GBC W15 User Manual [nl]

G

Instruction Manual

F

Manuel d’utilisation

D

Bedienungsanleitung

I

Manuale d’istruzioni

O

Gebruiksaanwijzing

E

Manual de instrucciones

P

Manual de Instruções

S

Bruksanvisning

Q

Instrukcja obsługi

o

Návod k obsluze

H

Használati útmutató

o

Руководствo по
зкcплyатации

CZ

RUS

WireBind
W15

English 4
Français 6
Deutsch 8
Italiano 10
Nederlands 12
Español 14
Português 16
Svenska 18
Polski 20

Česky 22
Magyar 24
Pyccкий 26

4

3 54

6 7

1 21a

8

4

Special notice

Thank you for choosing a GBC Binding Machine. We aim to
produce quality binding machines at an affordable price, with
many advanced features to enable you to create excellent
results every time. Before using your machine for the first time,
please take a few minutes to read through this guide.

Specifications

GBC WireBind W15

15 sheets (80 gsm)
1 sheet PVC Plastic Cover (0.18mm)
DIN A4 (297mm)
34 loop wire Binding
125 sheets
14mm

7.3kg
400mmx330mmx130mm

Max Punch Capacity
Max Punch Capacity
Max Document Size
Punching Pattern
Max Bind Capacity
Max Wire Size
Net Weight
Dimensions (LxWxH)

Safety instructions

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS
IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS INSTRUCTION
MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY
MESSAGES. READ THESE MESSAGES CAREFULLY.

m

General safeguards

• Please read the instructions and keep them safe for future
reference.

• When using the machine,

always ensure the machine is on a

flat and stable surface.

•

Keep out of reach the reach of children at all times.

• Do not tamper in any way with the internal mechanisms of
this machine.

•

Do not immerse in liquid.

• Test the punching system with a scrap piece of paper first.

• Take care that there are no staples or such like in the
document prior to punching.

•

Do not place anything in the punching entry other than paper
up to 15 sheets (80gsm) or one PVC plastic cover up to

0.18mm.

•

Only carry the machine using the carry handle, never the
punching arm.

•

Empty the clippings tray regularly.

Setting up

1

The handle needs to be installed onto the shaft to the right

of the machine. Slot the handle onto the shaft and secure
with the screw.

2

Retain the packa

ging in case you need to return the

machine for repair. Place on a secure, stable surface.

3

The punching mechanism is coa

ted with a protective film,
which will mark your paper. To clear this, punch scrap
sheets of paper until clean prior to punching.

Punching the document

1

Lift the lid and punch handle to the upright position.

Insert
the document into the punch throat, maximum 15 sheets at
a time. Jog the sheets until they are flush against the paper
stop. (see fig 1)

Important: Always set the wire closure control to the

Punch Point setting during punching. (see fig 1a)

2

Pull the punch handle towards you until all pa

pers have
been punched. (See fig 2) Then, return the punch handle to
its original position and remove the paper from the punch
throat. Repeat this operation until all papers have been
punched.

Important: If punching PVC covers, insert no more than

one cover at a time as this material, in large quantities,
could cause jams or excessive wear. It is recommended to
punch PVC cover along with 1 sheet of normal paper. This
will allow better punching holes quality.

5

G

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for two years from
date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee
period, ACCO Brands Europe will at its own discretion either
repair or replace the defective machine free of charge.
Defects due to misuse or use for inappropriate purposes
are not covered under the guarantee. Proof of date of purchase

will be required. Repairs or alterations made by persons
not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the
guarantee. It is our aim to ensure that our products perform
to the specifications stated. This guarantee does not affect the
legal rights which consumers have under applicable national
legislation governing the sale of goods.

Register this product online at www.accoeurope.com

Binding the document

1

Choose the correct wire size according to the chart on the

front of the machine. Hook the large end of the wire onto
the wire holder. (see fig 3)

2

Feed each pa

per stack onto the wire and repeat until your

document is complete. (see fig 4)

Binding T

ip
Place the covers onto the wire loops with the front cover
first and the inside of the back cover facing upwards. This
step ensures that after crimping the seam of the wire loops
will be hidden between the back cover and the last page.

3

T

urn the wire closure control until it matches your desired
wire size. Refer to the chart on the machine for guidance.
(see fig 5)

4

Support the document whilst lifting the wire element of

f
the wire support feature. Insert the document into the
wire closing jaws. (wire opening face down). Support the
document and pull down the punch handle SLOWLY until it
goes no further. (see fig 6)

5

T

ake out the bound document and flip the back cover over.

The booklet is now complete. (see fig 7)

Waste tray

• The waste tray is located on the left-hand side of the
machine. Empty the tray on a regular basis, to prevent
clogging and possible damage. (fig 8)

Problems getting started

• With over 50 years experience in making binding machines,
we know that when a machine is used for the first time,
punching errors can occur. In order to get best results, we
recommend that a ‘practice punch’ should be carried out.

Quickly you will see how easy the machine is to use and you
will not damage any crucial documents. If however you do
experience problems, it may be for the following reasons:

Symptom Cause Corrective action

The punch holes are not parallel with
the edge of the paper

The end punch hole is over the end of
the paper

Paper chips are blocking the throat
area

Paper was not inserted flush against
the back wall of the punch throat

The edge guide is not set to the same
size as the paper or the paper is not
flush against the edge guide

Insert paper into the throat area and
slide the paper from left to right, to
clear the blockage

Insert paper fully into the punch throat,
until the paper stops going in

Ensure that the edge guide is on the
correct paper setting and that the
paper is flush against it

If you have persistent problems with the W15, please contact your dealer.

6

Notification spéciale

Merci d’avoir choisi une thermorelieuse GBC. Nous visons à produire
des machines de qualité à un prix abordable et offrons de nombreuses
fonctions sophistiquées garantissant d’excellents résultats à chaque
usage. Avant d’utiliser votre machine pour la première fois, veuillez
prendre quelques minutes pour lire attentivement ce guide.

Spécifications

GBC WireBind W15

15 feuilles (80 g/m²)
1 couverture de reliure en PVC (0,20 mm)
DIN A4 (297 mm)
Peignes à 34 anneaux
125 feuilles
14 mm
7,3 kg
400 mm x 330 mm x 130 mm

Capacité de perforation maxi.
Capacité de perforation maxi.
Taille maxi. de document
Modes de perforation
Capacité de reliure maxi.
Diamètre de fil maxi.
Poids net
Dimensions (L x l x H)

Consignes de sécurité générales

• Veuillez lire ces instructions et les conserver en lieu sûr pour toute

référence ultérieure.

• Vérifiez que la machine se trouve sur une surface plane et sta

ble

pendant le cycle de reliure.

•

Gardez toujours la machine hors de portée des enfants.

• Ne touchez en aucune façon aux mécanismes internes de cette

machine.

•

Ne plongez pas la machine dans un liquide.

• Commencez par tester le système de perforation avec une feuille

de brouillon.

• A

vant toute perforation, vérifiez que le document ne contient aucune

agrafe ou autre pièce similaire.

•

Ne placez rien dans la fente de perforation si ce n’est du papier,
jusqu’à 15 feuilles (80 g/m²) ou une couverture reliure en PVC de
0,20 mm (ou 200 µ) d’épaisseur maximum.

• T

ransportez uniquement l’appareil en le tenant par la poignée de

transport, et jamais par la poignée de perforation.

• Videz régulièrement le bac à confettis.

Installation

1

La poignée de perforation doit être montée sur la hampe à droite
de l’appareil. Faites glisser la poignée de perforation sur la hampe
et fixez-la à l’aide d’une vis.

2

Conservez l’emballage au cas où vous auriez besoin de renvoyer
l’appareil pour le faire réparer. Placez l’appareil sur une surface
fixe et stable.

3

Le mécanisme de perforation est enduit d’un film de protection
qui laisse des traces sur le papier. Avant de perforer votre premier
document, vous devez donc éliminer ce film en perforant des
feuilles de brouillon jusqu’à ce que le papier ne soit plus taché.

Perforation du document

1

Soulevez le couvercle et mettez la poignée de perforation à la
verticale. Insérez les documents dans la fente de perforation,
jusqu’à 15 feuilles maximum à la fois. Tapotez les feuilles jusqu’à
ce qu’elles soient bien alignées contre la butée de taquage (voir
fig. 1).

Important ! Pendant la perforation, réglez toujours le bouton de
fermeture de peigne métal sur « Punch Point » (perforation) - (voir
fig. 1a).

2

Tirez la poignée de perforation vers vous jusqu’à ce que toutes les
feuilles soient perforées (voir fig. 2), puis remettez la poignée dans
sa position initiale et enlevez les feuilles de la fente de perforation.
Répétez cette procédure jusqu’à que vous ayez perforé toutes les
feuilles du document.

Important ! Si vous voulez perforer des couvertures de reliure en
PVC, n’insérez qu’une seule couverture à la fois pour éviter tout
blocage ou toute usure excessive. Il est conseillé de perforer une
couverture PVC en même temps qu’une feuille de papier normal
pour obtenir une perforation de meilleure qualité.

Consignes de sécurité

VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE DES AUTRES EST IMPORTANTE
POUR ACCO BRANDS EUROPE. DANS CE MANUEL D’UTILISATION ET
SUR LE PRODUIT, VOUS TROUVEREZ DES MESSAGES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTS. MERCI DE LES LIRE TRÈS ATTENTIVEMENT.

m

7

F

Garantie

Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 2 ans à partir de
la date d’achat, sous réserve d’un usage normal. Pendant la période
de garantie, ACCO Brands Europe décidera, à son gré, de réparer ou
remplacer gratuitement l’appareil défectueux. Les défauts dus à un
usage abusif ou un usage à des fins non appropriées ne sont pas
couverts par cette garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée.
Les réparations ou modifications effectués par des personnes

non autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la garantie.
Notre objectif est d’assurer le bon fonctionnement de nos produits
conformément aux spécifications précisées. Cette garantie ne
compromet pas les droits légaux des consommateurs au titre de
la législation nationale en vigueur régissant la vente des biens de
consommation.

Enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com

Reliure du document

1

Sélectionnez le diamètre de peigne correct en vous référant au

tableau figurant sur le devant de l’appareil. Accrochez les plus
gros anneaux du peigne sur le support peigne métal (voir fig. 3).

2

Alimentez chaque liasse de feuilles sur le peigne métal et répétez

jusqu’à ce que le document soit entièrement chargé (voir fig. 4).

Conseils de reliure

Placez les couvertures de reliure sur les anneaux du peigne
métal en commençant par la première de couverture, suivie de la
dernière de couverture en mettant la face intérieure vers le haut.
En procédant ainsi, la jointure des anneaux métal sera cachée
entre la dernière de couverture et la dernière page après la
fermeture du peigne de reliure.

3

Tournez le bouton de fermeture des anneaux jusqu’à ce qu’il

corresponde au diamètre de peigne métal voulu. Consultez le
tableau figurant sur l’appareil à titre indicatif (voir fig. 5).

4

Maintenez le document de la main tout en soulevant les anneaux

pour les enlever du support. Insérez le document dans les
mâchoires de fermeture du peigne (côté ouvert du peigne vers
le bas). Maintenez toujours le document de la main et abaissez
LENTEMENT la poignée de perforation jusqu’au bout (voir fig. 6).

5

Enlevez le document relié et placez la dernière de couverture à

l’arrière du document. La brochure est maintenant terminée (voir
fig. 7).

Bac à confettis

• Le bac à confettis se trouve sur la gauche de l’appareil. Videz-le à

intervalles réguliers pour éviter tout blocage ou dommage potentiel
(fig. 8).

Problèmes de démarrage

• Jouissant de 50 ans d’expérience dans la fabrication de

perforelieuses, nous savons que des erreurs de perforation
surviennent parfois lors de la première utilisation d’un appareil.
Nous vous conseillons donc de faire un essai de perforation afin
d’optimiser les résultats.

Cet essai vous permettra de découvrir rapidement la facilité
d’utilisation de l’appareil et d’éviter d’endommager des documents
importants. Si vous rencontrez cependant des problèmes, le tableau
suivant pourra vous aider :

Symptôme Cause Action corrective

La ligne des trous perforés n’est pas
parallèle au bord du papier

Le dernier trou perforé dépasse la marge
du papier.

Des morceaux de papier bloquent la fente
de perforation.

Le papier n’a pas été inséré complètement
contre le support arrière de la fente de
perforation.

La butée de taquage n’est pas bien réglée
ou le papier n’est pas aligné contre la
butée de taquage.

Insérez le papier dans la fente de
perforation et faites glisser le papier de
gauche à droite pour dégager tout blocage.

Insérez bien le papier dans la fente de
perforation jusqu’à ce qu’il ne puisse pas
aller plus loin.

Vérifiez que la butée de taquage est réglée
sur le bon format de document et que les
feuilles sont alignées contre elle.

Si vous avez encore des difficultés avec la machine W15, contactez votre distributeur.

8

Spezieller Begriff

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein GBC Bindegerät
entschieden haben. Es ist unser Ziel, Qualitätsbindegeräte mit
vielen modernen Leistungsmerkmalen zu einem günstigen
Preis anzubieten, damit Sie bei jedem Bindevorgang
ausgezeichnete Ergebnisse erzielen können. Vor dem ersten
Benutzen des Geräts sollten Sie sich bitte einige Minuten Zeit
nehmen, um diese Anweisungen durchzulesen.

Technische Daten

GBC WireBind W15

15 Blatt (80 g/m²)
1 PVC-Einbanddeckel (0,18 mm)
DIN A4 (297 mm)
34-Ring-Drahtbinderücken
125 Blatt
14 mm
7,3 kg
400 x 330 x 130 mm

Stanzleistung
Stanzleistung
Max. Dokumentformat
Stanzmuster
Bindekapazität
Max. Drahtbinderückengröße
Gewicht
Abmessungen (L x B x H)

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie bitte die Anleitung und bewahren Sie sie zum
späteren Gebrauch auf.

•

Bei Verwendung sollte das Gerät stets auf einer ebenen,
stabilen Fläche aufgestellt werden.

•

Halten Sie das Gerät jederzeit außer Reichweite von Kindern.

• Greifen Sie in keiner Weise in die internen Mechanismen des
Geräts ein.

• T

auchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeit ein.

• Stanzeinheit zunächst mit einem Stück Papier testen.

• Vor dem Stanzen sämtliche Heftklammern o. ä. aus dem

Dokument entfernen.

•

In die Stanzöffnung darf ausschließlich Papier (bis zu
fünfzehn Blatt, 80 g/m²) bzw. ein Plastikeinbanddeckel (bis zu
0,18 mm) eingelegt werden.

•

Gerät zum Transport immer nur am Tragegriff anfassen,
niemals am Stanzhebel.

•

Stanzabfallbehälter regelmäßig leeren.

Geräteeinrichtung

1

Der Stanzhebel muss auf die

Achse gesteckt werden.

Stanzhebel aufstecken und mit der Schraube sichern.

2

V

erpackung aufheben. Ggf. wird sie zum Einschicken des
Geräts für eine Reparatur benötigt. Gerät auf einer stabilen,
sicheren Oberfläche aufstellen.

3

Der Stanzmechanismus ist mit einem Schutzfilm überzogen,

der Flecke auf dem Papier hinterlässt. Vor Verwendung des
Geräts daher so viele Blatt Papier stanzen, bis keine Flecke
mehr zu sehen sind.

Stanzen

1

Abdeckung und Stanzhebel nach oben stellen.

Dokument in
die Stanzöffnung einlegen (max. 15 Blatt). Dokument bündig
an den Seitenanschlag heranschieben (Abb. 1).

Achtung: Drahtbinderückeneinstellknopf beim Stanzen

immer auf “Punch Point” einstellen (Abb. 1a).

2

Stanzhebel nach vorn ziehen,

bis alle Blätter gestanzt
sind (Abb. 2). Stanzhebel dann in die Ausgangsposition
zurückstellen und das Dokument entnehmen. Diesen
Vorgang wiederholen, bis alle Blätter gestanzt sind.

