GE 3-5385 Use And Care Manual

Model:

3-5385

Microcassette

Automatic

Recording

Use and

Care

Voice

(AVR)

Guide

Recorder

Activated

with

CONTROLS

EARPHONE

JACK

REC/BATT

. LED

TAPE

COUNTER

AND

RESET

AC

POWER

&

BUTTON

FEATURES

VOLUME CONTROL

EXT.

MIC

JACK

3V DC

JACK

3

VOLT

CONVERTER

HI-LO MIC SENSITIVITY

SWITCH

PLAY

BUTTON

REWIND

FAST

FORWARD (PREVIEW) BUTTON

AVR/FAST

PLAYBACK

•

V2 SPEED • NORMAL

NO

LOSS"

BATTERY

PAUSE

(REVIEW) BUTTON

ON/OFF SWITCH

TAPE

SPEED

SWITCH

HINGED

DOOR

SWITCH

BATTERY

1.

Open hinged battery compartment door by pressing down at

arrow, sliding it as indicated and

NOTE:

2.

Insert 2 "AA"-size alkaline batteries (not included)

tery compartment.
is

installed as shown on the battery diagram.

3.

Close the battery

To

save

Pack,

No. 5-1753. (See page 7.)

NOTE:

IMPORTANT: Be sure to remove the batteries when storing the

unit

for more than a few weeks at a time.
badly damage the recorder. Dispose of "dead" batteries in the
proper manner in accordance

AC

POWER

To

save

operate your recorder.
The

AC Power Converter cord plugs
recorder and the Converter plugs
When the AC Converter is
disconnected.

INSTALLATION

lifting

it up.

To avoid damage to the battery

to force door beyond its normal stopping

Be

sure the (-t-) or cap end of

door.

on batteries, use the optional Rechargeable Battery

If the recording sounds distorted, or if the tape moves

very

slowly or not at all, check the batteries. Try AC
power or a fresh set of batteries before seeking service
(See

Rec/Batt

Please
poses,
tivates the function.

Light, page 6).

note, if

unit

tape operation will not start

is in AVR mode for recording pur-

with

CONVERTER

batteries, you can use the AC Power Converter to

used,

door,

do not attempt

point.

into

bat-

each

battery

until

a sound ac-

Leaky

batteries can

state and local regulations.

(INCLUDED)

into

the 3V

DC

Jack

into

AC household

batteries are automatically

on the

outlet.

TO

INSERT OR REMOVE A

MICROCASSETTE

1.

The

STOP/EJECT

open

CASSETTE

CASSETTE

1.

FACE

SIDE

USED

UPWARD

2.

FACE

EXPOSED

TAPE

OUTWARD

3.

SLIDE

CASSETTE
INTO DOOR
SLIDE

2.

To insert or remove

is

depressed, you must first press
return buttons to off (up) position], then press
button

again to open

3.

Insert

cassette
be used visible
door.

NOTE:

Rim drive and capstan drive tapes look

ly

CAPSTAN

work (fit) in this recorder.

Always

push

relieve

pressure on certain parts in the recorder that

deform after long periods of time.

button

CARRY

INSERTION

TO BE

cassette

CASSETTE

into

CASSETTE

through

cassette

DRIVE

STOP/EJECT

is used to stop recorder and to
DOOR and

when

RECORD

STOP/EJECT

CARRY

CARRY

door window and then close

MICROCASSETTE

button

before storing.

EJECT

or

DOOR.

DOOR

cassette.

PLAY

button

button

with

side to

but on-

tapes will

This

will

might

[to

STOP/EJECT

alike,

VOLUME

When
listening

When
tune the sensitivity of the
cord operations.

AUTOMATIC
ACTIVATED

This

recorder

and

to record only when you are speaking
When
tion

will stop. Operation will start again when you resume your

dictation.

AUTOMATIC
ACTIVATED

ON Position — A tape

free

operation during dictation. When

it will record only when you are speaking

OFF

Position — The AVR

is

continuous when

CONTROL

in

PLAY

mode, adjust volume control to your preferred

level.

in

RECORD

mode, the

built-in

VOLUME

(or

external)

VOICE

RECORDING

has

an

AVR

feature which allows it to

dictation stops for approximately 3

VOICE

RECORDING

saver.

Ideal feature to allow for hands-

unit

circuit is disconnected and recording

unit

is in

RECORD

control is used to fine

microphone for re-

(AVR)

sense

into

the microphone.

seconds,

sound

tape opera-

(AVR) SWITCH

is in

RECORD

into

the microphone.

mode.

mode,

MIC SENSITIVITY SWITCH

This

two-position switch enables selection tetween two micro-

phone sensitivity

• HI for maximum sensitivity for conferences or general use,
and,

• LO for a lower sensitivity level for dictation purposes.

levels...

TO

RECORD

1.

Place

AVR switch in "ON" position.

2.

Press

RECORD

ously).

If the

"PREVENTING

3.

Select

HI or LO

4.

Adjust

VOLUME

(built-in

or
just activate the
operation.

NOTE:

The first syllable or two may be lost when you start
recording
good

practice, therefore, to make some sound or
word to activate
Variations
cause

the
recording when you
imately 3 seconds.

5.

When you finish recording, push

WITH

button

RECORD

ACCIDENTAL

with

control so that the sensitivity of the MIC

external)

AVR

since

this "sound" is

AVR
in voice level during record operation will not
unit

to stop recording. Unit will automatically stop

AVR

(PLAY

button

the MIC

is at the

circuitry and automatically start record

before you begin actual dictation.

cease

FEATURE

button

will

depress

will not depress, see

ERASURE"

SENSITIVITY

point

where your voice level will

used

to

turn

talking for a period of approx-

STOP/EJECT

simultane-

page 7.

switch.

AVR

"on". It

say

button.

is

a short

a

CONTINUOUS

Records

continuously while

1.

Place

AVR switch in "OFF" position.

2.

Depress the

depress).
not depress, see
ERASURE".)

3.

Select HI or LO

(a)
(b)

Recording

4.

Speak normally

obtain
ternal mic)
source

5.

When you finish recording, push

PAUSE

This
(either AVR or Continuous) because you can stop the recorder
momentarily

PAUSE

or

REWIND

resume

You are now recording. (If the

LO - for dictation.

HI - for conference recordings.

level may tie fine tuned

optimum

and as close as convenient.

NOTE: A built-in

record level for

CONTROL

convenient

without

to stop operation in

modes; slide

operation.

RECORDING

unit

is in

RECORD

RECORD

with

Pause

button

(PLAY

"PREVENTING

with

the Mic Sensitivity Switch.

with

into

the microphone

recording quality, place the recorder (or ex-

the microphone freely exposed to sound

automatic record level control

optimum

recordings.

STOP/EJECT

feature is most helpful while recording

resetting the control buttons. Slide switch to

PLAY,

RECORD,

PAUSE

switch to

mode.

button

will automatically

RECORD

ACCIDENTAL

the Volume Control.

(built-in

or external). To

(ALC)

button.

FAST

FORWARD

PLAY

position to

button

will set

will

EXTERNAL

To

record
the microphone
tinuous Recording instructions.
When optional microphone is
automatically disconnected.

TAPE

SPEED

NORM

position is the tape speed which is compatible
other single speed microcassette recorders. When longer recor­dings are desired, use Vi speed position.

V2 speed doubles the record time and will allow up to 2 hours of

recording time when using
microcassette

Do not change speed while recording.

MICROPHONE

with

optional external microphone (No. 5-1053) plug

into

the MIC

JACK

used,

RECORDING

and

follow

the AVR or

the

built-in

microphone is

CONTROL

1/2 NORM

tape.

SPEED

both

sides of a 60 MIN (MC-60)

with

Con-

most

TAPE PLAY

To listen to your recorded microcassette, rewind to the starting
point and depress STOP/EJECT button. Push the PLAY button
and adjust VOLUME to desired listening level.

NOTE:

Tapes must be played back at the same speed in which

they were recorded. „ ., - .

REWIND (REW)

Depress REW to run the tape back to the tseginning or to any
point of your recording. Press STOP/EJECT button after you
have rewound the desired amount.

FAST FORWARD (F FWD)

Depress F FWD to advance the tape. Press STOP/EJECT but­ton after you have reached the desired location on the tape.

REVIEW/PREVIEW

This feature is helpful in finding the beginning or the end of the
recorded segment on the tape. While In PLAY mode, press and
hold F FWD or REW and listen for change from noise to silence
(end of recording) or from silence to noise (beginning of recor­ding).

When desired portion has been reached release F FWD/REW.
Use the same procedure if you want to skip a portion or listen to
the same segment again.

FAST PLAYBACK

During PLAY mode, you can speed up playback of recorded

tapes by placing the AVR/FAST PLAYBACK switch in the "ON"

position.

Tape playback will be approximately 20% - 25% faster

than normal playback.

DIGITAL TAPE COUNTER

The DIGITAL COUNTER is used to quickly determine the ap­proximate location of different recording selections.

1.

Rewind to the tieginning of the tape.

2.

Push the RESET COUNTER button to read "000". After

each selection is played or recorded, make a note of the
numbers in the readout window. This will serve as a
reference for the start of the next selection or recording.

3. To locate a selection previously noted, push either the
F FWD or the REW button until the COUNTER indicates the
selection number you desire.

NOTE:

The DIGITAL COUNTER will not Indicate actual

distance in units of measure; it determines only the
relative location of each selection.

REC/BATT LIGHT

The LED (Light Emitting Diode) is used as follows:

• Recording indicator: LED light will remain ON when in
CONTINUOUS RECORD operation.

During AVR Operation, LED will light only when something is
being recorded.

• Battery condition indicator: When in the record mode, the
brightness level of the LED indicates battery
LED light t>ecomes dim (or does not
and need replacing.

