GBC EzClick Binder User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]
G
Instruction Manual
F
Manuel d’utilisation
D
Bedienungsanleitung
I
Manuale d’istruzioni
O
Gebruiksaanwijzing
E
Manual de instrucciones
P
Manual de Instruções
T
Kullanım Kılavuzu
K
Οδηγίες
c
Brugsvejledning
o
Käyttöopas
o
Bruksanvisning
S
Bruksanvisning
Q
Instrukcja obsługi
o
Návod k obsluze
H
Használati útmutató
o
Руководствo по
зкcплyатации
NO
FI
CZ
RUS
EzClick™ Binder
English 4
Français 6
Deutsch 8
Italiano 10
Nederlands 12
Español 14
Português 16
Türkçe 18
Ελληνικά 20
Dansk 22
Suomi 24
Norsk 26
Svenska 28
Polski 30
Česky 32
Magyar 34
Pyccкий 36
4
7 9 108
1 2
16
12
8
3A
7
9
7
1
2
5
6
3
8
4
12
8
16
MM
MM
MM
5
16
12
8
4
6
Location of controls
1
Document support lid
2
Document thickness guide
3
Click Spine size guide
4
Click Switch
5
Click Spine Storage area
6
Binding Channel
7
Click Spine closing dials
8
Click Spine closing guide
9
Editing tool
4
Special notice
Thank you for choosing a GBC Binding Machine. We aim to produce
quality binding machines, with many advanced features to enable you
to create excellent results every time. Before using your machine for the
first time, please take a few minutes to read through this guide.
Specifications
Document Binding
Max Bind Capacity
Machine Weight
Machine Dimensions (HxWxD)
GBC EzClick
™
Binder
A4
100 sheets (90gsm)
plus front & back Cover
3.21kg
104x395x209mm
Important safety instructions
YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT
TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON
THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE
MESSAGES CAREFULLY.
m
General safeguards
• Use the unit for its intended purpose only.
• Follow all warnings and instructions marked on the unit.
• Do not place anything in the machine other than the maximum binding
capacity. (GBC pre-punched paper up to 100 sheets (90gsm) plus 2 x
GBC pre-punched covers).
Setting up
• Retain the packaging in case you need to return the machine for
repair.
•
Place the unit on a secure, stable work area to prevent the unit from
falling and possibly causing personal injury and damage to the unit.
IMPORTANT: The machine is a binding unit only. It will not punch
paper or covers. You must use pre-punched papers and covers to bind
with this machine.
Loading pre-punched paper
into your printer
IMPORTANT: If you are using pre-punched paper for the first time
it is advisable to try some test prints first to establish the
correct orientation for your printer. You may need to refer to the
manufacturers instructions so that the paper is in the correct draw/tray
on your printer. Failure to do this could result in a paper jam.
Multi Drawer Printers
If your printer has multiple paper drawers you may wish to dedicate one
drawer to pre-punched paper. An adhesive label is provided to enable
you to label the outside of the drawer.
Single Drawer Printers
Replace the standard paper in the drawer with pre punched paper.
Manual Feed Tray
If your printer has a manual feed tray you may wish to use this for prepunched paper when you are ready to produce a bound document.
Printing the document (A
)
1
Load the pre-punched pa
per into the printer.
2
Print a test pa
ge to ensure you have the correct orientation for your
printer – If using a multi drawer/manual feed printer you will need
to select the correct drawer/ tray. (Usually in the properties section
within your print menu).
3
Once you are ha
ppy that the test page has printed correctly place
the adhesive label onto your printer tray/drawer.
Collating your document
1
Now tha
t your document has been printed onto the pre punched
paper you are ready to add a pre-punched front and back cover. (see
fig 1)
Binding tip:
•
Place the front cover onto the top of your document. The back
cover should then be placed on top of the front cover with the
inside of the back cover facing upwards.
•
Once your document has been bound you then flip the back cover
over so that it is at the back of the document.
This step ensures that after closing of the Click spine, it will be
hidden between the back cover and the last page.
5
G
Guarantee
Operation of this machine is guaranteed for two years from date of
purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, ACCO
Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the
defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for
inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof
of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by
persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the
guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the
specifications stated. This guarantee does not affect the legal rights
which consumers have under applicable national legislation governing
the sale of goods.
Register this product online at www.accoeurope.com
Binding the document
1
Open the EzClick unit so tha
t the lid is fully open.
2
Place the entire document into the unit so tha
t it lays flat and all the
holes are lined up at the bottom of the tray. (see fig 2)
3
Use the document thickness guide (which is loca
ted at either side of
the unit) to establish the correct click size. Each step represents the
maximum thickness a document should be, for each click size. If
the document looks very similar to the maximum thickness allowed
for that spine size always use the next size up for easier page
turning. (see fig 3)
4
Set the machine to the correct Click spine size.