Achtung: Bei Verwendung von PVC-Einbanddeckeln immer

nur einen Deckel einlegen, um Staus und übermäßige
Geräteabnutzung zu vermeiden. Es empfiehlt sich,
zusammen mit PVC-Einbanddeckeln jeweils ein Blatt
Normalpapier zu stanzen. Dies verbessert die Stanzqualität.

Sicherheits-Instruktionen

ACCO BRANDS EUROPE MÖCHTE IHRE UND DIE
SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN. IN DIESEM
BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN SICH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN SIE DIESE
HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH.

m

9

D

Gewährleistung

Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung
für 2 Jahre ab Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb des
Gewährleistungszeitraums wird ACCO Brands Europe nach
eigenem Ermessen das defekte Gerät entweder kostenlos
instandsetzen oder ersetzen. Die Gewährleistung deckt
keine Mängel ab, die aufgrund missbräuchlicher Verwendung
oder Verwendung für unangemessene Zwecke entstanden
sind. Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden.

Instandsetzungen oder Änderungen, die von nicht durch
ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen
werden, setzen die Gewährleistung außer Kraft. Es ist unser
Ziel sicherzustellen, dass die Leistung unserer Produkte
den angegebenen technischen Daten entspricht. Diese
Gewährleistung stellt keine Einschränkung der nach dem
geltenden Kaufvertragsrecht gültigen Rechte des
Verbrauchers dar.

Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.accoeurope.com

Binden

1

Anhand der

Tabelle auf dem Gerät die richtige
Binderückengröße auswählen. Die größeren Ringe des
Drahtbinderückens in die Halterung einhängen (Abb. 3).

2

Die Pa

pierstapel des Dokuments einzeln in den

Drahtbinderücken einlegen (Abb. 4).

T

ipp
Beim Einlegen der Einbanddeckel zunächst den
vorderen Deckel einlegen und dann den hinteren mit der
Innenseite nach oben. Damit wird sichergestellt, dass die
Binderückennaht später zwischen dem hinteren Einband
und der letzten Seite verborgen ist.

3

Den Drahtbinderückeneinstellknopf auf die gewünschte

Binderückengröße einstellen. Siehe hierzu Tabelle auf dem
Gerät (Abb. 5).

4

Bei der Entnahme des Binderückens aus der Halterung

das Dokument festhalten. Dokument in die Schließbacke
einlegen (offene Binderückenseite muss nach unten
weisen). Dokument festhalten und den Stanzhebel
LANGSAM bis zum Anschlag nach unten ziehen (Abb. 6).

5

Gebundenes Dokument entnehmen und hinteren Einband

umschlagen. Das Dokument ist jetzt fertig (Abb. 7).

Stanzabfallbehälter

• Der Stanzabfallbehälter befindet sich auf der linken
Geräteseite. Behälter regelmäßig leeren, um Überfüllung
und Beschädigung zu vermeiden (Abb. 8).

Probleme bei der Inbetriebnahme

• Dank unserer 50-jährigen Erfahrung in der Herstellung von
Bindegräten wissen wir, dass bei der Erstbenutzung eines
Geräts Fehler beim Stanzen auftreten können. Wir empfehlen
daher eine Probestanzung.

Auf diese Weise kann man sich schnell mit dem Gerät
vertraut machen, ohne dass ein wichtiges Dokument zu
Schaden kommt. Treten Probleme auf, können diese folgende
Ursachen haben:

Symptom Ursache Lösung

Stanzung verläuft nicht parallel zum
Blattrand

Letztes Stanzloch befindet sich
außerhalb des Blattrands

Papierrückstände in Stanzöffnung

Papier wurde nicht an hintere Wand
des Stanzbereichs herangeführt

Seitenanschlag nicht richtig eingestellt
oder Papier nicht bündig an Anschlag

Papier in die Stanzöffnung einführen
und seitlich hin und herschieben, um
die Blockierung zu beseitigen.

Papier vollständig bis zum Anschlag
einführen.

Seitenanschlag auf das richtige Format
einstellen und Papier bündig an
Anschlag heranschieben.

Wenn Sie Probleme mit der W15 haben setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung.