GBC ThermaBind T500Pro Instruction Manual

G

Instruction Manual

F

Manuel d’utilisation

D

Bedienungsanleitung

I

Manuale d’istruzioni

O

Gebruiksaanwijzing

E

Manual de instrucciones

P

Manual de Instruções

T

Kullanım Kılavuzu

K

Οδηγίες

c

Brugsvejledning

o

Käyttöopas

o

Bruksanvisning

S

Bruksanvisning

Q

Instrukcja obsługi

o

Návod k obsluze

H

Használati útmutató

o

Руководствo по
зкcплyатации

NO

FI

CZ

RUS

ThermaBind
T500Pro

English 4
Français 6
Deutsch 8
Italiano 10
Nederlands 12
Español 14
Português 16
Türkçe 18

Ελληνικά 20

Dansk 22
Suomi 24
Norsk 26
Svenska 28
Polski 30

Česky 32
Magyar 34
Pyccкий 36

wait

on

o

1

4

32

5

wait

on

o

3

4

2

5

1

4

Special notice

Thank you for choosing a GBC Binding Machine. We aim
to produce quality binding machines at an affordable
price, with many advanced features to enable you to
create excellent results every time. Before using your
machine for the first time, please take a few minutes to
read through this guide.

Specifications

GBC ThermaBind T500Pro

DIN A4
45mm/500 Sheets
40-60 secs
Yes
220-240V AC, 40W

4.2kg
500mmx240mmx185mm

Format
Max binding thickness
Binding Cycle
Safety Shut Off
Electrical Power
Weight
Dimensions

Safety instructions

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS
IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS
INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT
ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE
MESSAGES CAREFULLY.

m

General safeguards

• Please read the instructions and keep them safe for

future reference.

• When using the machine, always ensure the machine

is on a flat and stable surface.

• Do not touch the heating plate of this machine, as it

may be hot.

• Keep out of reach the reach of children at all times.

• Do not tamper in any way with the internal

mechanisms of this machine.

• Do not immerse in liquid.

Setting up

1

Remove your ThermaBind T500Pro from the

packaging. Check that the ratings plate on the
machine corresponds with your electricity supply.

2

Assemble the cooling rack by placing each panel into

the slots provided in the separate base-plate (Fig.1).

3

Place the Thermal Binder on a flat and stable

surface. The plug should be inserted into a near and
easily accessible outlet.

4

Press the ‘On/Off’ switch located at the front of

the machine (Fig.2). After the working temperature
has been reached the green light comes on and an
audible signal will indicate the machine is ready for
use.

Binding a document

1

The sheets of paper must be fanned to ensure every

sheet comes in contact with the glue

2

Ensure every sheet is inserted into the spine of the

cover (Fig.3).

Location of controls

1

Cooling Rack

2

On/ Off Button

3

Wait Light

4

Ready Light

5

Heating Timer

5

G

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for two years
from date of purchase, subject to normal use. Within
the guarantee period, ACCO Brands Europe will at its
own discretion either repair or replace the defective
machine free of charge. Defects due to misuse or use
for inappropriate purposes are not covered under the
guarantee. Proof of date of purchase will be required.

Repairs or alterations made by persons not authorised
by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee.
It is our aim to ensure that our products perform to the
specifications stated. This guarantee does not affect
the legal rights which consumers have under applicable
national legislation governing the sale of goods.

Register this product online at www.accoeurope.com

Heating the document

1

The cover must be inserted into the binder so the

spine is in contact with the heating element (Fig.4).

2

The binding cycle will begin automatically and is

shown visually with LED lights.

3

After completion, the green light <<ready>> comes

on and at the same time an audible signal will be
heard. This audible signal will be repeated as long as
the document is left in the binding unit.

4

After the audible signal is heard, remove the

document immediately.

Note: if the document is left in the binding unit for

too long, the quality of binding could be affected.

5

The binding unit is now ready to receive the next

cover.

Allow the document to cool
and harden

1

Jog the complete document once firmly down its

spine. This ensures that every sheet is inserted into
the glue.

2

Hold the completed document in one hand and with

thumb and one finger, squeeze the back together
to ensure that the first and last sheets are properly
bound. This will also guarantee the correct U form of
the cover spine.

3

Place the bound document into the cooling rack

to allow adequate cooling. Should any sheets be
incorrectly bound please repeat the binding operation
(Fig.5).

Multiple binds

1

The binding process can be carried out with several

copies at the same time. The heating channel will
hold a combination of documents up to 45mm in
thickness.

Folding the score mark

1

Fold back the front cover along the score mark

as this will ensure easy opening of the completed
document.

Auto shut off

1

The machine will turn off 45 minutes after the last

binding operation. An automatic security system
turns <<Off>> the binding unit.

After use

1

When all binding is complete, press the on/off switch

once again, turning the machine off.

2

Remember to remove the plug from the electricity

supply when the machine is not in use.

6

Consignes de sécurité générales

• Veuillez lire ces instructions et les conserver en lieu

sûr pour toute référence ultérieure.

• Vériez que la machine se trouve sur une surface

plane et stable pendant le cycle de reliure.

• Ne touchez pas la plaque chauffante de cette machine

car elle risque d’être brûlante.

• Gardez toujours la machine hors de portée DES

enfants.

• Ne touchez en aucune façon aux mécanismes

internes de cette machine.

• Ne plongez pas la machine dans un liquide.

Notification spéciale

Merci d’avoir choisi une thermorelieuse GBC. Nous
visons à produire des machines de qualité à un
prix abordable et offrons de nombreuses fonctions
sophistiquées garantissant d’excellents résultats à
chaque usage. Avant d’utiliser votre machine pour la
première fois, veuillez prendre quelques minutes pour
lire attentivement ce guide.

Consignes de sécurité

VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE DES AUTRES
EST IMPORTANTE POUR ACCO BRANDS EUROPE.
DANS CE MANUEL D’UTILISATION ET SUR LE
PRODUIT, VOUS TROUVEREZ DES MESSAGES DE
SÉCURITÉ IMPORTANTS. MERCI DE LES LIRE TRÈS
ATTENTIVEMENT.

m

Spécifications

GBC ThermaBind T500Pro

DIN A4
45 mm/500 feuilles
40-60 s
Oui
20-240 V CA, 40 W
4,2 kg
500 mm x 240 mm x 185 mm

Format papier
Épaisseur de reliure maxi
Cycle de reliure
Mise hors tension automatique
Alimentation
Poids
Dimensions

Installation

1

Retirez la ThermaBind T500Pro de l’emballage.

Consultez la plaque signalétique pour vérifier la
compatibilité de la machine avec votre alimentation
électrique.

2

Assemblez le support de refroidissement en plaçant

chaque panneau dans les fentes de la plaque de
base séparée (fig. 1).

3

Placez la thermorelieuse sur une surface stable et

plane. La fiche doit être branchée dans une prise de
courant située à proximité et facilement accessible.

4

Appuyez sur le bouton marche/arrêt « On/Off » situé

à l’avant de l’appareil (fig. 2). Une fois la température
de reliure atteinte, le témoin vert s’allume et un
signal sonore indique que l’appareil est prêt à
l’emploi.

Reliure d’un document

1

Il est nécessaire d’éventer les feuilles pour que

chacune d’elle ait ensuite un bon contact avec la
colle.

2

Veillez à bien introduire toutes les feuilles dans la

couverture thermique (fig. 3)

Emplacement des pièces
et commandes

1

Support de refroidissement

2

Bouton marche/arrêt

3

Témoin « Wait » (attente)

4

Témoin « Ready » (prêt)

5

Minuteur chauffage

7

F

Garantie

Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant
2 ans à partir de la date d’achat, sous réserve d’un
usage normal. Pendant la période de garantie, ACCO
Brands Europe décidera, à son gré, de réparer ou
remplacer gratuitement l’appareil défectueux. Les
défauts dus à un usage abusif ou un usage à des
fins non appropriées ne sont pas couverts par cette
garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée.

Les réparations ou modifications effectués par des
personnes non autorisées par ACCO Brands Europe
annuleront la garantie. Notre objectif est d’assurer le
bon fonctionnement de nos produits conformément aux
spécifications précisées. Cette garantie ne compromet
pas les droits légaux des consommateurs au titre de la
législation nationale en vigueur régissant la vente des
biens de consommation.

Enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com

Chauffage du document

1

La couverture doit être introduite dans le

compartiment de reliure de façon à ce que le dos soit

en contact avec l’élément chauffant (fig. 4).

2

Le cycle de reliure commence automatiquement et

est indiqué visuellement au moyen de témoins LED.

3

À la fin de la reliure, le témoin vert s’allume et un

signal sonore retentit. Ce signal sonore continue
jusqu’à ce que le document soit retiré de l’appareil.

4

Retirez le document dès que vous entendez le signal

sonore.

Remarque : Si vous laissez le document dans

l’appareil pendant trop longtemps, la qualité de la
reliure risque d’être compromise.

5

L’appareil est alors prêt à recevoir la couverture

suivante.

Refroidissement et
durcissement du document

1

Tenez en main le document relié et tapez-en

fermement le dos contre une surface plane pour que
la colle adhère bien à chaque feuille.

2

En tenant le document relié d’une main, prenez le

dos entre le pouce et un doigt de l’autre main et
serrez-le pour que les premières et dernières feuilles
soient bien reliées. Ce geste garantit également
l’obtention de la forme en U du dos de la couverture.

3

Placez alors le document relié sur le support de

refroidissement pour le laisser refroidir. Si certaines
feuilles ne sont pas bien reliées, recommencez la
procédure de reliure (fig. 5).

Reliure multiple

1

Il est possible d’effectuer la reliure de plusieurs

documents à la fois. Le compartiment de reliure peut
en effet contenir plusieurs documents jusqu’à une
épaisseur totale de 45mm.

Trait de repère

1

Ouvrez la première de couverture et pliez-la le long

du trait de repère pour faciliter l’ouverture ultérieure
du document relié.

Extinction automatique

1

La machine s’éteint automatiquement 45 minutes

après la dernière opération de reliure. Un système de
sécurité automatique éteint l’appareil.

Mise hors tension

1

Quand vous avez terminé vos opérations de reliure,

appuyez de nouveau sur le bouton de marche/arrêt
(A) pour éteindre la machine.

2

N’oubliez pas de débrancher la prise de courant

lorsque vous n’utilisez pas la thermorelieuse.

8

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie bitte die Anleitung und bewahren Sie sie

zum späteren Gebrauch auf.

• Bei Verwendung sollte das Gerät stets auf einer

ebenen, stabilen Fläche aufgestellt werden.

• Berühren Sie die Wärmeplatte dieses Geräts nicht, da

sie heiß sein kann.

• Halten Sie das Gerät jederzeit außer Reichweite von
Kindern.

• Greifen Sie in keiner Weise in die internen

Mechanismen des Geräts ein.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeit ein.

Spezieller Begriff

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein GBC

Bindegerät entschieden haben. Es ist unser
Ziel, Qualitätsbindegeräte mit vielen modernen

Leistungsmerkmalen zu einem günstigen Preis

anzubieten, damit Sie bei jedem Bindevorgang
ausgezeichnete Ergebnisse erzielen können. Vor dem
ersten Benutzen des Geräts sollten Sie sich bitte
einige Minuten Zeit nehmen, um diese Anweisungen
durchzulesen.

Sicherheits-Instruktionen

ACCO BRANDS EUROPE MÖCHTE IHRE UND DIE
SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN. IN DIESEM

BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN

SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN
SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH.

m

Technische Daten

GBC ThermaBind T500Pro

DIN A4
45 mm/500 Blatt
40-60 Sek.
Ja
220-240 V AC, 40 W
4,2 kg
500 mm x 240 mm x 185 mm

Papierformat
Max. Bindestärke
Bindezyklus
Sicherheitsabschaltung
Stromversorgung
Gewicht
Abmessungen

Einrichtung

1

Das Gerät ThermaBind T500Pro auspacken.

Prüfen, ob das Typenschild auf dem Gerät mit der
Netzspannung übereinstimmt.

2

Kühlständer zusammensetzen, dabei jede Trennplatte

in die dafür vorgesehenen Aussparungen der

Grundplatte stecken (s. Abb. 1).

3

Das Thermobindegerät auf einer ebenen stabilen

Fläche aufstellen. Den Stecker in eine nahe gelegene
und leicht erreichbare Netzsteckdose stecken.

4

Die Betriebstaste (B) an der Vorderseite des

Geräts drücken (s. Abb. 2). Bei Erreichen der
Betriebstemperatur wird die grüne Leuchte aktiviert

und ein Ton signalisiert die Betriebsbereitschaft des
Geräts.

Binden von Dokumenten

1

Die Blätter müssen aufgefächert werden, damit jedes

Blatt mit dem Kleber in Kontakt kommt.

2

Darauf achten, dass jedes Blatt im Rücken der

Thermobindemappe steckt (s. Abb. 3)

Anordnung der Komponenten

1

Kühlständer

2

Betriebsschalter

3

Warteleuchte

4

Bereitschaftsleuchte

5

Temperaturanzeige

9

D

Gewährleistung

Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung

für 2 Jahre ab Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb

des Gewährleistungszeitraums wird ACCO Brands
Europe nach eigenem Ermessen das defekte Gerät
entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen. Die
Gewährleistung deckt keine Mängel ab, die aufgrund
missbräuchlicher Verwendung oder Verwendung

für unangemessene Zwecke entstanden sind. Ein
Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden.

Instandsetzungen oder Änderungen, die von nicht
durch ACCO Brands Europe autorisierten Personen
vorgenommen werden, setzen die Gewährleistung

außer Kraft. Es ist unser Ziel sicherzustellen, dass

die Leistung unserer Produkte den angegebenen
technischen Daten entspricht. Diese Gewährleistung
stellt keine Einschränkung der nach dem geltenden
Kaufvertragsrecht gültigen Rechte des
Verbrauchers dar.

Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.accoeurope.com

Aufwärmen des Dokuments

1

Die Thermobindemappe so in den Bindeschlitz

einführen, dass der Rücken das Heizelement berührt

(s. Abb. 4).

2

Der Bindezyklus wird automatisch gestartet und der

jeweilige Betriebszustand wird anhand von LED­Anzeigen veranschaulicht.

3

Bei Beendigung des Vorgangs leuchtet die grüne

Bereitschaftsanzeige und es ertönt ein Signal.
Dieses Signal ertönt, bis das Dokument aus der
Bindevorrichtung entnommen wird.

4

Das Dokument entnehmen, sobald das Signal ertönt.

Hinweis: Verbleibt das Dokument zu lange in

der Bindevorrichtung, wird u. U. die Bindequalität
beeinträchtigt.

5

Die Bindevorrichtung ist nun zur Aufnahme der

nächsten Bindemappe bereit.

Abkühlung und Aushärtung
des Dokuments

1

Das fertige Dokument halten und mit dem Rücken

fest auf eine ebene Oberfläche aufstoßen. Dies

bewirkt, dass jedes Blatt mit dem Kleber in
Berührung kommt.

2

Das fertige Dokument mit einer Hand halten und

mit Daumen und Zeigefinger vorne und hinten

zusammendrücken, damit das erste und das letzte

Blatt richtig gebunden werden. Dadurch wird zudem

die gewünschte U-Form des Binderückens erzielt.

3

Das gebundene Dokument im Kühlständer abstellen

und ausreichend abkühlen lassen. Ist die Bindung

nicht zufrieden stellend, den Bindevorgang
wiederholen (s. Abb. 5).

Gleichzeitiges Binden mehrerer
Dokumente

1

Der Bindevorgang kann mit mehreren Dokumenten

gleichzeitig erfolgen. Der Bindeschlitz fasst eine
Vielzahl von Dokumenten mit einer Stärke von bis zu
45 mm.

Bindemappendeckelfalzung

1

Den Bindemappendeckel entlang der Riefe

zurückfalten, damit sich das Dokument leichter

öffnen lässt.

Automatische Ausschaltung

1

Das Gerät wird 45 Minuten nach dem letzten

Bindevorgang automatisch ausgeschaltet. Die
Bindevorrichtung wird durch eine automatische
Sicherheitsfunktion ausgeschaltet.

Nach Gebrauch

1

Zum Ausschalten des Geräts nach Abschluss des

Bindevorgangs erneut den Betriebsschalter (A)
betätigen.

2

Stets den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen,

wenn das Gerät nicht verwendet wird.

10

Precauzioni generali di sicurezza

• Leggere le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro

per futura consultazione.

• Durante l’uso, controllare sempre che la macchina

sia collocata in posizione orizzontale su una superficie
stabile.

• Non toccare la piastra di rilegatura dell’apparecchio in

quanto potrebbe essere calda.

• Tenere sempre lontano dalla portata dei bambini.

• Non manomettere in nessun modo i meccanismi

interni della rilegatrice.

• Non immergere in liquidi.

Avviso speciale

Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC. La nostra
azienda si propone di produrre rilegatrici di qualità ad
un prezzo accessibile che presentano molte funzioni
avanzate per ottenere ogni volta risultati eccellenti.
Prima di usare la macchina per la prima volta, è
opportuno leggere questa guida.

Istruzioni di sicurezza

ALLA ACCO BRANDS EUROPE STA A CUORE LA
SICUREZZA DEGLI UTENTI E DEI TERZI. IN QUESTO
MANUALE OPERATIVO E SUL PRODOTTO SONO
RIPORTATI IMPORTANTI MESSAGGI DI SICUREZZA, CHE
VANNO LETTI ATTENTAMENTE.

m

Specifiche

GBC ThermaBind T500Pro

DIN A4
45 mm/500 fogli
40 - 60 secondi
Sì
220-240 V CA, 40W
4,2 kg
500 mm x 240 mm x 185 mm

Formato carta
Capacità max. rilegatura
Tempo di rilegatura
Spegnimento automatico
Alimentazione elettrica
Peso
Dimensioni

Installazione

1

Disimballare la ThermaBind T500Pro. Controllare che

la corrente usata corrisponda a quella indicata sulla
targhetta posta sulla rilegatrice.

2

Montare il supporto di raffreddamento inserendo

ciascun pannello negli alloggiamenti della base
separata (Figura 1).

3

Collocare la termorilegatrice su una superficie piana

e stabile. Inserire la spina in una presa di corrente
vicina e facilmente accessibile.

4

Premere il pulsante di accensione/spegnimento (‘On/

Off’) posto sul lato anteriore della macchina (vedere
Figura 2). Al raggiungimento della temperatura
di lavoro, la spia verde si accende e un segnale
acustico indicherà che la macchina è pronta per
l’uso.

Rilegatura di un documento

1

Sistemare i fogli di carta assicurandosi che ogni

foglio entri in contatto con la colla.

2

Controllare che ciascun foglio sia inserito nel dorso

termoadesivo della copertina termica (vedere Figura

3).

Parti e comandi

1

Supporto di raffreddamento

2

Pulsante accensione/spegnimento

3

Spia ‘Wait’ (attesa)

4

Spia ‘Ready’ (pronto)

5

Timer termorilegatura

11

I

Garanzia

Questo prodotto è garantito per 2 anni dalla data di
acquisto, per quanto ne concerne il funzionamento,
subordinatamente ad uso normale. Durante il periodo
di garanzia, ACCO Brands Europe provvederà, a propria
discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente la
macchina difettosa. Difetti risultanti dall’uso improprio o
dall’uso per scopi diversi da quelli per cui la macchina
è stata concepita non sono coperti dalla garanzia. Sarà

necessario fornire una prova di acquisto. Riparazioni
o modifiche effettuate da persone non autorizzate da
GBC invalideranno la garanzia. ACCO Brands Europe si
propone di assicurare che i propri prodotti funzionino
in conformità alle caratteristiche tecniche indicate.
La presente garanzia non pregiudica alcun diritto
riconosciuto ai consumatori dalla normativa nazionale
vigente in materia di vendita di prodotti.

Registrare il prodotto online presso www.accoeurope.com

Termorilegatura del documento

1

La copertina deve essere inserita nel vano di

termorilegatura in modo che il dorso tocchi
l’elemento termico (Figura 4).

2

Il processo di rilegatura, mostrato visivamente da

spie LED, inizia automaticamente.

3

Il completamento del processo di rilegatura viene

segnalato dalla spia verde ‘Ready’ (pronto) e da
un segnale acustico, che continua a suonare fino
a quando il documento non viene tolto dall’unità
rilegatrice.

4

Dopo aver udito il segnale acustico, rimuovere

immediatamente il documento rilegato.

Nota: Se il documento viene lasciato nell’unità per

troppo tempo, la qualità della rilegatura potrebbe
risultarne compromessa.

5

È ora possibile inserire un’altra copertina nell’unità

rilegatrice.

Lasciare che il documento si
raffreddi e si indurisca

1

Impugnare il documento rilegato e premere con

decisione il dorso contro una superficie piana per
assicurarsi che ogni foglio aderisca con la colla.

2

Tenere il documento rilegato in una mano e

schiacciare con due dita fronte e retro assieme
per assicurarsi che il primo e l’ultimo foglio siano
correttamente rilegati. Questa operazione garantisce
anche la corretta forma a ‘U’ del dorso della
copertina.

3

Lasciare raffreddare adeguatamente il documento

rilegato, collocandolo nell’apposito supporto di
raffreddamento. Qualora vi siano fogli rilegati in
maniera scorretta, ripetere il processo di rilegatura
(Figura 5).

Rilegatura di documenti multipli

1

La macchina è in grado di rilegare simultaneamente

diversi documenti. Il vano di termorilegatura è in
grado di supportare una combinazione di documenti
per uno spessore massimo di 45 mm.

Piegatura lungo il segno di
scanalatura

1

Piegare la copertina lungo il segno di scanalatura per

ottenere una facile apertura del documento rilegato.

Spegnimento automatico

1

La macchina si spegne automaticamente 45 minuti

dopo l’ultima operazione di rilegatura. Un sistema di
sicurezza automatico porta l’unità rilegatrice su ‘Off’
(spegnimento).

Dopo l’uso

1

Una volta terminate tutte le operazioni di rilegatura,

spegnere la macchina premendo di nuovo il pulsante
di accensione/spegnimento.

2

Non dimenticare di togliere la spina dalla presa

di alimentazione quando la macchina non viene
utilizzata.

12

Algemene veiligheidsmaatregelen

• Lees de aanwijzingen goed door en bewaar ze goed.

• Tijdens het gebruik dient de machine altijd op een

vlakke en stevige ondergrond te staan.

• Raak de verwarmingsplaat van deze machine niet aan,

omdat hij heel warm kan zijn.

• Houd de machine te allen tijde uit de buurt van

kinderen.

• Raak het interne mechanisme van deze machine nooit

aan.

• Dompel de machine niet onder in water.

Speciaal bericht

U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC
inbindmachine. Wij hebben ons tot doel gesteld om
betaalbare inbindmachines van uitstekende kwaliteit
te produceren, met vele extra functies, zodat u keer
op keer uitstekende resultaten behaalt. Lees deze
instructies goed door, voordat u de machine voor het
eerst gebruikt.

Veiligheidsvoorschriften

UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR
ACCO BRANDS EUROPE HOOGSTE PRIORITEIT.
IN DEZE HANDLEIDING EN OP DE MACHINE

ZELF TREFT U VERSCHILLENDE BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AAN. LEES DEZE
ZORGVULDIG.

m

Specificaties

GBC ThermaBind T500Pro

DIN A4
45 mm / 500 vellen
40-60 sec.
Ja
220-240 V ac, 40 W
4,2 kg
500 mm x 240 mm x 185 mm

Papierformaat
Maximale inbinddikte
Inbindcyclus
Automatische uitschakeling
Stroomvoorziening
Gewicht
Afmetingen

De machine opstellen

1

Haal de TermaBind T500Pro uit de verpakking.

Controleer of de informatie op het typeplaatje
van de machine overeenkomt met uw
elektriciteitsvoorziening.

2

Monteer het afkoelrek door elk paneel in de

voorziene gleuven van de aparte onderplaat te steken
(zie fig. 1).

3

Plaats de thermische bindmachine op een stabiel

horizontaal oppervlak. Steek de stekker in een
gemakkelijk toegankelijk stopcontact in de buurt.

4

Druk op de aan/uit-knop aan de voorkant van de

machine (zie fig. 2). Zodra de bedrijfstemperatuur
is bereikt, gaat het groene lampje branden en hoort
u een geluidssignaal dat aangeeft dat de machine
gebruiksklaar is.

Een document inbinden

1

De vellen papier moeten gewaaierd worden, om te

verzekeren dat elk vel met de lijm in aanraking komt.

2

Zorg dat elk vel in de rug van de thermische

inbindomslag wordt gestoken (zie fig. 3).

Positie van onderdelen en
bedieningsknoppen

1

Afkoelrek

2

Aan/uit-knop

3

Wachtlampje

4

‘Klaar’-lampje

5

Verwarmingstimer

13

O

Garantie

Het gebruik van dit product is gegarandeerd voor
2 jaar vanaf de datum van aankoop, uitgaand van
normaal gebruik. Binnen de garantieperiode zal ACCO
Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine
kosteloos repareren of vervangen. Defecten die te wijten
zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte
doeleinden, vallen niet onder de garantie. Bewijs van
datum van aankoop wordt vereist. De garantie vervalt

wanneer er reparaties of veranderingen worden
uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands
Europe zijn bevoegd. Het is ons doel ervoor te zorgen
dat onze producten functioneren volgens de vermelde
specificaties. Deze garantie maakt geen inbreuk op de
wettelijke rechten van consumenten onder de geldende
nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van
goederen.

Registreer dit product online op www.accoeurope.com

Het document opwarmen

1

De omslag moet in de inbindsleuf worden

gestoken, zodat de rug in contact komt met het
verwarmingselement (zie fig. 4).

2

De inbindcyclus begint automatisch en wordt visueel

weergegeven met een aantal led-lampjes.

3

Na aoop gaat het groene Klaar-lampje branden

en hoort u tegelijkertijd een geluidssignaal. Dit
geluidssignaal wordt herhaald zolang het document
zich nog in de bindmachine bevindt.

4

Zodra u het geluidssignaal hoort, haalt u het

document onmiddellijk uit de machine.

N.B. Als het document te lang in de bindmachine

blijft zitten, kan de kwaliteit van het bindresultaat
achteruit gaan.

5

De bindmachine kan nu de volgende omslag

opwarmen.

Laat het document afkoelen
en uitharden

1

Houd het gebonden document vast en tik de rug

stevig tegen een plat oppervlak. Zo zorgt u ervoor dat
elk vel in de lijm wordt gedrukt.

2

Houd het gebonden document met één hand vast.

Met de duim en één vinger knijpt u de voor- en
achterkant samen om ervoor te zorgen dat het eerste
en laatste vel goed zijn ingebonden. Zo verkrijgt u
ook de juiste U-vorm van de omslagrug.

3

Plaats het gebonden document in het afkoelrek en

laat het goed afkoelen. Als er vellen zijn die niet goed
zijn ingebonden, herhaalt u de inbindprocedure (zie
fig. 5).

Meerdere documenten inbinden

1

Het inbindproces kan worden uitgevoerd met een

aantal documenten tegelijkertijd. De inbindsleuf kan
verschillende documenten bevatten, tot een dikte van
45 mm.

Vouwen langs de vouwlijn

1

Vouw de omslag langs de vouwlijn, omdat dit ervoor

zorgt dat het ingebonden document met gemak
geopend kan worden.

Automatische uitschakeling

1

De machine schakelt 45 minuten na de laatste

inbindprocedure automatisch uit. Een automatisch
beveiligingssysteem schakelt de inbindmachine uit.

Na het gebruik

1

Bent u klaar met inbinden, dan drukt u nogmaals op

de aan/uit-knop, zodat u de machine uit zet.

2

Vergeet niet om de stekker uit het stopcontact te

halen wanneer de machine niet wordt gebruikt.

14

Precauciones generales

• Le rogamos lea estas instrucciones y las guarde para

cualquier consulta futura.

• Siempre que utilice la máquina asegúrese de que esté

colocada en una superficie plana y estable.

• No toque la placa calentadora de la máquina ya que

podría estar caliente.

• Manténgala fuera del alcance de los niños en todo

momento.

• No toque ni manipule en manera alguna los
mecanismos internos de esta máquina.

• No la sumerja en ningún líquido.

Aviso especial

Gracias por escoger una máquina encuadernadora GBC.
Nuestro objetivo es producir máquinas encuadernadoras

de calidad a precios asequibles y con muchas funciones
avanzadas que le permitan obtener unos resultados

excelentes cada vez. Antes de utilizar su máquina por

primera vez le rogamos pase unos minutos leyendo esta
guía.

Instrucciones de seguridad

SU SEGURIDAD AL IGUAL QUE LA SEGURIDAD DE
LOS DEMÁS ES IMPORTANTE PARA ACCO BRANDS
EUROPE. EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y
EN EL PRODUCTO SE ENCUENTRAN IMPORTANTES
MENSAJES DE SEGURIDAD. LEA ESTOS MENSAJES
CON ATENCIÓN.

m

Especificaciones

GBC ThermaBind T500Pro

DIN A4
45mm/500 hojas
40-60 segs
Sí
220-240V CA, 40W
4,2kg
500mmx240mmx185mm

Formato del papel
Grosor máximo de encuadernado
Ciclo de encuadernado
Apagado de seguridad
Potencia eléctrica
Peso
Dimensiones

Inicio

1

Desempaquete su ThermaBind T500Pro. Compruebe

que su alimentación eléctrica se corresponde con la

de la placa indicadora de voltaje de la máquina.

2

Monte el soporte de enfriamiento colocando cada

uno de los paneles en las ranuras de la placa de
base separada (ver fig. 1).

3

Coloque la encuadernadora térmica en una superficie

plana y estable. El enchufe debe conectarse en una

toma de corriente cercana y de fácil acceso.

4

Pulse el botón “On/Off” situado en la parte delantera

de la máquina (ver g. 2). Una vez alcanzada la

temperatura de trabajo, se enciende la luz verde

y se escucha una señal sonora que indican que la
máquina está preparada para su uso.

Encuadernación de un documento

1

Las hojas de papel deben separarse para asegurar

que cada una de ellas entra en contacto con el
adhesivo.

2

Asegúrese de introducir todas las hojas en el lomo

de la cubierta térmica (ver fig. 3).

Situación de las piezas y
los controles

1

Soporte de enfriamiento

2

Botón de encendido/apagado

3

Luz de espera (Wait)

4

Luz de preparado (Ready)

5

Temporizador de calentamiento

15

E

Garantía

El funcionamiento de este producto está garantizado
durante un período de 2 años a partir de la fecha de

adquisición, siempre que su utilización sea normal.
Durante el plazo de garantía, ACCO Brands Europe, a

su propia discreción, reparará o sustituirá el aparato

defectuoso gratuitamente. La garantía no cubre
los defectos causados por uso indebido o por su

utilización para nes inadecuados. Se requerirá un

comprobante de la fecha de compra. Las reparaciones
o modificaciones realizadas por personas no autorizadas

por ACCO Brands Europe anularán la garantía. Nuestro

objetivo es asegurar que nuestros productos funcionan

según las especicaciones indicadas. Esta garantía no

afecta los derechos legales que tienen los consumidores
en virtud de la legislación vigente aplicable que rige la
venta de artículos.

Registre este producto en línea en www.accoeurope.com

Calentamiento del documento

1

La cubierta debe introducirse en la ranura de

calentamiento de manera que el lomo entre en
contacto con el elemento calefactor (ver fig. 4).

2

El ciclo de encuadernación comenzará

automáticamente y se mostrará visualmente por

medio de luces LED.

3

Al finalizar, se enciende la luz verde <<Ready>> y,

al mismo tiempo, se escucha una señal sonora. Esta
señal sonora se repetirá mientras que el documento

permanezca en la unidad de encuadernación.

4

Cuando oiga la señal sonora, extraiga el documento

inmediatamente.

Nota: Si el documento permanece en la unidad de

encuadernación durante demasiado tiempo, se verá

afectada la calidad de la encuadernación.

5

La unidad de encuadernación está ya preparada para

recibir la siguiente cubierta.

Deje que el documento se
enfríe y se endurezca

1

Sujetando el documento finalizado, golpee

firmemente el lomo contra una superficie plana. Con

ello se asegurará de que todas las hojas se encolen.

2

Sujete el documento finalizado con una mano y, con

los dedos pulgar e índice, apriete la parte delantera
y la trasera para asegurarse de que la primera y la

última hoja están correctamente encuadernadas.
Esto también garantizará la correcta forma en U del

lomo.

3

Coloque el documento encuadernado en el soporte

de enfriamiento para que se enfríe adecuadamente.

Si alguna de las hojas está encuadernada incorrecta-

mente, vuelva a repetir el proceso (ver fig. 5).

Encuadernación múltiple

1

El proceso de encuadernación se puede llevar a

cabo con varios documentos al mismo tiempo. En la
ranura de calentamiento caben varios documentos
de hasta 45 mm de grosor total.

Plegado de la marca

1

Pliegue la portada hacia atrás siguiendo la marca, ya

que esto permitirá la fácil apertura del documento

finalizado.

Apagado automático

1

La máquina se apagará transcurridos 45 minutos

desde la última operación de encuadernado. Un
sistema de seguridad automático apaga la unidad de

encuadernación <<Off>>.

Después de su uso

1

Cuando haya terminado de encuadernar, pulse

de nuevo el botón de encendido para apagar la

máquina.

2

Acuérdese de desenchufar la máquina de la toma de

corriente cuando no la esté utilizando.

16

Especial observação

Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora
GBC. Empenhamo-nos em produzir encadernadoras

de qualidade a um preço competitivo, com muitas
características avançadas para poder obter sempre
resultados excelentes. Antes de utilizar a sua máquina pela

primeira vez, dedique uns minutos à leitura deste guia.

Instruções de segurança

A SUA SEGURANÇA, BEM COMO A SEGURANÇA DOS
OUTROS, É IMPORTANTE PARA A ACCO BRANDS EUROPE.
MENSAGENS IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
ESTÃO PRESENTES NO SEU MANUAL DE OPERADOR
E NO PRÓPRIO PRODUTO. LEIA ESSAS MENSAGENS
CUIDADOSAMENTE. A SEGUINTE ADVERTÊNCIA
ENCONTRA-SE NA PARTE DE BAIXO DO APARELHO.

m

Considerações gerais
de segurança

• Leia estas instruções e guarde-as em lugar seguro para

futura referência.

• Quando utilizar a máquina, assegure-se sempre de que
esta assenta sobre uma superfície plana e estável.

• Não toque na chapa de aquecimento desta máquina,

porque pode estar quente.

• Mantenha sempre fora do alcance das crianças.

• Não interra de modo algum com os mecanismos
internos desta máquina.

• Não coloque dentro de um líquido.

Especificação

GBC ThermaBind T500Pro

DIN A4
45 mm/500 folhas
40 a 60 segundos
Sim
CA 220 V a 240 V, 40 W
4,2 kg
500 mm x 240 mm x 185 mm

Formatos de papel
Espessura máx. de encadernação
Ciclo de encadernação
Desligamento de segurança
Potência eléctrica
Peso
Dimensões

Preparação da Máquina

1

Retire a encadernadora ThermaBind T500Pro da sua

embalagem. Verifique que os valores da placa de

valores nominais da máquina correspondem aos da sua
fonte de alimentação.

2

Monte o suporte de arrefecimento colocando cada um

dos painéis nas ranhuras da placa base (Fig. 1).

3

Posicione a encadernadora térmica sobre uma

superfície plana e estável. Deve introduzir a cha numa

tomada próxima e facilmente acessível.

4

Prima o botão “ligar/desligar” localizado na frente

da máquina (consulte a Fig. 2). Depois de atingida a

temperatura de trabalho, a luz verde acende e ouve-se

um sinal sonoro indicativo de que a máquina está

pronta a ser utilizada.

Como encadernar um documento

1

As folhas de papel devem ser abertas em leque e em

seguida alinhadas para garantir que cada uma delas
fica em contacto com a cola.

2

Verifique que introduz todas as folhas na lombada da

capa de encadernação térmica (Fig. 3).

Localização das Peças e
dos Controlos

1

Suporte de Arrefecimento

2

Interruptor Ligar/Desligar

3

Luz de Espera

4

Luz de Estado Pronto

5

Temporizador do Aquecedor

17

P

Garantia

Este produto está garantido por 2 anos a contar da sua data
de compra, em condições de uso normal. No período de
garantia a ACCO Brands Europe efectuará a reparação ou
substituição gratuita de uma máquina defeituosa, segundo
o seu critério exclusivo. Os defeitos resultantes de má
utilização ou utilização imprópria não estão abrangidos
por esta garantia. É necessária a apresentação de prova

de compra. As reparações ou alterações efectuadas
por pessoas não autorizadas pela ACCO Brands Europe
anularão esta garantia. Estamos empenhados em assegurar
que o desempenho dos nossos produtos está de acordo
com as especicações indicadas. Esta garantia não afecta
os direitos legais dos consumidores ao abrigo da legislação
nacional aplicável que regula a venda de mercadorias.

Registe este produto on-line em www.accoeurope.com

Aquecimento do documento

1

A capa deve ser introduzida no canal de aquecimento

de modo que a lombada fique em contacto com o
elemento de aquecimento (Fig. 4).

2

O ciclo de encadernação começa automaticamente e é

indicado por meio das luzes LED.

3

Depois de terminado o aquecimento a luz verde

<<Ready>> (Pronto) acende e ouve-se ao mesmo

tempo um sinal sonoro. Este sinal sonoro repetir-se-á
se deixar o documento na unidade de encadernação.

4

Depois de ouvir o sinal sonoro, retire imediatamente o

documento.

Nota: Se deixar o documento na unidade de

encadernação durante um período de tempo
prolongado, a qualidade da encadernação pode ser

afectada.

5

A unidade de encadernação ca assim pronta a receber

a capa seguinte.

Arrefecimento e endurecimento
do documento

1

Segurando no documento pronto, bata a lombada com

firmeza contra uma superfície plana. Isto assegura que

todas as folhas são introduzidas na cola.

2

Segure no documento pronto com uma mão e com

o polegar e um dedo da outra mão aperte a frente

e a traseira do documento uma contra a outra, para

assegurar que a primeira e a última folha do documento

ficam bem encadernadas. Isto assegura também o
formato em “U” correcto da lombada da capa.

3

Coloque o documento encadernado no suporte de

arrefecimento para arrefecer o necessário. Se algumas

folhas tiverem ficado incorrectamente encadernadas,

repita a operação de encadernação (Fig. 5).

Encadernação Múltipla

1

O processo de encadernação pode ser executado

com vários documentos ao mesmo tempo. O canal de
aquecimento pode conter vários documentos até uma
espessura máxima total de 45 mm.

Dobragem pela marca

1

Dobre a capa para trás, ao longo da marca, para

garantir que o documento se abrirá facilmente.

Desligamento Automático

1

A máquina desliga 45 minutos após a última operação

de encadernação. Um sistema de segurança
automático desliga a unidade de encadernação

(<<Off>>).

Após Utilização

1

Quando terminar a encadernação, prima o botão ligar/

desligar (A) mais uma vez, para desligar a máquina.

2

Retire a cha da tomada de corrente quando não estiver

a utilizar a máquina.

18

Özeluyarı

Cilt makinenizi seçerken GBC’i tercih ettiğiniz için
teşekkür ederiz. Makul bir yata satın alabileceğiniz,
her seferinde en iyi sonuçları almanıza izin verecek,
ileri düzeyde birçok özelliği olan, kaliteli cilt makineleri
üretmeyi amaçlıyoruz. Makinenizi ilk kez kullanmadan
önce lütfen birkaç dakika zaman ayırıp bu kılavuzu
okuyun.

Güvenliktalimatları

SİZİN VE BAŞKALARININ GÜVENLİĞİ ACCO
BRANDS EUROPE İÇİN ÖNEMLİDİR. BU KULLANIM
KILAVUZUNDA VE ÜRÜNÜN ÜSTÜNDE ÖNEMLİ
GÜVENLİK BİLGİLERİ BULUNMAKTADIR. BU
BİLGİLERİ DİKKATLE OKUYUN.

m

Güvenlikhususları

• Lütfen bu talimatları okuyun ve ileride yararlanabilmek

için emin bir yerde saklayın.

• Makineyi kullanırken her zaman düz ve sağlam bir

yüzey üstünde olmasını sağlayın.

• Makinenin ısıtma tavasına dokunmayın, sıcak olabilir.

• Hiçbir zaman çocukların erişebileceği bir yerde

bulundurmayın.

• Makinenin iç mekanizmasını hiçbir şekilde kurcalamayın

ve değiştirmeyin.

• Herhangi bir sıvıya sokmayın.

Teknik Özellikler

GBC ThermaBind T500Pro

DIN A4
45mm/500 Yaprak
40-60 saniye
Var
220-240V AC, 40W
4,2kg
500mmx240mmx185mm

KâğıtFormatı
Ciltlenebilecekazamikalınlık

Ciltleme süresi

Otomatikgüvenlikkapamasıvarmı

Elektrik gücü

Ağırlık
Makineboyutları

Kurulum

1

ThermaBind T500Pro makinenizi ambalajından
çıkarın. Makinenin özellik levhasında belirtilenlerin
bulunduğunuz yerdeki elektrik cereyanı özelliklerine
uyup uymadığını kontrol edin.

2

Her panoyu taban plakasındaki yuvalara oturtarak
soğutma rafını monte edin (bkz. şekil 1).

3

Termal Ciltleme Makinesini düz ve sağlam bir yüzey
üstüne yerleştirin. Fiş, yakında bulunan, kolaylıkla
erişilebilir bir prize sokulmalıdır.

4

Makinenin ön tarafında bulunan ‘Açma/Kapama’
düğmesine basın (bkz. şekil 2). Çalışma sıcaklığına
ulaşıldığında yeşil ışık yanar ve sesli bir sinyal
makinenin kullanıma hazır olduğunu belirtir.

Bir belgenin ciltlenmesi

1

Her sayfanın yapıştırıcıyla temas etmesini sağlamak
için kâğıt yapraklarının arası havalandırılmalıdır.

2

Her sayfanın termal ciltleme kapağının omurgasına
takıldığından emin olun (bkz. şekil 3).

ParçalarınveKumandalarınYerleri

1

SoğutmaRafı

2

Açma/KapamaDüğmesi

3

BekleIşığı

4

HazırIşığı

5

IsıtmaSaati

19

T

Garanti

Bu makinenin işleyişi, normal şekilde kullanılması
kaydıyla, satın alındığı tarihten itibaren 2 yıl süreyle
garantilidir. Garanti süresi içinde ACCO Brands Europe,
kendi takdirine göre arızalı makineyi ücretsiz olarak tamir
edecek veya değiştirecektir. Kullanma hatalarından
veya makinenin amacı dışında kullanılmasından
kaynaklanan arızalar garanti kapsamında değildir.
Garantiden yararlanabilmek için satın alma tarihinin

kanıtlanması gerekmektedir. ACCO Brands Europe
tarafından yetki verilmemiş kişilerce yapılacak onarımlar
ya da değişiklikler garantiyi geçersiz kılacaktır. Amacımız
ürünlerimizin belirtilen teknik özelliklere göre performans
göstermesini sağlamaktır. Bu garanti, tüketicinin satılan
mallara ilişkin ulusal mevzuat uyarınca sahip olduğu
yasal hakları etkilemez.

Bu ürünü www.accoeurope.com adresinde online olarak kaydettirin.

Belgeninısıtılması

1

Omurganın ısıtma elemanlarıyla temas etmesi için
kapak ısıtma oluğuna sokulmalıdır (bkz. şekil 4).

2

Ciltleme süreci otomatik olarak başlayacak ve LED
ışıklarıyla görsel olarak belirtilecektir.

3

İşlem tamamlandıktan sonra yeşil <<Hazır>> ışığı
yanar ve aynı anda sesli bir sinyal işitilir. Belge
ciltleme ünitesinde bırakıldığı sürece bu sesli sinyal
tekrarlanacaktır.

4

Sesli sinyali işittikten sonra belgeyi derhal çıkarın.

Not: Belge ciltleme ünitesinde çok uzun süre

bırakılırsa cilt kalitesi olumsuz etkilenebilir.

5

Ciltleme ünitesi artık ikinci kapak için hazırdır.

Belgeyisoğuyupsertleşmeye
bırakın

1 İşlemi tamamlanmış belgeyi tutarak, omurgayı düz

bir yüzeye kuvvetlice vurun. Böylece her sayfanın
yapıştırıcıya batması sağlanır.

2 İşlemi tamamlanmış belgeyi bir elinizde tutarak, ilk

ve son sayfaların düzgünce ciltlenmesini sağlayacak
şekilde başparmağınız ve diğer bir parmağınızla ön ve
arkadan sıkıştırın. Bu ayrıca kapak omurgasının doğru
olan U şeklinde olmasını sağlayacaktır.

3 Ciltlenmiş belgeyi yeterince soğuyuncaya kadar

soğutma rafına koyun. Doğru ciltlenmeyen sayfalar
olması halinde lütfen ciltleme işlemini tekrarlayın

(bkz.

şekil 5).

Çoklu Ciltleme

1

Aynı anda birden fazla belge ciltlenebilir. Isıtma
oluğuna toplam kalınlığı 45mm olacak sayıda belge
sokulabilir.

İşaretçizgisindenkatlama

1

Ön kapağı işaret çizgisi boyunca geriye katlayın, bu
ciltlenmiş belgenin kolay açılmasını sağlayacaktır.

Otomatik Kapama

1

Makine, son ciltleme işleminden 45 dakika sonra
kapanacaktır. Otomatik güvenlik sistemi ciltleme
ünitesini <<Kapalı>> duruma getirir.

KullandıktanSonra

1

Ciltlenecek her şey ciltlendikten sonra, tekrar ‘Açma/
Kapama’ Düğmesine basarak makineyi kapayın.

2

Makine kullanımda olmadığında şi prizden çekmeyi
unutmayın.

20

Ειδικήανακοίνωση

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την μηχανή βιβλιοδεσίας
GBC. Στόχος μας είναι να παράγουμε μηχανές βιβλιοδεσίας
ποιότητας, σε προσιτή τιμή, με πολλά χαρακτηριστικά
προχωρημένης τεχνολογίας που να σας βοηθούν να
επιτυγχάνετε εξαιρετικά αποτελέσματα, κάθε φορά που
τις χρησιμοποιείτε. Πριν χρησιμοποιήσετε την μηχανή σας
για πρώτη φορά, παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά
τον οδηγό.

Οδηγίεςασφάλειας

Η ACCO BRANDS EUROPE ΘΕΩΡΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΗ
ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΡΙΤΩΝ.
ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ
ΙΔΙΑ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ.

m

Γενικέςπροφυλάξεις

• Παρακαλώ διαβάστε τις οδηγίες και κρατήστε τις για να

τις συμβουλεύεστε στο μέλλον.

• Όταν χρησιμοποιείτε την μηχανή, βεβαιωθείτε πάντα ότι

βρίσκεται πάνω σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.

• Μην αγγίζετε την θερμαινόμενη πλάκα της μηχανής,

καθώς μπορεί να είναι ζεστή.

• Κρατήστε την πάντα μακριά από παιδιά.

• Μην επιχειρείτε να ασχοληθείτε με τους εσωτερικούς

μηχανισμούς της μηχανής.

• Μην τη βυθίζετε μέσα σε υγρό.

Προδιαγραφές

GBC ThermaBind T500Pro

DIN A4
45 χλστ (mm)/ 500 Φύλλα
40-60 δευτ.
Ναι
220-240V ΕΡ, 40W
4,2 κιλά (kg)
500x240x185 χλστ (mm)

Μεγέθηχαρτιού
Μέγ.πάχοςβιβλιοδεσίας
Κύκλοςβιβλιοδεσίας
Απενεργοποίησηασφαλείας
Ηλεκτρικήισχύς
Βάρος
Διαστάσεις

Εγκατάσταση

1

Αφαιρέστε το ThermaBind T500Pro από τη συσκευασία.

Βεβαιωθείτε ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στην
πινακίδα στοιχείων που είναι επικολλημένη στη μηχανή
αντιστοιχούν με αυτά της ηλεκτρικής παροχής.

2

Συναρμολογήστε τη βάση κρυώματος, τοποθετώντας

κάθε πλαίσιο στις υποδοχές που υπάρχουν στην
ξεχωριστή πλάκα βάσης (βλ. σχ. 1).

3

Τοποθετήστε τον θερμοβιβλιοδέτη σε επίπεδη και

σταθερή επιφάνεια. Το φις θα πρέπει να συνδεθεί σε μια
κοντινή και εύκολα προσβάσιμη πρίζα.

4

Πατήστε το κουμπί ‘On/O’ που βρίσκεται στην

πρόσοψη της μηχανής (βλ. σχ. 2). Όταν επιτευχθεί
η θερμοκρασία λειτουργίας ανάβει το πράσινο φως
και ηχεί ένα σήμα που υποδηλώνει ότι η μηχανή είναι
έτοιμη για χρήση.

Βιβλιοδεσίαεγγράφου

1

Τα φύλλα χαρτιού πρέπει να ξεφυλλιστούν, ώστε να

εξασφαλίσετε πως όλα τα φύλλα θα έλθουν σε επαφή
με την κόλλα.

2

Βεβαιωθείτε ότι όλα τα φύλλα θα εισαχθούν στη ράχη

του καλύμματος θερμικής βιβλιοδεσίας (βλ. σχ. 3).

Θέσειςεξαρτημάτωνκαι
διακοπτών

1

Βάσηκρυώματος

2

ΚουμπίOn/O(ενεργοποίηση/απενεργοποίηση)

3

ΛυχνίαWait(αναμονή)

4

ΛυχνίαReady(έτοιμο)

5

ΛυχνίαHeating(θέρμανση)

21

K

Εγγύηση

Η λειτουργία της μηχανής είναι εγγυημένη για δυο
χρόνια από την ημερομηνία αγοράς της, υπό τον όρο
ότι υποβάλλεται σε συνηθισμένη χρήση. Εντός της
περιόδου της εγγύησης, η ACCO Brands Europe, κατά
τη διακριτική της ευχέρεια, είτε θα επισκευάσει είτε
θα αντικαταστήσει δωρεάν την ελαττωματική μηχανή.
Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που οφείλονται
σε καταχρηστική χρήση ή σε χρήση για ακατάλληλο
σκοπό. Απαιτείται απόδειξη της ημερομηνίας αγοράς.

Επισκευές ή τροποποιήσεις που γίνονται από άτομα
που δεν είναι εξουσιοδοτημένα από την ACCO Brands
Europe ακυρώνουν την εγγύηση. Σκοπός μας είναι να
εξασφαλίσουμε ότι τα προϊόντα μας έχουν επιδόσεις
σύμφωνες με τις αναφερόμενες προδιαγραφές. Η παρούσα
εγγύηση δεν επηρεάζει τα κατά το νόμο δικαιώματα τα
οποία οι καταναλωτές έχουν σύμφωνα με την ισχύουσα
νομοθεσία στη χώρα τους που αφορά την πώληση αγαθών.

Για καταχώριση της μηχανής επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.accoeurope.com

«Ζέσταμα»τουεγγράφου

1

Το εξώφυλλο πρέπει να τοποθετηθεί στο κανάλι

θέρμανσης, ώστε να έρθει η ράχη σε επαφή με το
θερμαντικό στοιχείο (βλ. σχ. 4).

2

Ο κύκλος βιβλιοδεσίας θα ξεκινήσει αυτόματα και θα

υποδεικνύεται από τις λυχνίες LED.

3

Μετά την ολοκλήρωση του κύκλου λειτουργίας, ανάβει

η πράσινη λυχνία <<Ready>> (Έτοιμο) και, ταυτόχρονα,
ακούγεται ένα ηχητικό σήμα. Το ηχητικό σήμα θα
επαναλαμβάνεται για όσο χρόνο παραμένει το έγγραφο
στη μονάδα βιβλιοδεσίας.

4

Όταν ακουστεί το ηχητικό σήμα, αφαιρέστε το έγγραφο

αμέσως.

Σημείωση: σε περίπτωση που το έγγραφο μείνει

στη μονάδα βιβλιοδεσίας για πολύ ώρα, ενδέχεται να
επηρεαστεί η ποιότητα της βιβλιοδεσίας.

5

Η μονάδα βιβλιοδεσίας είναι πλέον έτοιμη να δεχθεί το

επόμενο εξώφυλλο.

Αφήστετοέγγραφονα
κρυώσεικαινασκληρύνει

1

Κρατώντας το έγγραφο που έχετε τελειώσει, σπρώξτε
καλά τη ράχη προς τα κάτω, χρησιμοποιώντας μια
επίπεδη επιφάνεια για αντίσταση. Με τον τρόπο αυτόν
εξασφαλίζετε ότι εισέρχονται όλα τα φύλλα στην κόλλα.

2

Κρατήστε το έγγραφο που έχετε ολοκληρώσει με το
ένα χέρι και, χρησιμοποιώντας τον αντίχειρα και άλλο
ένα δάκτυλο, πιέστε το εξώφυλλο και το οπισθόφυλλο
μαζί, για να βεβαιωθείτε ότι το πρώτο και το τελευταίο
φύλλο έχουν δεθεί καλά. Έτσι εξασφαλίζεται ότι η ράχη
του καλύμματος θα πάρει το σωστό σχήμα U.

3

Τοποθετήστε το δεμένο έγγραφο στη βάση κρυώματος
και αφήστε το να κρυώσει επαρκώς. Σε περίπτωση που
κάποια φύλλα δεν έχουν δεθεί καλά, επαναλάβετε τη
διαδικασία βιβλιοδεσίας

(βλ. σχ. 5).

Πολλαπλήβιβλιοδεσία

1

Η διαδικασία βιβλιοδεσίας μπορεί να διεξαχθεί με πολλά

έγγραφα ταυτόχρονα. Το κανάλι θέρμανσης χωρά
πολλαπλά έγγραφα, συνολικού πάχους έως 45 χλστ
(mm).

Δίπλωσητουσημαδιού
μαρκαρίσματος

1

Διπλώστε προς τα πίσω το εξώφυλλο, μαζί με το σημάδι

μαρκαρίσματος, καθώς εξασφαλίζει εύκολο άνοιγμα του
βιβλιοδετημένου εγγράφου.

Αυτόματηαπενεργοποίηση

1

Το μηχάνημα θα απενεργοποιηθεί 45 λεπτά μετά

την τελευταία βιβλιοδεσία. Ένα αυτόματο σύστημα
ασφάλειας απενεργοποιεί τη μονάδα βιβλιοδεσίας
<<O>>.

Μετάτηχρήση

1

Όταν τελειώσετε όλες τις εργασίες βιβλιοδεσίας,

πιέστε ξανά το κουμπί ‘On/O’ (ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση), για να σβήσει η μηχανή.

2

Θυμηθείτε να αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα

ρεύματος, όταν δεν χρησιμοποιείτε τη μηχανή.

22

Særlig bemærkning

Tak, fordi du har valgt en GBC-indbindingsmaskine.
Det er vores mål at producere indbindingsmaskiner
af høj kvalitet til en overkommelig pris og med mange
avancerede funktioner, som giver dig mulighed for
at opnå et fremragende resultat hver gang. Inden du
bruger maskinen første gang, bør du bruge et par
minutter på at læse denne vejledning.

Sikkerhedsinstruktioner

DIN OG ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO

BRANDS EUROPE. I DENNE BRUGSVEJLEDNING

OG PÅ PRODUKTET FINDER DU VIGTIGE
SIKKERHEDSMEDDELELSER. LÆS DISSE MEDDELELSER

NØJE.

m

Generelle
sikkerhedsforanstaltninger

• Læs instruktionerne, og opbevar dem til fremtidig

reference.

• Når du anvender maskinen, skal du altid kontrollere,

at maskinen er placeret på en plan og stabil overflade.

• Rør ikke ved maskinens varmeplade, da den kan blive

meget varm.

• Hold altid børn væk fra maskinen.

• Undlad at ændre på nogen del af de interne

mekanismer i maskinen.

• Maskinen må ikke nedsænkes i ydende væske.

Specifikation

GBC ThermaBind T500Pro

DIN A4
45mm/500 ark
40-60 sek.
Ja
220-240V AC, 40W
4,2kg
500mmx240mmx185mm

Papirformat
Maks. indbindingstykkelse
Indbindingscyklus
Sikkerhedsafbrydelse
Elforsyning
Vægt
Dimensioner

Opsætning

1

Pak ThermaBind T500Pro ud. Kontroller, at

mærkepladen på maskinen stemmer overens med
din strømforsyning.

2

Saml afkølingsristen ved at placere hvert panel i

åbningerne i den separate bundplade (se fig. 1).

3

Anbring den termiske indbinder på en plan og

stabil overflade. Stikket skal sættes i en tilgængelig
stikkontakt.

4

Tryk på tænd/sluk-knappen, der sidder foran på

maskinen (se fig. 2). Når driftstemperaturen er
opnået, tændes den grønne lampe, og et lydsignal
indikerer, at maskinen er klar til brug.

Indbinding af et dokument

1

Papirarkene skal viftes for at sikre, at alle arkene

kommer i kontakt med limen.

2

Sørg for, at alle arkene er sat ind i ryggen på

indbindingsmappen (se fig. 3).

Delenes og kontrolknappernes
placering

1

Afkølingsrist

2

Tænd/sluk-kontakt

3

Wait-lampe (vent)

4

Ready-lampe (klar)

5

Opvarmningstimer

23

c

Garanti

Denne maskines drift er garanteret i to år fra
købsdatoen med forbehold for normal anvendelse.
ACCO Brands Europe vil efter eget skøn enten reparere
eller ombytte den defekte maskine gratis inden for
garantiperioden. Garantien dækker ikke fejl, der skyldes
misbrug eller brug til upassende formål. Der kræves
bevis for købsdatoen. Reparationer eller ændringer

foretaget af personer, som ikke er autoriseret af ACCO
Brands Europe, vil ugyldiggøre garantien. Det er vores
mål at sikre, at vores produkter opfylder de anførte
specifikationer. Denne garanti har ingen indflydelse på
de juridiske rettigheder, som forbrugere har i medfør af
købeloven.

Du kan registrere dette produkt online på www.accoeurope.com

Opvarmning af dokumentet

1

Indbindingsmappen skal sættes ind i

opvarmningskanalen, således at ryggen er i kontakt
med opvarmningselementet (se fig. 4).

2

Indbindingscyklussen starter automatisk og vises

visuelt ved hjælp af LED-lamper.

3

Efter fuldendelse tændes den grønne <<Ready>>

lampe, og der høres samtidigt et lydsignal. Dette
lydsignal gentages, så længe dokumentet bliver
liggende i indbindingsenheden.

4

Når lydsignalet lyder, fjernes dokumentet med det

samme.

Bemærk: hvis dokumentet bliver liggende i

indbindingsenheden for længe, kan det indvirke på
indbindingskvaliteten.

5

Nu er indbindingsenheden klar til det næste

dokument.

Giv dokumentet tid til at
afkøle og hærde

1

Hold det færdige dokument, og bank ryggen med fast

hånd ned mod en plan overflade. Dette sikrer, at alle
ark sættes ind i limen.

2

Hold det færdige dokument i én hånd, og pres med

tommelfingeren og en finger for- og bagside sammen
for at sikre, at de første og sidste sider er ordentligt
indbundet. Dette garanterer også, at omslagets ryg
får den korrekte u-form.

3

Placer det indbundne dokument på afkølingsristen,

så det kan køle af. Hvis eventuelle ark ikke er
indbundet korrekt, gentages indbindingen (se fig. 5).

Indbinding af flere dokumenter

1

Indbindingsprocessen kan udføres med flere

dokumenter samtidigt. Opvarmningskanalen kan
indeholde en kombination af dokumenter i en
tykkelse af op til 45mm.

Foldning af rillemærket

1

Fold indbindingsmappens forside tilbage langs

rillemærket, da dette vil sikre let åbning af det
færdige dokument.

Automatisk afbrydelse

1

Maskinen slukkes 45 minutter efter den sidste

indbinding. Et automatisk sikkerhedssystem slukker
for indbindingsenheden (<<Off>>).

Efter brug

1

Når indbindingen er afsluttet, trykker du på tænd/

sluk-knappen igen for at slukke for maskinen.

2

Husk at trække stikket ud af kontakten, når maskinen

ikke er i brug.

24

Erikoishuomautus

Kiitämme teitä GBC-sidontalaitteen valinnasta.

Tavoitteenamme on tuottaa hinnaltaan edullisia, mutta
laadukkaita sidontalaitteita, joiden monet pitkälle
kehitetyt ominaisuudet mahdollistavat loistavat

sidontatulokset kerta toisensa jälkeen. Kehotamme

teitä lukemaan tämän oppaan ennen kuin ryhdytte
käyttämään laitetta ensimmäistä kertaa.

Turvaohjeet

KÄYTTÄJIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON
TÄRKEÄÄ ACCO BRANDS EUROPELLE. TÄSSÄ
KÄYTTÖOPPAASSA JA TUOTTEESSA ON TÄRKEITÄ
TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA. LUE NÄMÄ
HUOMAUTUKSET HUOLELLISESTI.

m

Yleiset varotoimet

• Lue nämä ohjeet ja pidä ne hyvässä tallessa

tulevaisuuden käyttöä varten.

• Varmista aina laitetta käyttäessäsi, että se on sijoitettu

tasaiselle ja vakaalle pinnalle.

• Älä koske tämän laitteen lämpölevyä, sillä se voi olla

kuuma.

• Pidä laite aina pois lasten ulottuvilta.

• Älä tee mitään muutoksia tämän laitteen sisäisiin

mekanismeihin.

• Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

Tekniset tiedot

GBC ThermaBind T500Pro

DIN A4
45 mm / 500 arkkia
40–60 sekuntia

Kyllä

220–240V AC, 40 W
4,2 kg
500 × 240 × 185 mm

Paperikoko
Suurin sidontapaksuus
Sidontajakso
Kytkennän turvakatkaisutoiminto
Sähkövirta
Paino
Mitat

Laitteen ottaminen käyttöön

1

Poista ThermaBind T500Pro pakkauksestaan.

Varmista, että laitteen arvokilpeen merkityt arvot
vastaavat käytössä olevan virtalähteen arvoja.

2

Kokoa jäähdytysteline asettamalla kukin paneeli

erillisessä pohjalevyssä oleviin aukkoihin (katso kuvaa

1).

3

Aseta lämpösidontalaite tasaiselle ja vakaalle

alustalle. Pistotulppa on kytkettävä lähellä olevaan
pistorasiaan, johon on esteetön pääsy.

4

Paina laitteen etuosassa sijaitsevaa virtapainiketta

(katso kuvaa 2). Kun työskentelylämpötila on

saavutettu, vihreä valo syttyy ja kuuluu merkkiääni,
joka ilmaisee, että laite on käyttövalmis.

Asiakirjan sidonta

1

Paperiarkit on leyhyteltävä, jotta jokainen arkki

pääsee kosketuksiin liiman kanssa.

2

Varmista, että jokainen arkki asettuu

lämpösidontakannen selkämykseen (katso kuvaa 3).

Osien ja hallintalaitteiden sijainti

1

Jäähdytysteline

2

Virtapainike

3

Odotusvalo

4

Valmis-valo

5

Lämmitysajastin

25

o

FI

Takuu

Laitteella on normaalikäytössä kahden vuoden takuu
ostopäivästä lukien sen toiminnan osalta. Tänä
takuuaikana ACCO Brands Europe harkintansa mukaan
joko korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen veloituksetta.
Takuu ei kata virheellisestä tai asiattomasta käytöstä
aiheutuneita vikoja. Joudut esittämään ostotodistuksen.

Jos laitetta korjaa tai muuttaa muu kuin ACCO
Brands Europen valtuuttama henkilö, takuu raukeaa.
Tavoitteemme on varmistaa, että tuotteemme toimivat
ohjeissa kuvatulla tavalla. Tämä takuu ei vaikuta
lakisääteisiin oikeuksiin, joita kuluttajilla on eri maissa ja
joiden alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu.

Rekisteröi tuote Internetissä osoitteessa www.accoeurope.com

Asiakirjan lämmitys

1

Kansi on työnnettävä lämpöuraan siten, että

selkämys koskee lämmityselementtiin (katso kuvaa

4).

2

Sidontajakso alkaa automaattisesti ja näkyy

visuaalisesti merkkivaloin.

3

Valmistumisen jälkeen vihreä <<Ready>> (Valmis)

-valo syttyy ja samaan aikaan kuuluu merkkiääni.
Merkkiääni kuuluu niin kauan kuin asiakirja on
sidontalaitteessa.

4

Kun merkkiääni kuuluu, poista asiakirja välittömästi.

Huomio: jos asiakirja jätetään sidontalaitteeseen

liian pitkäksi aikaa, sidontalaatu saattaa kärsiä.

5

Sidontalaite on nyt valmis vastaanottamaan

seuraavan kannen.

Anna asiakirjan jäähtyä ja
kovettua

1

Pidä kiinni valmiista asiakirjasta ja napauta

selkämystä lujasti tasaista pintaa vasten. Näin
varmistetaan, että jokainen arkki tarttuu liimaan.

2

Pidä valmista asiakirjaa toisessa kädessä ja purista

peukalolla ja yhdellä sormella etuosa ja takaosa
yhteen, jotta ensimmäinen ja viimeinen arkki
kiinnittyvät oikein. Näin varmistetaan myös kannen
selkämyksen oikea U-muoto.

3

Aseta sidottu asiakirja jäähdytystelineeseen, jotta

se jäähtyy riittävästi. Jos arkkeja on jäänyt kunnolla
sitomatta, toista sidonta (katso kuvaa 5).

Useampien asiakirjojen sidonta
samanaikaisesti

1

Useampien asiakirjojen sidonta samanaikaisesti on

mahdollista. Lämpöuraan asetettujen asiakirjojen
yhteenlaskettu paksuus voi olla enintään 45 mm.

Uramerkin taittaminen

1

Taita etukansi uramerkkiä pitkin, sillä siten valmiin

asiakirjan avaaminen on helppoa.

Automaattinen virrankatkaisu

1

Laite sammuu automaattisesti 45 minuuttia viimeisen

sidonnan jälkeen. Automaattinen suojausjärjestelmä
sammuttaa sidontalaitteen.

Käytön jälkeen

1

Kun kaikki sidonta on suoritettu, paina virtapainiketta

uudestaan, jolloin laite kytkeytyy pois toiminnasta.

2

Muista irrottaa pistotulppa pistorasiasta, kun laite ei

ole käytössä.

26

Merknad

Takk for at du valgte en GBC innbindingsmaskin. Vårt
mål er å lage innbindingsmaskiner av høy kvalitet til en
rimelig pris og med mange avanserte funksjoner, slik
at du kan får flotte resultater hver gang. Før du bruker
maskinen for første gang, bør du bruke noen minutter
på å lese gjennom denne veiledningen.

Sikkerhetsinstruksjoner

ACCO BRANDS EUROPE TAR DIN OG ANDRES

SIKKERHET PÅ ALVOR. DU FINNER VIKTIGE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER I DENNE
BRUKSANVISNINGEN OG PÅ SELVE PRODUKTET. LES
DISSE INSTRUKSJONENE NØYE.

m

Generelle sikkerhetshensyn

• Les instruksjonene grundig, og ta vare på dem til

fremtidig bruk.

• Kontroller at maskinen alltid står på en at og stabil

overflate ved bruk.

• Varmeplaten på maskinen må ikke berøres, den kan

være varm.

• Hold til enhver tid maskinen utenfor rekkevidden til

barn.

• Ikke prøv å foreta endringer eller reparasjoner på de

indre mekanismene i maskinen.

• Maskinen må ikke nedsenkes i vann eller andre

væsker.

Spesifikasjoner

GBC ThermaBind T500Pro

DIN A4
45 mm / 500 ark
40–60 sekunder
Ja
220-240V AC, 40W
4,2 kg
500 x 240 x 185 mm

Papirformater
Maks. innb.tykkelse
Innbindingstid
Sikkerhetsstopp
Elektrisk strøm
Vekt
Mål

Klargjøring

1

Pakk ut ThermaBind T500Pro. Kontroller at

strømforsyningen du bruker, er i overensstemmelse
med merkeplaten på maskinen.

2

Monter nedkjølingsristen ved å plassere skilleplatene

i sporene i den separate bunnplaten (se fig. 1).

3

Plasser den termiske innbindingsmaskinen på en flat,

stabil overflate. Sett støpselet inn i en lett tilgjengelig
stikkontakt nær maskinen.

4

Trykk på av/på-knappen som befinner seg på

forsiden av maskinen (se fig. 2). Når den riktige
temperaturen nås, begynner den grønne lampen å
lyse, og et lydsignal angir at maskinen er klar til bruk.

Innbinding av et dokument

1

Papirarkene må luftes for å sikre at alle arkene

kommer i kontakt med limet.

2

Sørg for at hvert ark settes inn i ryggraden på det

termiske innbindingsomslaget (se fig. 3).

Plassering av deler og kontroller

1

Nedkjølingsrist

2

Av/på-knapp

3

“Wait”-lampe (vent)

4

“Ready”-lampe (klar)

5

Tidtaker for oppvarming

27

o

NO

Garanti

Denne maskinen har to års garanti fra kjøpsdato ved
normal bruk. Innenfor denne garantiperioden vil ACCO
Brands Europe etter eget forgodtbefinnende enten
reparere eller erstatte enheter med feil, vederlagsfritt.
Feil som oppstår på grunn av feil bruk eller bruk til

uegnede formål, dekkes ikke av garantien. Kjøpsbevis

må fremlegges. Hvis personer som ikke er autorisert

av ACCO Brands Europe, foretar reparasjoner eller
modifikasjoner på maskinen, gjøres garantien ugyldig.
Det er vårt mål å sørge for at våre produkter er i
overensstemmelse med de angitte spesifikasjonene.
Denne garantien påvirker ikke forbrukerens juridiske
rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av
varer.

Registrer produktet online på www.accoeurope.com

Varme opp dokumentet

1

Omslaget må settes inn i varmekanalen slik at

ryggraden er i kontakt med varmeelementet (se fig.

4).

2

Innbindingssyklusen starter automatisk og angis ved

hjelp av LED-lamper.

3

Når prosessen er ferdig, begynner den grønne

<<Ready>>-lampen å lyse, samtidig som det
avgis et lydsignal. Lydsignalet gjentas/høres helt til
dokumentet tas ut av innbindingsenheten.

4

Fjern dokumentet umiddelbart når lydsignalet høres.

Merk: Hvis dokumentet blir liggende i

innbindingsenheten for lenge, kan dette påvirke
innbindingskvaliteten.

5

Innbindingsenheten er nå klar for omslag.

La dokumentet kjøle seg ned
og herdes

1

Hold det ferdige dokumentet, og dunk ryggraden

forsiktig ned mot en flat overflate. Dette sørger for at
alle arkene fester seg til limet.

2

Hold det ferdige dokumentet i en hånd mellom

tommelen og én finger, og klem for- og baksiden
sammen for å sørge for at den første og siste siden
er ordentlig innbundet. Dette garanterer også riktig
U-form på ryggraden.

3

Legg det innbundne dokumentet på

nedkjølingsristen, slik at det får avkjøles. Skulle noen
av arkene være innbundet på feil måte må du gjenta
innbindingsprosessen (se fig. 5).

Innbinding av flere dokumenter
samtidig

1

Du kan binde inn flere dokumenter samtidig.

Varmekanalen har kapasitet til en kombinasjon av
dokumenter med en sammenlagt tykkelse på opptil
45 mm.

Brette ved merket

1

Bøy det fremre omslaget tilbake langs merket. Dette

sørger for at det ferdige dokumentet blir lett å åpne.

Automatisk stopp

1

Maskinen slår seg av 45 minutter etter den

siste innbindingsoperasjonen. Et automatisk
sikkerhetssystem slår innbindingsenheten av
(<<Off>>).

Etter bruk

1

Når du er ferdig med innbindingen, trykker du på av/

på-knappen (A) igjen for å slå maskinen av.

2

Husk å trekke støpselet ut av stikkontakten når du

ikke bruker maskinen.

28

Allmänna säkerhetsråd

• Läs dessa anvisningar och spara dem, om du skulle

behöva komma tillbaka till dem senare.

• När du använder maskinen måste du se till att den

står på plant och stabilt underlag.

• Vidrör inte värmeskenan på maskinen. Den kan vara

varm.

• Förvara alltid maskinen utom räckhåll för barn.

• Ingrip inte på något sätt i maskinens inre mekanism.

• Doppa inte maskinen i vätska.

Speciell märka

Tack för att du valde en GBC värmebindare. Vår
målsättning är att tillverka bindnings-maskiner av hög
kvalitet till överkomligt pris med många avancerade
funktioner som ger dig utmärkta resultat varje gång.
Innan du använder maskinen för första gången ber vi
dig sätta av några minuter till att läsa genom denna
bruksanvisning.

Säkerhetsinstuktioner

DIN SÄKERHET LIKAVÄL SOM ANDRAS ÄR EN

BETYDELSEFULL ANGELÄGENHET FÖR ACCO

BRANDS EUROPE. I DENNA ANVÄNDARHANDBOK
OCH PÅ SJÄLVA ENHETEN FINNS VIKTIGA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. LÄS NOGGRANT IGENOM
DESSA FÖRESKRIFTER.

m

Specifikationer

GBC ThermaBind T500Pro

DIN A4
45 mm/500 ark
40-60 sekunder
Ja
220-240 V AC, 40 W
4,2 kg
500 mm x 240 mm x 185 mm

Pappersformat
Max bindningstjocklek
Bindningscykel
Säkerhetsavstängning
Elektricitet
Vikt
Mått

Installation

1

Ta ut din ThermaBind T500Pro ur förpackningen.

Kontrollera att maskinens elkrav enligt märkplåten

överensstämmer med elektriciteten i vägguttaget.

2

Montera avsvalningsstället genom att sätta i

panelerna i de för ändamålet avsedda skårorna i den
separata basplattan (se fig. 1).

3

Ställ värmebindaren på plant stabilt underlag.

Kontakten ska sättas in i ett närbeläget och

lättåtkomligt vägguttag.

4

Tryck på På/Av-knappen som sitter på maskinens

framsida (se fig. 2). När arbetstemperaturen har
uppnåtts tänds den gröna lampan och en ljudsignal
anger att maskinen är klar för användning.

Binda ett dokument

1

Pappersarken måste luftas så att alla arken kommer

i kontakt med limmet.

2

Se till att varje ark förs in i ryggen på

värmebindningsomslaget (se fig. 3).

Delarnas och reglagens placering

1

Avsvalningsställ

2

På/Av-knapp

3

Vänta-lampa

4

Klar-lampa

5

Värmningstimer

29

S

Garanti

Denna produkt har två års garanti från inköpsdatum
vid normal användning. Inom denna garantiperiod
reparerar eller ersätter ACCO Brands Europe efter eget
gottfinnande en defekt maskin utan extra kostnad.
Garantin gäller inte för fel som uppstått på grund av
felaktig användning eller användning av utrustningen till

uppgifter den inte är avsedd för. Kvitto med inköpsdatum

måste uppvisas. Om reparationer eller ändringar utförts
av personer som inte är auktoriserade av ACCO Brands
Europe gäller inte garantin. Vår målsättning är att se
till att våra produkter uppfyller angivna specifikationer.
Denna garanti påverkar inte de rättigheter du har som
konsument enligt lagen.

Registrera produkten online på www.accoeurope.com

Värm dokumentet

1

Omslaget måste föras in i värmekanalen så att

ryggen är i kontakt med värmeelementet (se fig. 4).

2

Bindningscykeln börjar automatiskt och visas visuellt

med lampor.

3

När bindningen är klar tänds den gröna lampan

<<Ready>> och en ljudsignal hörs. Ljudsignalen
upprepas så länge som dokumentet ligger kvar i
bindningsenheten.

4

När ljudsignalen hörs ska dokumentet omedelbart tas

bort.

OBS: Om dokumentet får ligga kvar för länge i

bindningsenheten, kan kvaliteten på bindningen bli
lidande.

5

Bindningsenheten är nu klar att ta emot nästa

omslag.

Låt dokumentet svalna och
limmet härdas

1

Håll i det färdiga dokumentet och slå ryggen kraftigt

mot en flat yta. På så sätt tvingas varje ark in i
limmet.

2

Håll i det färdiga dokumentet med en hand och

kläm med tummen och ett finger ihop framsidan
och baksidan så att de första och sista arken binds
ordentligt. Det gör att omslagets rygg får det korrekta
U-formade utseendet.

3

Lägg det bundna dokumentet i avsvalningsstället

så att det får svalna ordentligt. Om något ark har
bundits fel måste bindningsoperationen upprepas (se
fig. 5).

Bindning av flera dokument
samtidigt

1

Bindningen kan utföras på flera dokument

samtidigt. Värmekanalen rymmer dokument med en
sammanlagd tjocklek på upp till 45 mm.

Vik utefter det ristade märket

1

Vik tillbaka det främre omslaget längs det ristade

märket så att det färdiga dokumentet kan öppnas
ordentligt.

Automatisk avstängning

1

Maskinen stänger av sig 45 minuter efter den sista

bindningen. Ett automatiskt säkerhetssystem stänger
av bindningsenheten.

Efter användningen

1

När du har bundit färdigt, trycker du ännu en gång

på På/Av-knappen. Då stängs maskinen av.

2

Kom igång att dra ut kontakten ur vägguttaget när

maskinen inte används.

30

Dziękujemy za wybranie bindownicy marki GBC.
Naszym celem jest produkowanie wysokiej jakości
urządzeń po przystępnych cenach, posiadających wiele
zaawansowanych funkcji, umożliwiających każdorazowe
osiąganie doskonałych rezultatów. Przed rozpoczęciem
pracy, prosimy o poświęcenie kilku minut na przeczytanie
niniejszej instrukcji obsługi.

Nadzwyczajnewydanie
gazetyzawiadomienie

Ważneinformacjedotyczące
bezpieczeństwa

BEZPIECZEŃSTWO, ZARÓWNO TWOJE JAK I
INNYCH OSÓB, JEST DLA FIRMY ACCO BRANDS
EUROPE BARDZO ISTOTNE. W NINIEJSZEJ
INSTRUKCJI OBSŁUGI, JAK I NA SAMYM
URZĄDZENIU, UMIESZCZONE SĄ WAŻNE
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.
PROSIMY O ICH UWAŻNE PRZECZYTANIE.

m

Ogólnezasadybezpiecznej
obsługiurządzenia

• Prosimy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i

odłożyć i zachowanie jej na później.

• Podczas oprawiania urządzenie zawsze powinno

znajdować się na płaskim, stabilnym podłożu.

• Nie dotykać elementu grzewczego bindownicy, gdyż

może on być gorący.

• Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• W żadnym wypadku nie dotykać wewnętrznych

elementów urządzenia.

• Nie zanurzać w cieczach.

Opistechniczny

GBC ThermaBind T500Pro

DIN A4
45 mm/500 arkuszy
40-60 sekund
Tak
220-240V AC, 40W
4,2 kg
500mmx240mmx185mm

Format papieru

Maks.grubośćoprawionegodokumentu
Długośćcykluoprawy
Automatycznewyłączanie

Zasilanie

Waga
Wymiary

Przygotowanieurządzeniadopracy

1

Wyjmij termobindownicę ThermaBind T500Pro
z opakowania. Sprawdź, czy dane na tabliczce
znamionowej urządzenia są zgodne z parametrami
źródła zasilania elektrycznego.

2

Zmontuj stojak do chłodzenia dokumentów,
umieszczając każdą płytkę w otworach znajdujących
się w oddzielnej podstawie (patrz rys. 1).

3

Ustaw termobindownicę na płaskim stabilnym
podłożu. Podłącz wtyczkę do łatwo dostępnego
gniazdka znajdującego się w pobliżu urządzenia.

4

Naciśnij przycisk włączania/wyłączania znajdujący
się z przodu urządzenia (patrz rys. 2). Gdy urządzenie
osiągnie temperaturę roboczą, zapali się zielona
kontrolka i wyemitowany zostanie sygnał dźwiękowy
wskazujący gotowość do pracy.

Oprawa dokumentu

1

Kartki należy przewachlować, aby każdy arkusz mógł
się zetknąć z klejem.

2

Wszystkie kartki należy umieścić w grzbiecie
termookładki (patrz rys. 3).

Położenieczęściiregulatorów

1

Stojakdochłodzeniadokumentów

2

Przyciskwłączania/wyłączania

3

KontrolkaWait(„czekaj”)

4

KontrolkaReady(„gotowe”)

5

Wskaźnikczasunagrzewania

31

Q

Gwarancja

Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją
eksploatacyjną. Okres gwarancyjny liczy się od daty
zakupu. W okresie gwarancyjnym producent (ACCO
Brands Europe) zobowiązuje się za darmo naprawić
lub wymienić uszkodzone urządzenie. Gwarancja nie
obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym
użytkowaniem bindownicy lub wykorzystywaniem jej do
celów, do których nie jest przeznaczona. Aby skorzystać

z gwarancji należy przedstawić dowód zakupu.
Dokonanie napraw i modykacji urządzenia przez osoby
nie upoważnione do tego przez rmę ACCO Brands
Europe powoduje unieważnienie gwarancji. Chcemy,
aby nasze produkty działały zgodnie ze specykacją.
Niniejsza gwarancja nie narusza praw konsumentów
wynikających z przepisów obowiązujących w danym
kraju i dotyczących warunków sprzedaży towarów.

Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www.accoeurope.com

Zgrzewanie dokumentu

1

Okładkę należy włożyć do szczeliny grzejnej w
taki sposób, aby grzbiet stykał się z elementem
grzewczym (patrz rys. 4).

2

Cykl oprawy rozpoczyna się automatycznie i jest
sygnalizowany wizualnie za pomocą kontrolek
świetlnych.

3

Po zakończeniu cyklu oprawy zapala się zielona
kontrolka <<Ready>> („gotowe”) i jednocześnie
emitowany jest sygnał dźwiękowy. Sygnał dźwiękowy
powtarza się tak długo, jak długo dokument pozostaje
w bindownicy.

4

Po usłyszeniu sygnału dźwiękowego należy
natychmiast wyjąć dokument.

Uwaga: Jeśli zbyt długo pozostawi się dokument w

bindownicy, może to negatywnie wpłynąć na jakość
oprawy.

5

Bindownica jest gotowa na przyjęcie następnej
okładki.

Chłodzenieiutwardzanie
dokumentu

1 Trzymając gotowy dokument, postukaj dość mocno

grzbietem o płaską powierzchnię. Zapewni to
styczność każdej kartki z klejem.

2 Trzymając gotowy dokument w jednej ręce, kciukiem

i jednym palcem ściśnij przód i tył, aby zapewnić
dokładne sklejenie pierwszej i ostatniej kartki.
Zapewni to również prawidłowy, łukowaty kształt
grzbietu okładki.

3 Oprawiony dokument należy umieścić w stojaku i

pozostawić do ostygnięcia. Jeśli któreś z kartek nie
zostaną właściwie sklejone, należy powtórzyć proces
oprawy

(patrz rys. 5).

Jednoczesna oprawa kilku
dokumentów

1

Możliwe jest oprawianie kilku dokumentów
jednocześnie. Szczelina grzejna mieści kilka
dokumentów o maksymalnej łącznej grubości 45 mm.

Załamaniewzdłużliniinacięcia

1

Zegnij przednią okładkę wzdłuż linii nacięcia –
zapewni to łatwość otwierania gotowego dokumentu.

Automatycznewyłączanie

1

Urządzenie wyłącza się po 45 minutach od ostatniego
cyklu oprawy. Bindownica jest wyłączana przez
automatyczny system bezpieczeństwa.

Popracy

1

Po zakończeniu całego procesu oprawy należy
ponownie nacisnąć przycisk włączania/wyłączania,
aby wyłączyć urządzenie.

2

Należy pamiętać, aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, gdy
bindownica nie jest w użyciu.

32

Zvláštní oznámení

Důkujeme vám, že jste si vybrali vázačku značky
GBC. Za přístupné ceny se snažíme nabízet kvalitní
vázačky, jejichž užitečné vlastnosti vám zaručí dosažení
konzistentnů výborných výsledků. Než vázačku poprvě
použijete, přečtůte si laskavů pečlivů tuto příručku.

Důležitébezpečnostnípokyny

VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST OSTATNÍCH
OSOB JE PRO ACCO BRANDS EUROPE DŮLEŽITÁ.
V TÉTO PŘÍRUČCE A NA PŘÍSTROJÍCH JSOU
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. ČTÊTE TYTO
POKYNY POZORNĚ.

m

Bezpečnostnípokyny

• Pečlivě si tyto pokyny přečtěte a uschovejte si je pro

budoucí potřebu.

• Při práci musí být přístroj na rovné, stabilní ploše.

• Nedotýkejte se tepelné desky přístroje, může být horká.

• Přístroj umístěte vždy mimo dosah dětí.

• Žádným způsobem nezasahujte do vnitřního

mechanismu přístroje.

• Přístroj se nesmí namáčet.

Technickéúdaje

GBC ThermaBind T500Pro

DIN A4
45 mm/450 listů
40 - 60 s
Ano
220 – 240 Vstř., 40 W
4,2 kg
500 mm x 240 mm x 185 mm

Velikosti papíru

Max.tloušťkavázání

Vázací doba

Bezpečnostnívypnutí
Napájení

Hmotnost

Rozměry

Přípravapřístroje

1

Vyjměte vazač ThermaBind T500Pro z obalu.
Zkontrolujte, zda se napětí uvedené na výrobním
štítku shoduje s místním síťovým napětím.

2

Sestavte chladicí stojánek zasunutím každého z
panelů do štěrbin v samostatné základové desce (viz
obr. 1).

3

Postavte tepelný vazač na rovnou, stabilní plochu.
Zapojte zástrčku do nejbližší, snadno přístupné síťové
zásuvky.

4

Stiskněte vypínač na přední straně přístroje (viz obr.

2). Po dosažení pracovní teploty se rozsvítí zelená
kontrolka a zvuková signalizace oznámí, že je přístroj
připraven k použití.

Vázání dokumentu

1

Listy papíru je potřeba uvolnit od sebe, aby bylo
zajištěno, že každý list přijde do styku s lepidlem.

2

Zajistěte, aby byly všechny listy zasunuty do hřbetu
desek pro tepelnou vazbu (viz obr. 3).

Umístěnísoučástía
ovládacíchprvků

1

Chladicístojánek

2

Vypínač

3

Kontrolka„wait(Čekání)

4

Kontrolkaready„(Připraven)

5

Časovačnahřívání

33

o

CZ

Záruka

Na provoz tohoto přístroje platí při běžném použití
2-letá záruka ode dne nákupu. Během záruční doby
rma ACCO Brands Europe podle své vlastní úvahy
vadný přístroj bezplatně opraví nebo vymění. Na závady
způsobené zneužitím a použitím pro nevhodné účely se
záruka nevztahuje. V každém případě je nutno předložit
nákupní lístek. Opravy a změny přístroje, provedené

osobou, jež k tomu není oprávněna rmou ACCO Brands
Europe, platnost záruky zruší. Snažíme se zajistit,
aby naše výrobky fungovaly v souladu s uvedenými
technickými údaji. Touto zárukou nejsou ovlivněna
zákonná práva vztahující se na prodej zboží, která
spotřebitelům přísluší podle příslušných státních zákonů.

Tento výrobek si můžete zaregistrovat online na www.accoeurope.com

Zahřívánídokumentu

1

Desku je třeba zasunout do zahřívací drážky tak, aby
byl hřbet ve styku s topným článkem (viz obr. 4).

2

Cyklus vázání se okamžitě zahájí a vizuálně ho
znázorňují kontrolky.

3

Po dokončení se rozsvítí zelená kontrolka <<Ready>>
(Připraven) a současně zazní zvukový signál. Zvukový
signál se bude opakovat, dokud bude dokument
ponechán ve vazači.

4

Když uslyšíte zvukový signál, okamžitě dokument
vyjměte.

Pozn.: pokud je dokument ponechán ve vazači příliš

dlouho, může to nepříznivě ovlivnit kvalitu vazby.

5

Vazač je nyní připraven k vložení dalších desek.

Nechejtedokument
vychladnoutaztvrdnout

1 Uchopte dokončený dokument a poklepejte hřbetem

o rovný povrch. Tím se zajistí zasunutí všech listů do
lepidla.

2 Uchopte dokončený dokument do jedné ruky a

palcem a jedním prstem stiskněte přední a zadní
stranu k sobě, aby bylo zajištěno, že jsou první a
poslední list řádně svázány. Zajistí se tím také správný
tvar U hřbetu desek.

3 Vložte svázaný dokument do chladicího stojánku a

nechejte přiměřeně ochladit. Pokud nebudou některé
listy řádně svázány, postup vázání zopakujte

(viz obr.

5).

Vícenásobnévázání

1

Vázat lze současně několik dokumentů najednou.
Zahřívací drážka udrží několik dokumentů o celkové
tloušťce do 45 mm.

Složenípodlerýhy

1

Přední desku složte dozadu podél rýhy. Zajistí se tím
snadné otvírání dokončeného dokumentu.

Automatickévypnutí

1

Přístroj se vypne 45 minut po poslední operaci vázání.
Automatický bezpečnostní systém vypne vazač
<<O>>.

Popoužití

1

Po svázání všech potřebných dokumentů opět
stiskněte vypínač ‘Zap/Vyp’ a přístroj vypněte.

2

Nepoužíváte-li přístroj, nezapomeňte vytáhnout
přívodní šňůru ze síťové zásuvky.

34

Speciálisészrevesz

Köszönjük, hogy GBC fűzőgépet vásárolt. A célunk, hogy
olyan jó minőségű fűzőgépet gyártsunk elfogadható
áron, amely számos fejlett jellemzővel rendelkezik, ami
az Ön számára biztosítja mindenkor kiváló eredmények
elérését. Mielőtt használatba veszi a gépet, fordítson
néhány percet arra, hogy elolvassa ezt az útmutatót.

Fontosbiztonságielőírások

AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA KIEMELKEDŐEN
FONTOS A ACCO BRANDS EUROPE SZÁMÁRA.
EBBEN A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBAN ÉS MAGÁN
A TERMÉKEN, FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
TALÁLHATÓK. FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET
AZ ÜZENETEKET.

m

Általánosóvintézkedések

• Biztonsági tippek (warning triangle symbol)

• Olvassa el az utasításokat és őrizze meg későbbi

használatra.

• A gép használata közben mindig ügyeljen rá, hogy a

gép sík és stabil felületen helyezkedjen el.

• Ne érjen a gép fűtőlapjához, mert forró lehet.

• Mindig tartsa távol gyermekektől.

• Semmiképpen ne változassa meg a gép belső

mechanizmusait.

• Ne merítse folyadékba.

Műszakiadatok

GBC ThermaBind T500Pro

DIN A4
45 mm / 500 lap
40–60 s
Igen
220–240V AC, 40 W
4,2 kg
500 mm x 240 mm x 185 mm

Papírméret
Max.kötésivastagság
Kötésiciklus

Biztonsági kikapcsolás
Áramellátás

Súly
Méretek

Beállítás

1

Csomagolja ki a ThermaBind T500Pro készüléket.
Ügyeljen rá, hogy a gépen látható gyári tábla
megfeleljen a helyi villamosenergia-ellátásnak.

2

A paneleket az alaplemez nyílásaiba dugva állítsa
össze a hűtőállványt (lásd 1. ábra).

3

Helyezze a hőkötőgépet sík és stabil felületre. A
dugót dugaszolja be a legközelebbi, könnyen elérhető
aljzatba.

4

Nyomja le a készülék elején található főkapcsolót
(lásd 2. ábra). Az üzemi hőmérséklet elérése után
kigyullad a zöld jelzőlámpa, és hangjelzés jelzi, hogy
a készülék használatra kész.

Dokumentumkötése

1

A papírköteget át kell pörgetni annak érdekében,
hogy az összes lap érintkezzen a ragasztóval.

2

Ügyeljen arra, hogy az összes lapot behelyezze a
hőkötőborító gerincébe (lásd 3. ábra).

Azalkatrészekés
kezelőszervekhelye

1

Hűtőállvány

2

Főkapcsoló

3

„Wait”(Várakozás)lámpa

4

„Ready”(Kész)lámpa

5

Melegítéstjelzőlámpasor

35

H

Garancia

A termék működéséért normál használat esetén a
vásárlás dátumát követő két éven keresztül vállalunk
jótállást. A jótállási időszak alatt a ACCO Brands Europe
– saját belátása szerint – díjmentesen megjavítja vagy
kicseréli a hibás gépet. A jótállás nem vonatkozik a
helytelen vagy nem rendeltetésszerű használat miatt
fellépő hibákra. A jótállás igénybe vételéhez kérjük
bemutatni a vásárlás dátumát igazoló dokumentumot.

A ACCO Brands Europe által nem feljogosított személy
által végzett javítás vagy átalakítás érvényteleníti a
garanciát. Mindent megteszünk annak érdekében,
hogy termékeink a specikációban leírtaknak megfelelő
teljesítményt nyújtsák. Jelen jótállás nem befolyásolja
azokat a törvényes jogokat, amelyekkel ügyfeleink az
áruértékesítésre nézve irányadó nemzeti jogszabályok
szerint rendelkeznek.

A termék az interneten a következő címen regisztrálható: www.accoeurope.com

Adokumentumhevítése

1

A borítót úgy kell behelyezni a fűtőcsatornába, hogy a
gerinc érintkezzen a fűtőelemmel (lásd 4. ábra).

2

A kötési ciklus automatikusan elindul, és állapotát
LED lámpák jelzik.

3

A végén kigyullad a folyamat befejeződését jelző zöld
lámpa (, és hangjelzés is hallható. A hangjelzés addig
ismétlődik, amíg a dokumentumot ki nem veszik a
készülékből.

4

A hangjelzés után azonnal vegye ki a dokumentumot.



Megjegyzés: ha a dokumentumot túl sokáig hagyja a
készülékben, a kötés minősége romolhat.

5

A készülék most készen áll a következő borító
fogadására.

Hagyjaadokumentumotlehűlni
ésakötéstmegszilárdulni

1 A kész dokumentumot a gerincénél ütögesse egy

lapos felülethez. Ezzel biztosíthatja, hogy az összes
lap ragasztót kapjon.

2 Vegye a kész dokumentumot az egyik kezébe, és

a hüvelyk- és mutatóujja közé fogva szorítsa össze
az első és hátsó borítólapot annak érdekében, hogy
az első és utolsó lap kötése is megfelelő legyen.
Ez egyben garantálja, hogy a borító gerince az
elvárásnak megfelelően U alakú legyen.

3 Helyezze a bekötött dokumentumot a hűtőállványra,

és várja meg, hogy lehűljön. Ha valamelyik lap
kötésével gond lenne, ismételje meg a kötési
műveletet

(lásd 5. ábra).

Többdokumentumkötése

1

A kötési eljárás több dokumentummal is elvégezhető
egyszerre. A fűtőcsatornába maximum 45 mm
vastagságig helyezhetők be dokumentumok.

Behajtásakarcjelmentén

1

A karcjel mentén hajtsa ki az előlapot, hogy később
könnyen ki lehessen majd nyitni a dokumentumot.

Automatikus kikapcsolás

1

A készülék az utolsó kötési művelet után 45 perccel
automatikusan kikapcsol. Az automatikus biztonsági
rendszer kikapcsolja a készüléket.

Használat után

1

A kötés végén a készülék kikapcsolásához nyomja
meg ismét a főkapcsolót.

2

Ha a készüléket nem használja, akkor húzza ki a
hálózati csatlakozót az aljzatból.

36

Специальныйнаблюдение

Благодарим за выбор переплетной машины GBC. Мы
стремимся производить качественные переплетные
машины по доступной цене. Машины имеют
множество современных функций, обеспечивающих
великолепный результат при каждом использовании.
Перед первым использованием Вашей машины,
просим посвятить несколько минут чтению этой
инструкции.

ПРАВИЛАТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ

ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ
ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ВАЖНЫ ДЛЯ КОМПАНИИ ACCO
BRANDS EUROPE. B ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ И НА
УСТРОЙСТВЕ СОДЕРЖАТСЯ ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ
ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ.

m

Общиерекомендациидля
пользователя

• Просим прочитать эту инструкцию и сохранить для

дальнейшего пользования.

• Когда Вы используете машину, проследите, чтобы

она была установлена на ровной устойчивой
поверхности.

• Не прикасайтесь к нагревательным пластинам, так

как они могут быть горячими.

• Берегите от детей.

• Никогда не трогайте внутренние механизмы этой

машины.

• Не погружайте в жидкость.

Техническиехарактеристики

GBC ThermaBind T500Pro

DIN A4
45 мм/500 листов
40-60 сек
Да

220-240 В перем. тока, 40 Вт
4,2 кг
500 мм х 240 мм x 185 мм

Форматбумаги
Максимальнаятолщинаброшюрования
Продолжительностьброшюрования
Автоматическоепредохранительное

отключение
Электропитание
Вес
Габаритныеразмеры

Установка

1

Распакуйте устройство ThermaBind T500Pro.
Проверьте, совпадают ли напряжение и
ток, указанные на табличке устройства, с
параметрами вашей сети электропитания.

2

Соберите стойку для охлаждения, вставив
каждую панель в специальные пазы на отдельном
основании (см. рис. 1).

3

Поставьте термоброшюровщик на ровную
твердую поверхность. Включите вилку в
ближайшую доступную розетку.

4

Нажмите кнопку «On/O», расположенную в
передней части устройства (см. рис. 2). После
достижения рабочей температуры загорается
зеленый индикатор и раздается звуковой сигнал,
подтверждающие готовность устройства к работе.

Брошюрованиедокумента

1

Для обеспечения контакта с клеем каждого листа
необходимо распушить листы бумаги.

2

Убедитесь, что каждый лист помещен в корешок
обложки для термического брошюрования (см.
рис. 3).

Расположениедеталейи
органыуправления

1

Стойкадляохлаждения

2

Кнопка«On/O»

3

Лампочка-индикатор«Режиможидания»

4

Лампочка-индикатор«Готово»

5

Таймернагревания

37

o

RUS

Гарантийныеобязательства

Гарантия на данное изделие составляет 2 года
с момента его продажи при условии правильной
эксплуатации. Во время гарантийного периода
компания ACCO Brands Europe проводит по своему
усмотрению бесплатный ремонт или замену
вышедших из строя машин. Данная гарантия
не распространяется на поломки, вызванные
неправильной эксплуатацией машины или ее
использованием для других целей. Предоставление

отметки о дате продажи обязательно. Проведение
ремонта неавторизованным персоналом прекращает
действие гарантийных обязательств. Мы стремимся
обеспечить высокие эксплуатационные свойства
изделия согласно предоставленной спецификации.
Данные гарантийные обязательства не влияют на
права потребителей, установленные местными
законодательными органами.

Информация о данном изделии находится на сайте www.accoeurope.com

Нагреваниедокумента

1

Обложку следует поместить в нагревательный
канал таким образом, чтобы корешок
соприкасался с нагревательным элементом (см.
рис. 4).

2

Процесс брошюрования начинается
автоматически, при этом на каждой стадии
загораются соответствующие индикаторы.

3

После завершения процесса загорается зеленый
индикатор «Готово» и раздается звуковой сигнал.
Звуковой сигнал повторяется до тех пор, пока
документ не будет извлечен из устройства.

4

После звукового сигнала немедленно удалите
документ из устройства.

Примечание: Если документ оставить в

термоброшюровщике надолго, может пострадать
качество переплета.

5

Термоброшюровщик готов к работе со следующей
обложкой.

Оставьтедокументдоостывания
изатверденияклея

1 Возьмите готовый документ и аккуратно

постучите корешком переплета по ровной
поверхности. Это позволит смазать клеем
каждый лист.

2 Держа документ в одной руке, большим и

указательным пальцами другой руки сожмите
корешок, чтобы обеспечить проклеивание
первого и последнего листов. Этот также
гарантирует получение корешка правильной
U-образной формы.

3 Поместите скрепленный документ на стойку для

охлаждения и подождите пока он остынет. Если
какие-либо листы прикрепились неправильно,
повторите операцию брошюрования

(см. рис. 5).

Брошюрованиенескольких
документов

1

Данное устройство позволяет делать переплет
нескольких документов одновременно. В
нагревательный канал можно помещать
несколько документов общей толщиной до 45 мм.

Сгибаниевдольотметки

1

Согните переднюю обложку вдоль отметки: это
обеспечит легкое открывание готового документа.

Автоматическоевыключение

1

Устройство автоматически отключается через 45
минут после брошюровки последнего документа.
Автоматическая система безопасности отключает
переплетное устройство.

Поокончаниииспользования

1

По завершении брошюрования всех необходимых
документов, нажмите кнопку «On/O».

2

Не забудьте вынуть вилку из розетки
электрического питания, если устройство не
используется в течение длительного периода
времени.

ACCO Brands Europe
Oxford House
Aylesbury HP21 8SZ
United Kingdom

www.accoeurope.com

Ref: T500/6319
Issue: 1 (10/08)

G ACCO Service Division

Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.acco.co.uk/service

F ACCO France

Service Aprés-Vente
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

D ACCO Deutschland

Arnoldstrasse 5, 73614 Schorndorf, Germany
Tel: [phone], Fax: [phone]

E ACCO Iberia SL
P Isaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid)

Tel: [phone], Fax: [phone]

I ACCO Brands Italia Srl

Via Pietro Nenni 13, Settimo Torinese (TO)
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

B ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.accobenelux.be

o ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.accobenelux.be

O ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.accobenelux.nl

S ACCO Brands Nordic AB
c Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden
N Tel: [phone], Fax: [phone]
g [e-mail]
o
o
o

o

XERTEC a.s.

o U Továren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika

Tel: [phone], Fax: [phone]
www.xertec.cz

Q SERWIS ACCO

05-300 Mińsk Mazowiecki, Ul. Grobelnego 4, Polska

Tel: [phone], Fax: [phone]

H ACCO Hungária Kft

Budapest, Ócsai út 4., 1239, Hungária
Tel: [phone], Fax: [phone]

o

Представительствокомпании

«АККОДойчландГМБХиКО.КГ»

Россия 105005, Москва, Денисовский пер., д.26
Тел: [phone], Факс: [phone]

o

«Полиграфическиесистемы»

ул. Набережно-Корчеватская, 78, г. Киев, 03035, Украина
Тел.: [phone]

o ACCO Australia Pty Ltd

Level 2, 8 Lord Street, Botany, NSW, Australia 2019
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

A ACCO Österreich

Sallmann Bürotechnik GmbH, Schumacherstr.13, 5020 Salzburg
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

C ACCO Schweiz

ABC Bürotechnik AG, Winkelbüel 4, 6043 Adligenswil
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

o ACCO-Rexel Ltd

Clonshaugh Business & Technology Park, Clonshaugh, Dublin 17, Ireland
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.accorexel.ie

o GBC Asia Pte Ltd
o 47 Ayer Rajah Crescent, #05-08/17, Singapore 139947
o Tel: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

o GBC-Japan K.K.

14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.gbc-japan.co.jp

IRL

RUS

AUS

Service

LUX

CZ

LV

EST

LT

SK

UA

JPN

IND

PAK

BD