To do this slide the
switch in an upwards or downwards direction depending on the size
of the spine. (see fig 4)
IMPORTANT: Failure to set the machine to the correct spine size
will result in an unsatisfactory closure of the spine.
5
T
o check you have the correct Click spine size (8mm, 12mm or
16mm) use the Click Size guide on the front of the machine. (see
fig 5)
6
Place the correct Click spine horizontall
y, with the prongs facing
away from you into the binding channel located at the front of the
machine. (see fig 6)
IMPORTANT: The click spine should be completely open. Do not try
to close the spine before you place it into the unit.
7
Using both hands rota
te the closing dials located on the front of the
unit. You will see on the front of the machine a closing guide. Keep
turning the dials until the colour changes to red in the correct click
size window. (see fig 7)
8
The spine is now closed.
Lift the entire document off the unit.
9
Return the dials to their orig
inal position.
IMPORTANT: Never close a click spine without a pre-punched
document in the unit.
Editing a document
You can edit a document once you have closed the spine. To do this
there is a small editing tool located at the front of the machine.
1
T
o use the editing tool, pull out from the front of the unit. (see fig 8)
2
Slide the Click spine along the editing tool.
(see fig 9)
3
The Click spine is now open and you document can be edited.
4
T
o close the Click spine again place the document and click back
into the unit and repeat the binding process.
IMPORTANT: Please make sure the click spine is flat before you
place it in the machine.
Click spine storage
• The EzClick binding unit has a built in storage unit for clicks.
• This can be found by lifting the document support lid to its open
position. The storage compartment can be found by lifting the small
flap in the centre of the unit. (see fig 10)
•
Due to its lightweight and compact design, the EzClick binding unit
can also be stored away neatly in most office draws or on a shelf.
6
Emplacement des pièces
et commandes
1
Couvercle/porte-document
2
Indicateur d’épaisseur de document
3
Indicateur de diamètre de peigne Click
4
Bouton sélecteur de diamètre Click
5
Bac de rangement pour peignes Click
6
Fente de reliure
7
Molettes de fermeture de peigne Click
8
Indicateur de fermeture de peigne Click
9
Outil d’édition
Avis spécial
Merci d’avoir choisi une relieuse GBC. Nous avons pour vocation de
produire des relieuses de qualité et offrons des fonctions sophistiquées
garantissant d’excellents résultats à chaque utilisation. Avant d’utiliser
l’appareil pour la première fois, veuillez prendre quelques minutes pour
lire attentivement ce guide.
Caractéristiques Techniques
Taille de document
Capacité de reliure maxi
Poids de l’appareil
Dimensions (H x L x l)
GBC EzClick
™
Binder
A4
100 feuilles (90 g/m²) plus
première & dernière de couverture
3,21 kg
104 x 395 x 209 mm
Consignes de sécurité
importantes
ACCO BRANDS EUROPE SE SOUCIE DE VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE
DE CELLE DES AUTRES. DES MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS
SONT DONNÉS DANS CE MANUEL D’INSTRUCTION ET SUR LE PRODUIT.
VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT.
m
Consignes de sécurité générales
• Utilisez cet appareil uniquement aux fins prévues.
• Respectez tous les avertissements et instructions indiqués sur
l’appareil.
•
Ne placez rien dans l’appareil si ce n’est une liasse de papier ne
dépassant pas la capacité de reliure maximale (jusqu’à 100 feuilles
GBC perforées au préalable (90 g/m²) plus 2 couvertures GBC
perforées au préalable).
Installation
• Conservez l’emballage au cas où vous auriez besoin de renvoyer
l’appareil pour le faire réparer.
•
Placez l’appareil sur une surface de travail stable et sûre afin qu’il
ne puisse pas tomber, ni s’endommager, ni provoquer des blessures
personnelles.
IMPORTANT : Cet appareil est uniquement destiné à la reliure. Il ne
perfore ni le papier ni les couvertures. Cet appareil relie uniquement
les feuilles et couvertures préperforées.
Chargement de feuilles
préperforées dans votre imprimante
IMPORTANT : Si vous utilisez des feuilles préperforées pour la
première fois, nous vous conseillons d’imprimer des pages de test
pour assurer la bonne configuration de votre imprimante. Vous
devrez peut-être consulter les instructions du fabricant pour placer le
papier dans le tiroir/bac approprié de votre imprimante et éviter ainsi
tout blocage.
Imprimantes à plusieurs bacs d’alimentation
Si votre imprimante est équipée de plusieurs bacs d’alimentation,
peut-être souhaiterez-vous réserver l’un d’eux aux feuilles de papier
préperforées. Collez l’étiquette adhésive fournie sur l’extérieur du bac à
papier préperforé pour identification rapide.
Imprimantes à un seul bac d’alimentation
Remplacez le papier standard se trouvant dans le bac par du papier
pré-perforé.
Plateau d’alimentation manuelle
Si votre imprimante est dotée d’un plateau d’alimentation manuelle,
vous pouvez y placer du papier préperforé lorsque vous voulez produire
un document relié.
Impression du document (A)
1
Chargez le pa
pier préperforé dans l’imprimante.
2
Imprimez une pa
ge de test pour vous assurer que vous avez
la bonne orientation. En cas d’imprimante à plusieurs bacs ou
à plateau d’alimentation manuelle, vous devez sélectionner le
bac/plateau approprié (en général dans la section Propriétés sous le
menu Imprimer).
3
Une f
ois que vous avez vérifié que la page de test est imprimée
correctement, placez l’étiquette adhésive sur le bac/plateau de
l’imprimante.
Assemblage du document
1
Maintenant que votre document est imprimé sur le pa
pier
préperforé, vous pouvez y ajouter une première et dernière de
couverture préperforées (voir fig. 1).
Conseil de r
eliure :
• Placez la première de couverture sur le dessus du document.
Placez ensuite la dernière de couverture, face intérieure vers le
haut, sur la première de couverture.
• Après la reliure du document,
il vous suffira de retourner la
dernière de couverture pour la placer à l’arrière du document.
En procédant ainsi, la jointure sera cachée entre la première et la
dernière de couverture après la fermeture du peigne Click.
7
F
Garantie
Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 2 ans à partir de
la date d’achat, sous réserve d’un usage normal. Pendant la période
de garantie, ACCO Brands Europe décidera, à son gré, de réparer ou
remplacer gratuitement l’appareil défectueux. Les défauts dus à un
usage abusif ou un usage à des fins non appropriées ne sont pas
couverts par cette garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée.
Les réparations ou modifications effectuées par des personnes
non autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la garantie.
Notre objectif est d’assurer le bon fonctionnement de nos produits
conformément aux spécifications précisées. Cette garantie ne
compromet pas les droits légaux des consommateurs au titre de
la législation nationale en vigueur régissant la vente des biens de
consommation.
Enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com
Reliure du document
1
Ouvrez la relieuse EzClick en relevant entièrement le couvercle.
2
Placez le document intég
ral dans l’appareil de façon à ce qu’il
soit à plat et que tous les trous soient alignés en bas du plateau.
(voir fig. 2).
3
Éta
blissez le diamètre correct du peigne Click à l’aide de l’indicateur
d’épaisseur de document (situé des deux côtés de l’appareil).
Chaque niveau représente l’épaisseur maximale d’un document
pour le diamètre de peigne Click indiqué. Si l’épaisseur maximale
du document est très proche d’un diamètre de peigne Click précis,
utilisez toujours la taille supérieure afin de faciliter le tournage des
pages (voir fig. 3).
4
Réglez l’a
ppareil sur le bon diamètre de peigne Click. Pour cela,
faites glisser vers le haut ou le bas le sélecteur vert en fonction du
diamètre du peigne (voir fig. 4).
IMPOR
TANT : Si l’appareil n’est pas réglé sur le bon diamètre de
peigne, le peigne ne se fermera pas correctement.
5
Pour vérifier que vous utilisez le bon diamètre de peigne Click
(8 mm, 12 mm ou 16 mm), utilisez l’indicateur de diamètre Click
situé sur l’avant de l’appareil (voir fig. 5).
6
Placez le peigne Click a
pproprié à l’horizontale dans la fente de
reliure située à l’avant de l’appareil, en faisant en sorte que les
boucles s’ouvrent vers l’arrière de l’appareil (voir fig. 6).
IMPOR
TANT : Le peigne Click doit être complètement ouvert.
N’essayez pas de le fermer avant de le placer dans l’appareil.
7
À l’aide des deux mains,
tournez les molettes de fermeture situées
des deux côtés de l’appareil. Vous verrez un indicateur de fermeture
sur l’avant de l’appareil. Continuez à tourner les molettes jusqu’à
ce que la couleur devienne rouge dans la fenêtre correspondant au
diamètre de peigne Click correct (voir fig. 7).
8
Le peigne est maintenant fermé.
Sortez le document entier de
l’appareil.
9
Remettez les molettes à leur position initiale.
IMPOR
TANT : Ne fermez jamais un peigne Click sans qu’un
document préperforé se trouve dans l’appareil.
Édition de document
Vous pouvez ajouter ou retirer des pages d’un document après avoir
fermé le peigne à l’aide d’un petit outil spécial situé à l’avant de
l’appareil.
1
Pour utiliser cet outil,
retirez-le de l’avant de l’appareil (voir fig. 8).
2
Faites glisser le peigne Click le long de l’outil (voir fig.
9).
3
Le peigne Click est maintenant ouvert et vous pouvez ajouter ou
enlever des pages du document.
4
Pour refermer le peigne Click,
remettez le document et le peigne
Click sur l’appareil et recommencez la procédure de reliure.
IMPORTANT : Veuillez faire en sorte que le peigne Click soit
entièrement ouvert avant de le placer dans l’appareil.
Rangement des peignes Click
• La relieuse EzClick est dotée d’un bac de rangement intégré pour les
peignes Click.
•
Relevez le couvercle/porte-document dans sa position ouverte, et
exposez le bac de rangement en soulevant la petite patte située au
centre de l’appareil (voir fig. 10).
•
En raison de sa légèreté et de sa compacité, la relieuse EzClick peut
se ranger facilement dans la plupart des tiroirs de meubles de bureau
ou sur une étagère.
8
Anordnung der Komponenten
und Bedienelemente
1
Dokumentenstützdeckel
2
Dokumentenstärkeführung
3
Messhilfe für Click-Binderückengröße
4
Binderückengrößenschalter
5
Click-Binderückenaufbewahrungsfach
6
Bindekanal
7
Click-Binderückenschließdrehschalter
8
Click-Binderückenschließführung
9
Werkzeug zum Öffnen von Binderücken
Besonderer Hinweis
Herzlichen Glückwunsch zum neuen GBC-Bindegerät. Unser Ziel ist
es, hochwertige Bindegeräte zu produzieren, die dank ausgefeilter
Funktionen konsistent hervorragende Ergebnisse erzielen. Vor der ersten
Verwendung des Geräts diese Bedienungsanleitung durchlesen.
Beschreibung
Dokumentenformat
Max. Bindekapazität
Gerätegewicht
Geräteabmessungen (HxBxT)
GBC EzClick
™
Binder
A4
100 Blatt (90 g/m
2
) plus vorderer
und hinterer Einbanddeckel
3,21kg
104x395x209mm
Wichtige
Sicherheitsvorkehrungen
IHRE SICHERHEIT SOWIE DIE SICHERHEIT ANDERER MENSCHEN
IST ACCO BRANDS EUROPE EIN WICHTIGES ANLIEGEN. IN DIESER
BEDIENUNGSANLEITUNG UND AUF DEM PRODUKT FINDEN SIE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. DIESE HINWEISE BITTE SORGFÄLTIG
DURCHLESEN.
m
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
• Das Gerät lediglich für den vorgesehenen Zweck verwenden.
• Alle auf dem Gerät angegebenen Warnungen und Anweisungen
befolgen.
•
Nie mehr als die maximale Bindekapazität in das Gerät einführen
(GBC vorgelochtes Papier bis zu 100 Blatt (90 g/m
2
) plus 2 x GBC
vorgelochte Einbanddeckel).
Aufstellen des Geräts
• Verpackung für den Fall aufbewahren, dass das Gerät zur Reparatur
eingeschickt werden muss.
•
Gerät auf einer sicheren, stabilen Arbeitsfläche aufstellen, um ein
Herunterfallen des Geräts zu vermeiden, was zur Verletzung von
Personen und zur Beschädigung des Geräts führen könnte.
WICHTIG: Das Gerät ist lediglich ein Bindegerät. Es locht weder
Papier noch Einbanddeckel. Mit dem Gerät müssen daher vorgelochtes
Papier und vorgelochte Einbanddeckel verwendet werden.
Einlegen von vorgelochtem
Papier in Ihren Drucker
WICHTIG: Bei der ersten Verwendung von vorgelochtem Papier ist es
ratsam, zuerst einige Testseiten zu drucken, um die korrekte
Konfiguration für Ihren Drucker zu ermitteln. Eventuell in der
Anleitung des Druckerherstellers nachschlagen, um sicherzustellen,
dass das Papier im richtigen Papierfach Ihres Druckers liegt. Ansonsten
könnte es zu einem Papierstau kommen.
Drucker mit mehreren Papierfächern
Falls Ihr Drucker mehrere Papierfächer hat, ist es sinnvoll, eventuell ein
Fach speziell für vorgelochtes Papier vorzubehalten. Ein selbstklebendes
Etikett ist im Lieferumfang enthalten und dient zum Kennzeichnen des
Papierfachs.
Drucker mit einem Papierfach
Standardpapier im Papierfach durch vorgelochtes Papier ersetzen.
Manueller Papiereinzug
Falls Ihr Drucker einen manuellen Papiereinzug hat, eventuell dieses für
vorgelochtes Papier verwenden, wenn Sie ein gebundenes Dokument
erstellen wollen.
Drucken des Dokuments (A)
1
V
orgelochtes Papier in den Drucker einlegen.
2
Eine
Testseite drucken, um die für den Drucker korrekte Ausrichtung
sicherzustellen. Bei Verwendung eines Druckers mit mehreren
Papierfächern bzw. mit manuellem Papiereinzug muss das richtige
Fach bzw. der Einzug gewählt werden. (Dies erfolgt normalerweise
im Druckmenü unter der Option ‚Eigenschaften’.)
3
Wird die
Testseite zufriedenstellend gedruckt, das selbstklebende
Etikett auf das entsprechende Papierfach bzw. den Papiereinzug
kleben.
Zusammenstellen des Dokuments
1
Nach dem Drucken des Dokuments auf das vorgelochte Pa
pier
einen vorgelochten vorderen und hinteren Einbanddeckel
dazunehmen (siehe Abbildung 1).
Tipps zum Binden:
•
Den vorderen Einbanddeckel oben auf das Dokument legen. Dann
den hinteren Einbanddeckel so auf den vorderen Einbanddeckel
legen, dass die Innenseite des hinteren Einbanddeckels nach
oben zeigt.
•
Nach dem Binden des Dokuments den hinteren Einbanddeckel
umklappen, so dass er hinten liegt.
Dieser Schritt stellt sicher, dass die Verbindungsstelle des
Click-Binderückens nach dem Schließen zwischen dem hinteren
Einbanddeckel und der letzten Seite versteckt ist.
9
D
Gewährleistung
Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung für 2 Jahre ab
Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb des Gewährleistungszeitraums
wird ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen das defekte Gerät
entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen. Die Gewährleistung
deckt keine Mängel ab, die aufgrund missbräuchlicher Verwendung
oder Verwendung für unangemessene Zwecke entstanden sind. Ein
Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden. Instandsetzungen
oder Änderungen, die von nicht durch ACCO Brands Europe autorisierten
Personen vorgenommen werden, setzen die Gewährleistung außer Kraft.
Es ist unser Ziel sicherzustellen, dass die Leistung unserer Produkte den
angegebenen technischen Daten entspricht. Diese Gewährleistung stellt
keine Einschränkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht gültigen
Rechte des Verbrauchers dar.
Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.accoeurope.com
Binden des Dokuments
1
Das EzClick Bindegerät so öf
fnen, dass der Deckel ganz offen ist.
2
Das gesamte Dokument so in das Gerät legen,
dass es flach liegt
und alle Löcher unten im Dokumentfach ausgerichtet sind (siehe
Abbildung 2).
3
Mit der Dokumentenstärkeführung (auf beiden Seiten des Geräts)
die richtige Größe des erforderlichen Click-Binderückens ermitteln.
Jede Stufe stellt die maximale Stärke dar, die ein Dokument für
die jeweilige Click-Binderückengröße haben darf. Wenn
das Dokument fast die maximale Stärke für diese ClickBinderückengröße aufweist, immer den nächstgrößeren
Binderücken verwenden, um das Blättern im gebundenen
Dokument zu erleichtern (siehe Abbildung 3).
4
Das Gerät auf die richtige Click-Binderückeng
röße einstellen. Dazu
den grünen Schalter je nach Binderückengröße nach oben oder
unten schieben (siehe Abbildung 4).
WICHTIG: Wird das Gerät nicht auf die richtige Binderückengröße
eingestellt, können Binderücken nicht zufriedenstellend geschlossen
werden.
5
Mit Hilfe der Click-Größenführung vorn am Gerät prüfen,
dass
die richtige Click-Binderückengröße (8 mm, 12 mm oder 16 mm)
verwendet wird (siehe Abbildung 5).
6
Den richtigen Click-Binderücken waa
grecht und mit der offenen
Seite von Ihnen weg zeigend in den Bindekanal vorn am Gerät legen
(siehe Abbildung 6).
WICHTIG: Der Click-Binderücken muss vollständig geöffnet sein.
Den Binderücken vor dem Einlegen in das Gerät nicht schließen.
7
Mit beiden Händen die seitlichen Schließdrehscheiben vorn
am Gerät drehen. An Gerätevorderseite befindet sich eine
Schließführung. Die Drehscheiben zum Schließen des Binderückens
drehen, bis im richtigen Fenster der Führung die Farbe auf rot
wechselt (siehe Abbildung 7).
8
Nun ist der Binderücken geschlossen.
Das gesamte Dokument aus
dem Gerät herausnehmen.
9
Die Drehscheiben wieder zur
Ausgangsstellung zurückdrehen.
WICHTIG: Ein Click-Binderücken darf nie geschlossen werden,
wenn kein vorgelochtes Dokument im Gerät liegt.
Ändern eines bereits
gebundenen Dokuments
Nach dem Schließen des Binderückens können noch Seiten zu einem
gebundenen Dokument hinzugefügt bzw. Seiten entnommen werden.
Zu diesem Zweck enthält das Gerät an der Vorderseite ein kleines
Werkzeug zum Öffnen von Binderücken.
1
Das
Werkzeug vorn aus dem Gerät herausziehen (siehe
Abbildung 8).
2
Den Click-Binderücken an dem
Werkzeug entlangziehen (siehe
Abbildung 9).
3
Nun ist der Click-Binderücken of
fen und Seiten können entnommen
oder hinzugefügt werden.
4
Um den Click-Binderücken wieder zu schließen,
das Dokument und
den Click-Binderücken wieder in das Bindegerät einlegen und den
Bindevorgang wiederholen.
WICHTIG: Der Click-Binderücken muss unbedingt flach sein, bevor
er in das Gerät eingelegt wird.
Aufbewahren von
Click-Binderücken
• Im EzClick Bindegerät ist ein Aufbewahrungsfach für ClickBinderücken integriert.
•
Zum Zugriff auf das Fach den Dokumentstützdeckel zur offenen
Position aufklappen. Das Aufbewahrungsfach wird sichtbar, wenn
die kleine Klappe in der Mitte des Geräts abgehoben wird (siehe
Abbildung 10).
• Aufg
rund seines geringen Gewichts und kompakten Designs kann das
EzClick Bindegerät auch gut in den meisten Büroschubladen oder auf
einem Regal aufbewahrt werden.
10
Posizione parti e comandi
1
Coperchio supporto documento
2
Selettore diametro di rilegatura
3
Guida selezione diametro dorsi Click
4
Selettore diametro dorsi Click
5
Portadorsi Click
6
Vano di rilegatura
7
Meccanismo di chiusura dorsi Click
8
Indicatore chiusura dorsi
9
Dispositivo di apertura dorsi
Avviso speciale
Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC. Il nostro obiettivo è di
offrire prodotti d’alta qualità, dotati di numerose funzioni avanzate,
che garantiscano ogni volta un’ottima prestazione. Prima di usare
la rilegatrice si prega di dedicare alcuni minuti alla lettura di questo
opuscolo.
Specifiche
Formato documento
Capacità max. rilegatura
Peso
Dimensioni (AxLxP)
GBC EzClick
™
Binder
A4
100 fogli (90 gm
2
) più prima
ed ultima di copertina
3,21kg
104x395x209mm
Importanti istruzioni per la
sicurezza
PER ACCO BRANDS EUROPE LA SICUREZZA DELL’OPERATORE E
QUELLA DI ALTRE PERSONE È DI ESTREMA IMPORTANZA. ALCUNI
IMPORTANTI MESSAGGI RELATIVI ALLA SICUREZZA SONO RIPORTATI
IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI E SULLA MACCHINA. SI PREGA DI
LEGGERLI CON ATTENZIONE.
m
Precauzioni generali di sicurezza
• Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui è stata
progettata.
•
Osservare tutte le precauzioni ed istruzioni riportate sulla macchina.
• Inserire solo il numero di fogli che corrisponde alla capacità massima
di rilegatura. (Fino a 100 fogli (90 gm
2
) pre-perforati GBC più 2
copertine pre-perforate GBC).
Preparazione della macchina
• Conservare la confezione in caso sia necessario rendere la macchina
per eventuali riparazioni.
•
Porre la macchina sopra un piano stabile e sicuro onde evitare cadute
accidentali che possano causare danni alla persona o alla macchina.
IMPORTANTE – La macchina è solamente una rilegatrice e non offre
funzioni di perforazione fogli o copertine. Per la rilegatura di documenti
è quindi necessario utilizzare fogli e copertine pre-perforati.
Caricamento dei fogli
pre-perforati nella stampante
IMPORTANTE – Quando si usano fogli pre-perforati per la prima
volta, si consiglia di stampare alcune pagine di prova per
determinare la corretta configurazione della stampante. Potrebbe
essere necessario consultare il manuale di istruzioni del produttore per
controllare che la carta sia stata riposta nel corretto cassetto/vassoio
della stampante. La mancata osservanza di questa precauzione
potrebbe comportare l’inceppamento della carta nella stampante.
Stampanti con cassetti multipli
Se la stampante in dotazione dispone di cassetti di alimentazione della
carta multipli, potrebbe essere indicato designare un cassetto per l’uso
di fogli pre-perforati. È inclusa un’etichetta adesiva da mettere sulla
parte esterna del cassetto.
Stampanti con un unico cassetto
Sostituire la carta normale nel cassetto con fogli pre-perforati.
Vassoio ad alimentazione manuale
Se la stampante ha un vassoio ad alimentazione manuale, potrebbe
essere opportuno utilizzarlo per i fogli pre-perforati al momento della
rilegatura del documento.
Stampa del documento (A)
1
Inserire i f
ogli pre-perforati nella stampante.
2
Stampare una pa
gina di prova per controllare di aver selezionato
l’orientamento corretto per la stampante. Se si usa una stampante
a cassetti multipli/ad alimentazione manuale, sarà necessario
selezionare il cassetto/vassoio giusto. (Selezionabile dalla sezione
Proprietà nel menu Stampa).
3
Dopo a
ver controllato che la pagina di prova è stata stampata in
maniera corretta, attaccare l’etichetta adesiva al vassoio/cassetto
della stampante.
Fascicolaze del documento
1
Dopo a
ver stampato il documento su fogli pre-perforati, si possono
aggiungere una prima ed un’ultima di copertina pre-perforate (vedi
Fig. 1).
Consigli per la rilegatura -
•
Mettere la prima di copertina sopra il documento. L’ultima di
copertina va quindi collocata sopra la prima di copertina con la
parte interna rivolta verso l’alto.
•
Una volta rilegato il documento, basta girare l’ultima di copertina
per coprire i fogli e portarla sul retro del documento.
Questo accorgimento assicura che dopo aver chiuso il dorso Click la
giuntura sia nascosta tra l’ultima di copertina e l’ultima pagina del
documento.
11
I
Garanzia
Questo prodotto è garantito per 2 anni dalla data di acquisto, per quanto
ne concerne il funzionamento, subordinatamente ad uso normale.
Durante il periodo di garanzia, ACCO Brands Europe provvederà, a propria
discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa.
Difetti risultanti dall’uso improprio o dall’uso per scopi diversi da quelli
per cui la macchina è stata concepita non sono coperti dalla garanzia.
Sarà necessario fornire una prova di acquisto. Riparazioni o modifiche
effettuate da persone non autorizzate da GBC invalideranno la garanzia.
ACCO Brands Europe si propone di assicurare che i propri prodotti
funzionino in conformità alle caratteristiche tecniche indicate. La presente
garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla
normativa nazionale vigente in materia di vendita di prodotti.
Registrare il prodotto online presso www.accoeurope.com
Rilegatura del documento
1
Aprire la rilega
trice EzClick in modo che il coperchio sia
completamente sollevato.
2
Inserire il documento nell’unità in modo che sia pia
tto e che i fori
siano allineati in fondo al vassoio (vedi Fig. 2).
3
Utilizzare il selettore del diametro di rilega
tura (collocato su entrambi
i lati della rilegatrice) per determinare il corretto diametro del dorso
Click da utilizzare. Ogni scalino rappresenta lo spessore massimo
di un documento per ogni diametro dei dorsi Click. Se il documento
sembra aver raggiunto lo spessore massimo consentito per un
determinato dorso Click, utilizzare sempre quello con il diametro
successivo per consentire di voltare le pagine in maniera più agevole
(vedi Fig. 3).
4
Impostare la macchina per il corretto diametro del dorso Click
facendo scorrere il selettore verde verso l’alto o il basso a seconda
del diametro del dorso da utilizzarsi (vedi Fig. 4).
IMPORTANTE – Se non si imposta la macchina selezionando
il corretto diametro, la chiusura dei dorsi potrebbe non risultare
ottimale.
5
Per controllare di a
ver scelto il giusto diametro del dorso Click
(8 mm, 12 mm o 16 mm) usare l’apposita guida di selezione del
diametro dei dorsi Click riportata sulla parte frontale della macchina
(vedi Fig. 5).
6
Inserire orizzontalmente il g
iusto dorso Click, con le estremità non
rivolte verso di sé, nel vano di rilegatura posto nella parte frontale
della macchina (vedi Fig. 6).
IMPORTANTE – Il dorso Click deve essere completamente aperto.
Non cercare di chiudere il dorso prima di inserirlo nella rilegatrice.
7
Usando entrambe le mani,
girare il meccanismo di chiusura dei dorsi
posto sulla parte frontale dell’unità. Sul davanti della rilegatrice vi è
un indicatore di chiusura dei dorsi. Continuare a girare i meccanismi
di chiusura fino a quando non apparirà il colore rosso nella finestra
corrispondente al diametro del dorso Click giusto (vedi Fig. 7).
8
Il dorso è ora chiuso.
Estrarre il documento dalla rilegatrice.
9
Riportare i meccanismi di chiusura nella posizione orig
inale.
IMPORTANTE – Non chiudere mai un dorso Click senza aver prima
inserito i fogli pre-perforati nella rilegatrice.
Modifica di un documento rilegato
È possibile aggiungere o togliere pagine a un documento rilegato. Per
eseguire questa operazione si può utilizzare un piccolo dispositivo di
apertura dei dorsi che si trova nella parte frontale della macchina.
1
Per usare tale dispositivo è necessario estrarlo dalla parte frontale
dell’unità (vedi Fig. 8).
2
Far scorrere il dorso Click lungo il dispositivo di a
pertura dei dorsi
(vedi Fig. 9).
3
Il dorso Click è ora a
perto ed è possibile aggiungere o togliere
pagine.
4
Per chiudere di nuovo il dorso Click,
rimettere il documento e il
dorso Click nella rilegatrice e ripetere il processo di rilegatura.
IMPORTANTE – Controllare che il dorso Click sia piatto prima di
inserirlo nella macchina.
Conservazione dei dorsi Click
• La rilegatrice EzClick è dotata di un vano portadorsi Click integrato.
• Sollevare il coperchio supporto documento portandolo nella posizione
aperta. Il vano portadorsi si trova sollevando il piccolo piano cernierato
al centro dell’unità (vedi Fig. 10).
•
Grazie al suo design leggero e compatto, la rilegatrice EzClick può
anche essere conservata comodamente nella maggioranza dei
cassetti in ufficio oppure su di uno scaffale.
12
Positie van onderdelen
en bedieningsknoppen
1
Documentsteundeksel
2
Documentdikte-indicator
3
Indicator voor Click bindrugmaat
4
Selectieknop voor Click bindrugmaat
5
Opbergvak voor Click bindruggen
6
Inbindkanaal
7
Sluitknoppen voor Click bindrug
8
Sluitindicator voor Click bindrug
9
Bindrugopeningselement
Speciale mededeling
U bent de gelukkige eigenaar van een GBC Inbindmachine. Wij
hebben ons tot doel gesteld om inbindmachines van goede kwaliteit
te produceren met veel geavanceerde functies, zodat u keer op keer
uitstekende resultaten behaalt. Lees deze documentatie goed door,
voordat u de machine voor het eerst gebruikt.
Technische gegevens
Documentformaat
Max. inbindcapaciteit
Gewicht
Afmetingen (HxBxD)
GBC EzClick
™
Binder
A4
100 vellen (90 gsm) plus voor-
en achteromslag
3,21kg
104x395x209mm
Belangrijke
veiligheidsaanwijzingen
ACCO BRANDS EUROPE VINDT UW VEILIGHEID EN DE VEILIGHEID VAN
ANDEREN ERG BELANGRIJK. IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING STAAN
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN. LEES DEZE BERICHTEN
GOED DOOR.
m
Algemene veiligheidsmaatregelen
• Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel.
• Volg alle waarschuwingen en instructies aangegeven op de machine.
• Steek niets in de machine wat de maximum inbindcapaciteit
overschrijdt. (GBC voorgeponst papier tot 100 vellen (90 gsm) plus 2 x
GBC voorgeponste omslagen).
De machine installeren
• Bewaar de verpakking voor het geval u de machine voor reparatie
moet retourneren.
•
Plaats de machine op een veilig en stabiel oppervlak om te voorkomen
dat door een val persoonlijk letsel wordt veroorzaakt of de machine
wordt beschadigd.
BELANGRIJK: De machine is alleen geschikt voor het inbinden van
documenten. De machine ponst geen vellen of omslagen. U moet
voorgeponste vellen en omslagen gebruiken om uw document met
deze machine in te binden.
Het voorgeponste papier
in uw printer laden
BELANGRIJK: Als u voor het eerst voorgeponst papier gebruikt wordt
aangeraden eerst enkele testvellen af te drukken, zodat u er
zeker van bent dat uw printer goed is geconfigureerd. Lees de
aanwijzingen van de fabrikant om ervoor te zorgen dat u het papier in de
juiste lade van uw printer steekt. Als u dit niet doet, dan zal het papier
verstopt raken.
Printers met meerdere laden
Als uw printer meerdere papierladen heeft, is het een goed idee om één
ervan aan te wijzen voor voorgeponst papier. Een sticker is meegeleverd,
die u op de lade kunt plakken.
Printers met één lade
Vervang het normale papier in de lade met het voorgeponste papier.
Handmatige invoer
Als uw printer een handmatige invoer heeft, dan kunt u die gebruiken
voor het voorgeponste papier als u een gebonden document wilt
produceren.
Het document afdrukken (A)
1
Laad het voorgeponste pa
pier in de printer.
2
Druk een testvel af,
om te controleren of uw printer juist is
opgesteld. Als u een printer met meerdere laden of met handmatige
invoer gebruikt, dient u de juiste lade/invoer te kiezen. (Gewoonlijk in
het deel Eigenschappen van het Afdrukmenu.)
3
Zodra u tevreden bent over het testresultaa
t, plakt u de sticker op de
lade/invoer.
Het document samenstellen
1
U hebt het document op het voorgeponste pa
pier afgedrukt. U kunt
nu de voorgeponste voor- en achteromslagen eraan toevoegen. (Zie
fig. 1)
Inbindtip:
•
Leg de vooromslag bovenop uw document. De achteromslag
legt u bovenop de vooromslag, waarbij de binnenkant van de
achteromslag naar boven gericht is.
•
Zodra het document is ingebonden, draait u de achteromslag om,
zodat deze zich nu aan de achterkant van het document bevindt.
Dit zorgt ervoor dat na het sluiten van de Click bindrug de naad
onzichtbaar is - tussen de achteromslag en de laatste pagina.
Loading...