GBC VeloBinder User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]
CZ
H
RUS
Instruction Manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale d’istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Instrução de manejo
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Használati útmutató
Руководство по
ксплуaтaции
DESKTOPVELOBINDER
DESKTOPVELOBINDER
31 2
Please read these instructions carefully and keep them in a safe place
for later reference.
Lisez attentivement ce manuel et conservez-le en lieu sûr afin de
pouvoir en disposer ultérieurement.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.
Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso e di
conservarle a portata di mano per ogni ulteriore consultazione.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze
vervolgens op een makkelijke plaats bij de machine, zodat u deze,
indien nodig, nog eens kunt raadplegen.
Lea detenidamente el el manual de instrucciones y consérvelo para
futuras consultas.
Favor ler esta instrução de manejo com atenção e guardá-la bem para
futuras consultas.
Lås igenom denna bruksanvisning noggrant och förvara den på säkert
stãlle så att Du kan slå upp i den vid behov.
Prosimy o uważne zapoznanie się z poniższą instrukcją i przechowywanie
jej w dostępnym miejscu, tak by była zawsze dostępna.
Prosim, čtěte tento návod pozorně a uchovejte jej na bezpečném mistě
pro pozdější použití.
Kérjük gondosan olvassa el a kezelési útmutatót és tárolja biztonságos
helyen.
Пoжалyйста, внимателно ознакомтес с даннм pyководством и
храните его в надежном месте для далнейшего ползования.
CZ
H
RUS
Punching
1. Neatly stack up to 20 sheets of 20lb. bond or 80g. paper.
2. Slide edge to be bound into punch.
3. Depress punch lever with both hands.
4. Remove sheets.
Insert
1. Choose a GBC®VeloBind®strip set and colour coordinated cover.
2. Slide edge to be bound into punch.
3. Place document on table face up with holes over edge.
4. Insert pins downward through punched holes.
5. Turn document over and lay flat on the table.
6. Place the slotted strip with slots facing up, over the four pins.
Snap
1. Hold the VeloBinder®tool curved end up.
2. Hold strip at centre with other hand while sliding the VeloBinder tool
from right end over the pins toward centre, pushing the pins securely
into the slots. Repeat process from left end to centre.
3. Your document is now complete!
Debind
1. To remove or add pages, use the small hook labeled “Debind” on the
VeloBinder tool.
2. Insert the hook firmly into the slotted strip at the “point” of each pin,
gently flip up pin points.
3. Straighten pins and remove slotted strips.
Rebind
1. To rebind, follow Insert and Snap steps.
Care Instructions
1. The paper waste tray, located under the VeloBinder, must be emptied
regularly.
2. Hold punch over waste basket, lift cover, brush out material, place cover
over bottom and press into place.
Guarantee
This machine is guaranteed for one year, subject to normal use. The
determination of what is ‘normal use’ and whether or not a product is
judged to be faulty, either through normal wear and tear or by being
defective at the point of purchase or otherwise, is entirely at the discretion
of the General Binding Corporation, on a case-by-case basis. Proof of date
of purchase will be required. Repairs or alterations made by persons not
authorised by GBC will invalidate the guarantee. It is our aim to ensure
that our products perform to the specifications stated. This guarantee does
not affect the legal rights which consumers have under applicable national
legislation governing the sale of goods.
Safety Instructions
Set the machine up on a stable surface.
Test the punching system with scrap paper first before punching
your final documents.
Take care that there are no staples or suchlike in the documents
to be bound.
The container for waste must be emptied regularly.
Only use original GBC accessories.
The unit is maintenance-free if handled correctly.
Technical data
Max. width of paper DIN A4 (297mm)
Punching capacity, paper max. 20 sheets (80gsm)
Punching capacity, plastic foils max. 1 sheet
Net weight 1.5kg
Dimensions (H x W x D) 315 x 110 x 90mm
Subject to technical changes without prior notice.
1
2
3
4
5
6
Perforation
1. Taquez soigneusement un maximum de 20 feuilles de papier 80 g/m2.
2. Glissez le côté à perforer dans la fente de perforation.
3. Appuyez des deux mains sur le levier de perforation.
4. Retirez les feuilles perforées.
Insertion
1. Choississez un peigne de reliure GBC VeloBind et un jeu de couvertures
assorties. Perforez les couvertures si nécessaire.
2. Placez les feuilles perforées à l'intérieur des couvertures.
3. Posez le document à plat sur une table, recto vers le haut.
4. Introduisez les picots de la reliure dans les perforations. (1)
5. Insérez les 4 picots dans les perforations de la bande rainurée dont
vous avez pris soin de mettre les rainures vers le haut. (1)
Fermeture
1. Prenez l'outil VeloBinder, partie recourbée vers le haut la fente de
perforation.
2. Tenez le peigne par le milieu et, de l’autre main, rabattez les picots
dans les rainures en faisant glisser l’outil VeloBinder le long des picots
en partant de leur base.
3. Votre document est maintenant relié.
Déreliure
1. Pour retirer ou ajouter des pages, utilisez le petit crochet portant
l'inscription “Debind” (déreliure) situé sur l'outil VeloBinder.
2. Introduisez le crochet dans la bande rainurée, à l’extrémité de chaque
picot et soulevez délicatement les picots.
3. Redressez les picots et retirez la bande rainurée.
Pour relier à nouveau
1. Pour relier à nouveau, suivez les étapes “Insertion” et “Fermeture”.
Entretien
1. Le tiroir à confettis, situé à la base du perforateur VeloBinder, doit être
vidé régulièrement.
2. Tenez le perforateur au-dessus d’une corbeille à papier.
Garantie
Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an à compter
de la date d’achat, sous réserve de conditions normales d’utilisation.
Durant la période de garantie, GBC choisira de réparer ou remplacer
gratuitement la machine. Les défauts dus à une mauvaise utilisation ou
une utilisation non appropriée ne sont pas couverts par cette garantie.
La preuve de la date d’achat sera demandée. Les réparations ou
modifications effectuées par des personnes non autorisées par GBC
invalideront la garantie. Notre objectif est de nous assurer que nos
produits réalisent les performances déclarées. Cette garantie n’affecte
pas les droits légaux des consommateurs au titre de la législation
nationale en vigueur régissant la vente des biens de consommation.
Consignes de sécurité
Installez l'appareil sur un support stable.
Contrôlez le résultat de la perforation à l’aide d’une feuille test
avant de perforer le document original.
Veillez à ce que le papier ne présente pas d'agrafes ou
d'attaches semblables.
Videz régulièrement le bac à confettis.
Utilisez uniquement des accessoires GBC.
L’appareil ne demande aucun entretien s’il est utilisé de
manière appropriée.
Caractéristiques techniques
Largeur maxi. du papier DIN A4 (297mm)
Capacité de perforation (papier) maxi 20 feuilles 80g/m
2
Capacité de perforation (PVC) maxi 1 encart
Poids net 1,5 kg
Dimensions (h x l x p) 315 x 110 x 90 mm
Sous réserve de modifications techniques sans préavis.
1
2
3
4
5
6
Loading...