho! Para mayor conveniencia y servicio m6s r6pido, ya puede descargar losIVlanualesde los

Propietarios,pedir piezaso incluso haceruna cita en I[neapara que vengan a realizaruna reparaci6n.

Solicite una reparaci6n GEAppliunces.com

Elserviciode expertos GEest6 a tan s61ounpaso de su puerta, iEntreen I[neay solicite su reparaci6n cuando le venga bien cualquier d[a del aho! OIlamea1800.GE.CARES(800.432.2737)durante horas normales de oficina.

RealLifeDesignStudio(Estudiodedisefioparalavidareal) GEAppliances.com

GEapoya el concepto de Dise_o Universal-productos, serviciosy ambientes que pueden usargente de todas

lasedades,tama_os y capacidades. Reconocemoslanecesidadde dise_ar para una gran gama de habilidades y dificultades fisicasy mentales. Para m6s detalles cobre las aplicacionesde GEDise_oUniversal,incluyendo

ideas de dise_o para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra paging Web hay mismo. Para personas con dificultades auditivas, favor de Ilamar a1800.TDD.GEAC(800.855.4522).

Gorontios omp/iodos GEAppliances.com

Compre una garant[a ampliada y obtenga detalles sabre descuentos especiales disponibles mientras su garant[a est6 a0n activa. Puede comprarla Ilamando a1800.626.2224 durante horas normales de oficina.

GEConsumer Home Services estar6 a0n ah[ cuando su garant[a termine.

Plazas y accesorios GEAppliunces.com

Aquellos individuos con la calificaci6n necesaria para reparar sus propios electrodom6sticos pueden pedir que seles manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tarjetas

VISA,MasterCard y Discover). Haga su pedido en I[nea hay, 24 horas cada d[a o Ilamar par tel6fono a1800.626.2002 durante horas normales de oficina.

Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir par cualquier usuario. Cualquier otra reparaci6n deberia, par regla general, referirse a personal calificudo autorizado. Debe

ejercerse precauci6n ya que las reparaciones incorrectas pueden causar condiciones de funcionamiento inseguras.

P6ngase en contacto con nosotros GEAppliunces.com

Sino est6 satisfecho con el servicio que recibe de GE,p6ngase en contacto con nosotros en nuestra pdgina Web indicando todos los detalles as[ coma su n0mero de tel6fono o escr[banos a:

General Manager, Customer Relations GEAppliances, Appliance Park

Louisville,KY40225

Registre su electrodom@stico GEAppliances.com

iRegistre su nuevo electrodom_stico en Ifnea-cuando usted prefiera! Elregistrar su producto a tiempo le

proporcionar6, si surgiera la necesidad, una mejor comunicaci6n y un servicio m6s r6pido bajo los t6rminos de su garant[a, mambi6n puede enviar su tarjeta de registro pre-impresa que se incluye en el material

de embalaje.

GE AJEQ12DCDW1, AJEQ10DCDW2, AJEQ10DCDW1, AJEQ09DCDW1, AJEQ08ACDW1 Owner’s Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual