GBC DocuBind TL200 Instruction Manual

DOCUBINDTL200



Instruction Manual



Manuel d’utilisation

쮕

Bedienungsanleitung



Manuale d’istruzioni



Gebruiksaanwijzing



Manual de instrucciones



Instrução de manejo



Bruksanvisning

ཚ

Instrukcja obsługi



Návod k obsluze



Használati útmutató



Руководство по
ксплуaтaции

CZ

H

RUS

1

4

2

5 6

3

DOCUBINDTL200



Getting started

Push the handle (A) onto the punching shaft located on the
right side of the machine (see figure 1.). Align the flat spot
of the handle with the flat of the shaft.

Secure handle with screwdriver.
Insert U shaped wire support bracket into holes on top rear

of machine.

1

2

3

Determine sheet width

Set Edge Guide (B) to paper size you wish to bind (11”,
8-1/2” letter size, 11-1/4” oversized cover, A4 ring, A5,
Japan A4) (see figure 1). When using oversized covers, set
the Edge Guide on Covers, punch all of the covers for your
job and set aside. Move the Edge Guide back to the 11”
setting to punch your contents then bind.

1

Determine wire size

Slide the Binder Sizer open (C) (see figure 1).
Place document including covers behind Binder Sizer.
Release the Binder Sizer and select the wire binding

element that corresponds with the size shown by guide.
For best results, always use GBC brand covers with GBC
colour-coordinated wire.

Using the dial (E) (see figure 1) on the left side adjust the
Wire Crimper to correspond with the wire element size to
be used (see figure 1 inset).

1 4

2

3

Punching paper (see figure 2)

Align sheets or covers and insert edge to be bound into
punch throat (D1).

Jog the sheets until they are flush against the edge guide
and the bottom of the punch throat. Allow the paper to rest
against the Paper Support, or, you may prefer to hold the
sheets in place with one hand.

To punch, pull the Handle (A) towards you. Pull all the
way down to punch completely through the paper. Punches
up to 20 sheets of 20 lb./80 gram paper at once. Punch
only TWO clear covers at a time to prevent jams and
excessive wear.

Disengageable punching dies: If you require to punch A5,
a die can be disengaged from the punch by pulling up the
selector pin situated under the lid on top of the machine
(D), when selector is down the the punching die is
engaged, once again.

1 4

2

3

General safeguards

• Use the DocuBind TL200 only for its intended purpose of
punching and binding paper and covers according to the
indicated specifications.

• Do not place anything in the punch opening of the machine
other than paper and cover stock.

• Place unit on a secure, stable work area to prevent the
machine falling and possibly causing personal injury and
damage to the unit.

• Follow all warnings and instructions marked on the product.

• Lift the machine from the bottom, not the cover.

• Do not lift the machine by the cover or paper holder wire.



Thank you for purchasing the GBC DocuBind TL200. This system features our wire holder design that
enables you to assemble your document as you punch, making it easier to load paper onto the twin
loop wire than previous systems! The DocuBind TL200 advanced punching technology also makes it
easier to punch more paper at once while providing greater reliability.

DOCUBINDTL200



Binding

Place the large loops of the wire element into the Wire
Holder as shown in figure 3. Be sure it is firmly secured
with the small loops facing towards you.

Place your punched pages face up onto the small loops of
the wire element (see figure 4 inset). Then place your front
and back covers face-to-face against each other. Place the
covers onto the wire element with the front cover first and
the inside of the back cover facing upward. This step
ensures that after crimping the seam of the wire element
will be hidden between the back cover and last page
(figure 4).

Hold the wire element firmly at each end of the book and
remove it from the Wire Holder by sliding it to the left or
lifting it off. While firmly holding the wire element and
document at one end place the book with the open end of
the wire face down into the Wire Crimper. You can release
the book so it rests against the support rack or continue to
hold it with one hand (figure 5).

To crimp the wire together pull the handle down toward
you completely until it goes no further. Remove the book
and flip the front cover around to the front. Your
presentation is now complete. If the wire is not closed
properly (see figure 6) adjust Dial (E) accordingly.

1 3

4

2

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for one year from
date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee
period, GBC will at its own discretion either repair or replace
the defective machine free of charge. Defects due to misuse
or use for inappropriate purposes are not covered under the
guarantee. Proof of date of purchase will be required. Repairs

or alterations made by persons not authorised by GBC will
invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our
products perform to the specifications stated. This guarantee
does not affect the legal rights which consumers have under
applicable national legislation governing the sale of goods.

Register this product online at www.GBCOffice.com

Specifications

Dimensions

Weight

Punch Capacity

Bind Capacity

Maximum Sheet Width

Dis-engagable Pins

GBC DocuBind TL200

18" (W) x 8 1/2" (H) x 16" (D)
457mm x 216mm x 406mm

27 Ibs. (12.5 kg)

20 sheets of 20 Ib. paper
20 sheets of 80gm

2

paper

125 sheets or 9/16" (14mm)

11.7" (297mm A4)

1 (A5 paper) within wire storage bin

Service

• Contact an authorized GBC service representative for any
required repairs.

Empty chip drawer

Empty Chip Drawer (F) after repeated use. Pull drawer
gently toward you to open. When putting back in, the
drawer will snap into place (see figure 1).

1

DOCUBINDTL200



Installation

Pousser la poignée (A) sur l’arbre du poinçon, du côté droit de
l’appareil (voir figure 1). Alignez la section plate de la poignée
avec la section plate de l’arbre.

Fixez la poignée avec la cié allen fournie.
Insérez la fixation du support-papier en forme de U dans les

trous sur le dessus, à l'arrière de la machine.

1

2

3

Déterminer la largeur des feuilles

1

Déterminer la taille du fil

Faites glisser le sélecteur de diamètre pour l'ouvrir.
Placez le document incluant les couvertures derriére la calibreuse

de reliure.

Dégagez la calibreuse de reliure et choisissez l'élément de reliure
à fil correspondant à la taille indiquée par le guide. Pour de
meilleures résultats, utilisez toujours des couvertures de marque
GBC avec le fil de couleur coordonnée GBC.

Utilisez le cadran du côté gauche pour ajuster la crêpeuse afin
qu'elle corresponde à la taille de l'élément à fil utilisé.

1 3

4

2

Poinçonner la papier (voir figure 2)

Alignez le sfeuilles ou les couvertures et insérez le bord à relier
dans la gorge de poinçonnage (D1).

Basculez les feuilles jusqu'à ce qu'elles soient alignées contre le
guide du bord et les bas de la gorge de poinçonnage. Laissez le
papier reposer contre le support de papier ou, si vous préférez,
vous pouvez tenir les feuilles en place d'une main.

Pour poinçonner, tirez la poignée (A) vers vous. Tirez jusqu'en bas
pour poinçonner complètemente et traverser le papier. L'appareil
peut poinçonner jusqu'à 20 feuilles de 20 lb/80 grammes de
papier à la fois. Poinçonnez seulement DEUX couvertures
transparentes à la fois pour éviter qu'elles bloquent et toute
usure excessive.

Poinçons débrayables : Pour perforer un format A5, un
poinçon doit être désengagé en tirant vers le haut le sélecteur
se trouvant sur le dessus de la machine (D), sous le couvercle.
Pour réengager le poinçon, appuyez à nouveau sur le sélecteur.

1 4

2

3

Consignes importantes securite generale

• N'utilisez le DocuBind TL200 que pour la perforation et la reliure de
feuilles et couvertures selon les spécifications indiquées.

• N'introduisez pas, dans la fente de perforation, autre chose que du
papier et des couvertures.

• Installez l'appareil sur une surface pour éviter toute chute pouvant
provoquer des blessures corporelles ou des dommages matériels.

• Respectez attentivement toutes les consignes et instructions
mentionnées sur l'appareil.

• Soulever l'appareil du bas et non pas du couvercle.

• Ne soulevez pas l'appareil par le capot ou par le support métallique
papier.



Merci d'avoir choisi le DocuBind TL200 GBC. Ce système comprend notre modèle de porte-papier qui vous permet
d'assembler votre document tout en le poinçonnant, vous facilitant ainsi le chargement du papier sur la boucle
double par rapport aux anciens systèmes ! La technologie de pointe du DocuBind TL200 permet de perforer
davantage de feuilles, en toute facilité et en toute fiabilité.

Placez le Guide du bord (B) selon la taille de papier que vous
désirez relier (11 po, 8-1/2 po de format lettre, 11 1/4 po de
couverture surdimensionné, anneau A4, A5, A4 Japan) (voir
figure 1). Lorsque vous utilisez des couvertures
surdimensionnées, réglez le guide de bord à Couvertures,
poinçonnez toutes les couvertures pour votre travail et mettez de
côté. Ramenez le Guide de bord au réglage de 11 po pour
poinçonner le contenu à relier.

DOCUBINDTL200



Relier

Placez les boucles larges de l'élément à fil dans le portepapier tel
qu'illustré dans la figure 3. Assurez-vous qu'il soit bien fixé avec
de petites boucles qui sont vers vous.

Placcez vos pages poinçonnées face vers le bas sur les petites
boucles de l'élément à fil. Placez ensuite vos couvertures avant et
arrière face-à-face l'une contre l'autre . Placez les couvertures
sur le fil en commençant par la couverture avant et à l'intérieur
de la couverture avant qui est face vers le haut. Cette étape fait
en sorte qu'après le crêpage, la couture de l'élément à fil sera
cachée entre la couverture arrière et la dernière page (figure 4).

Tenez fermement l'élément à fil à chaque extrémité du livre et
retirez-le du porte-papier en le glissant vers la gauche ou en le
soulevant pour le sortir. Tout en tenant fermement l'élément à fil à
chaque extrémité, placez le livre avec l'extrémité ouverte du fil
face vers le bas sur la crêpeuse. Vous pouvez dégager le livre de
sorte qu'il repose contre la plateau ou continuez à la tenir d'une
main (figure 5).

Pour crêper le fil ensemble, tirez la poignée vers le bas et vers
vous jusqu'à ce qu'il ne puisse aller plus loin. Retirez le livre et
tournez la couverture avant vers l'avant. Votre présentation est
maintenant terminée.

1

3

4

2

Spécifications

Dimensions

Poids

Capacité de poinçon

Capacité de reliure

Largeur maximale de feuille

Groupilles désengagées

GBC DocuBind TL200

457 mm (L) x 216 mm (H) x 406 mm (P)
18 po x 8 1/2 po x 16 po

12,5 kg. (27 lbs.)

20 feuilles papier 80g/m

2

(20 feuille papier 20 lb)

125 feuilles ou 9/18 po (14 mm)

297mm A4 (11,7 po)

1 (papier A5) Dans compartiment
de stockage métallique

Dessin entretien

• Contactez le service technique agréé par GBC pour toute
réparation nécessaire.

Videz le tiroir de rognures

Videz le tiroir de rognures (F) après plusieurs utilisations. Tirez le
tirez le tiroir vers vous délicatement pour l’ouvrir. Lorsque vous le
remettez en place, le tiroir s’encliquettera en place (voir figure 6).

1

Garantie

Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un
an à compter de la date d’achat, sous réserve de conditions
normales d’utilisation. Durant la période de garantie, GBC choisira
de réparer ou remplacer gratuitement la machine. Les défauts
dus à une mauvaise utilisation ou une utilisation non appropriée
ne sont pas couverts par cette garantie. La preuve de la date
d’achat sera demandée. Les réparations ou modifications

effectuées par des personnes non autorisées par GBC invalideront
la garantie. Notre objectif est de nous assurer que nos produits
réalisent les performances déclarées. Cette garantie n’affecte
pas les droits légaux des consommateurs au titre de la législation
nationale en vigueur régissant la vente des biens de
consommation.

Enregistrez ce produit en ligne sur www.GBCOffice.com

DOCUBINDTL200

쮕

Vorbereitung

1

2

Bestimmen der Blattbreite

Die Kantenführung (B) auf die zu bindende Papiergröße (11 Zoll,
8-1/2 Zoll Briefgröße, 11-1/4 Zoll Einbanddeckel in Übergröße,
A4 Ring, A5, Japan A4) (siehe Abbildung 1) einstellen. Bei
Einbanddeckeln in Übergröße die Kantenführung auf “Covers”
(Einbanddeckel) einstellen, und alle vorzubereitenden
Einbanddeckel lochen und beiseite legen. Die Kantenführung
wieder auf die 11 Zoll-Einstellung zurückschieben, um Ihre
Blätter zu lochen, und dann Blätter und Einbanddeckel binden.

1

Bestimmen der drahtgröße

Den Buchbindeabrichter in geöffnete Stellung (C) schieben (siehe
Abbildung 1).

Das Dokument mit den Einbanddeckeln hinter den
Buchbindeabrichter positionieren.

Den Buchbindeabrichter lösen, und das Drahtbindeelement
wählen, das mit der von der Führung angezeigten Größe
übereinstimmt. Für beste Ergebnisse stets Einbanddeckel der
Marke GBC mit farblich passendem GBC-Draht verwenden.

Mit der Wählscheibe auf der linken Seite den Drahtfalzer passend
zur zu verwendenden Drahtelementgröße einstellen.

1 3

3

2

Lochen von Papier (siehe Abbildung 2)

Die Blätter oder Einbanddeckel ausrichten, und die zu bindende
Kante in die Locheröffnung (D1) stecken.

Die Blätter antippen, bis sie mit der Kantenführung und der
unteren Locheröffnung bündig sind. Das Papier an der
Papierunterlage anliegen lassen oder auf Wunsch die Blätter mit
einer Hand in Posotion halten.

Zum Lochen den Griff (A) in Bedienerrichtung ziehen. Den Griff
ganz nach unten ziehen, um das Papier vollständig zu lochen. Es
können bis zu 20 Blatt Papier (80 g Papier) auf einmal gelocht
werden. Nur ZWEI durchsichtige Einbanddeckel auf einmal
lochen, um Einklemmen und übermäßige Abnutzung zu
vermeiden.

Herausnehmbare Locherstifte: Zum Lochen von A5 den
Deckel an der Abdeckung (D) anheben und die ensprechenden
Auswahlvorrichtungsstifte hochziehen, um die Locherstifte ausser
Function zu setzen, die unter Umstaenden die Kante Ihres Blatts
knicken koennen.

1 4

2

3

Allgemeine schutzmassnahmen

• Das Gerät DocuBind TL200 nur für den vorgesehenen Einsatzzweck
zur Lochung und zum Einbinden von Papierseiten entsprechend
den vorgegebenen Spezifikationen verwenden.

• Keinerlei Artikel außer Papier und Deckblättern in den Stanzschacht
einführen.

• Das Gerät auf einer gesicherten, festen Arbeitsfläche derart
aufstellen, daß es nicht herunterfallen und dadurch möglicherweise
Personenschäden und Eigenbeschädigung des Gerätes
verursachen kann.

• Sämtliche auf dem Gerät markierten Warnungen und Hinweise
beachten.

• Die Maschine nur an der Unterseite und nicht an der Abdeckung
anheben.

• Die Maschine nicht am Papierhalter anheben.



Vielen Dank für Ihren Kauf des GBC DocuBind TL200. Dieses System ist mit unserer Drahthalterkonstruktion
ausgestattet, wodurch Sie Ihre Dokumente während des Lochens zusammenstellen können. Dadurch wird im
Vergleich zu älteren Systemen das Laden des Papiers auf den Zwillingsschliefendraht erieichtert! Der DocuBind
TL200 verfügt über eine fortschrittliche und zuverlässigere Lochertechnologie, mit der problemloser mehr Papier
auf einmal gelocht werden kann.

Den Griff (A) auf den Locherschaft schieben, der sich rechts an
der Maschine befindet (siehe Abbildung 1). Die flache Stelle am
Griff mit der flachen Stelle am Schaft ausrichten.

Den Griff mit dem im Lieferumfang enthaltenen Imbusschlüssel
befestigen.

Die U-förmige Stützklammer aus Draht in die Löcher an der
hinteren Oberseite der Maschine stecken.

3

DOCUBINDTL200

쮕

Buchbinden

Die größen Schleifen des Drahtelements gemäß Abbildung 3 in
der Drahthalter legen. Auf einen festen Halt achten, wobei die
kleinen Schleifen in Bedienerrichtung weisen.

Die gelochten Seite mit der Vorderseite nach unten auf die
kleinen Schleifen des Drahtelements legen. Dann den vorderen
und hinteren Einbanddeckel sich gegenüber liegend einlegen.
Die Einbanddeckel auf das Drahtelement legen, wobei der hintere
Einbannddeckel zuerst eingelegt wird und die Innenseite des
vorderen Einbanddeckels nach oben weist. Durch diese
Maßnahme wird sichergestellt, daß nach dem Falzen die Naht
des Drahtelements zwischen dem hinteren Einbanddeckel und
der letzten Seite versteckt ist (Abbildung 4).

Das Drahtelement fest an jedem. Ende des Buchs halten und
aus dem Drahthalter durch Schieben nach links und Abheben
nehmen. Das Drahtelement fest an beiden Enden des Buchs
halten, und dabei das Buch mit dem offenen Ende des Draht
nach unten weisend in den Drahtfalzer legen. Man kann das
Buch loslassen, so daß es auf der Unterlage ruht, oder man
kann es mit einer Hand festhalten (Abbildung 5).

Zum zasammenfalzen des Drahts den Griff nach unten ziehen,
bis er am Anschlag stoppt. Das Buch herausnehmen, und den
vorderen Einbanddeckel nach vorne umschlagen. Ihr Buch ist
jetzt fertig.

1 3

4

2

Wartung

• Setzen Sie sich mit einem zugelassenen Wartungsvertreter von
GBC in Verbindung, wenn Ihr Gerät repariert werden muss.

Leeren der Schublade für Locherreste

Nach wiederholtem Gebrauch die Schublade (F) für Locherreste
leeren. Die Schublade vorsichtig in Bedienerrichtung zu ziehen.
Beim Wiedereinschieben rastet die Schublade ein (siehe
Abbildung 6).

1

Garantie

Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit dieser
Maschine bei normaler Nutzung für ein Jahr ab Kaufdatum. Innerhalb
des Garantiezeitraums repariert oder ersetzt GBC die schadhafte
Maschine kostenlos und nach eigenem Ermessen. Mängel aufgrund
von Mißbrauch oder Zweckentfremdung fallen nicht unter die
Garantie. Das Kaufdatum ist nachzuweisen. Reparaturen oder

Veränderungen, die durch nicht von GBC autorisierte Personen
durchgeführt werden, heben die Garantie auf. Wir wollen
sicherstellen, dass unsere Produkte die in den Spezifikationen
angegebene Leistung erbringen. Diese Garantie beeinträchtigt keine
gesetzlichen Rechte, die Verbraucher gemäß der jeweils geltenden
nationalen Rechtsprechung bezüglich des Verkaufs von Waren haben.

Lassen Sie dieses Gerät online unter www.GBCOffice.com registrieren.

Technische Daten

Abmessungen

Gewicht

Locherkapazität

Buchbindekapazität

Blatthöchstbreite

Herausnehmbare Stifte

GBC DocuBind TL200

457mm x 216mm x 406mm

12,5 kg

20 Blatt 80 g/m

2

Papier

(25 Blatt, 20 lb. bond)

125 Blatt oder 14mm

297mm A4

1 (A5 Papier) mit
Drahtaufbewahrungsbehälter

DOCUBINDTL200



Attivita’ iniziali

1

Determinazione della larghezza dei fogli

Impostare la guida del bordo (B) sulla posizione
corrispondente alla misura dei fogli da rilegare (11”, 8 1/2
da lettera, copertina sovradimensionata da 11 1/4”, A4 ad
anelli, A5, A4 giapponese) (vedere la figura 1) Quando si
usano copertine sovradimensionate, forare tutte le copertine
delle copie desiderate e metterle da parte. Spostare la guida
del bordo sull’impostazione da 11” per punzonare i documenti
e poi rilegarli.

1

Determinazione della misura del filo

Far scorrere il dispositivo dimensionatore (C), aprendolo (vedere
la figura 1).

Collocare il documento completo di copertine dietro il
dimensionatore.

Rilasciare il dimensionatore e selezionare l'elemento di filo di
legatura corrispondente alla misura indicata sulla guida. Per
ottenere risultati ottimali, usare sempre le copertine marchio GBC
di colore corrispondente.

Usando la manopola graduata posta sul lato sinistro, regolare il
dispositivo di crimpaggio del filo in funzione della misura
dell'elemento di filo da usare.

1

3

4

2

Punzonatura dei fogli (vedere la figura 2)

Allineare i fogli o le copertine ed inserirne l'orlo da rilegare
nell'apertura di punzonatura (D1).

Pareggiare i fogli finché non fanno ben contatto con la guida
dell'orlo ed il fondo dell'apertura di punzonatura. Appoggiare i
fogli contro il sostegno o mantenerli in posizione con una mano.

Per effettuare la punzonatura, tirare verso di sé la leva (A) a fine
corsa, in modo da perforare completamente i fogli. Effettuare la
punzonatura di un massimo di 20 foglio da 80 g/20 lb. alla volta.
Perforare solamente DUE copertine trasparenti per volta, in modo
da evitare gli inceppamenti e l'usura eccessiva.

Punzoni di perforazione sganciabili: In caso di perforazione di
un documento in formato A5, e’ possibile sganciare un gruppo
di perforazione, sollevando il selettore dei punzoni, posto sotto
la calotta della macchina (D); quando il selettore e’ abbassato,
il gruppo di perforazione e’ riagganciato.

1 4

2

3

Misure di sicurezza generali

• Usare la DocuBind TL200 solamente per lo scopo previsto di forare
e rilegare fogli di carta e copertine, in conformità alle specifiche
indicate.

• Inserire nell’apertura di punzonatura della macchina solamente
fogli di carta e cartoncino per copertine.

• Collocare l'unità su una superficie di lavoro stabile e sicura, in
modo da evitare la caduta della macchina, il suo danneggiamento
ed eventuali lesioni personali.

• Attenersi a tutte le avvertenze ed instruzioni riportate sul prodotto.

• Sollevare la macchina afferrandone il fondo e non il coperchio.

• Non sollevare la macchina afferrandola per il coperchio né per il filo
portacarta.



Grazie dell’acquisto della GBC DocuBind TL200. Questa rilegatrice è caratterizzata dall'esclusiva progettazione
GBC del portafilo, che consente di assemblare il documento mentre lo si punzona, semplificando notevolmente
il caricamento dei fogli sur filo a doppia ansa rispetto ai sistemi precedenti. L’avanzata tecnologia di
punzonatura della DocuBind TL200 facilita inoltre la foratura contemporanea di un numero maggiore di fogli,
garantendo una migliore affidabilità.

Spingere la leva (A) sull’albero di punzonatura posto sul lato
destro della macchina (vedere la figura 1). Allineare il punto
spianato della leva con la spianatura dell’albero.

Fissare la leva con la chiave esagonale fornita.
Inserire la staffa a U di sostegno del filo nei fori ne posti sulla

parte superiore posteriore della macchina.

2

3