NOTE:

6 DC converter jack to check batteries.

AC power converter must be disconnected from 3V

condition.

light),

batteries are weak

When

EARPHONE JACK

With an optional monaural headphone plugged in, the speaker

is automatically silenced tor private listening.
When recording with the built-in microphone, you can use the
optional headphone to monitor (listen to) what is being recorded.

When a cassette with the tab broken out is inserted into the tape

unit, accidental erasure is prevented by a mechanism that keeps
the RECORD button from depressing.
Cellophane tape can be placed over the opening if you decide

later to record over the original recording.

TAPE ERASE

To erase a tape simply record over the unwanted recording.

PREVENTING ACCIDENTAL ERASURE

Your recorder is equipped with a cassette sensing mechanism.
This mechanism prevents RECORD button from being depres­sed when a microcassette is not in the unit.
Every time you make a recording, any previous recording on the
cassette tape is automatically erased. When you have a recor­ding you want to keep permanently, break out the tab of the side
you want to save as shown in the following illustration:

CELLOPHANE SIDE 1 REMOVE THIS TAB.
TAPE PLACED

OVER OPENING TO PERMIT RECORDING AGAIN.

TO SAVE RECORDING ON

RECHARGEABLE BATTERY PACK —
— No. 5-1753 (Optional)

The AC Converter is designed to recharge the optional Nickel

Cadmium Battery Pack, No. 5-1753. Unlike ordinary batteries,

the GE Battery Pack can remain in the recorder and be recharg-

ed again and again. Other rechargeable "AA"-size batteries can

be used like standard batteries, but they will not be recharged

while in this unit.

GE CAR ADAPTER —

No.

5-1752 (Optional)

Your recorder may be operated from a cigarette lighter socket in

a car.

The optional Car Adapter plugs into the 3V DC Power Jack on

the recorder and into the cigarette lighter socket of your car.

Using the Car Adapter will automatically disconnect the bat-

teries, but, it will recharge the optional Battery Pack.

7

CLEANING

Iron oxide particles from ttie magnetic tape
on tfie parts tfiat come into direct contact with the tape. These
deposits can sometimes cause incomplete erasure and a "muf­fled"

sound during playback.

With the cassette
(gently) with a liquid head cleaner, or use a cotton swab moisten­ed with denatured alcohol.

THE

HEADS

door

open, the parts indicated can

will,

in time, build up

b>e

cleaned

SERVICE

This

product
in appropriate servicing techniques. For instruction on how to
obtain service refer to warranty in this Guide.

Attach

down

This information will be valuable If service should be required

during the warranty period.

should be serviced

your

sales

the date this

receipt to the txxjklet for future reference or jot

product

only

by those specially trained

was purchased or received as a gift.

Clean

PINCH

CAPSTAN

WHEEL

HEAD HEAD

area

indicated

PLAY/RECORD

after

every

40

ERASE

hours

of use.

Purchase
Name of store

8

date

Grabadora

Microcassettes con Capacidad de Grabar

Automaticamente, Activado par la Voz (AVR)

CONTROLES

ENCHUFE

MICRbFONO EXTERNO

LUZ INDICADORA DE

LA

PILA/GRABAR

CONTADOR Y BOTbN

PARA

REESTABLECER

PARA EL

ENCHUFE

PARA

EL

AUDiFONO

LA CUENTA

3V CONVERTIDOR

DE

ENERGIA CA

Y CARACTERISTICAS

CONTROL

DE

VOLUMEN

INTERRUPTOR SENSITIVO DEL MICRbFONO
(ALTO / BAJO)

MICRbFONO INTEGRADO

BOTbN DE GRABAR

BOTbN DE TOCAR

CONMUTADOR

- - (REVISADOR HACIA ADELANTE)

AVANCE RAPIDO

INTERRUPTOR AVR/TOCAR RAPIDAMENTE

PARAR/EXPULSAR

VELOCIDAD DE LA CINTA

•1/2 VELOCIDAD

PUERTECILLA
COMPARTIMIENTO DE PILAS,

"IMPERDIBLE" A CAUSA DE SUS

BISAGRAS

CONMUTADOR

(REVISADOR HACIA ATRAS)

ENCENDIDO/APAGADO

DE LA

'NORMAL

DEL

DE PAUSA

REARROLLAR

INSTALACION DE LA PILA

1.

Abra la puertecllla bisagrada del compartlmlento de pilas

presionando en la direccion indicada por la flecha; luego,
levantela.

OBSERVACION: Para evitar que se dafie la puerta, evite

2.

Inserte 2 pilas alcalinas tamafio ' AA" (no incluidas) en el

compartimiento de las pilas. Asegurese de que el terminal
(+) de cada pila este Instalado correctamente, como se

muestra dentro del compartimiento de las pilas.

3. Ponga de nuevo la puertecllla de la
Para conservar la energia de las pilas, use el Cartucho de Pilas

Recargables, Nu. 5-1753. (Vea el parrafo "Convertidor de
Energia CA (Corriente Alterna)".)

NOTA: Si la grabaclon suena distorcionada, la cinta se mueve

muy lentamente, o si no se mueve del todo, chequee
las plas, trate la energia CA o instate nuevas pilas antes
de requerir el servlcio de reparaclones. (Vea "Luz In­dicadora de Grabacion/Estado de las Pilas, pagina 13.)

Por favor, note; Si la unidad esta puesta en la funcidn AVR
para grabar, la grabacion no comenzara hasta que un sonldo
active la funclon.

Important: Asegurese de remover las pilas al almacenar la
unidad por mas de algunas semanas a la vez. Pilas que se
derramen pueden seriamente dafiar la grabadora.

abrlria mas allci de lo permitido por las
bisagras.

pila.

GE CONVERTIDOR DE ENERGIA CA

— No.

Para conservar las pilas, Ud. puede usar un Convertidor de
Energia CA opcional para operar su grabadora.
El corddn de Convertidor de Energia CA se introduce en el
Enchufe marcado 3V DC en la Grabadora y el Convertidor se
enchufa en un tomacorriente dom^stico CA. Cuando el

vertidor CA es usado, las pilas se desconectarin

automaticamente.

5-1751

PARA COLOCAR O SACAR UN
MICROCASSETTE

1.

El botbn de PARAR/EXPULSAR (STOP/EJECT) se usa para

detener la grabadora, abrir la puertecllla porta-cassette,
y expulsar el cassette.

2.

Para colocar o sacar un cassette cuando el botbn de

GRABAR (RECORD) o
debera primeramente oprlmir el botbn PARAR/EXPULSAR
(STOP/EJECT) (para devolver los botones a su poslcibn
apagada (arriba)); y despues oprimir nuevamente el botbn

PARAR/EXPULSAR para abrir la PUERTECILLA DEL
PORTA-CASSETTE.

3. Inserte el cassette dentro de la puertecllla porta-cassette
"CASSETTE CARRY DOOR" con el lado del cassette que

se vaya a usar visible a travbs de la ventanilla de la
puertecllla, despues cierra la puertecllla.

10

TOCAR

(PLAY) estb presionado, Ud.

Con-

NOTA: Las cintas magnetofonicas de arraste por rodillo y las

de cabrestante lucen lo mismo; pero, solamente las
cintas denomlnadoas "CAPSTAN DRIVE MICRO-

CASSETTE" funcionaran (cabran) en esta grabadora.
Siempre oprima el botbn PARAR/SOLTAR (STOP/EJECT) antes
de almacenar. Esto allviara la presion sobre ciertas partes de
la grabadora que pueden deformarse despues de largos
periodos de tiempo.

CONTROL DE VOLUMEN

Cuando este en el mode TOCAR (PLAY), ajuste el control a

su preferencia.
Cuando este en el mode GRABAR (RECORD), el control del

VOLUMEN se usara para ajustar la sensitlvidad del microfono

integrado (o externo) para las funciones de grabacion.

GRABANDO AUTOMATICAMENTE
ACTIVADO POR LA VOZ (AVR)

Esta grabadora tiene la caracten'stica AVR que la permite
empezar a grabar con el minimo sonido o grabar solamente
cuando Ud. este fiablando en el micrbfono. Cuando el dic­tado pare por aproximadamente 3 segundos, la grabadora
automaticamente se parara. El funcionamiento de grabacion
empezara de nuevo cuando Ud. continue fiablando.

CONMUTADOR PARA LA GRABACION
AUTOMATICA, ACTIVADA POR LA VOZ
(AVR)

Poslclbn Prendida - Le afiorra a Ud. cinta. Es una caracteris-

tica ideal para una funcion "manos-libre" durante el dictado.

Cuando la unidad este en el mode GRABAR (RECORD),
grabara solamente cuando Ud. liable en el microfono
Posicion Apagada - Cuando la unidad este en el mode
GRABAR, el circuito AVR quedara desconectado y la graba­cion sera continua.

CONMUTADOR DE LA SENSITIVIDAD

DEL MICROFONO

Este conmutador de dos posiciones ofrece una seleccion de
dos niveles de sensitlvidad del microfono. . .
Alto (HI) para una sensitlvidad maxima para conferencias o

para el uso general y,

Bajo (LO) para una sensitlvidad mas baja para los dictados.

PARA GRABAR CON AVR

1.

Ponga el conmutador AVR en la posicibn denominada

"ON".

2.

Oprima el boton GRABAR (RECORD). (El botbn TOCAR

(PLAY) se bajara simultaneamente.) Si el botbn GRABAR
no bajase, vea la seccibn "COMO PREVENIR BOR­RADURAS ACCIDENTALES" en la pagina 14.

3. Con el interrupter denominado MIC SENSITIVITY, selec­cione la posicibn ALTO (HI) o BAJO (LO).

4.

Ajuste el control del VOLUMEN de tal manera que la

sitlvidad del micrbfono (integrado o externo) este al punto
donde el nivel de su voz active el circuito AVR y
autombticamente comience a grabar.

