GE AEQ24 Series, AED25 Series Owner's Manual And Installation Instructions

GEAppliances.com

Safety Instructions ............. 2, 3

Operating Instructions

Controls ........................... 4-6

Care and Cleaning

Air Filter .............................. 6

Outdoor Coils ......................... 6

Installation Instructions ...... 7-1s

AEQ24
AED25*

0_

Troubleshooting Tips ............ 14

Normal Operating Sounds ............ 14

Consumer Support

Consumer Support .......... Back Cover

Ownership Registration for

Customers in Canada only ........ 15, 16

Warranty for Customers

in Canada ........................... 18

Warranty for Customers

in the U.S.A........................... 17

*ENERGY STAR® labeled product

STAR

Climatiseur

La section franqaise commence (_la page 19

Acondicionador

deaire

La secci6n en espaflol empieza en la p6gina 37

As an ENERGYSTAR®partner, GE has

determined that this product meets
the ENERGYSTAR®guidelines for
energy efficiency.

Write the model and serial numbers here:

Model #

Serial #

Find these numbers on a label on the side of
the air conditioner.

In Canada, contact us at:
www.GEAppliances.ca

49-7651 04-10 GE

iMPORTANTSAFETYINFORMATION.
READALLiNSTRUCTiONSBEFOREUSING.

m

Foryour safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire, electric shock
or personal injury.

SAFETYPRECAUTIONS

Use this appliance only for its intended
purpose as described in this Owner's

Manual.

iiM

This air conditioner must be properly

installed in accordance with the Installation
Instructions before it is used.

iiM

Never unplug your air conditioner by pulling
on the power cord. Always grip plug firmly
and pull straight out from the receptacle.

iiM

Replace immediately all electric service
cords that have become frayed or otherwise
damaged. A damaged power supply cord
must be replaced with a new power supply

cord obtained from the manufacturer and
not repaired. Do not use a cord that shows

cracks or abrasion damage along its length
or at either the plug or connector end.

iiiiiiiiiiii_iiiii

Turn the unit OFFand unplug your air

conditioner before cleaning.

iiM

GEdoes not support any servicing of the
air conditioner. We strongly recommend

that you do not attempt to service the air

conditioner yourself.

For your safety...do not store or use
combustible materials, gasoline or other

flammable vapors or liquids in the vicinity

of this or any other appliance.

iiM

All air conditioners contain refrigerants,
which under federal law must be removed

prior to product disposal. If you are getting
rid of an old product with refrigerants, check

with the company handling disposal about
what to do.

If the receptacle does not match the plug,

the receptacle must be changed out by a

qualified electrician.

These R410A air conditioning systems

require contractors and technicians to
use tools, equipment and safety standards
approved for use with this refrigerant.
DO NOT use equipment certified for
R22 refrigerant only.

HOWTOCONNECTELECTRICITY

Do not, under any circumstances, cut or remove
the third (ground) prong from the power cord.
For personal safety, this appliance must be properly
grounded.

DONOTuse an adapterp/ug with thisapp/iance.

The power cord of this appliance is equipped
with a 3-prong (grounding) plug which mates
with a standard 3-prong (grounding) wall outlet
to minimize the possibility of electric shock
hazard from this appliance.

Power cord includes a current interrupter device.
A test and reset button is provided on the plug
case. The device should be tested on a periodic
basis by first pressing the TESTbutton and
then the RESETbutton while plugged into the
outlet. If the TESTbutton does not trip or if the
RESETbutton will not stay engaged, discontinue
use of the air conditioner and contact a qualified

2

service technician.

Have the wall outlet and circuit checked by
a qualified electrician to make sure the outlet
is properly grounded.

Where a 2-prong wall outlet is encountered,
it isyour personal responsibility and obligation to
have it replaced with a properly grounded
3-prong wall outlet.

The air conditioner should always be plugged
into its own individual electrical outlet which has

a voltage rating that matches the rating plate.
This provides the best performance and also

prevents overloading house wiring circuits which
could cause a fire hazard from overheated wires.

See the Installation Instructions, Electrical
Requirementssection for specific electrical

connection requirements.

USEOFEXTENSIONCORDS--115-Voltmodelsonly

GEAppliances.com

Because of potential safety hazards under certain
conditions, we strongly recommend againstthe use

of an extension cord.
However, if you must use an extension cord,

it is absolutely necessary that it be a UL-listed,

14-gauge, 3-wire grounding-type appliance
extension cord having a grounding-type plug
and outlet and that the electrical rating of the
cord be 15 amperes (minimum) and 125 volts.

CAUTION:

DO NOT use an extension cord with any of the
230/208 volt models.

READANDFOLLOWTHISSAFETYINFORMATIONCAREFULLY
SAVETHESEINSTRUCTIONS

About the controls on the air conditioner

Features and appearance will vary.
Lights next to the touch pads on the air conditioner control panel indicate the selected settings.

Light indicatesthe unit
is in the temperatureor
delaytime Set mode.

i Auto
w High _Coo_

i Med I Energy Sove_

__ _,I LOW IFon Onlg

(onsome models)

NOTE:The display always showsthe room
temperatureexceptwhen setting tile Set
temperatureor the Delaytimer.

Lightindicatesthe

delaytimer isset.

Air Conditioner Controls

Controls

Power Pad 0
Turns air conditioner on and off. When turned

on,the displaywill show the room temperature.

Display

Shows the room temperature ortime remaining
on the Delaytimer. Showsthe Settemperature

while setting the temperature in Cool orEnergy
Saver modes.TheSet light will turn on while

setting.

O emp Increase A/Decrease T Pads

Use to set temperature when in Cool or Energy

Saver mode. The Set light willturn on while
setting.

Delay Timer Increase A (+)/Decrease T (-)

Pads

Each touch of the Increase A / Decrease T
pads on the unit or the Increase + / Decrease -

padson the remote control will set the delay

time when using the Delay ./.-24hrtimer (_).
TheSet light will turn on while setting.

O an Speed Pads

Use to set the fan speed to Low, Mad, High

orAuto on the unit. NOTE:On the remote
control, use the fan speed Increase + /

Decrease - pads to set the fan speeds to Low,
Mad or High. Use the Auto pad to turn Auto

fan on.

Delay1-24hr

Decrease Increase
Modeselect Auto Fan

Fanspeed Fanspeed

Delaytimer __/__ Delaytimer
Decrease Increase

setIncrease on/off
andDecrease

Temperature 0 _ @ Unkpower

oil

Remote Control

Mode Pad

Useto set the air conditioner to Cool, Energy

Saver or Fun Only mode.

Delay Pads

@

Delay ON--When the air conditioner is off,it can

be set to automatically come on in i to 24 hours

at its previous mode andfan settings.
Delay OFF--When the air conditioner is on,

itcan besetto automatically turn off in i to
24 hours.

How to set:

Pressthe Delay 1-24hr pad onthe unit or the
Qpad on the remote control. Eachtouch of the

Increase A /DecreaseTpads on the unit or
the Increase + / Decrease - pads on

the remote control will set the timer in

1-hour intervals.TheSet light will turn on while

setting.
To review the remaining time onthe Delay

:l-24hr timer, press the Delay 1-24hr pad on
the unit or the _ pad on the remote control.

Use the Increase A / Decrease _' pads on the
unit or the Increase + / Decrease - pads on the

remote control to set a new time if desired.

Tocancel the timer, pressthe Delay 1-24hr pad
untilthe light on the Delay :l-24hr pad goesoff.

4

Do Not Operatein FreezingOutdoor Conditions

Thiscool-only air conditioner was not designed for

freezing outdoor conditions. Itmust not be used in

freezing outdoor conditions.

Remote Control

GEAppliances.com

Toensure proper operation, aim the remote
control at the signal receiver on the air

conditioner.
Theremote control signal has a range of

up to 20 feet.

Cool Mode

Usethe Cool mode at Low, Mad, High or Auto Fan
Speedfor cooling. Usethe Temperature Increase A

/ Decrease T pads to set the desiredtemperature
between 64% and 86% in I°F increments.

An electronicthermostat isusedto maintain the room
temperature. Thecompressorwill cycleon

and off to keepthe room at the set levelof comfort.
Setthe thermostat at a lowernumber andthe indoor

air will become cooler.Setthe thermostat at a higher
number and the indoor air will become warmer.

NOTE:Iftheair conditioner is off andis then turned on
while set to a Cool setting or if turned from a fan

setting to a Cool setting,it may take approximately
5 minutes for the compressor to start and coolingto

begin.

Energy Saver Mode

Controlsthe fan.
ON--The fan will cycleon and off with the

compressor.Thisresultsin wider variations of room
temperature and humidity. Normally usedwhen the
room isunoccupied. NOTE:Thefan may continueto

run for a short time after the compressorcyclesoff.

Make sure nothing isbetween the air conditioner
and the remote control that could block the

signal.
Make sure batteries are fresh and installed
correctly as indicated on the remote control.

Cooling Descriptions
For Normal Cooling-Select the Cool mode and

High or Med fan with a middle set temperature.
For Maximum Cooling--Select the Cool mode

and High fan with a lower set temperature.
For Quieter and Nighttime Cooling-Select the

Cool mode and Low fan with a middle set

temperature.

OFF--Thefan runsall the time, while the compressor
cycles on and off.

Fan Only Mode

Usethe FanOnly Modeat Low, Medor High fan
speedto provide air circulation and filtering without

cooling. Sincefan-only settings do not provide
cooling, a Set temperature cannot be entered.The

room temperature will appear
in the display.

Auto Fan Speed

Setto Auto fun speedfor the fan speedto

automatically set to the speed needed to provide

optimum comfort settings with the set temperature.

If the room needsmore cooling, the fan speed

will automatically increase.If the room needs less

cooling, the fan speedwill automatically decrease.

Power Outage Recovery Feature

Inthe caseof a power outage or interruption, the

unit will automatically restart in the settings last

used after the power isrestored. Ifthe Delay 1-24hr

NOTE:Auto FanSpeedcannot beusedwhen in the
Fen Only Mode.

NOTE:Auto FanSpeedcannot be used when in the
Fen Only Mode.

feature was set,it will resumecountdown. You may
need to set a new time if desired.

About the controls on the air conditioner

Additional important information.

Air Direction

Usethe leverto adjust the air direction left and right

only.

Care and cleaning of the air conditioner.

Grille and Case

Turn the air conditioner off and remove the plug from
the wall outlet before cleaning.

Air Filter

Theairfilter behind the front grille should be checked
and cleaned at least every 30 days or

more often if necessary.

To remove:

Open the inlet grille by pulling downward on the tabs
at the top upper corners ofthe inlet grilleuntil the

grille is in a 450position. Removethe filter.
Cleanthe filter with warm, soapywater. Rinseand let

the filter dry before replacing it. Donot cleanthe filter
in a dishwasher.

CAUTION:_oNoroneratetheair

conditioner without a filter becausedirt and lint will
clog itand reduceperformance.

Outdoor Coils

Thecoilson the outdoor sideof the air conditioner
should be checked regularly. Ifthey are clogged with

dirt or soot,they may be professionallycleaned.

Toclean,usewater and a mild detergent. Do not use

bleachor abrasives.

Tab

How to Insert the Batteries in the Remote Control

[_ emove the battery cover by sliding it according

to the arrow direction.

2_ Insert new batteries, makingsure that the (+)

and (-) of battery are installed correctly.

[_ Reuttuchthe cover by slidingit back

into position.

6

NOTES:

Use2 "AAA"(1.5volt) alkaline batteries. Do not

use rechargeable batteries.

Removethe batteries from the remote control if

the system isnot going to be used for a long time.

Donot mix old and new batteries. Donot mix

alkaline,standard (carbon-zinc)or rechargeable
(ni-cad,ni-mh, etc) batteries.

I

struct

II

[]

|

[]

[]

|

|

[_ uestions? Call 800.GE.CARES(800.432.2737)or Visit our Website at"GEAppliances.com

in Canada, call 1.800.561.3344or visit www.GEAppliances.ca

CAUTION:

BEFOREYOU BEGIN

Read these instructions completely

and carefully.

• IMPORTANT- Soretheseinstructions

for local inspector's use.

Do not, under any circumstances, cut or remove
the third (ground) prong from the power cord.

Do not change the plug on the power cord
of this air conditioner.

Aluminum house wiring may present special
problems--consult a qualified electrician.

• IMPORTANT- ObserveoUgoverning

codes and ordinances.

,, Note to Installer - Be sure to leave these

instructions with the Consumer.

• Note to Consumer - Keep these instructions for
future reference.

,, Skill level - Installation of this appliance

requires basic mechanical skills.

,, Completion time - Approximately 1 hour

,, We recommend that two people install

this product.

,, Proper installation is the responsibility

of the installer.

,, Product failure due to improper installation is not

covered under the Warranty.

,, You HUST use all supplied ports and use proper

installation procedures as described in these
instructions when installing this air conditioner.

TOOLSYOUWILL NEED

Phillips head screwdriver

Flat-blade screwdriver

i

O ELECTRICALREQUIREMENTS

Some models require a l15/120-volt AC,
60-Hz grounded outlet protected with a

15-amp time-delay fuse or circuit breaker.

The 3-prong grounding plug minimizes the
possibility of electric shock hazard. If the wall outlet
you plan to use is only a 2-prong outlet, it is your
responsibility to have it replaced with a properly
grounded 3-prong wall outlet.

Some models require 230/208-volt AC,

©
@

protected with a time-delay fuse or circuit
breaker. These models should be installed on

their own single branch circuit for best

performance and to prevent overloading

house or apartment wiring circuits, which
could cause a possible fire hazard from
overheating wires.

Pencil Ruler or tape measure

Level Scissors or knife

Power cord includes a current interrupter device. A
test and reset button is provided on the plug case. The
device should be tested on a periodic basis by first
pressing the TEST button and then the RESET button
while plugged into the outlet. If the TEST button does
not trip or if the RESET button will not stay engaged,

discontinue use of the air conditioner and contact a
qualified service technician.

JnstaJlationinstructions

PARTS INCLUDED
(Appearance may vary)

Top rail gasket (1)

_A sash seal

__ Foam top window /

gasket(1) _ /

mounting pan

Window

Right

accordion

panel

Side rail(2)

ra,,\ \[

V-supports (2)

Sillangle

bracket (2)

Window

locking bracket

(1)

?

Type A

screws (10)

?

Type C

screws (5)

®

Type Ebolt
with nut (4)

8

Type F bolt
with nut (2)

installation instructions

D WINDOW REQUIREMENTS

• These instructions are for u standard double-hung
window. You will need to modify them for other types

of windows.

• All supporting parts must be secured
to firm wood, masonry or metal.

• The electrical outlet must be within reach of the

power cord.

• Follow the dimensions inthe table and illustration
for your model.

1

19 1/4;'

_--------29" - 41 "

(With accordion panels)

t_

D STORMWINDOW REQUIREMENTS

A storm window frame will not allow the air
conditioner to tilt toward the outside, and will keep it

from draining properly.
To adjust for this, attach u piece of wood to the sill.

WOODPIECES
WIDTH:2"

LENGTH:Long enough to fit inside the window

frame.
THICKNESS:To determine the thickness, place o

piece of wood on the sill to make it 1/2" higher
than the top of the storm window frame or the vinyl

frame.
Attach securely with nails or screws provided by the

installer.

1/2" higher

than vinylframe

_ _ (onsomewindows

1/2" higher

than storm
window
frame

Storm window

frame

r_ Vinylframe I

_ Wood

D PREPARETHEAIR CONDITIONER

[] Pull down the front panel and remove the filter.

Remove the front panel by lifting up at an
angle.

[_ Remove the four front screws. Save them

for reinstalling the front housing.

rc-] Grasp the lower corners of the grille while

pressing in on the case sides with your
finger tips. Pull out to release and lift it up.

NOTE: Do not pull the bottom edge
toward you more than 3" or you may
damage the tabs of the grille.

t t

@When the front grille is removed the

control panel will still be attached by
a harness. Turn the grille around so
you can see the back side of the grille.
Remove the 2 screws to separate the
control panel housing from the grille.

NOTE: Be sure to save these screws. You will
need them later in the installation.

Remove Screws

9

InstallationInstructions

D PREPARETHEAiR CONDiTiONER

(continues)

[El Remove the shipping screws located on

the top of the case.

r_ Remove the ground screws from each

side of the case. Keep it in a safe location.
NOTE: Be sure to save this screw. You will need

them later in the installation.

D PREPARETHECASE

[_ Attach the top rail gasket to the bottom

of the top rail.

[] Install the top mounting rail with 4 type A

screws from the inside of the case. Press

firmly to drive the screws into the gasket

and through the top mounting rail.

Top mounting roil

Slide the air conditioner from the case by

@

gripping the base pan handle and pulling
forward while bracing the case. Do not
pull or lift on the styrofoam discharge area.

[] Your unit may come with internal

packaging. This packaging must be
removed prior to installing the air

conditioner back into the cabinet.

Do not

area--

damage

unit may

FRONT

pull

to the

result

[] Slide each side retainer onto the edge of

each according panel. The figure shows

the orientation of each accordion panel

and side retainer assembly relative to the
case from a top view of the unit.

SIDE IRE IAINEI{

\

WINDOW FILLER PANEL

I-D] Slide the left and right accordion panels

into the top and bottom mounting rails.

T°PL_ __ Tonight

Bottom mounting ra

0

JnstaJlationinstructions

D PREPARETHECASE(continues)

[] Attach the side retainers to the case using 6

type A screws.

D PREPARETHEWINDOW AND INSTALL

THECASE

r_ cut the window sash seal to the proper length.

Peel off the backing and attach the seal to the

underside of the window sash.

J_PREPARETHEWINDOW AND INSTALL

THECASE(continues)

r_ Assemble the V-support and V-support

bracket with Type F nut and bolt

Type Ebolt

_q_'_ nut

Left

Sillangle

bracket _--__ c_

V-support Type

Fbolt and nut

Position the V-supports

D

on the case bottom so
that they will be near

the outside wall. Attach
a V-support to each side

of the bottom of the case
with Type E bolts, 2 for

each support.

©

Adjust sill angle brackets to rest on sill.

Right

ipport

Open the window and mark the center of
the window sill.

Carefully slide the case into the window
and center the case. Lower the window

behind the top mounting rail. Pull the
bottom of the case forward so that the

bottom mounting rail is tight against the
back of the window stool. Mount the case

to the window sill using 2 type C screws.

Drill pilot holes, if necessary.

t 2 type c screws

Stool

[_ Extend the left and right accordion panels

to the vertical window sashes. Drill pilot
holes and attach the top corners with 2 type

C screws.

J

Type C

screw

_'L TypeC

screw

11

JnstaJlationinstructions

[_PREPARETHEWINDOWANDiNSTALL

THECASE(continues)

[]

- CAUTi0N:

To prevent broken Vinyl

glass or damage to

windows, on vinyl or

other similarly

constructed windows,

attach the window
locking bracket to the window side jamb.

Attach the window locking Wood

bracket with one Type C

screw.

Cut the foam top window gasket to the
window width.

Stuff the foam
between the

glass and the
window to

prevent air and
insects from getting into the room.
NOTE: If the gasket supplied does not fit
your window, obtain appropriate material
locally to provide a proper installation seal.

[] INSTALL THE AiR CONDITIONER

IN THE CASE (continues}

r_ Replace the 2 screws removed earlier, one

on each side of the case.
IMPORTANT: THE GROUND SCREWS MUST BE

REINSTALLED TO ENSURE PROPERGOUND.

[_ Reinstall the control to the panel housing by

replacing the 2 screws you removed earlier.

Screws

Attach the front grille to the case by inserting

@

the tabs on the grille into the slots on the
front top of the case. Push the grille in.

F_ INSTALL THE AIR CONDITIONER

IN THE CASE

Slide the air conditioner into the case by

[]

the base pan. Do not push on the controls,
styrofoam air discharge housing or the finned
coils. Make sure the air conditioner is firmly

seated.

Do not press on
these areas-

damage to the unit
may result

Base Pan

r_ Replace the screws.

[] Install the filter and the front grille.

[] Plug in the air conditioner.

12

Through-the-Wall Installation Instructions--Optional

The case may be installed through-the-wall
in both existing and new construction.

Read completely, then follow step-by-step.

NOTE: Obtain all materials locally for
mounting the air conditioner through-

the-wall,

IMPORTANT

%

Through-the-wall installation is not
appropriate if any of the side or top louvers

in the case will be obstructed by the wall.
All side and top louvers in the case must

project on the outdoor side of the wall.
The room side of the case must project

into the room far enough to maximize the
balance of the unit.

The case must be installed level from side-

to-side and with a slight tilt from front to
rear, Use a level; no more than a 1/2 bubble

will be the correct case slant to the outside.
Lintel angle is required to support bricks or

blocks above opening.
Flashing is required and should extend the

length of the opening to ensure no inside

cavity leakage occurs.

Remove the air conditioner from the case.

[]

For specific instruction, refer to the Window

installation instructions.

Make certain that a wall receptacle is

available close to the hole location or make
arrangements to install a receptacle.

[] IMPORTANT (cont.)

[] Secure with 14 wood screws anchored at

least an inch into the wall support structure.
NOTE: Drill pilot holes, if necessary, for

proper installation. If the frame is oversized,
use shims to prevent case distortion.

[] FINISH THE WALL OPENING

Caulk all four sides on the outdoor side of
the case to prevent moisture from getting

through to the interior wall. Use of flashing
(drip rail) will further prevent water from
dripping inside the wall and down the
outside of the building.

Plaster line

Lintel angle

Caulking Trim molding (if

OUTSIDE

Air louvers (top z

and sides musZ_
project on thev

outdoor side of

the wall)

Wood filler and
caulking (above an

below the flashinc

desired)

INSIDE

Bottom rail

J

[_ Place the case in the wall opening and

place wood support strips between the case
bottom and the flashing on both sides of the

bottom rail. They should be the same height

as the bottom rail and the same length as

Flashing
(Drip rail)

Flashing

(Drip rail)

[_ Place the air conditioner into the case.

For specific instruction, refer to the Window

Installation Instructions.

Wood support strips

13

Bottom
rail

GO

0

TroubleshootingTips.

cO

c)

r._)

CO

c'-

do

0

CO

c'-

c'J

do

c'-
do

dO

Possible Causes What To Do

:loner Theair conditioner * Make surethe air conditioner plug is pushed

doesnotstart _sunplugged, completely into the outlet.

Thefuse isblown/circuit *Check the housefuse/circuit breaker box and replace

breaker istripped, the fuse or resetthe breaker.
Power failure. *The unit will automatically restart inthe settings last

usedafter the power is restored.

•There is a protective time delay (approximately
3 minutes) to prevent tripping of the compressor

overload. For this reason, the unit may not start

normal cooling for 3 minutes after it isturned
back on.

The current interrupter * Pressthe RESETbutton located on the power cord plug.
device istripped. * If the RESETbutton will not stay engaged, discontinue

use of the air conditioner and contact aqualified

service technician.

Airconditionerdoes Airflow is restricted. *Make sure there are nocurtains, blinds or furniture

notcoolasit should blocking the front of the air conditioner.

Thetemp control may • Inthe Coolmode,pressthe DecreaseTpad.

not be set correctly.

Theairfilter is dirty. *Clean the filter at least every 30 days.

Seethe CareandCleaningsection.

Theroom may have been hot. *When the air conditioner isfirst turned on,you need

to allow time for the room to cool down.

oO

r._)

GO

0

CO

c'-

0

09

c'-

0

dO

E

CO

0

Coldair isescaping. *Check for open furnace registersand cold air returns.
Cooling coils have iced up. *See "Air conditionerfreezingup" below.

Air conditioner Ice blocks the air flow _Setthe controls at HighFanor HighCooland set the
freezingup and stops the air conditioner thermostat to a higher temperature.

from cooling the room.

Theremotecontrol The batteries are inserted *Checkthe positionof the batteries.They should be

isnotworking incorrectly, inserted in the opposite (+)and (-) direction.

Thebatteries may be dead. * Replacethe batteries.

Water drps outside Hot, humid weather. *This isnormal.
Water dripsindoors The air conditioner is not * Forproper water disposal,make sure the air conditioner

tilted to the outside, slants slightly from the case front to the rear.

Watercollects n

basepan

Moisture removed from air

and drains into base pan.

*This isnormal for ashort period in areas with little

humidity; normal for a longerperiod invery humid areas.

Normal Operating Sounds

You may hear a pinging noisecaused by
water being picked up and thrown against the
condenser on rainy days or when the humidity
is high.Thisdesign feature helps remove
moisture and improve efficiency.

Vou may hearthe thermostat click when the
compressor cycles on and off.

14

iiiiiiiiiiii_iii

Water will collect inthe base panduring

high humidity or on rainy days.Thewater
may overflow and dripfrom the outdoor side

of the unit.

iiiiiiiiiiii_iii

Thefan may run even when the compressor
does not.

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez _:

OWHERSHIPREGISTRATIOH
P.O. BOX1780

MISSJSSAUGA,OHTARIO
L4Y4G1

(FORCAHADIAHCOHSUMERSOHLY)

15

Pleaseregisteryourproductto enaNeustocontactyou
intheremoteeventasafetynonceisissuedforthisproduct
andtoaflowforefficientcommunicalbnundertheterms

zl

ofyourwarranty,shouldtheneedarise.

Veuiflezenregistrervotreproduitafindenouspermc:,i_rede

communiqueravecvoussijamaisunavisdes_curi_concemant
ceproduite_ait6misetdecommuniquerfacibmentavecvousen

vertudev_e garanlde,silebesoins'enfaitsentir.

REGISTERON-UNE: wvvvv.geappliances.ca MAJLTO:,
ENREGISTREMENTSURINTERNETA:_.electroraenaqersge.ca POSTERA:

P.O.BOX1780,MISSISSAUGA

ONTARIO,L4Y461

For Canadian
Customers

Pour les
Consommateurs
Canadiens

Z I

C3_

Z I

<I

WI

Zi

Z_

q,

MR./N [] MRS./NNE. FIRSTNAME/PRt'NOM LASTNAME/NOM[] MBS/MLLE. [] MS.

STREETNO/N° RUE STREETNAME/RUE APT.NO/APR/RR#

CITY/VlLLE PROVINCE POSTALCODE/POSTAL

I

DiDYOU PURCHASEASERVICECONTRACTFORTHiSAPPLIANCE? YES/ OUI [] iFYES/SIOUI:EXPIRATION
AVEZ-VOUSACHETEUN CONTRATDESERVICEPOURCETAPPAREIL? NO/NON FI

NAMEOF SELUNGDEALER/ NOMDU MARCHAND MODEL / MODELE

Y/A M D/J CORRESPONDENCE [] ENGLISH

INSTALLATIONDATE/ DATED'INSTALLA'ilON ]

[] Ido notwishto receiveanypromotionaloffersl_gardingthisproduct.

[] Je ned_sirepasrecevoird'offrespromotionnefiesconcemantceproduit

CORRESPONDANCE [] FRAN_AIS SERIAL/SERmE

Y/A M D/J

16

GE Air Conditioner--One-Year Limited Warranty. (For customers in the U.S.A.)

All warranty service provided by our Factory Service Centers,

or an authorized Customer Care®technician. To schedule service,
visit us on-line at ge.com, or call 800.GE.CARES (800.432.2737).
Have serial number and model number available when calling

for service.

GE Will Replace:

One Year

From the dote ofthe

oiiginaipurchase

Servicetrips to your home to teach you how to
usethe product.

Improper installation, delivery or maintenance. Ifyou
have an installation problem, or if the air conditioner

isof improper cooling capacity for the intended use,
contact your dealer or installer. You are responsible

for providing adequate electrical connecting facilities.

Failure of the product resulting from modifications to

the product or dueto unreasonable use including failure
to provide reasonable and necessary maintenance.

In commercial locations, labor necessary to move the
unit to a location where it is accessible for service

by an individual technician.

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES--Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in
this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or
fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

Any part of the air conditioner which fails due to a defect in materials or workmanship.

Duringthis limited one-year warranty, GEwill also provide, free of charge, all labor and related
serviceto replace the defective part.

Replacement of house fuses or resetting of circuit
breakers.

Failure due to corrosion on models not corrosion-
protected.

Damage to the product caused by improper power
supply voltage, accident, fire, floods or acts of God.

Incidental or consequential damage caused by possible
defects with this air conditioner.

Damage caused after delivery.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for
home use within the USA. If the product is located in an area where service by a GE Authorized Servicer is
not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an

Authorized GE Service location for service. In Alaska, the warranty excludes the cost of shipping or service calls

to your home.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty
gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know

what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state's Attorney General.

Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225

17

GE Air Conditioner--One-Year Limited Warranty. (Forcustomers in Canada)

All warranty service provided by our Factory Service Centers,

or an authorized Customer Care®technician. For service, call

1.800.561.3344. Please have serial number and model number
available when calling for service.

Mabe Will Replace:

Anv part of the air conditioner which fails due to a defect in materials or workmanship.

From thedoteofthe

origino! purchase

Duringthis limited one:veer warranty, ivlabewill also provide,free of charge, all labor and
related serviceto replacethe defective part.

Service trips to your home to teach you how to
use the product.

Improper installation, delivery or maintenance. Ifyou
have an installation problem, or if the air conditioner

isof improper cooling capacity for the intended use,
contact your dealer or installer. You are responsible

for providing adequate electrical connecting facilities.

Failure of the product resulting from modifications to

the product or dueto unreasonable use including failure
to provide reasonable and necessary maintenance.

In commercial locations, labor necessary to move the
unit to a location where it is accessible for service

by an individual technician.

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES--Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in
this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or
fitness for a particular purpose, ore limited to one year or the shortest period allowed by low.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased in Canada
for home use within Canada. In-home warranty service will be provided in areas where it is available and deemed
reasonable by Mabe to provide.

Replacement of house fuses or resetting of circuit
breakers.

Failure due to corrosion on models not corrosion-
protected.

Damage to the product caused by improper power
supply voltage, accident, fire, floods or acts of God.

Incidental or consequential damage caused by possible
defects with this air conditioner.

Damage caused after delivery.

Some provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above

exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights
which vary from province to province. To know what your legal rights are in your province, consult your local or

provincial consumer affairs office.

18

Warranton Mabe Canada inc.,

Burlington, Ontario

Consignes de s6curit6 ............. 20,21

m

Consignes d'utilisation

Commandes .......................... 22-24

Entretien et nettoyage

Filtre 6 air ................................ 24

Serpentins ext@ieurs ..................... 24

Instructions de montage .......... 25-31

Conseils de d_pannage .............. s2

Bruits normaux de fonctionnement ........ 32

Assistance 6 la clientele

Assistance 6 la clientele ................... 36

Garantie .................................. 35

Enregistrement du titre

de propri@6 ........................... 33, 34

o- n

CD O

dD, Ch

t'PJ_ U)

%n

c-- o

_._

'J-2 ,T'4"

o _

u

AEQ24
AED25*

* Produits homologu6s ENERGYSTAR@

ENERGYSTAR

Entant que partenaire d'ENERGYSTAR®,GEa

d@ermin6 que ce produit 6tait conforme aux
exigences d'efficacit6 6nerg@ique d'ENERGY
STAR®.

Inscrivez ici les num6ros de modgle et de s6rie :
Num6ra de madgle :

Num6ra de S6rie :

Vous trouverez ces num6ros sur 1'6tiquette
appos6e sur le c6t6 du climatiseur.

Au Canada, visitez-nous au "
www.electromenagersge.ca

/-13 ----I

_-D_ tm

_as

_>

DQ-N"

_° _

fl?

1"1%1 t J

19

J

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT UTILISATION.

AAVERTISSEMENT!

Pour votre s6curit6, les informations contenues dans ce manuel doivent @resuivies afin de minimiser
les risques d'incendie, de chocs 61ectriques ou de blessures corporelles.

CONSIGNES DE SdLCURITdL

N'utilisez cet appareil qu'aux fins pr6vues
d6crites dans le manuel d'utilisation.

Ce climatiseur doit _tre correctement
install6 conform6ment aux Instructions
d'lnstallation avant route utilisation.

Ne d6branchezjamais votre climatiseur en

tirant sur le cordon d'alimentation. Prenez
toujours fermement la fiche en main et tirez

pour la sortir de la prise.
Remplacez imm6diatement tout cordon

61ectrique us6 ou endommag6. Un
cordon d'alimentation endommag6 doit
@re remplac6 par un nouveau cordon

d'alimentation obtenu du fabricant. Ne
r6parez pas lecordon endommag6. N'utilisez

pas un cordon fissur6 ou pr6sentant des
dommages dus aux frottements soit sur sa
Iongueur ou aux extr6mit6s du c6t6 de la

fiche ou du raccord.

Eteignez votre climatiseur et d6branchez-le
avant de le nettoyer.

GE n'offre pas de service d'entretien pour
les climatiseurs. Nous vous recommandons

de ne pas essayer d'effectuer I'entretien de

votre climatiseur vous-m_me.

Pour votre s6curit6, ne stockez pas et
n'utilisez pas de mat6riaux combustibles,
d'essence ou d'autres vapeurs et liquides
inflammables dans les parages de cet
appareil ou de tout autre appareil.

Tousles climatiseurs contiennent des
fluides frigorig_nes qui, conform6ment, 6 la

16gislation f6d@ale doivent @re retir6s avant
la mise au rebut de I'appareil. Si vous mettez
au rebus un ancien appareil contenant des

fluides frigorig_nes, v@ifiez la proc6dure 6

suivre aupr_s de la compagnie responsable
de 1'61imination.

Si la prise de courant est d'un format
diff@ent de la fiche, cette prise doit @re
chang6e par un 61ectricien qualifi6.

Ces syst_mes de climatisation R410A
n6cessitent que les entrepreneurs et

techniciens adoptent des outils, du mat@iel

et des normes de s6curit6 approuv6s pour
utilisation avec ce r6frig@ant. N'utilisez pas
de mat@iel certifi6 pour le r6frig@ant R22
uniquement.

20

BRANCHEfVlENTSELECTRI@UES

Ne coupez pas ou n'enlevez pas, sous aucun
pr@exte, la troisi_me broche de mise 6 la terre

du cordon d'alimentation. Pour des raisons de
s6curit6, cet appareil doit @recorrectement mis

6 la terre.
N'utilisez PASd'adaptateur avec cet appareil.

Le cordon d'alimentation de cet appareil est
6quip6 d'une fiche 6 trois broches (pour une
mise 6 la terre) qui s'adapte 6 la prise de courant
standard 6 3 broches (pour une mise 6 la terre)
pour minimiser les risques de chocs 61ectriques
par cet appareil.

Le cordon d'alimentation est 6quip6 d'un
dispositif d'interruption du courant. Un bouton

d'essai et de r6enclenchement est fourni
sur le boTtierde la prise. Vous devez tester le

m6canisme r6guli@ement en appuyant d'abord
sur le bouton TEST(essai) puis sur le bouton
RESET(r6enclenchement)Iorsque I'appareil est

branch6. Sile bouton TEST(essai) ne bascule
pas ou si le bouton RESET(r6enclenchement)

ne reste pas enclench6, cessez d'utiliser votre
climatiseur et appelez un technicien de service
qualifi6.

Faites v@ifier la prise murale et le circuit
61ectrique par un 61ectricien qualifi6 pour
s'assurer que le syst_me est correctement mis 6

la terre.

Dartsle cas d'une prise biphas6e,I'installateura
la responsabilit6et robligation de la remplacer
par une prisetriphas6e correctement mise6 la

terre.

Le climatiseur doit toujours @trebranch_ 6 sa
propre prise 6lectrique d'une tension nominale
correspondant 6 celle indiqu6e sur sa plaque
signal@ique.

Ceci permet d'obtenir un meilleur rendement
du climatiseur et _vite de surcharger les circuits
_lectriques du domicile qui risque d'occasionner

un incendie en surchauffant.
Consultez les Consignes d'lnstallations, dans la

section E×igences Electriques pour les exigences
de branchements _lectriques particuliers.

www.electr0menagersge.ca

AVERTISSEMENT!

UTILISATION DE RALLONGES--moddles 8 115 Volts uement

Nous d6conseillons fortement I'utilisation d'une
rallonge 6 cause des risques potentiels dans

certaines conditions.
Cependant, si I'utilisation d'une rallonge est

n6cessaire, cette derni@e doit obligatoirement
@re homologu6e UL, de calibre 14, 6 trois
brins avec mise 6 la terre pour appareil
61ectrom6nager et doit _tre 6quip6e d'une
fiche et d'une prise femelle avec terre. Les
caract@istiques 61ectriques de la rallonge
doivent @re de 15 amp@es (minimum) et de 125

volts.

_MISE EN GARDE :

N'UTILISEZ PASde rullonge uvec un module

230/208 Volts.

USEZETSUIVEZSOIGNEUSEMENTCESCONSIGNESDESECURITE.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

21

A propos des commandes du climatiseur

Lesfonctionset #aspect peuvent varier.
Lest_moins lumineux (_c6t_ des touches (_e£eurement sur le tableau de commandes du climatiseur indiquent lesr@lages @lectionn@.

Le t6moin indique qua I'appareil est en
mode Programmation de la temp@ature
ou du d61aL

Dalai1-24hr

High _ Coot
Mad m Energg Saver
Low o Fan Onlg

Le t6moin lumineux indique qua la
minuterie est programm6e.

NOTE:L'6cran affiche toujours la
temp@ature de la piece sauf Iorsque
vous programmez la temp@ature ou la

minuterie.

Reductiondudalai

Selectiondu mode

R@ductionde

la vitegsedu

ventilateur

Augmentation

et Reductionde

latemp@ature

programm@

_ ugmentation

_ arche

_ ugmentation

du delai

automatiquedu
ventilateur

de la
viteggedu

ventilateur
Hiseen marche

de I'appareilON/
OFF(marche/arr@}

Commandes du Ciimatiseur

Commondes

Touche d'alimentation

0

Metleclimatiseurenpositionde marche

ou d'arr@t.L'@cranaffichela temp@ature
de la pieceIorsqueI'appareilestmisen marche.

O ffichage

Affichela temp@aturede la pieceou letemps
restantavantla miseenmarche ou I'arr6tde

I'appareil.Affichela temp@aturede r_glageIors
de la programmation de la temperaturepour les

modesCoo/(refroidissement)ou EnergySaver
(economied'energie).Let@moinlumineuxSet

(programme)s'allumeIorsdu r@glage.

O ouches Tamp Increase (Augmentation

temp@rature)A /Decrease (R@duction
de la temp@rature)T Sontutilis@spour

programmerlatemp@aturedanslesmodesCool
ou EnergySaver.Let@moinlumineuxSets'allume

Iorsdu r_glage.

Touches Delay Timer Increase (Augmentation du
d#lai)A (+)/ Decrease (Diminution du d#lai) T (-)

Chaque fois qua vous effleurez les touches

Increase A / DecreaseT surl'appareilou
lestouches Increase+ / Decrease- de la

t_l_commande,vousprogrammezladur@
du d_lailots de I'utilisationdela minuterieDelay

!-24hr (d_laide Z-24h)@. Let_moin lumineuxSet
s'allumeIorsdu glage.

O ouches de vitesse du ventilateur

Sontutilis@spour r@glerlavitessedu ventilateur
de I'appareilsur Low(foible), led (moyenne),

High (elev@e)ouAuto (automatique).REHARQUE:
Surlat616commande,utilisezlestouchesIncrease

+/Decrease - pour r6glerlavitessedu ventilateur
surLow,led, ou High.Utilisezla toucheAuto

pour allumerleventilateuren modeAuto.

T@l@commande

Touche Hode

O

Estutilis@epourprogrammer leclimatiseursur
lesmodesCool, EnergySaverou Fan Only
(ventilateuruniquement).

Touches de D@lai

0

Delay ON(d@laide mise en marche)-Lorsque

leclimatiseurest 6taint,il peat@treprogramm@
pour d@marrerautomatiquementdansun d@lai

de :1624 heures6 sesr6glagespr6c@dents(mode,
vitessedu ventilateur).

Delay OFF(d@laid'arr@t)-Lorsqueleclimatiseur
est enfonctionnement,ilpeat_treprogramm_

pour s'arr_terautomatiquementdans un d_laide

la 2/4heures.
Comment leprogrammer:

Appuyezsurlatouche Delay 1-24hr (D_laide1
6 24 heures)de I'appareilou sur la touche _ de

la t_l_commande.Chaquefois quavous
effleurezlestouchesIncreaseA / Decrease Tsur

I'appareiloules touchesIncrease+/Decrease -
de lat@l@commande,vousprogrammezla dur@

du d_laipar intervallede i heure.Let6moin
lumineuxSets'allumeIorsdu r@lage.

PourconnaTtreletemps restantsurla minuterie
Delay1-24hr,appuyezsurlatouche Delay1-24thr
de I'appareilou surla touche _" dela
t616commande.Utilisezlestouches Increase_

/DecreaseT sur I'appareiloules touches

Increase+/Decrease - de lat_l_commandepour

programmer un nouveaud@laisin6cessaire.

Pourannular laminuterie, appuyezsurlatouche
Delay1-24hrjusqu'6 ce qua levoyant lumineux

surlatoucheDelay !-24hr s'_teigne.

22

www.electr0menagersge.ca

Ne faites pas fonctionner votre appareil

Iorsque les temperatures ext_rieures sont
en dessous de 0 °C (32 °F).

T_l_commande

Pourvous assurer d'un fonctionnement correct, pointez
la t616commande vers le r6cepteur de signal

du climatiseur.

,Le rayon d'action de la t616commande s'6tendjusqu'6 6,/4

m (20 pieds).

Mode Cool (refroidissement)

UtilisezlemodeCool(refroidissement)avecla vitesse
du ventilateursur Low(foible),Hed (moyenne),

High (dev#e)ouAuto(automatique)pour refroidir.
AppuyezsurlestouchesTemperatureIncrease

(augmentation de la temperature) A /Decrease
(diminution de la temp#ruturelT pour programmer la

temperature souhait_e entre 18 °Cet 30 °C(6/4
et 86 °F)par increments de 0,5 °C(1 °F).

Unthermostat _lectronique permet de maintenir la
temperature de la piece. Lecompresseur se met en

marche et s'arr_te 6 intervalles r_gulierspour maintenir
latemperature de la piece 6 un niveau de confort choisi.

R_glezle thermostat 6 one valeur plus basse et I'air
ambiant se refroidira.R_glez lethermostat 6 one valeur
plus _lev_e et I'airambiant se r_chauffera.

Ceclimatiseurfroid seuln'estpasconCupour

fonctionneravecdestemperaturese×t_rieuresen
dessousde0°C(32°F).IInedoit pas_treutilis_Iorsque

lestemperaturesext_rieuressont endessousde0°C

(32°F).

,Assurez-vous qu'aucun obstacle pouvant bloquer

le signal nesetrouve entre le climatiseur et la
t616commande.

,Assurez-vous que les piles sont r6centes et correctement

install6esdons la t616commande.

REHARQUE:Sileclimatiseur6teintest allum6 alors qu'il
est programm6surun r6glageCoolou sivouspassez

d'un mode Ventilation6 un modede Refroidissement,il
faudra environ3 minutespourque lecompresseurse

remetteenmarche et recommence6 refroidir.

Descriptions du Refroidissement
Pour un RefroidissementNormal- S61ectionnez

le modeCod avecla vitessedu ventilateursurHed
ou High etun r6glage6 unetemp6rature moyenne.
Pour un RefroidissementHaximal - S_lectionnez
le modeCoolavecla vitessedu ventilateursur High

et un r_glage 6 une temperature plus basse.

Pour un Refroidissementplus Silencieuxou Durant
la Nuit - S61ectionnezlemodeCool avec lavitessedu

ventilateursur Low et un r6glage6onetemp6rature
moyenne.

Mode Energy Saver (economie d'6nergie)

Contr61e leventilateur

ON(active)-Le ventilateursemeten marcheet s'arr6te
en m6metemps que lecompresseur.Cecipermetune
plusgrandevariation de latemp6ratureet du tau×

d'humidit6dons la piece.Esteng6n6ralutilis6Iorsquela
pieceest inoccup6e.

Mode Fan Only (ventilateur uniquemeng

UtilisezlemodeFanOnlyavec unevitessede ventilateur
r_gl6esurLow,Hedou High pour faire circulerI'airet

lefiltrer sanslerefroidir.Etantdonn_ quele mode Fan
Onlyne permet pasde refroidissement,le r_glagede la

temperaturen'affichepas.Latemperaturede la piece
s'affiche6 I'_cran.

Auto Fan Speed (vitesse du ventilateur auto)

R6glezlavitessedu ventilateursurauto pour que
la vitessedu ventilateurseregleautomatiquement 6 la

vitessen_cessaire6I'obtentiondes r_glagesapportant
un niveaudeconfort optimal 6la temperature

programm_e.

Fonction de conservation des r6glages apr#s une coupure de courant

Encosde panneou d'interruptionde courant, I'appareil
red6marreautomatiquementapres r6tablissement

de I'alimentation61ectriqueet conservelesderniers
r6glagesutilis6s.Silafonction Delay:].-24hr(D61aide:].

6 2/4heures)6tait utilis6e,I'appareilreprendsoncompte

REHARQUE: Leventilateur peut continuer 6 fonctionner
quelques instants apres que le compresseur se soit

arr_t&

OFF(d6sactiv6)-Le ventilateurfonctionneencontinu,
alorsquele compresseursemet en marcheet s'arr_te6
intervallesr_guliers.

REHARQUE:Lavitessede ventilateurauto nepeut&tre
utilis_eIorsqueleclimatiseurestsurle modeFanOnly.

Sila piecedemandeun refroidissementsuppl6mentaire,
la vitessedu ventilateuraugmente automatiquement.Si

la piecedemandemains
de refroidissement,lavitessedu ventilateurdiminue

automatiquement.
REHARQUE:Lavitessede ventilateurauto nepeut6tre

utilis6eIorsqueleclimatiseurestsurle modeFanOnly.

6 rebours.Vousaurezpeut-_trebesoinde programmer
one nouvelleheure.

25

A propos des commandes du dimatiseur.

Information suppldmentaire importante.

Direction de PAir

Utilisezle levier pour r6gler lu direction de I'uirvers lu
gauche ou vers lu droite seulement.

Entretien et nettoyage du climatiseur.

Grille et BaTtier

Eteignezet d_bronchezleclimotiseurovont tout Pourle nettoyer,utilisezdeI'eauet un d_tergentdou×.

nettoyage. N'utilisezpasd'eaude Javelou de nettoyantsabrasifs.

Filtre _ Air

Lefiltre (_air derriere la grille frontale doit
_tre v_rifi6 et nettoy_ uu bout de 30jours de
fonctionnement ou plussouvent sin6cessuire.

Pour retirer :

Ouvrez la grille d'entr_e en tirunt vers le bussur les
lunguettes descoinssup6rieurs de la grille d'entr_e

jusqu'6 ce que lu grille soit duns une position 645

degr6s. Retirezlefiltre.

Nettoyezlefiltre uvec de I'euu savonneuse tilde.

Rincezlefiltre et laissez-les_cher avunt de le remettre
dans le climutiseur. Nenettoyez pus

votre filtre uu luve-vuisselle.

"&MISE EN GARDE: NEfuitesPAS

fonctionner leclimutiseur suns le filtre sous peine de
le boucher avec de la pouss@e et dela charpie et de

r6duire son efficucit6

Languette

Serpentins Ext_rieurs

Lesserpentins situ6s du c8t6 ext6rieur du climatiseur
doivent _tre r6guli_rement v6rifi6s.S'ilssont obstru_s
par des poussi_resou dela suie, il est possiblede les
fuire nettoyer put desprofessionnels.

Comment InsUrer les Piles dans la T_l_commande

Retirezlecouvercle du Iogement des piles

en lefaisunt glisserduns lesens indiqu6 par

lafl_che.
Ins_rezles nouvelles piles en vous assurant

que les p61es(+)et(-) de la pile sont orient6s
duns la bonne direction.

Remettezlecouvercle en lefaisant glisser.

24

REMARQUES :

Utilisez2 piles alcalines AAAd'!,5 Volt. N'utilisez
pusde pilesrechargeables.

Retirezles pilesde lut61_commandesivous
pr_voyezdene pus utiliservotre climatiseur

pendant un certain temps.

Ne m61ungezpusdes pilesneuves avec des
pilesus_es.Nem61angezpus ensemble lespiles

alcalines,standard (carbone-zinc)ou rechargeables
(ni-cad,ni-mh, etc).

I str

cti

$

cli tise

r

de

i l-_ Questions? Composez le 1.800.561.3344 ou visitez notre site web 6 : www.electromenagersge.ca

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions en%rement et attentivement.

. IMPORTANT -Conservezcesinstructions

pour I'inspecteur 61ectrique local.

• IMPORTANT - Respectez tous les codes et

r_glements en vigueur.

• Remarque pour I'installateur - Assurez-vous de
remettre ces instructions au client.

Remarque pour le client - Conservez ces

instructions pour toute r6f_rence future.

Niveau de comp6tence - L'installation de cet

ap#)are.ildemande des connaissances de base en
mecanlque.

®

D_lai d'e×6cution - Environ 1 heure

o

Nous recommandons que I'installation de ce
produit salt effectu6e par deux personnes.

• L'installateur est responsable de I'installation
correcte de I'appareil.

• La panne de I'appareil due (] une mauvaise
installation n'est pas couverte par la garantie.

. Vous DEVEZutiliser toutes les pi_ces fournies et

suivre la proc6dure d'installation du climatiseur
d6crite dans cette notice.

nta

e

AMISE EN GARDE:

Ne coupez pos ou n'enlevez pas, sous aucun
pr6texte, Io troisi_me broche de mise (_la terre du

cordon d'alimentation.
Ne chongez pas la fiche du cordon d'alimentation

du climatiseur.
Un c6blage en aluminium du domicile peut

occasionner des probl_mes particuliers-consultez
un 61ectricien qualifi6.

OUTILLAGE NI_CESSAIRES

Tournevis cruciforme Phillips

Tournevis _ t_te plate

i

(_ E×IGENCES I_LECTRIQUES

(_ ertains mod@lesn6cessitent une prise mise (] la

Lafiche triphas@eavec terre r6duit le risque de choc
61ectrique.Si la prise murale que vous envisagez d'utiliser
est biphas6e, vous avez la responsabilit@et I'obligation de
la remplacer par une prise triphas6e correctement mise (_

la terre.

©

terre de 115/120 Volts AC,60 Hz,prot6g6e par
un fusible (_action diff6r6e ou par un disjoncteur.

Certains modules n6cessitent une prise mise (_la
terre de 230/208 Volts AC,prot6g_e par un
fusible (] action diff6r6e ou par un disjoncteur.

Ces modules doivent _tre install6s sur leur
propre circuit d6riv6 pour 6viter de surcharger

les circuits _lectriques du domicile qui peut
occasionner un risque d'incendie par surchauffe

des c(_bles.

Crayon R@gleou m@tre

Niveou Ciseoux ou couteou

Le cordon d'alimentation est 6quip6 d'un dispositif
d'interruption du courant. Un bouton d'essai et de
r6enclenchement estfourni sur le battier de la prise. Vous
devez tester le m6canisme r6guli@rement en appuyant
d'abord sur le bouton TEST(essai} puis sur le bouton

RESET(r@enclenchement)Iorsque I'appareil est branch6.
Si le bouton TEST(essai} ne bascule pas ou si le bouton

RESET(r@enclenchement} ne reste pas enclench@,cessez
d'utiliser votre climatiseur et appelez un technicien de
service qualifi6.

25

Instructions de montage

PIi_CES INCLUES Joint de rail

sup6rieur (!)

(L'aspect peut varier)

_oint en mousse /

_J sup6rieur/!lefenetre _.._

Joint d'6tonch6it6 de Iofen6tre 6

guillotine (fin, odh6sif ou dos)

Ponneou en

occord6on

droit

I(]t6r(]l

Support en V (2)

?

Type Avis (!0)

Ferrure de rebord

de fen6tre (2)

If

Type C vis (5)

Ferrure de

verrouillage de

la fen6tre (1)

Boulon de type E
ovec 2 6crous (4)

if

®

®

Boulon de type E

ovec 2 6crous (2)

26

Instructions de montage

[] INSTRUCTION RELATIVE

A LA FENETRE

,, Cesinstructionssontvalablespourunefen@trestandard6

guillotine0 deu×[e-mail]
instructionspourlesautrestypesdefen@tres.

• Toutela ferrurede montagedoit @tresolidementfi×@eau
bois,6la magonnerieou au m@tal.

Laprised'alimentation@lectriquedoitsetrouver6 port@
ducordond'alimentation.

• Suivezlesdimensionsindiqu@spourvotremodeledansle

tableauet surlecroquis.

! ,x, I

B==4]

-- (2A_Pc°le_lp_nea7 -- f _

L 191/4po

enacc°rd_°n!

4

r_ PRI_PARATION DU CLIMATISEUR

[] Tirez sur le panneau avant et retirez le filtre.

Retirez le panneau avant en le soulevant inclin@

[_] Retirez les quatre vis avant. Mettez-les de c6t6

pour la remise en place du capot avant

r_ Attrapez lesdeux coinsinf@ieursde lagrille tout en

appuyant sur les c6t@sdu Iogement avec le bout
des doigts.Tirezvers vous pour lib@erla grille puis

sortez-la en levant. REMARQUE: Ne tirez pasle bord
inf@ieurvers vous de plus de 5 po ou vous risquez

d'endommager leslanguettes de la grille.

INSTRUCTIONS RELATIVE A LA CONTRE-

D

FENETRE

Lecadrede la contre-fen@treemp@chele climatiseur
de penchervers I'ext@ieur,et donc de se drainer

correctement.Pourr@glerceprobleme,fixezun morceau
de boisau reborddela fen@tre.

MORCEAU DE BOIS

LARGEUR:2 po
LONGUEUR:Suffisammentlong pour seIoger6 I'int@ieur

du cadrede la fen@tre.
I_PAISSEUR:Pourd@terminerI'@aisseur,placezun

morceaude bois sur lerebordde lafen@trede faqon6 ce
que le morceaude boissoit 1_po plus@lev@queledessus

du cadrede la contre-fen@treoudu cadreenvinyle.
Fixezsolidement6 I'aidedevisou de clousfournis par

I'installateur.

1/2po plus @lev@que
le cadreenvinyle (sur

]. certainesfen@tres)

/

1/2po plus _lev_ _ V ,,/Bois

que lecadrede la -' ,

W

t t

rD] Lorsque la grille frontale est retiree, le

panneau de commande est toujours
raccorde au faisceau de ills. Tournez

la grille de fagon a voir sa face arriere.
Retirez les 2 vis pour separer le boTtier du
panneau de commande de la grille. NOTE

: Veillez _ conserver ces vis. Elles seront
necessaires dans une etape ult@ieure de

I'installation.

contre-fen@tre _l_f [i _I'

a re e,a$4 ''12 Re °rd -)

contre-fen_tre 1- _ Cadreenvinyle I !

27

Instructions de montage

[] PRI_PARATION DU CLIMATISEUR (suite)

[] Retirez les vis d'exp6dition sur le dessus et les

c6t6s du cadre.

? ?

Retirezles vis de chaque c6t_ du Iogement du

D

climatiseur. Mettez-les dans un endroit s0r.

NOTE :Veillez6 conservercesvis.Ellesseront
n_cessairesdans une _tapeult_rieurede

l'installation.

Retirez et mettez de c6t6 la vis de mise

[]

6 la terre.Sortez le climatiseur de son Iogement
en le faisant glisser et en attmpant la poign6e

du conteneur de fond et en tirant vers vous tout
en maintenant le Iogement. Ne tirez pus et ne

soulevez pas la zone d'6vacuation en mousse de
polystyrene.

Ne tirez pas et ne

;oulevez pas cette

zone,

vous risquez

d'endommager

votre appareil

PREPARATIONDU LOGEMENT

FA'] Fixez lejoint de rail sup6rieur au dessous du rail

sup6rieur.

[] Installez le rail de montage sup6rieur avec

4 vis de type B de I'int6rieur du Iogement. Appuyez
fermement pour enfoncer les vis dans lejoint et 6
travers le rail de montage sup6rieur.

Railde montac )_rieur

[_] Glisser chaque dispositif de retenue lat6ral sur

le bard de chaque panneau en accord6on.
L'illustration indique I'orientation de chaque
panneau en accord6on et chaque dispositif de
retenue lat6ral par rapport au capot depuis une
vue de dessus de I'appareil.

DISPOSITIF DE RETENUE LATERAL

PANNEAU DE FENETRE

DISPOSITIF DE RETENUE LATERAL

f

PANNEAU DE FENETRE

L'appareil peut pr6senter des mat6riaux

[]

d'emballage internes. Ces mat6riaux
d'emballage doivent 6tre retir6s avant

d'installer le climatiseur dans I'enceinte.

AVANT

Glisser les panneaux en accord6on gauche et
droit dans les rails de montage sup6rieur et

inf6rieur.

Partie sup6rieure droite

28

Instructions de montage

[] PRI_PARATIONDU LOGEMENT (suite)

r_ Fixer les dispositifs de retenue lat@aux sur le

capot 6 I'aide de 6 vis de type A.

PRE_PARERLA FENETRE ET POSER LE

D

CAPOT

A

D6coupez lejoint de la fen@re 6 guillotine 6

la Iongueur ad#quate. D6collez la pellicule

protectrice et collez lejoint sur le dessous du cadre

de la fen@tre.

[] PRE_PARER LA FENETRE ET POSER LE

CAPOT (SUITE)

[] [Vlonter le support en Vet la ferrure du support en

V a I'aide d'un &crou et d'un boulon de Type F

Boulon et @croude
TypeE

Gauche _.

Ferrure de
rebord de

fen@re

Boulonet @croude Type
Fpour support en V

Positionnez les supports en V sur le fond du

[]

Iogement pour qu'ils soient
proches du mur ext@rieur. --\

Fixez les supports en V
sur le fond du Iogement,
de chaque c6t6, avec des
boulons de type F, 2 pour
chaque support.

R6glez les ferrures de rebord de fen@tre
pour qu'elles reposent sur le rebord.

Support
en V

%

Ouvrez la fen@tre et marquez I'axe central
du rebord de la fen@tre.

Faites d61icatement glisser le Iogement dans

©

la fen@tre et centrez-le. Abaissez la fen@tre
derri6re le rail de montage sup6rieur. Tirez le

bas du Iogement vers I'avant de faqon 6 ce

que le rail de montage inf@rieur salt plaqu6
contre I'arri@re du rebord de la fen@tre. Fixez le

Iogement au rebord de la fen@tre en utilisant
2 vis de type C pour un cadre de bois ou 2 vis
de type C avec les ferrures de verrouillage de
la fen@tre pour les autres types de fen@tres.

Percez des trous de guidage si n6cessaire.

2vis de type C

Rebord

r_ Etirezles panneaux en accord6ons gaucheet droit

jusqu'au cadre vertical dela fen@tre6 guillotine.

Percezdestrous de guidage et fixezlescoins
sup@ieurset inf6rieurs6 I'aidede 2vis de type C.

type C type C

I

29

Instructions de montage

PRI_PARER LA FENETRE ET POSER LE

[]

CAPOT (SUITE)

rm

-AMISE EN GARDE:

Pour preventez la verre brisez dans lesfen6tres,
sur le vinyle ou d'autres Vinyle I

fen_tres pareillement

construites, attachez une

ferrure de verrouillage

de la fen_tre a la c6t6
du fen@re.

Fixez la ferrure de verrouillage de la fen@re a I'aide
d'un vis de type C.

D6coupez lejoint d'&tanch_it_ sup@ieur

©

en mousse c)la largeur de la fen@re.
Ins_rez la mousse entre la vitre et

%

la fen@re pour
emp_cher I'air

et les insectes
de p_n@rer dans

la piece.
NOTE: Si lejoint

d'&tanch_it& fourni
ne s'adapte pas 0 votre fen_tre, procurez-vous

Iocalement I'article appropri_ afin d'obtenir
une @anch_it_ adequate de I'installation.

Bois

[] INSTALLATION DU CLIMATISEUR

DANS SON LOGEMENT (SUITE)

rB1 Remettez en place les deux vis de mise (3

la terre retir6es plus t6t, une de chaque c6t6 du
Iogement. IMPORTANT: Les vis de raise 6 la terre
doivent _tre remises en place pour assurer une

raise 6 la terre ad@quate

171 Montez de nouveau la commande sur le boTtierdu

panneau en remettant en place les 2 vis 6t6es plus

t6t.

Montez vis

Fixez la grille frontale en ins@ant les languettes

@

de la grille dans les fentes situ6es dans la partie
sup@ieure avant du Iogement. Poussez sur la grille.

INSTALLATION DU CLIMATISEUR

%

DANS SON LOGEMENT

Faites glisser le climatiseur dans le Iogement par

%

le conteneur du fond. Ne poussez pas sur les
commandes, sur le boTtieren mousse de polystyrene
pour la sortie d'air ni sur lesserpentins 6 ailettes.
Assurez-vous que le climatiseur est correctement
positionn_.

N'appuyezpas
surceszones,

vouspourriez
endommagervotre

appareil

Conteneur defond

rE] Replacer les vis.

[][] Poser le filtre et la grille frontale.

[] Brancher le climatiseur.

30

Instructionsdemonta e uruneinstallation6tmversunmur-En o tion

Le Iogement peut @tre install@ a travers un tour
dons une habitation e×istante ou neuve.

Veuillez lire enti6rement ces instructions, puis les

suivre 6tape par 6tape.
REMARQUE : Except@ pour les supports en V

(fournis}, veuillez obtenir tous les mot@rioux
Iocolement pour I'instollotion du climotiseur 6

trovers un tour.

[]] IMPORTANT

Uneinstallation 6trovers un mur n'est pasoppropri_e

si une ou plusieursdespersiennessur lec6t_ou sur le
dessussont obstru_es par le tour.

Toutes les persiennes sur le c6t_ ou sur le dessus
doivent d_passer du c6t_ ext_rieur du tour.

Lec6t_ int_rieur du Iogement doit d_passer

suffisamment dons Io piece pour _quilibrer I'oppareil.

LeIogement dolt _tre install_ de niveou de droite a

gauche et I_g_rement pench_ de I'avont vers I'arri_re.

Utilisez un niveou, environ 1/2 bulle donnero la pente

correcte vers I'ext_rieur.

Unecorni_re de linteou est n_cessaire pour mointenir
lesbdques ou les blocs ou-dessus

de I'ouverture,

Unsolin est n_cessoire et doit seprolonger
le long de I'ouverture pour _viter toute fuite

vers Ifnt_rieur du tour.

-A-lRetirez le climatiseur deson Iogement. Pour
desinstructions particuli@res,veuillezvous rd&rer aux
Instructions de Montagedans une fen@tre.

rl] IMPORTANT {suite)

FixezleIogement6 I'aidede14vis5boisancr_esd'au
mainsunpoucedansla structuredumur.

REMARQUE•Sin@cessaire,percezdestrousde guidage
pour permettre une installation correcte.Sile cadre est

trap grand, utilisezdes cales pour @iter toute distorsion.

[2] FINITION DE L'OUVERTURE DANS LE

MUR

-_ alfeutrez les quatre c6t6s du c6t6 ext6rieur du
Iogement pour 6viter que I'humidit6 ne p6n_tre
par lemur int6rieur. L'utilisation
d'un solin (rail d'6coulement) permettra davantage
d'6viter que I'eau ne s'6coule dons lemur et le
long du mur ext@ieur.

Couche de
plStre

Corni_re de linteau

CaFeutrage

EXTERIEUR

Persiennes
lie c6t6 et S
le dessus
doivent

d6posser du
c6t6 e×t@ieur

,,,IV:

Mou]ure

(s'ily a lieu)

INTERIEUR

[_ ssurez-vousqu'une prisemurale se trouve 5 proximit@

de I'ouverture ou installez-enune.

[_ ositionnez le Iogement dons I'ouverturedans

lemur et placez lesbandes de maintien en boisentre
le basdu Iogement et lesolin desdeux c6t&sdu rail
[e-mail] @rede la m@mehauteur que le
rail inf@ieuret de la m@meIongueurque I'ouverture

dans lemur.

Solin (Rail
d'6coulement)

Bande de maintienen bois

IBJPlacez leclimatiseur dans le Iogement. Pourdes

instructions particuli@es,veuillezvous r6f6rer aux
Instructionsde Montage dartsune fen6tre.

31

Avunt d'uppeler le service...

Causes possibles Que faire

:lseurnese Leclimatiseur • Assurez-vousquelaficheduclimatiseursoitbienbranch@

me_pasenmarche estd@branch@, dansla prisemurale.

Lefusibleasautd • V@ifiezlabo?te@fusible/@disjoncteursetremplacezlefusible
ledisjoncteurestouvert, ourebranchezledisjoncteur.

!1y a unepannedecourant. • S'ilseproduitunepannedecourant,d@branchezleclimatiseur

enlemettantenpositionOFF(arr@).Quandlecourantrevient,

attendez3minutesavantderemettreenmarcheleclimatiseur,

pour@viterded@clencherlasurchargeducompresseur.

Lem@anismed'interruption • AppuyezsurleboutonRESET(remiseenmarche)situ@surlafiche

decourantestd@clanch@, du cordon@lectrique.

SileboutonRESETnerestepasenfonc@,arr@tezleclimatiseur

d'airet appelezuntechnicienqualifi@.

_eclimatiseurnerefroidit Lacirculationd'airestbloqu@. • Assurez-vousqu'iln'ya pasderideau,destoreoudemeuble
pasau_antqu'illedevrait qui bloqueledevantdu climatiseur.

Lefiltre@airestsale. • Nettoyezlefiltreau moinstousles30jours.Consulterlasection

Entretienet nettoyage.

Lachambre@taitchaude. • Apresavoirmisenmarcheleclimatiseur,attendez

quela chambreserefroidisse.

L'airfroids'@chappe • V@ifiezlesgrilles@registrede plancheret lesreprisesd'airfroid.

de lachambre.

Lesserpentinssontgel@s. • Consultez"Leclimatiseurgele"ci-dessous.

Leclimatiseur Laglacebloquelacirculation • R@glezlescommandessurHighFan(vitesseduventilateur@lev@e)

gele d'airet emp@cheleclimatiseur ou HighCool(fortrefroidissement)et r@glezlethermostatsurune

de refroidirlachambre, temp@atureplus@lev@e.

DeI'eaucoule0I'ext@ieur tlfaittreschaudet humide. • C'estnormal.
DeI'eaucoule@I'int@leur Leclimatiseurn'estpas • Pourobtenirunebonne@acuationdeI'eau,assurez-vous

L'eaus'amasseaans
leplateaudufona

inclin@versI'ext@ieur. queleclimatiseursoitI@gerementinclin@de I'avant

L'humidit@estextraitede
I'airdelachambreetpasse

dansleplateaudufond.

du bottlerversI'arriere.

• C'estnormalpendantunep@iodecourtedansdesr@gions
peuhumides;normalpendantdesp@iodesplusIongues

dansdesr@gionstreshumides.

Bruits normaux de fonctionnement

VouspouvezentendreuncliquetisdO@deI'eauqui
estabsorb@etestprojet@contrelecondensateurles

joursde pluieo0quandily a beaucoupd'humidit@.Cette

caract@istiquediminueI'humidit@et am@liore
lerendement.

Vouspouvezentendreleclaquementduthermostatquand
lecompresseursemet enmarcheets'arr@te.

DeI'eaus'amassedansleplateaudu baspendantles
p@riodesdegrandehumidit@ous'ilpleut.Cetteeaupeut
d@borderetcoulerde I'appareildu c6t@ext@rieur.

Leventilateurpeuttournerm@mequandlecompresseur
nefonctionnepas.

32

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez _ :

OWNERSHIPREGJSTRATJOH
P.O. BOX1780

MISSJSSAUGA,OHTARJO
L4Y4G1

(FORCAHADJAHCOHSUMERSOHLY)

33

Pleaseregisteryourproductto enaNeustocontactyou
intheremoteeventasafetynonceisissuedforthisproduct
andtoaflowforefficientcommunicalbnundertheterms

zl

ofyourwarranty,shouldtheneedarise.

Veuiflezenregistrervotreproduitafindenouspermc:,i_rede

communiqueravecvoussijamaisunavisdes_curi_concemant
ceproduite_ait6misetdecommuniquerfacibmentavecvousen

vertudev_e garanlde,silebesoins'enfaitsentir.

REGISTERON-UNE: wvvvv.geappliances.ca MAJLTO:,
ENREGISTREMENTSURINTERNETA:_.electroraenaqersge.ca POSTERA:

P.O.BOX1780,MISSISSAUGA

ONTARIO,L4Y461

For Canadian
Customers

Pour les
Consommateurs
Canadiens

Z I

C3_

Z I

<I

WI

Zi

Z_

q,

MR./N [] MRS./NNE. FIRSTNAME/PRt'NOM LASTNAME/NOM[] MBS/MLLE. [] MS.

STREETNO/N° RUE STREETNAME/RUE APT.NO/APR/RR#

CITY/VlLLE PROVINCE POSTALCODE/POSTAL

I

DiDYOU PURCHASEASERVICECONTRACTFORTHiSAPPLIANCE? YES/ OUI [] iFYES/SIOUI:EXPIRATION
AVEZ-VOUSACHETEUN CONTRATDESERVICEPOURCETAPPAREIL? NO/NON FI

NAMEOF SELUNGDEALER/ NOMDU MARCHAND MODEL / MODELE

Y/A M D/J CORRESPONDENCE [] ENGLISH

INSTALLATIONDATE/ DATED'INSTALLA'ilON ]

[] Ido notwishto receiveanypromotionaloffersl_gardingthisproduct.

[] Je ned_sirepasrecevoird'offrespromotionnefiesconcemantceproduit

CORRESPONDANCE [] FRAN_AIS SERIAL/SERmE

Y/A M D/J

34

Climatiseur GE--Garantie Limit e D'un An. www.electromenagersge.ca

Lesservices sous garantie sont dispenses par nos centres de
rdparation ou par has rdparateurs Customer Care®autorisds.
Pour obtenir le service, appelez le 1.800.561.3344. Veuillez
foumir le numdro de sdrie et le numdro de module Iorsque vous
appelez pour obtenir leservice.

Nous remplacerons "

Uneannie

Acompter de !adate
d'achat initial

Lesd6placements de service 6 votre maison pour vous
apprendre a utiliser le produit.

Un montage, une livraison ou un entretien
d6ficient. Sivous avez un probl_me de montage

ou si le climatiseur n'a pas le bonne capacit6 de
refroidissement pour son usage pr6vu, appelez votre

revendeur ou votre installateur. Vous_tes responsable
de foumir une installation de raccordement 61ectrique
convenable.

Lespannes occasionn6es par des modifications
au produit ou une utilisation non raisonnable, en

particulier une absence d'entretien raisonnable
et n6cessaire.

Darts les emplacements commerciau×, la main-
d'oeuvre n6cessaire pour d6m6nager I'appareil jusqu'6
un emplacement o0 ilest accessible par un technicien

particulier.

Toute piece de leclimatiseur manifestant un vice de mat6riau ou de fabrication. Durant cette
p6riode de garantie limit6ed'une annie, ivlabefournira aussi,gratuitement, la main-d'oeuvre

et le servicede r6paration connexe pour le remplacement de la piece d6fectueuse.

iiiiiiiiiiii_iii

Le remplocement desfusibles de lamaison ou la
r6activation des disjoncteurs.

Lespannes occasionn6espar la corrosion sur les
modules qui ne sont pas prot6g6s contre la corrosion.

Lesdommages occasionn6s par un mauvais voltage de
I'alimentation 61ectrique, un accident, un incendie, une

inondation ou une calamit6 naturelle.
Lesdommages indirects et cons6cutifs 6 le propri6t6

personnelle occasionn6s par des vices possibles de
ce climatiseur.

Lesdommages occasionn6s par la livraison.

EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES - Votre seu! et unique recours est la r_paration du produit

selon les dispositions de cette Garantie lirnit_e. Toutes les garunties implicites, incluant les
garunties de commercialit_ et d'ad_quation _ un usage sp_cifique, sont limit_es _ une annie ou
la p_riode la plus courte autoris_e par la I_gislation.

Cette garantie est volable pour le premier propri_taire et tout autre propri6taire du produit s'il achet6 au Canada

pour utilisation domestique dons Canada. Le service 6 domicile sous gamntie sero foumi 16oO il est disponible et

dons les r6gions que Mabe consid6re que I'offre de service est misonnable.
Dons certaines provinces, il est interdit d'exdure ou de limiter les dommages directs ou indirects. II est alors

possible que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas dons votre cos. La pr6sente garontie

vous conf6re des droits juridiques sp6cifiques. Vous pouvez b6n6ficier d'autres droits, qui varient d'une province
6 I'autre. Pour conna_tre les droits dont vous b6n6ficiez dons votre province, communiquez avec le bureau des

relations avec les consommateurs de votre r_gion.

Garant : Mabe Canada Inc.,

Burlington, Ontario

35

Assistance_ la clientele.

"] Site InternetGE www.electromenagersge.ca

Internet ci-dessus,accessible 24 heures parjour, chaquejour de I'ann6e!/_ partir du site,vous pouvez

J Pour toute question ou pour un besoin d'assistanceau sujet de votre appareil m6nager, consultez le site

t616chargerlesmanuels d'utilisation.

Studiodeconceptionr6aliste www.electromenagersge.ca

Sur demande, GEpeut fournir une brochure sur I'am6nagement d'une cuisinepour les personnes
6 mobilit6 r6duite.

Ecrivez: Directeur, Relationsavec lesconsommateurs, ivlabeCanada,Inc.

Bureau 310,1 Factory Lane
ivloncton, N.B.E1C9M3

Piecesetaccessoires

Ceuxqui d6sirent r6parer eux-m_mes leurs 61ectrom6nagerspeuvent recevoir pi_ceset accessoires
directement 6 la maison (cartesVISA,iVlasterCardet Discoveraccept6es).

Lesproc@duresexpliqu@sdanslepresentmanuelpeuvent@treex_cut@sparn'importequelutilisateur.
GEn'[e-mail]ementdenepastenterder@arer
vous-m@meleproduit.

Voustrouverez dans les pagesjaunes de votre annuaire lenum@o du Centre de service iVlabeleplus proche.
Autrement, appelez-nous au !.800.56!.334/4.

www.electromenagersge.ca

Contactez-nous www.electromenagersge.ca

Sivous n'_tes pas satisfait du serviceapr_s-vente dont vous avez b_n6fici6:
Premi@ement,communiquez avec lesgens qui ont r6par6 votre appareil.

Ensuite,si vous n'@estoujours passatisfait envoyez tousles d@ails-num@o de t616phonecompris-au

Directeur, Relationsavec les consommateurs, ivlabe Canada, Inc.
Bureau 3!0, ! Factory Lane

Moncton, N.B.E1C9M3

36

Instrucciones de seguridad ......... ]8, ]9

m

Instrucciones de operaci6n

Controle .................................. 40-42

Cuidado y limpieza

Bobinas para exteriores ...................... 42

Filtro de aire .................................. 42

Instrucciones de instalaci6n ....... 43-49

Solucionar problemas ................... 5o

Sonidos de operaci6n normales .............. 50

Servicio al consumidor

Garantia ...................................... 54

Apoyo al consumidor ......................... 55

LQ

-o

U9

dD

0_
0
O_

0

¢)

d]

O,

Cb

C)_
C)
O_
0

AEQ24
AED25*

Producto etiquetado *ENERGYSTAR@

ENERGYSTAR

Como socio de ENERGYSTAR @,

GEha confirmado que este
producto cumple las directrices

de ENERGYSTAR@relativas al
rendimiento energdtico.

Escriba los n_meros de modelo

y serie aqui:

3

CD

N

¢b

O3

Q
O

n

O,

_ r

rll _.

0 0

# de Modelo
# de Serie

Puede encontrar estos nOmeros
en una etiqueta en el costado

del acondicionador de aire.

n

J _

0 --

37

INFORMACION IMPORTANTEDE SEGURIDAD.
LEA TODAS LASINSTRUCCIONESANTES DE USAR.

iADVERTENCIA!

Por su seguridad, se debe seguir la informaci6n en este manual para minimizar el riesgo de
incendios, descargas el6ctricas o lesiones personales.

PRECAUCIONESDE SEGURIDAD

iiiiiiiiiiii_i;i

Use este electrodom6stico solamente para
el prop6sito determinado segOn se describe
en el Manual del propietario.

iiiiiiiiiiii_i;i

Este acondicionador de aire debe instalarse
correctamente de acuerdo con las
Instrucciones de instalaci6n antes de su uso.

iiiiiiiiiiii_i;i

Nunca desenchufesu acondicionador de
aire tirando del cableel6ctrico.Siempre

agarre firmemente elenchufe y tire de
61directamente hacia afuera.

iiiiiiiiiiii_i;i

Reemplaceinmediatamente todos los
cablesel6ctricos que se hayan pelado o que
sehayan da_ado de alguna otra manera.

Un cable de corriente daBado nodebe
repararse,sinoque debe ser sustituido por

uno nuevoque seadquiera delfabricante.
No use un cable el6ctrico que muestre

evidenciasdedeterioro,o daBosde
abrasi6n ensu superficie enalguno desus

extremos.

iiiiiiiiiiii_i;i

Apague la unidad y desenchufe su

acondicionador de aire antes de limpiar.

iiiiiiiiiiii_i;i

GE no est6 no apoya que se le proporcione
ning0n servicio al acondicionador de aire.

Vehementemente recomendamos que

usted no intente proporcionar servicioal
acondicionador de aire usted mismo.

iiiiiiiiiiii_i;i

Pot su seguridad...no almacene ni use
materiales combustibles, gasolina u
otros vapores o liquidos inflamables
en la proximidad de 6ste o alg6n otro

electrodom6stico.

iiiiiiiiiiii_i;i

Todos los acondicionadores de aire

contiene refrigerantes,los que por Ley
Federaldeben ser removidosantes de

desecharlos.Siusted planeadeshacersede
alg0n producto quecontenga refrigerantes,
p6ngase encontacto con lacompaBia que

seencarga de recoger su basura para que
le indiquen qu6 hacer.

iiiiiiiiiiii_i;i

Si el receptc_culo no coincide con el enchufe,
un electricista calificado debe reemplazar el
recept6culo.

iiiiiiiiiiii_i;i

Estos sistemas de acondicionadores de
aire Ral0A requieren que los contratistas

y t6cnicos usen herramientas, equipos y

est6ndares de seguridad aprobados para
su uso con este refrigerante. NO use
equipamiento certificado s61opara
refrigerante R22.

38

COMOCONECTARLAELECTRICIDAD

Bajoninguna circunstancia, corte o remueva la
tercera pOa(tierra)delcable el6ctrico.En pos
de la seguridad personal,este electrodom6stico
debe siempreconectarse a tierra.

NO use un enchufe adaptador con este
electrodom_stico.

El cable el6ctrico de este electrodom6stico estc_
equipado con un enchufe de tres pOas (tierra)

que combina con un tomacorriente estc_ndar
de tres tomas de pared para minimizar la
posibilidad de una descarga el6ctrica.

El cable de alimentaci6n incluye un
dispositivo para interrupci6n de corriente.
Se incluye un bot6n de prueba y de reinicio
en el dispositivo. El dispositivo debe ponerse
a prueba peri6dicamente: primero se presiona
el bot6n de TEST_prueba)y luego RESET

(reinicio) mientras se encuentra enchufado al
tomacorriente. Si el bot6n TESTno se dispara

o si el bot6n RESETno queda enganchado,
deje de utilizar el acondicionador de aire y
comuniquese con un t6cnico calificado.

Pida a un t6cnico que inspeccione el
tomacorriente y el circuito para cerciorarse
de que el tomacorriente estc]conectado a
tierra de la manera apropiada.

Donde exista un tomacorriente de dos
tomas, es su responsabilidad y obligaci6n

personal hacer que dicho tomacorriente
sea reemplazado pot uno de tres tomas

con conexi6n a tierra.

Elacondicionador de aire deberia siempreestar
conectado a un tomacorriente individual con su

circuito devoltaje correspondiente.

Esto proporciona el mayor rendimiento y
adem6s evita que los circuitos del resto de
la casa se sobrecarguen, Io cual podria causar
incendios por el sobrecalentamiento del

cableado.
Ver las Instrucciones de instalaci6n, en la

secci6n Requisitos El6ctricos para los requisitos
especificos de conexi6n.

GEAppliances.com

iAD VERTENCIA!

USODE CABLESDE EXTENSION--tfoddosde1iSvoltiossolamente

Debido al potencial de riesgos de seguridad
bajo ciertas condiciones, en6rgicamente

recomendamos contra el uso de cables de
extensi6n.

Sin embargo, si usted se ve en la necesidad
de usar un cable el6ctrico de extensi6n, es
absolutamente necesario que el mismo est6
listado bajo UL,sea calibre 14, del tipo de
3 tomas con conexi6n a tierra para
electrodom6sticos y el indice el6ctrico debe

ser de 15 amperios (mfnjmo) y 125 voltios.

_I,PRECAUCiON:

NO USEun ceble de extensi6n con ninguno
de los modelos de 230/208 voltios.

LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
CUIDADO SAIVIENTE.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

39

Acerca de los controles en el acondicionador de aire

kas luces al lado de las teclas de toque en elpanel de control del acondicionador de aim indicardn los ajustes seleccionados.
Las funcionesy el aspecto pueden variar.

I AI

(en algunos modelos) ka luzindica que el

NOTA:Lapantallamuestra
siemprelatemperature
ambiente,exceptoalconfigurarlatemperature

Definidaoel Sincronizadorde retardo.

Controles del acondicionador de aire

temporizadorde retardo

est_ configurado.

Controles

Tecla de Power (EncendidoJ

0

Apaga y prende el acondicionador de aire.
AIencenderse,la pantalla mostrar6 la

temperatura ambiente.

Pantalla

0

Huestra la temperatura ambiente o

el tiempo restante en el Sincronizador de
retardo. Huestra la temperatura Definide al

configurar la temperatura en losmodos Cool
(Frio)o de Energy Saver (Ahorro de energfa).

Laluzde Ajusteseencender_ durante la

configuraci6n.
Teclasde Tamp Aumento A/Reducci6n T

@

Usadopara ajustar la temperatura cuando

seencuentre en elmodo Cool(Frfo)o Energy
Saver (Ahorro de energia). LaluzdeAjuste se

encender@durante la configuraci6n.

Teclas de Sincmnizador de retardo Aumento

O

A (+)/ Reducci6n T (-)

Cadavezque toque las teclas Aumento A/
Reducci6n T de la unidad o las teclasAumento

+/Reducci6n - en el control remoto definir@
el tiempo de retardo al utilizar el Delay 1-24hr

timer (Sincronizador de returdo 1-24 h) (_). La
luz de Ajuste se encender_ durante la
configuraci6n.

Teclas de Fan Speed (Velocidad del ventiladofl

0

Usadopara ajustar la velocidad del ventilador
a Low (Bajo),Mad (Medic)),High (Alto)o
Auto (Autom6tica) en la unidad. NOTA:en el

control remoto, utilice lasteclas Aumento +

/Reducci6n - velocidad de ventilador para

ajustar la velocidad del ventilador en Low (BajoJ,
Med (HedioJo High (Alto).Utilice la tecla Auto

para activar el ventilador autom@ico.

1-24I1deretardo

Reducci6nde_ Aumentodesincronizador

shlcr0nizadorderetardo_ deretard0

Selecci6ndere°d°0 |I ,-_ __ Encendidoautom_ticodel, ventilador

Reducci6ndevelocidad_, I /_ _ _, I _ Aumentodevel0oidad

delventilador_

Aumentoyreducci6nde_ I ___ delventilador

ajustedetemperatura_ _"PP_ laEncenaid°/apagad°unidadde

Control remoto

Tecla de MODO

O

Usado para ajustar el acondicionador de aire
al modo Cool (Fdo),Energy Saver(Ahorro de

energia) o Fan Only (Soloventiludofl.
TeclasdeDelay (RetardoJ

0

Delay ON (ENCENDIDORetardo)_Cuando

el acondicionador de aire est_ apagado,
puede ajustarse para que seencienda

autom@ticamentedentro de i a 24 horas en el
modo y configuraci6n de ventilador anterior.

Delay OFF(APAGADORetardo)_Cuando el
acondicionador de aire est_ encendido, puede

ajustarse para qua seapague autom@ticamente
dentro de 1 a 24 horas.

C6mo realizer el ajuste:

Pulsela tecla Delay 1-24hr (Retardo 1-24h) en
la unidad oen la tecla Q del control remoto.

Cadatoque delasteclas Aumento A /
Reducci6n T en la unidad o lasteclas Aumento

+/Reducci6n -en el control remoto definirc_
eltemporizador en intervalos de I hora.
La luzde Ajustese encenderc_durante la

configuraci6n.
Para revisar eltiempo restante en el

Sincronizador de retardo 1-24 hr,pulselatecla

de Delay1-24hr (Retardo 1-24h1en la unidad o
en la tecla _) del control remoto. Utilice las

teclas Aumento s A/ Reducci6n Ten la unidad

o lasteclas Aumento + / Reducci6n - en el
control remoto para definir un nuevo

tiempo, siIodesea.

Pare canceler el sincronizador, pulsela tecla
Delay 1-24hr (Retardo 1-24h) hasta que la luz

de dicho control se apague.

40

GEAppliances.c0m

No use en las condiciones externas debajo
el punto de congelaci6n

Control remora

Para garantizar una operaci6n apropiada, oriente

el control remoto hacia el receptor de se_aldel
acondicionador de aire.

El receptor de sehal tiene un rango mdximo de 20

pies.

Nodo Cool (Fr[o)
Use el modo Cool (Frio)a Low (Bajo), Ned (Pledio),

High (Alto)o Auto Fan Speed (Velocidad de
ventilador autom6tica) pare enfriar. Use las teclas

de Temperature (Temperature) Aumento A (+)

/Reducci6n T (-) pare ajustar a la temperature

deseada entre 64°F y 86°F en incrementos de I°F.
Se usa un termostato electr6nico pare mantener

la temperatura ambiente. Elcompresor harc_
ciclo entre apagado y encendido pare mantener

la habitaci6n ala temperatura deseada. Ajuste el
termostato a un nOmero menor y el aire interno

se enfriar6 mc_s.Si Ioajusta a un nOmero mayor,
la temperature del aire interno se calentarc_ mc_s.

NOTA:si el acondicionador de aire est6 apagado
y se enciende mientras estc_configurado en un

Esteacondicionador de aire no esdiseflado para

usarentemperaturas externas debajo el punto de
congelaci6n. Nouse en loscondiciones externas
debajo el punto de congelaci6n.

Cerci6rese de que no haya nada entre el

acondicionador de aire y el control remoto que
pueda bloquear la sehal.

Cerci6rese de que los baterias sean frescas y se

instalen correctamente seg0n se indica en el
control remoto.

ajuste Cool (Frio)o si secambia de un ajustede
ventilador a uno de Cool (Frio),puedeque posen

aproximadamente unos 3 minutos hasta queel
compresor arranque y comience el enfriamiento.

Descripciones de enfriamiento
Pare enfriamiento normaI-Seleccione el modo

Cool (Frio)y ventilador High (Alto)o Med (Media)
con una temperatura de ajuste media.

Para enfriamiento m6ximo-Seleccione el modo
Cool (Frio)y ventilador High (Alto) con una

temperature de ajuste menor.

Pare enfriamiento silencioso y enfriamiento
nocturno--Seleccione el modo Cool (Frio)y ventilador

Low (Bajo) con una temperatura de ajuste media.

Energy Saver Node (Nodo de ahorro de energia)

Controla el ventilador.
ON(ENCENDIDO_EI ventilador harc_un ciclo

de encendido y apagado con el compresor. Este
resulta en variaciones mayores en la temperatura
de la habitaci6n yen lahumedad. Normalmente

usado cuando la habitaci6n no estc_ocupada.

Nodo de Fan Only (Solo ventiladofl

Useel modo Fanonly (Soloventilador) a velocidad
Low (Baja),led (Media)o High (Alta)para
proporcionar circulaci6n de aire y filtraci6n
sinenfriamiento. Debidoa que losniveles
de ventilador Onicamenteno proporcionan

Velocidad de ventilador autom6tica

Indique la opci6n en Velocidad de ventilador
autom6tica para definir autom6ticamente la

velocidad necesaria para proporcionar una
configuraci6n de comodidad 6ptima con la

temperatura elegida.
Sila habitaci6n necesita m6s enfriamiento,

la velocidad delventilador aumentar6

NOTA:puede que el ventilador siga funcionando
durante un corto tiempo despu6s de desactivarse el

ciclo del compresor.
OFF(APAGADO_EI ventilador funciona todo el

tiempo, mientras que el compresor pasa par los
ciclosde encendidoy apagado.

enfriamiento, no sepuede introducir una
temperatura Definida.Aparecer@en
pantalla la temperature ambiente.

NOTA:laVelocidadde ventilador autom6tica no
puede utilizarseen el modo Fanonly (Soloventiladofl.

autom6ticamente. Sila habitaci6n necesita
menos enfriamiento, la velocidad delventilador

descender6 autom6ticamente.
NOTA:la Velocidad de ventilador autom@tica

no puede utilizarse en el modo Fen only (Solo

ventiladafl.

Funci6n de recuperaci6n de p_rdida de energia

Encaso de la p6rdida de la energia o interrupci6n, la

unidad reiniciar6 autom6ticamente en las funciones
de la 51timavez que fue usado una vez la energia

sea restablecida.Sila funci6n del Delay 1-24hr

(Retardo 1-24h) estaba definido, continuarc_la cuenta
regresiva.Esposible que usted necesiteajustar un
tiempo nuevo si asiIodesea. /41

Acerca de los controles en el acondicionador de aire.

Informacidnimportante adicionala

Direcci6n del aire

Use la palanca para ajustar la direcci6n delaire hacia
la izquierda y la derecha solamente.

Cuidado y limpieza de!acondicionador de aire.

Rejilla y caja

Apague el acondicionador de aire y retire el enchufe
del tomacorriente de la pared antes
de limpiar.

Paralimpiar, useagua y un detergente suave.
Nouse cloro o materiales abrasivos.

Filtro de aire

Elfiltro de aire detr6s de la rejilla frontal debe

inspeccionarse y limpiarse porIo menos cada
30 d[aso m6s a menudo sifuese necesario.

Para retirarlo:

Abra la rejilla de entrada empujando hacia abajo
las leng(Jetasen lasesquinassuperiores de la rejilla
de entrada, hasta que larejilla se encuentre en una
posici6n de 45°.Retireelfiltro.

Limpieelfiltro con agua tibia yjab6n. Enju6gueloy
permita que seseque antes de colocarlo otra vez en
su lugar. Nolave el filtro en un lavavajillas.

J

Leng_etas LengOetas

PRECAUCION:NOOPEREel

acondicionador de aire sin el filtro debido aque la
suciedad y las pelusas Io obstruiran y reduciran su

rendimiento.

Bobinas para exteriores

Sedeben inspeccionar con frecuencia las bobinas
en el ladoexterior del acondicionador de aire.Si

las mismas est6n obstruidas con suciedad u holl[n,
podr[an limpiarse profesionalmente.

C6mo insertar las pilas en el control remoto

j_ Retirelacubierta de la pila desliz6ndola

de acuerdo con la direcci6n de laflecha.

_ nserte pilas nuevas cercior6ndose de que los

polospositivos(+)y negativos (-)estdn

orientados correctamente.

[_ oloque lacubierta otra vezdeslizdndola

en su lugar.

42

NOTAS:

Use2 pilasalcalinas "AAA"de 1,5voltios.
No usepilasrecargables.

Retirelaspilasdelcontrol remoto sino va
a usar el sistema por un perbdo prolongado.

No mezcle bater[as nuevas y viejas. No mezcle

bater[as alcalinas, estc_ndar(carbono-cinc)
orecargables (ni-cad,ni-mh,etc.

®

I str

de i

[[_ 2Preguntas? Llame 800.GE.CARES(800.432.2737)ovisite nuestra p6gina en la reden: GEAppliances.com i

CCl

J

stai

Acondicio

de

dot

o

ire

ANTES DE INICIAR

Lea estas instrucciones completa y

cuidadosamente.

• IMPORTANTE - Guardeestas

instrucciones para usa del inspector local.

• IMPORTANTE - Observetodoslos

c6digos y 6rdenes de ley.

• Note al instulador - Aseg0rese de dejar estas
instrucciones con el consumidor.

• Note al consumidor - Conserve estas
instrucciones para referencia futura.

• Nivel de destreza - La instalaci6n de este
aparato requiere de destrezas mec6nicas

b6sicas.

, Tiempo de ejecuci6n - Aprox. Z hera

Recomendamos dos personas para
la instalaci6n de este producto.

La instalaci6n apropiada es la responsabilidad
del instalador.

La falla del producto debido a una instalaci6n
inadecuada no est6 cubierta

par la garantia.

• Cuando instale este acondicionador
de aire, DEBEusar todas las piezas

suministradas y usar procedimientos adecuados
de instalaci6n.

PRECAUCION:

Bajo ninguna circunstancia carte o remueva la

tercera pOa (conexi6n a tierra) del cable el6ctrico.

No cambie el enchufe en el cable el6ctrico

de este acondicionador de aire.

Los cables caseros de aluminio podrian presentar

problemas especiales. Consulte
a un t6cnico electricista calificado.

@ REQUISITES ELI_CTRICOS

Algunos modelos requieren tomacorrientes de

@

Elenchufe de tres pQascon conexi6n atierra
minimiza la posibilidad de descargas el6ctricas.Si
el tomacorriente de lapared que usted planea usar
solamente tiene 2 tomas, essu responsabilidad hacer
que unt6cnico Ioreemplace par uno de tres tomas

con conexi6n a tierra.

©
@

Elcable de alimentaa6n incluye un dispositivopara
interrupci6n de corriente. Seincluye un bot6n de prueba
yde reinicioenel dispositivo.Eldispositivodebe ponerse
a prueba peri6dicamente: primero se presionael bot6n
deTEST(prueba)y luego RESETIreinicio) mientras se

encuentra enchufado al tomacorriente. Siel bot6n TEST

nosedispara o si el bot6n RESETno queda enganchado
dejede utilizarel acondicionador deaire y comuniquese

con un t6cnico calificado.

115/120 voltios de corriente alterna y 60 Hz
conectados a tierra, protegidos con un fusible
de dilataci6n de tiempo de 15 amperios

o un cortacircuitos.

Algunos modelos requieren 230/208 voltios,
de corriente alterna, protegidos par un fusible
de dilataci6n de tiempo

o un cortacircuitos. Estos modelos deberian

instalarse en un ramal exclusive del circuito
para un rendimiento m6s notable y para

prevenir sobrecargas en los circuitos de

cableados de su casa o apartamento,

Iocual podrfa representer un riesgo

de incendio par el sobrecalentamiento de los
alambres.

43

Instruccionesde instalaci6n

HERRAMIENTAS QUE NECESITARI_

Undestornilladordeestrella

PARTES INCLUIDAS
(Aparienda puede variar)

Rielde

montaje
superior

Tijeraso cuchilla

Undestornillador

conhojaplana

Nivel

Junta del riel superior (1)

J

Panel d__,..,,-t_ _ Pl_q_it_Pa_(d_

acorde6n _'b_ -f

izquierdo _ Panel de

L6piz

Unareglao cinta m@rica

Sello del marco de la

ventana

(fino, con adhesivo

en la parte posterior)

Em r de

acorde6n

derecho

Riel lateral(2)

%

Soportes en V (2)

tornillos (10) tornillos (S)

Soporte angular Trabas para

para alf6izar (2) marcos (1)

Tipo A Tipo C

Perno tipo Perno tipo

Econ 2 Fcon 2

tuercas (4) tuercas (2)

44

Instruccionesde instalaci6n

REOUISITOS PARA LA VENTANA

. Estas instrucciones son para una

ventana est6ndar de dos pliegues.

Usted necesitar6 modificar el proceso para otros

tipos de ventanas.

, Todas laspartes de apoyo deben quedar totalmente

aseguradas a alg6n metal, mamposter[a o a la

madera.

, Eltomacorrienteel_ctricodebeestaral alcancedelcable

el6ctricodelacondicionadordeaire.

, Sigalasdimensionesdelatabla y lailustraci6nsegOnsu

modelo.

[ u, J

t

19 !/4"

/

_I- 29"-4!"

(conpanelesdeacorde6n) l

i

[] REQUISITOS DE UNA VENTANA

DE TORM ENTAS

Unmarco de ventana de tormentas no permitir6 que

el acondicionador de aire seincline hacia el exterior y
evitar6 que drene apropiadamente.Parasolucionareste

problema,adhiera un pedazode madera a el umbral.
PEDAZOSDEMADERA

ANCHO: 2"

LONGITUD: Lo suficientemente largo coma para

ajustar en el interior del marco de laventana.
GRUESO:Paradeterminar el grueso, coloque un pedazo

de madera en el umbral para hacerla 1/2" m6s alta que
la parte superiordel marco de laventana de tormentas

o del marco vinilo.
P_guelo firmemente con clavos o con tornillos

proporcionados par el instalador.

1/2" m6s alto
que el marco

de ventana de __
tormentas

Marco de
ventana de
tormentas

"F__. I!

1/2" mas alto queel marco

vinilo(enalgunasventanas)

, _ _- Madera

/

[]PREPARE EL ACONDICIONADOR DE AIRE

[] Baje el panel frontal y quite el filtro. Quite el panel

frontal levant6ndolo hacia arriba en un angulo.

[] Quite los cuatro tornillos frontales. Cons@velos para

volver a instalar la carcasa frontal.

[] Tome las esquinas inferiores de la parrilla mientras

presiona hacia adentro sobre los costados de la
carcasa con sus dedos. Tire hacia afuera para

liberar y lev6ntelo.
NOTA: No tire del borde inferior hacia usted m6s de
3" porque puede da_ar las lengOetas de la parrilla.

FRENTE

Cuandose retire la parrilla del frente, el panel de
control a0n seencontrar_ adjunto per unames. Gire

la parrilla de modoque puedaver la partetrasera de
la misma. Retire los 2 tornillos para separar el espacio
del panel de control de la parilla NOTA: Asegurese de
guardarestos tomillos. Losnecesitara mlis adelante

en la instalacion.

Quite tornillos

45

Instruccionesde instalaci6n

[] PREPAREEL ACONDICIONADOR DE AIRE

r_ Quite los tornillos de embalaje ubicados en la

parte superior y en los costados de la carcasa.

? ?

Quite los tornillos de cada lado de la carcasa.

E]

Cons6rvelos en una ubicaci6n segura.

NOTA: Aseg6rese de guardar estos

tornillos.Los necesitar6m6s adelante en la

instalaci6n.

D PREPARE LA CARCASA

r_ sujete la junta del riel superior a la parte

inferior del riel superior.

r_ Instale el riel de montaje superior con 4 tornillos

tipo A desde la parte interior de la carcasa.

Presione firmemente para introducir los tornillos
dentro de lajunta y a trav6s del riel de montaje

superior.

Rield '

FRENTE

Quite y conserve el tornillo de cable a tierra.

B]

Deslice el acondicionador de aire de la carcasa

tomando la manija de la bandeja inferior y
tirando hacia adelante mientras se sujeta la

carcasa. No tire o levante el 6rea de descarga
de poliestireno

No tire o

esta zona

provocarse

da_os a la

FRENTE

F] su unidad puede venir con empaque interno.

Este empaque debe qtiitarse antes de la

instalaci6n del acondk:ionador de aire de vuelta
en el gabinete.

levante

porque

pueden

unidad.

Deslice cada soporte por el extremo de cada

D

panel correspondiente. La figura muestra la
orientaci6n de cada panel de acorde6n yjunta de
soporte lateral relativos a la caja desde una vista
superior de la unidad.

Soporte lateral

Panel para cubrir la ventana

Soporte lateral

Panelpara cubrirla ventana

J

[] Deslice los paneles de acorde6n de izquierda a

derecha sobre los rieles de montaje superior e
inferior.

Derecho superior

Rielde montaje inferior

46

Instruccionesde instalaci6n

[] PREPARE LA CARCASA {suite)

r_ EAdjunte los soportes lateralesa la caja usando 6

tornillos tipo A.

PREPARE THE WINDOW AND INSTALL

gl

THE CASE

Carte elsellode labanda de la ventana a

%

la Iongitud apropiada. Despeguela parte posterior
y pegue el selloa la parle inferior de la banda de la

ventana.

D PREPARE LA VENTANA E INSTALE LA

CAJA

r_ Enlaceel soporte env y la ficha del soporte enV

con una tuerca y un tornillo Tipo F.

Tornillo y tuerca
tipo E

Izquierda ..

Coloquelos soportes en

r£1

Ven la base de lacarcasa
para que est@ncerca de _ _e_

la pared exterior, sujete Jl I_
el soporte env a cada
lado de la parte inferior
de la carcasa con pernostipo

F,2para carla soporte. ._Soporte env

Abra la ventana y marque el centro del alf6izar

%

de la ventana.
Con cuidado, deslice la carcasa dentro de la

©

ventana y c6ntrela. Baje la ventana detr6s del

riel de montaje superior. Tire de la parte inferior
de la carcasa hacia adelante para que el riel
de montaje inferior quede firme contra la parte

trasera del alf6izar de la ventana. Instale la
carcasa en el alf6izar de la ventana utilizando

2 tornillos tipo Cpara un marco de madera o
dos tornillos tipo C con oporte para bloqueo de
ventana para otros tipos de ventanas. Perfore
orificios piloto, sifuera necesario.

[] Ajuste lossoportes angularesdel alf6izar de modo

que descansen sabre el alf6izar.

)orte

FI Extienda lospanelesen acorde6n izquierdo

yderecho hacia los marcos verticales de
la ventana. Perforeorificios piloto y sujete
las esquinas superiorese inferiores con
s tornillos tipo c.

Tornillos _11 I\ T°rnill°s

TipoC_ I1t1 IIII TipoC

AIf@izar

47

Instruccionesde instalaci6n

D PREPARE LA VENTANA E INSTALE LA

CAJA

D

-&PRECAUCION

Enventanas construidas de vinil o de similar
construcci6n, conecte el
soporte de cierre de la

ventana a el marco de la
ventana para prevenir da_o a

la ventana y vidro
quebrado.

Conecte el soporte de cierre
de la ventana con uno tornillo

tipo C.

Corte la junta de espuma superior de la ventana al

anchodela ventana.
Rellenela espumaentre

elvidrio yla ventana
paraevitarque airee

insectos
seintroduzcanen
la habitaci6n.

NOTA:Silajunta provistano esadecuadaparasu
ventana,obtenga elmaterialapropiadoIocalmente
pararealizarunaadecuadainstalaci6nde sellado.

Vinilo

E] INSTALE EL ACONDICIONADOR EN LA

CARCASA

[] Vuelva a instalar los 2 tornillos quitados antes,

uno en cada lado de la carcasa. IMPORTANTE:
Los tornillos de conexi6n a tierra deber6n ser

reinstalados para asegurar una conexi6n a

tierra adecuada,

D Reinstale el control en el espacio del panel

reemplazando los 2 tornillos que retir6 previamente.

[] sujete la parrilla frontal a la carcasa

introduciendo las lengL]etas de la parrilla dentro
de las ranuras de la parte superior frontal de la
carcasa. Presione la parrilla hacia adentro.

[] INSTALE EL ACONDICIONADOR EN LA

CARCASA

Desliceel acondicionador de aire dentro de la

%

carcasa de la bandeja inferior. No haga presi6n
sobre los controles, carcasa de poliestireno de
la descarga de aire o las serpentinas de aletas.

Verifique que el acondicionador de aire se

encuentre firmemente asentado.

No presione

en estas 6reas

porque puede

dar_arsela

unidad.

Bandejainferior

[_] Reemplace los tornillos.

r_ Instale el filtro y la rejilla frontal.

[] Enchufe el acondicionador de aire.

48

Instrucciones de Instalaci6n a Tray,s de la Pared-O cional

La carcasa puede instalarse a trav6s de la pared en

construcciones existentes y nuevas.

Lea por completo y luego siga todos los pasos.

NOTA: Con excepciBn de los montajes de soportes en V

{incluidos), obtenga todos los materiales en forma local

para montar el acondicionador de aire a trav6s de la
pared.

ITI IMPORTANTE

Lainstalaci6n a trav6s de la pared no es apropiada si
alguna de laspersianas laterales osuperiores
de la carcasa quedar6n obstruidas por la pared.

Todas las persianas laterales y superiores de

la carcasa deben proyectarse sobre la pored exterior
de la pored.

Ellado interior de la carcasa debe proyectarse dentro
de la habitaci6n Io suficiente para potenciar al m6×imo
el equilibrio de la unidad.

Lacarcasa debe estar instalada de lado alado y con

una peque_a inclinaci6n del frente hacia la porte
trasera. Utilice un nivel; la inclinaci6n correcta de la

carcasa hacia el exterior no deber6 set de m6sde 1/2

burbuja.
Serequiere un 6ngulo dedintel pora sostener ladrillos

o bloques sobre la abertura.
Serequiere un revestimiento de aislaci6n que

debe e_enderse por la Iongitud de la abertura para
asegurar que no haya p_rdidasen lascavidades

internas.

q)uiteel acondicionador de aire de la caja.

Para instrucciones espec[ficas,consulte las

Instrucciones de instalaci6n en una ventana.

AsegOresede que haya un tomacorriente cerca de la

ubicaci6n del orificioo efectOearreglos para instalar un
tomacorriente.

; I I

m IMPORTANTE (cont.)

FUecon 1/4tornillos par(] madera sujetos por Iomenos
una pulgada dentro dela estructura de soporte de

la pared.
NOTA:Perforeorificiospiloto,sifuera necesario,paraune

instuluci6nudecuede.Sielarmuz6n esm_sgrende, utilice

cu_es pure prevenirIodeformeci6nde Iocarcaso.

[] TERMINE LA ABERTURA

DE LA PARED

_Utilice calafateo enlos cuatro costados del

ladoexterior de la carcasa para que no
ingresehumedad a la parte interna. Eluso de

revestimiento deaislaci6n (rielde goteo)evitar6
aQnrodsel ingreso de agua dentro de lapared y
en la parle exterior del edificio.

Angulo de dintel

Calafateo Mo]dura

EXTERIOR

Persianas de
aire (la parte

superior y
los costados _

deben
proyectarse

sobre el 1ado
e×temo de

Relleno de

y caJafateo
encima y

revestimi

aislaci6n)

la pared)

Soportes en V Riel

,.V: Riel inferior

Revestimiento de
aislaci6n (riel de

goteo)

de la carcasa inferior

jiiiiiil yeso

Jllll _ (sisedesea)

INTERIOR

/

Coloquelacarcasa en la abertura de la pared y
coloque guias de soporte demadera entre la porte

inferior de la carcasa y el revestimiento de aislaci6n

sobre ambos lados del riel inferior. Debenserde la

misma altura del riel inferior y de la misma Iongitudde
la abertura de la pared.

Revestimiento de aislaci6n
(riel de goteo)

Gufas de soporte de madera

Coloqueel acondicionador de airedentro de la
carcasa. Parainstrucciones especificas,consulte

las Instruccionesde instalaci6nen una ventana.

49

Solucionar problemas.

Causasposibles Ou_hacer

noencienae est0desconectado, enchufadototalmenteeneltomacorriente.

Elacondicionadordeaire Elflujodeaireest_restringido. • Cerci6resedequenoexisteningunacortina,persianao
noenfriacomodeberia mueblebloqueandoelfrentedelacondicionadordeaire.

Elacondicionadordeaire Elhielobloqueaelflujo • Coloqueloscontrolesen HighFan(VentiladorAlto)6HighCool(Frfo
seestacongelando deairehaciaelacondicionador Alto)y ajusteeltermostatoa unatemperaturem@salta.

Elacondicionadordeaire • Cerci6resedequeelacondicionadordeaireest_

Elfusiblesedispar6/ • tnspeccionelosfusibles/ cajade interruptoresdela casa
elcortacircuitossedispar6, y reemplacecualquierfusibleoreajusteelinterruptor.

Interrupci6nenel
suministroel6ctrico.

Eldispositivodeinterrupci6n • Presioneelbot6nRESETubicadoenelcabledealimentaci6n.
decorrientesehaactivado. • Sielbot6nRESETnosemantieneensulugar,noutilicemas

Elfiltrodeaireest0sucio. • Limpieelfiltrocada30dfasporIomenos.Verlasecci6n

Lahabitaci6npodrfahaber • Cuandoelacondicionadordeaireseenciende,usted
estadocaliente, necesitadarletiempoparaqueenfri6la habitaci6n.

Elairefrfoseest@escapando. • Cerci6resedequelosregistrosdelacalefacci6nnoest@n

Lasbobinasdeenfriamiento • Ver"Elacondicionadordeaireseest@congelando"m@sadelante.
secongelaron.

deaireevitandoqueseenfrie
la habitaci6n.

• Launidadsereiniciar6autom6ticamenteconlaconfiguraci6n
utilizadapot 01timavezluegodereestablecerlaelectricidad.

• Existeunretrasodetiempopotprotecci6n(deaproximadamente
Sminutos)paraevitarladesconexi6nporsobrecargadelcompresor.

Porestaraz6n,esposiblequela unidadnocomiencea enfriarde

formanormalhastatranscurridosSminutosdesdequevolvi6a
encenderse.

elacondicionadordeaireycomunfqueseconunt@cnicocalificado.

deCuidadoy limpieza.

abiertosyse encuentranretornandoelairefib.

Hayagua_-teando afuera Tiempoh0medoycaliente. • Estoesnormal.
nayaguagoteandoene Elacondicionadordeaire • Paradrenarelaguaapropiadamente,cercioresedeque

interiordelahabitaci6n noest8inclinadohaciaafuera, elacondicionadordeaireest8inclinadoligeramente

Seacumulaaguaen
la bandeja

Lahumedadremovidadelaire
ysedrenahastala bandeja.

desdeelfrentehaciaatr0s.

• Estoesnormalporuncortoperbdoen@easconpoca
humedad;normalpotunperiododetiempom0spostergado

en0teasmOsh0medas.

Sonidos de operaci6n normales

Quiz6sescuche un sonido metc_licocausado por
el agua tomada y tirada contra el condensador

en los dias Iluviososo cuando lahumedad
esalta. Estacaracteristica de diseBoayuda a

remover
la humedad y mejora la eficiencia.

q)uizc_sescuche que el termostato hace clic
cuando el compresor hace ciclo entre encendido

y apagado.

Elagua seacumula en la bandeja durante d[as
Iluviososo con mucha humedad. Elagua podria

derramarse y gotear desde el lado externo de
la unidad.

Elventilador podria funcionar aun sielcompresor
no Io hace.

5O

N0tas.

GEAppliances.c0m

00

c
O_

o
¢)_

0

-o
o

N

O,

C)

c
Q_

Q
O_
0

3

-0
dD

N

Q

th

o
o

d_

O,

Lv_

k,J

Q Q

v

r

C3

J

C)_c)
0 --

51

-0

Notas.

0

-0

(D

C

,0

0
(D

cb

0

0

N

qJ

m

0

-o
0

-0

U

c

,0

0
0

r

._ iii

r

0

o-_

A _J

U

52

N0tas.

GEAppliances.c0m

00

c
O_

o
¢)_

0

-o
o

N

O,

C)

c
Q_

Q
O_
0

3

-0
dD

N

Q

th

o
o

d_

O,

Lv_

k,J

Q Q

v

r

C3

J

C)_c)
0 --

53

Garantia de su acondicionador de aire-garantia fimitada deun a o.

Todos los servicios de garantia los proporcionan nuestros

Centros de Reparaci6n de Fdbrica o nuestros tdcnicos Customer
Care®autorizados. Para concertar una cita de reparaci6n,

en linea, 24 horas al dia, visitenos al ge.com, o Ilame a1800.
GE.CARES(800.432.2737). Cuando Ilame para solicitor servicio,
pot favor tenga a mano el nOmero de serie y el nOmero de

modelo.

GE reemplazar6:

Cualquierparte del acondicionador de aire que falle debido a defectos en los materiales o en

Apartir de la fecha
de la compra original

Viajes de servicio a su casa para mostrarle c6mo
funciona el equipo.

Instalaci6n o entrega inapropiada, o mantenimiento
Jmpropio. Si usted tiene un probJema durante la
Jnstalaci6n, o si su acondicionador de aire no tiene la

capacidad de enfriamiento que usted necesita, p6ngase
en contacto con nuestro distribuidor o instalador.

Usted es responsable de proporcionar los facilidades
de cone×i6n el_ctrica necesarias.

Fallo del producto resultante de modificaciones al
producto o debido a usa irrazonable incluyendo no

proporcJonar mantenimiento razonable y necesarJo.

la fabricaci6n. Durante esta garantia limitada de un a_o, GEtambi6n proporcionar6, sincosta
alguno,toda la mano de obra y elserviciorelacionado-para reemplazar partes defectuosas.

Grape aqui su recibo.

Se requiem facilitar prueba

de la fecha de compra original

para obtener un servicio

bajo la garantia.

Reemplazo de fusibles de la casa o reajuste del sistema

de circuitos.

Fallosdebido a la corrosi6n en modelos que no est6n

protegidos contra la corrosi6n.

DaSo al producto causado par voltaje inapropiado hada

el equipo, occidentes, incendios, inundociones o actos
de la naturaleza de fuerza mayor.

Da_os incidentales o consecuenciales causados par

defectos posibles con este acondicionador de aire.

Da6os despu_s de la entrega.

En locales comerciales, la mona de obra necesarJa para
retJrar la unidad hacia un lugar para revJsi6n par porte

de un t6cnico individual.

EXCLUSION DE GARANT[AS IMPLJCITAS--Su (Jnico y exclusivo derecho es la reparaci6n del producto,
tal y coma se indica en esta Garan6a limitada. Cualquier garantia implicita, incluyendo las garantias

implicitas de comerciabilidad o adecuaci6n para un fin determinado, est6n limitadas a un aria o el
periodo de tiempo m6s breve permitido par la Icy.

Esta gamntia se extiende al compmdor original y cualquier comprador posterior de productos compmdos pare usa
residencial dentro de Estados Unidos. Si el producto estd situado en un drea que no dispone de servicio par porte
de un proveedor de servicio autorizado de GE,podria tener que hacerse cargo de los castes de envio o bien
podria solicitdrsele que Ileve el producto a una centro de servicio de GE autorizado para realizar la reparaci6n.
En Alaska, la garantia excluye el costa de envio o los visitas de servicio a su casa.

Algunos estados no permiten la exclusi6n o los limitaciones de dahos incidentales o consecuenciales. Estagaranda
da derechos legales espedficos, y usted podria tener arras derechos que variardn de estado a estado. Para saber
cudles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attorney General

en su Iocalidad.

Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225

54

Apoyo ul consumidor.

P6ginaWebde GEAppliances GEAppliances.com

¢Tiene(]lgun(] pregunt(] sabre su electrodom6stico? iPruebeI(]p6ginaaWeb de GEAppli(]nces24bar(is aald[(],
cu(]lquier d[aadel (]ha! P(]r(]m(]yor convenienci(]y servicio m6s r6pido,y(] puede desc(]rg(]r los IVl(]nuaalesde los

Propiet(]rios,pedir piez(]s o inclusoh(]cer un(]cit(] en I[ne(]p(]r(] que veng(]n (] re(]liz(]run(] rep(]r(]ci6n.

RealLife Design Studio (Estudiodedisehoparalavide]rec]l)GEAppli(]nces.com

GE(]poy(] el concepto de Disefio Univers(]l-productos, serviciosy (]mbientes que pueden us(it gente de tod(]s
I(]sed(]des, taamaafiosy c(]p(]cid(]des.Reconocemos I(] necesid(]ddedisehaarp(]raaun(] gr(]n gaam(]de haabilid(]des
y dificultaadesfisic(]sy mentaales.Par(]m(_sdetaallescobre I(]s aaplicaacionesdeGEDise_oUniversaal,incluyendo

ideaasde dise_o par(] laacocinaapar(] person(Iscon discaapaacidaades,mire nuestraap6ginaaWeb hay mismo. Par(]
personaascon dificultaadesaauditivaas,faavorde Ilaamaaraal800.TDD.GEAC(800.8:3:3.4:322).

Piezasy accesorios GEAppliances.com

Aquellosindividuoscon laac(]lificaaci6nnecesaariaapaar(]repaaraarsus propios electrodom6sticos pueden
pedir que se lesmaandenlaaspiezaaso aaccesoriosdirectaamenteaasushogaares(aaceptaamoslaast(]rjetaas

VISA,MaasterCaardy Discover).Haagaasu pedido en I[neaahay, 24 horaascad(] d[aao Ilaamaarpar tel6fono
aa1800.626.2002duraantehoraasnormaalesde oficinaa.

Laasinstrucciones descritaasen este maanuaalcubren los procedimientos aaseguir par cuaalquierusuaario.
GEno est6 no aapoyaaque sele proporcione ning0n servicioaalaacondicionaadorde (]ire.Vehementemente

recomendaamosque usted no intente proporcionaarservicioaalaacondicionaadorde (]ire usted mismo.

P6ngaseen contacto con nosotros GEAppliances.com

Sino est6saatisfechocon el servicio que recibe de GE,p6ngaaseen contaactocon nosotros en nuestraap6ginaa
Web indicaandotodos los detaallesaas[coma su nSmero de tel6fono o escr[baanosaa:

Generaalivlaanaager,Customer Relaations
GEAppliaances,AppliaancePaark
Louisville,KY40225

55

Consumer Support.

GEAppliances Website In the U.S.A.:GEApplionces.com

Have a questionor need assistancewith your appliance? Try the GEAppliancesWebsite 24 hours a day,
any day of the year! Forgreater convenience and faster service,you can now download Owner's Manuals,

or even order parts on-line. InCanada:www.GEAppliances.ca

Real Life Design Studio in the U.S.A.:GEAppliunces.com

GEsupports the Universal Designconcept-products, servicesand environments that can be used by
people of all ages,sizesand capabilities. We recognizethe need to designfor a wide range of physical

and mental abilities and impairments. Fordetailsof GE'sUniversalDesignapplications, including kitchen design
ideasfor peoplewith disabilities,check out our Website today. Forthe hearing impaired, pleasecall 800.TDD.
GEAC(800.833.4322).

In Canada,contact: Manager, Consumer Relations, Mabe Canada Inc.

Suite 310, ! Factory Lane
Moncton, N.B. E1C 9M3

PartsandAccessories

Individuals qualified to servicetheir own appliances can have parts or accessoriessent directly to their homes
(VISA,MasterCard and Discovercards are accepted).Order on-line today, 24 hours every day or

by phone at 800.626.2002 during normal business hours.
Instructions contained in this manual cover procedures to be performed byany user.GEdoes not support any

servicing of the air conditioner. We strongly recommend that you do not attempt to servicethe air conditioner
yourself.

Customers in Canada should consult the yellow pagesfor the nearest Mabe servicecenter,
or call 1.800.561.3344.

ContactUs

If you are not satisfied with the serviceyou receivefrom GE,contact uson our Website with all the details
including your phone number, or write to: General Manager, Customer Relations

GEAppliances,Appliance Park
Louisville,KY/40225

In Canada:www.GEAppliances.ca,or write to: Director,Consumer Relations,Mabe Canada Inc.

Suite310, ! Factory Lane
Moncton, N.B.E1C9M3

In the U.S.A.:GEApplionces.com

Inthe U.S.A.:GEAppliances.com

Printed in China