NOTA: Es posible que las sllabas de la primera palabra

sen-

se pierdan cuando Ud. comience a grabar, ya que estos
primeros sonidos son los que prenden el circuito AVR. For
taf motive es recomendable que Ud. haga algun sonido
0 diga algo corto para activar el AVR antes de comenzar
la grabacion.

Variaciones con el nivel de la voz durante la grabacion no
causarSn que la unidad se detenga. La unidad se detendra
automSticamente s6lo cuando Ud. termine de hablar o aprox-

imadamente despubs de 3 segundos.

5. Cuando Ud. termine de grabar, oprima el boton de
PARAR/SOLTAR (STOP/EJECT).

PARA GRABAR CONTINUAMENTE

Graba continuamente mientras que la unidad este en el modo
GRABAR (RECORD).

1.

Ponga el interrupter AVA en la posicion APAGADA (OFF).

2.

Presione el botbn GRABAR (RECORD) (el botbn TOCAR

(PLAY) se bajarb autombticamente). Ahora Ud. estb graban­do.

(Si el botbn GRABAR no se bajarb, vea "COMO

PREVENIR BORRADURAS ACCIDENTALES".)

3. Seleccione ALTO (HI) or BAJO (LO) con el interrupter mar­cado MIC SENSITIVITY.

(a) BAJO - para un dictado
(b) ALTO - para grabaciones de conferencias

El nivel de la grabacibn podra ajustarse mas precisamente
con el control del VOLUMEN.

4.

Hable normalmente en el micrbfono (integrado o externo).

Para obtener una calidad bptima de grabacibn, ponga la
grabadora (o el micrbfono externo) con el micrbfono
libremente expuesto al sonido y tan cercano come sea con­veniente.

NOTA El control (ALC) para el nivel de grabacibn integrado

automaticamente establecera el nivel apropiado de
su grabacibn para obtener una grabacibn bptima.

5. Cuando Ud. termine de grabar, oprima el botbn PARAR/
SOLTAR (STOP/EJECT).

CONTROL DE LA PAUSA

Esta caracterista conveniente de la Pausa es muy util al estar
grabando (con la AVR o continuamente) porque Ud. puede
parar la grabadora momentbneamente sin necesidad de
restablecer los botones. Deslice el botbn marcado "PAUSE"
a la posicibn "PAUSE" para detener su funcionamiento ya
sea bste TOCAR (PLAY), GRABAR (RECORD), AVANCE
RAPIDO (F-FWD) o REARROLLAR (REWIND). Deslice el in­terrupter a la posicibn denominado "PLAY" para reanudar su
funcionamiento.

GRABANDO CON EL MICROFONO
EXTERNO

Para grabar con el micrbfono externo opcional (No. 5-1053),
introduzca el micrbfono en el ENCHUFE MIC (MIC JACK) y
siga las instrucciones debajo de Grabando con la
Caracteristica AVR o Para Grabar Continuamente.
Cuando se usa el micrbfono opcional, el micrbfono integrado
se desconectarb automaticamente.

CONTROL DE LA VELOCIDAD DE
LA CINTA

La posicibn NORMAL es la velocidad de la cinta que es com-

12 patible con la mayoria de otras grabadoras de velocidad unica.

Cuando desee hacer grabaciones largas, use la posicion mar­cada "1/2 SPD".

"1/2 SPD" aumenta doblemente el tiempo de grabacion y le
permitira grabar hasta 2 boras cuando use ambos lados de
un microcassette de 60 MIN (MC-60).

No Gamble la velocldad mientras est6 grabando.

PARA TOCAR UNA CINTA

Para escuchar las grabaciones de su microcassette, vuelva
a enrollar la cinta hasta su comienzo, presione el boton de
PARAR/EXPULSAR (STOP/EJECT). Presione el boton de
TOCAR (PLAY) y ajuste el VOLUMEN al nivel auditive deseado.
NOTA: Las cintas deben ser escuchadas usando la misma

velocldad en que fueron grabadas.

REARROLLAR (REW)

Deslice el conmutador a la posicion denominada REW para
rearrollar la cinta al comienzo o a cualquier punto de la graba­cion que Ud. desee. Oprima el boton PARAR/EXPULSAR
(STOP/EJECT) despues de haber enrollado la cantidad
deseada.

AVANCE RAPIDO (F-FWD)

Deslice el conmutador a la posicion

cinta.

Oprima el boton PARAR/EXPULSAR despues de haber

alcanzado el punto deseado en la cinta.

F-FWD

para avanzar la

BUSCAR HACIA ATRAS/HACIA
ADELANTE

Esta caracteristica es util para localizar el comienzo o el final

de un segmento grabado. Cuando la grabadora est6 en el
modo TOCAR (PLAY), oprima y mantenga presionado el
mutador

F-FWD
cio (el final de una grabacidn) o de silencio a ruido (el comienzo
de una grabacion).

Cuando llegue al punto deseado, suelte el conmutador
0 REW. Use el mismo procedimiento si Ud. quiere evitar una
porcidn o escuchar otra vez el mismo segmento.

0 REW. Escuche un cambio de ruido a silen-

PARA TOCAR A ALTA VELOCIDAD

Cuando la grabadora este en el modo TOCAR (PLAY), Ud.
podrd acelerar la funcibn de tocar la cinta. Ponga el
mutador denominado AVR/FAST PLAYBACK en la posicidn
de apagado (ON). La cinta tocara de 20% a 25% mas
rapidamente que la funcibn normal.

CONTADOR DIGITAL DE LA CINTA

Contador Digital se usa para rapidamente deteminar la
cibn aproximada de las diferentes selecciones grabadas.

1.

Vuelva a enrollar hasta el comienzo de la cinta.

2.

Presione el botbn marcado "RESET COUNTER" hasta que

el numero "000" aparazca en la ventanilla. Despues de
cada seleccibn oida o grabada apunte el numero que
aparece en la ventanilla. Esto le servirb de referenda para
el comienzo de la seleccibn o grabacibn prbxima.

3. Para obtener una seleccibn previamente anotada, presione

el botbn "F-FWD" o REWIND hasta que el contador

que corresponde a la seleccibn deseada.

NOTA: El contador digital no indicara la distancia actual

en unidades de medida, este sblo determine la posicibn

13

relative de cada seleccibn.

con-

F-FWD

con-

posi-

indi-

LUZ INDICADORA DE GRABACION/
ESTADO DE LAS PILAS

El "LED" (Diodo Emisor de Luz) se usa de la manera
siguiente:

• Indicador de grabar: La luz de FOCO (LED) quedara
PRENDIDA cuando este en la funcion de GRABAR
CONTINUAMENTE.

Durante el funcionamlento con AVR, el FOCO (LED) se
prendera solamente cuando este grabando.

• Indicador del estado de las pilas: La intensidad del
resplandor de la luz del "LED" indica el estado de las pilas.
Cuando la luz del "LED" se amortiguase (o no se encien­da),

las pilas estan gastadas y hay que cambiarlas.

NOTA: El convertidor para la corriente AC/Alterna debe

estar descnectado del enchufe "3V DC" para che­quear las pilas.

ENCHUFE PARA EL AUDIFONO

Con el audifono opcional enchufado, ios parlantes se silen­ciardn automdticamente y Ud. tendri una audicibn privada.
Cuando Ud. este grabando con el microfono integrado, podra
usar el audifono opcional para escuchar lo que estS grabando.

PARA BORRAR LA CINTA

Para borrar una cinta, simplemente grabe sobre la grabacion
no deseada.

COMO PREVENiR BORRADURAS
ACCIDENTALES

En cualquier momento en que Ud. haga una nueva graba-

cion,

la grabacion previa es automaticamente borrada.

Cuando Ud. tenga una grabacion que quiera preservar per-

manentemente, rompa ia trabilla posterior izquierda dei lado
que Ud. quiera salvar como se demuestra en la ilustracibn.
Cuando un cassette con la trabilla rota es colocado en la m^i­quina borrar accidentalmente es evitado por una palanquita

en el mecanismo que evita que el botbn "RECORD" se baje.

Una cinta transparente engomada "cellophane tape", puede

colocarse sobre la abertura mas tarde si es que Ud. quisiese

grabar de nuevo sobre la grabacion original. De la misma for-

ma Ud. puede grabar sobre las grabaciones de Ios cassettes

comprados ya grabados.

POR FAVOR NOTE: Su mSquina viene equipada con un

mecanismo sensoriai. Este mecanismo evita que el botbn

"RECORD" sea oprimido cuando el cassette no se encuen-

tre en la unidad.

CARTUCHO DE BATERIAS
RECARGABLES — No. 5-1753 (Opcional)

Este convertidor ha sido disefiado para recarger el equipo de
pilas opcional de Niquel-Cadmio "BATTERY PACK No.
5-1753". A diferencia de las pilas corrientes, el equipo de pilas
"BATTERY PACK" de la GE puede quedarse en la grabadora
para ser recargado una y otra vez. Otras pilas recargables
tamano "AA" podran usarse como pilas corrientes, pero no
podrbn ser recargadas mientras estbn en esta unidad.

14

GE ADAPTADOR PARA EL CARRO
— No. 5-1752 (Opcional)

Su grabadora puede funcionar usando el receptSculo del

encendedor de cigarrillos de automovil.

El adaptador opcional se enchufa a la grabadora al enchufe

marcado SV DC y al receptSculo del encendedor de cigarrillos
de su automovil. Una vez que est6 usando el adaptador para
el carro, las pilas automaticamente se desconectaran, pero
continuara recargando el equipo opcional (Battery Pack, No.
5-1753).

LIMPIEZA DE LAS CABECERAS

Particulas de oxido de hierro de la cinta magnetica con el tiem-

po se van acumulando en las partes que estan en contacto
directo con la cinta. Estos depdsitos pueden causar borraduras

incompletas y un sonido "sordo" durante la audicidn.
Con la puertecilladel cassette abierta, Ud. podra suavemente

limpiar las partes indicadas con un liquido limpiador de
cabezales; o, podra usar un algoddn humedecido con alcohol

natural.

SERVICIO DE REPARACIONES

Este producto debera ser reparado solamente por aquellas per­sonas entrenadas especialmente en la tecnica de su f
miento. Para instrucciones en como obtener servicio, refierase
a la Garantia en esta Gufa.

Adjunte el recibo de venta a este manual para una referenda
futura,

o anote la fecha en que este producto fue comprado o
recibido como regalo. Esta informacidn es importante si alguna
reparacidn fuera necesaria durante el plazo de la garantia.

Fecha de Compra

Nombre de la Tienda

15

unciona-

GARANTIA

cQu4

le

cubre

•

Cualquier defecto de mano de obra o

cPor

•

Un ano-

•

La garantia para unidades rentadas empieza con la primera renta,

tQu6

•

Proveerle a Ud. con una nueva o, a nuestro criterio, una unidad reacon-

dtcionada.

•

La unidad cambiada estara garantizada por el tiempo restante del ano

de garantia de la unidad original que Ud. comprb.

^C6mo hacer un raclamo de la garantia?

•

Empaquete la unidada correctamente. Incluya cualquier cable, etc.. que

haya
damos usar las

•

Incluya en el paquete una copia del recibo de compra o otra evidencia

con la fecha de compra. Si la unidad fue un regalo, provea un documento
especificando la fecha recibida. Tambten escriba su nombre y direc­cibn y una descripcibn del defecto.

•

Envie la unidad por UPS (United Parcel Sen/ice) o su equivalente a:

Thomson Consumer Electronics. Inc.
Product Exchange Center
32
El

la garantia?

cuAnto

tiempo

despu^s

de la

vamos

a hacer

nosotros?

sido originalmente proveidos con el producto. Nosotros recomen-

Spur Drive , •

Paso.

Texas

cajas

originates y materiales de empaquetar.

79906

material.

compra

original?

LIMITADA

DE UN ANO

•

Pague cualquier recibo enviado por la Exchange Center por servicios

no cubiertos por la garantia.

•

Una unidad nueva o reacondicionada le ser^ enviada a Ud. con el en-

vio pagado por la compahia.

^Qub no te

•

•

•

•

•

•

^C6mo las leyes del

•

iQu6

•
Para

a
Thomson Consumer Electronics. Inc.

"18

cubre

Instrucciones del consumidor. El Manual del Propietario le provee a Ud.

con informacibn relacionada a instrucciones de operacibn y controles

del usuario.
Instalaciones y ajustes de la unidad.
Pilas.
Desperfectos por mal uso o negligencia,
Procfuctos que hayan sido modificados o incorporados dentro de otros

productos.
Productos comprados o reparados fuera de los Estados Unidos.

Esta

garantia le da a Ud. derechos legates especificos. Ud tal vez tenga

otros derechos. los cuales varian de estado a estado.

si Ud.

Refibrase a la Garantia Canadiense.

productos comprados fuera de los Estados Unidos Y Canadb, vea

su concesionario para una garantia.

la garantia?

Para

informacibn adicional. consulte con su concesionario.

estado

est^n

relacionadas a esta garantia?

comprb

unidad

en CanadA?

OPTIONAL

GE

CAR

ADAPTER

GE

CAR

cw^^

Save

cw^^

Save

k'^^^wi^,^

plugs

k'^^^wi^,^

plugs

ty)^^"

Caution: Use of impro(3er adapter will result in damage to

ty)^^"

• T recorder or player Never use headphones while driving

• T recorder or player Never use headphones while driving

<^^;>.

^L^tfj^'

°vn

CUSTOMER:

Caution: Use of impro(3er adapter will result in damage to

jy^^

n away and you

jy^^

n away and you

GE AC POWER

prLA, \s you to operate your tape from a standard 120-volt AC

J

household receptacle.

need them. Will also recharge Battery

ADAPTER

your precious batteries

your precious batteries

into

cigarette lighter holder and powers tape recorder ^

into

cigarette lighter holder and powers tape recorder ^

vehicle.

vehicle.

No.

5-1752

$17.95

No.

5-1752

$17.95

For

use only with capstan dnve microcassette units.

For

use only with capstan dnve microcassette units.

GE

NICKEL

CADMIUM

GE

NICKEL

GE

GE

|bst like throwaway battenes, except you

|bst like throwaway battenes, except you

5-1751

5-1751
Pack

Pack

No.

No.

No.

CADMIUM

s rechargeable battery pack

s rechargeable battery pack

you can recharge it again and again. You use this battery pack

you can recharge it again and again. You use this battery pack

don't

use.

use.

don't

just keep them recharged with GE AC converter No

just keep them recharged with GE AC converter No

It costs

less

It costs

less

Includes instructions.

Includes instructions.

5-1753

$10.95

5-1753

$10.95

CONVERTER

5-1751

$9.95

CUT ALONG

until

you need them Adapter

until

you need them Adapter

RECHARGEABLE

RECHARGEABLE

remove them from the recorder After each

remove them from the recorder After each

than five cents per month to recharge.

than five cents per month to recharge.

Saves

battenes for when you really

DOTTED

BATTERY

BATTERY

saves

you money, tiecause

saves

you money, tiecause

don't

don't

Pack

No, 5-1753

LINE.

ACCESSORIES

MICROPHONE

A deluxe microphone with outstanding performance

and

Silver

Finish with 3 5 mm jack and soft wind guard Works

No.

5-1053

$10.95

^ MONAURAL HEADPHONE

^ MONAURAL HEADPHONE

„ tape recorders with a 3 5 mm ear jack

„ tape recorders with a 3 5 mm ear jack

5-1915

$9.95

5-1915

$9.95

PACK

PACK

throw them

throw them

.^>'-%(^^

"^•r. well for applications not requiring

^ (^^^ Ideal for office dictation or private listening

^ (^^^ Ideal for office dictation or private listening

^i^*^

^i^*^

^^^'^ No,

^^^'^ No,

ON-OFF

switch

Fits

all GE cassette

Fits

all GE cassette

-m ' —

-m ' —

Black

ACCESSORY ORDER FORM

DESCRIPTION CAT. NO

GE Car Adapter 5-1752

GE Nickel Cadmium

Battery Pack

GE AC Power Converter

Microptione

For credit card purchases

Your complete charge card number, its expiration date and your signature are
necessary to process all charge card orders.

Copy your complete account number from your VISA card.

My card expires.

Copy your complete account number from your MasterCard.

Copy the number above your
name on the MasterCard

My card expires:

5-1753 10.95

5-1751 9.95

5-1053 10.95

Authorized Signature

PRICE

$17.95

OUAN TOTAL

DESCRIPTION

Monaural
Headphone

Prices are subject to change
Total Merchandise .

Sales Tax $

Sales Tax $

We are required by law to collect the appropriate

We are required by law to collect the appropriate
sales tax for each individual state, county, and

sales tax for each individual state, county, and
locality to which the merchandise Is being sent.

locality to which the merchandise Is being sent.

Total Amount Enclosed $

Use VISA or MasterCard preferably Money order or
check must be in U.S. currency only. No COD or
CASH

All accessories are subject to availability. Where «

' applicable, we will ship a superseding model. ^

Prices are subject to change without notice. Mail order form and money order or
check (in U.S. currency) made payable to Thomson Consumer Electronics, Inc. to:

Consumer Electronics
Mail Order Department
P.O. Box 8419
Ronks, PA 17573-8419

This is your return label. Please print clearly.

To:

Name

Address. _Apt..

City State ZIP

Please make sure that this form has been filled out completely.

CAT. NO.

5-1915 $ 9.95

without notice.

PRICE

OUAN.

TOTAL

,$

• -i

ONE-YEAR

What

does your warranty

• Any defect in material or workmanship.
For

how long

• One year.

• The warranty for rental units begins
What

• Provide you

• The exchange unit is warranted for the remainder of your product's

How do you make a warranty claim?

• Properly pack your unit. Include any

• Include in the package a copy of the

• Ship the unit standard UPS or equivalent to:

after

will

we do?

with

original one-year warranty period.

provided

with

packing materials.

of date of original purchase. If the unit was a
specifying the date received. Also
description of the defect.

Thomson Consumer Electronics, Inc.
Product Exchange Center
32 Spur Drive
El

Paso,

Texas

cover?

the original purchase?

with

the first rental.

a new, or at our option, a reconditioned unit.

cables,

the product. We recommend using the original carton and

79906

etc., which were originally

sales

receipt or other evidence

gift,

print

provide a statement

your name and address and a

LIMITED WARRANTY

• Pay any charges billed to you by the Exchange Center for service not
covered by the warranty.

• A new or reconditioned unit

What

does your warranty not

• Customer instruction. Your Owner's
ding operating instructions and user controls. For additional informa­tion, ask your dealer.

• Installation and set-up service adjustments.

• Batteries.

• Damage

from

• Products which have been modified or incorporated

• Product purchased or serviced outside the USA.

How does state law relate to this warranty?

• This warranty gives you specific legal rights, and you may also have
other rights which vary

What

if you purchased your unit in Canada?

• Refer to the Canadian Warranty.

For

products purchased outside the United States and Canada, see dealer

for warranty.

Thomson Consumer Electronics, Inc.

misuse or neglect.

will

be shipped to you prepaid

cover?

Manual

from

state to state.

freight.

provides information regar-

into

other products.

Model

3-5385A

347A7207.C001

92-14

Printed

in Maiaysia

(Rev. 0, E/S)