GBC AccuCut A300, AccuCut A400pro, AccuCut A425pro (4in1), AccuCut A445pro (4in1) Instruction Manual
CZ
RUS
Instruction Manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale d’istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Használati útmutató
Руководство по
ксплуaтaции
AccuCut
A300 / A400pro /
A425pro (4in1) / A445pro (4in1)
English 4
Français 6
Deutsch 8
Italiano 10
Nederlands 12
Español 14
Português 16
Svenska 18
Polski
20
Česky
22
Magyar
24
Pyccкий
26
A
A300/A400pro
C
G
D
F
BA1
E
CZ
H
RUS
Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for later
reference.
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et conservez-le en lieu sûr pour pouvoir
en disposer ultérieurement.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie
zum späteren Nachschlagen gut auf.
Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso e di conservarle a
portata di mano per ogni ulteriore consultazione.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze vervolgens op een
makkelijke plaats bij de machine, zodat u deze, indien nodig, nog eens kunt
raadplegen.
Lea detenidamente el el manual de instrucciones y consérvelo para futuras consultas.
Favor ler esta instrução de manejo com atenção e guardá-la bem para futuras
consultas.
Lås igenom denna bruksanvisning noggrant och förvara den på säkert stãlle så att
Du kan slå upp i den vid behov.
Prosimy o uwa˝ne zapoznanie si´ z poni˝szà instrukcjà i przechowywanie jej
w dost´pnym miejscu, tak by by∏a zawsze dost´pna.
Prosim, ãtûte tento návod pozornû a uchovejte jej na bezpeãném mistû pro
pozdûj‰í pouÏití.
Kérjük gondosan olvassa el a kezelési útmutatót és tárolja biztonságos helyen.
Пoжалyйста, внимателно ознакомтес с даннм pyководством и храните
его в надежном месте для далнейшего ползования.
A300/A400pro
A300/A400pro
A425pro/A445pro
A425pro/A445pro
4
AccuCut
A300 / A400pro /
A425pro (4in1) / A445pro (4in1)
Specifications
Models
Product code
Sheet Capacity 80g/m
2
Integrated Paper Guide
Size Guide
Cutting Length
Score
Wave Cut
Perforate
A300
AC001210
10
A4, A5 & A6
Centimetres and Inches
300mm
Not available
Purchase product 9212WBE
Purchase product 9212PBE
A400pro
AC001215
10
A4, A5 & A6
Centimetres and Inches
300mm
Not available
Purchase product 9212WBE
Purchase product 9212PBE
A425pro (4in1)
AC001220
10
A4, A5 & A6
Centimetres and Inches
300mm
1-5 sheets
1-5 sheets
1-10 sheets
A445pro (4in1)
AC001225
10
A3, A4,A5 & A6
Centimetres and Inches
457mm
1-5 sheets
1-5 sheets
1-10 sheets
Cutting Restrictions
• Remove staples, paper clips etc. before cutting.
• Do not cut metal film, film containing glass etc.
• Do not cut more sheets than cutting capacity allows.
• Do not carry trimmer by holding on to the cutting blade
handle.
• Always operate trimmer with both hands and on a stable
base or desk.
• Check the fittings of the rotary blade and safety cutting rail
from time to time.
Operating the Trimmer
Place the trimmer on a stable, flat surface such as a table
or desktop.
A. Push and hold the rotary blade/handle to the top of the
guard/pressure bar. A1. To change cutting style (A425/
A445) push and hold the rotary blade while turning to
select the function desired.
B. Place material to be trimmed at the selected position
using transparent paper guide and hold material securely
in place with left hand while cutting. Grid pattern and scale
can be used for alignment.
C. Press down on rotary blade/handle assembly with right
hand and slide blade toward you to cut.
Do not make a return trip cut with the trimmer.Always
begin cutting from the top.
Trimmer base with calibrated grid
Metric and Imperial scale guide
Transparent paper guide
Rotary blade / handle assembly
Safety cutting rail
Safety cutting mat
Cutting mat removal groove
1
2
3
4
5
CAUTION: Trimmer should be operated by an
adult or under adult supervision
CAUTION: Sharp blade, do not touch the edge
of the blade
NOTE: Please retain this information regarding
safe operation of this paper trimmer.
5
Cutting Mat Replacement
D. Cutting mat has four cutting positions (2 each side). When
blade does not cut cleanly, either rotate or flip mat over to new
cutting surface. When mat has been worn on all four cutting
surfaces, replace it.
Guarantee
Operation of this machine is guaranteed for one year from
date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee
period, GBC will at its own discretion either repair or replace
the defective machine free of charge. Defects due to misuse
or use for inappropriate purposes are not covered under the
guarantee. Proof of date of purchase will be required. Repairs
or alterations made by persons not authorised by GBC will
invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our
products perform to the specifications stated. This guarantee
does not affect the legal rights which consumers have under
applicable national legislation governing the sale of goods.
Accessories
Cutting mats: 2 Cutting mats, Part number 9212CME (A300/A400pro/A425pro)
2 Cutting mats, Part number 1756605 (A445pro)
Blades: 2 Straight blades, Part number 9212RBE (A300/A400pro)
1 Wave blades, Part number 9212WBE (A300/A400pro)
2 Perforated blades, Part number 9212PBE (A300/A400pro)
Cutting Blade Storage
(A400pro)
The Accucut A400pro
incorporates a storage
compartment for spare
and special blades.
To open this compartment,
simply depress the door latch
and swing open.
Cutting Blade Replacement
A300 / A400pro
E. Carefully pry open the blade cover from both sides of
the handle assembly (A300/A400pro).
Remove the screw and take off blade holder assembly.
F. Insert the replacement blade holder assembly and line
up with the notch at the top (A300/A400pro).
Tighten the screw.
Replace blade cover and make sure it snaps shut.
Only use the accessories that are approved by the
manufacturer.
A425pro / A445pro
G. To remove the rotary blade housing cap, loosen and
remove the screws on right hand side.
Remove rotary blade assembly; remove center screw and
separate multi blade from housing.
Re-assemble in reverse order.
1
2
3
4
5
6
1
2
3
1 Multiblade disk, Part number 1756604 (A425pro/A445pro)
Refer to your local reseller for availability.
Service
Do not attempt to service or repair the unit yourself. If your
trimmer is under warranty return it to the point of purchase
for replacement or repair. If your trimmer is no longer under
the point of purchase return period and requires replacement
or repair, please contact your supplier for further assistance.
CAUTION: Sharp blade
6
AccuCut
A300 / A400pro /
A425pro (4in1) / A445pro (4in1)
Caractéristiques Techniques
Modèle
Code Produit
Capacité de coupe (A4 80g/m
2
)
Tracés
Graduations
Longueur de coupe
Rainage
Coupe vaguelette
Pré-Découpage
A300
AC001210
10
A4, A5 & A6
Centimètres et Pouces
300mm
Non disponible
Accessoire en vente séparément
9212WBE
Accessoire en vente séparément
9212PBE
A400pro
AC001215
10
A4, A5 & A6
Centimètres et Pouces
300mm
Non disponible
Accessoire en vente séparément
9212WBE
Accessoire en vente séparément
9212PBE
A425pro (4in1)
AC001220
10
A4, A5 & A6
Centimètres et Pouces
300mm
1-5 feuilles
1-5 feuilles
1-10 feuilles
A445pro (4in1)
AC001225
10
A3, A4,A5 & A6
Centimètres et Pouces
457mm
1-5 feuilles
1-5 feuilles
1-10 feuilles
Précautions
• Avant la coupe, ôter les agrafes, les trombones etc.
• Ne pas couper papier métallique, papier de verre etc.
• Ne pas couper plus de feuilles que ne le permet la capacité
de coupe.
• Ne pas transporter la coupeuse en la tenant par la poignée.
• Utilisez toujours la coupeuse des deux mains et installez-la
sur une surface stable.
• Contrôlez régulièrement les vis de la lame de coupe et du
guide de coupe.
Pour utiliser la coupeuse
Installer la coupeuse sur une surface plane et stable
comme une table ou un bureau.
A. Placer la tête de coupe en haut de la barre de pression.
A1. Pour changer de style de coupe (A425 / A445)
maintenir la tête de coupe et tourner, en poussant, le
bouton sur le côté, jusqu’à la fonction désirée.
B. Positionner le papier à couper à l’aide du guide papier
transparent, de la table quadrillée ou des règles graduées.
Tenir le papier fermement en place à l’aide de la main
gauche pendant la coupe.
C. Abaisser la poignée à l’aide de la main droite et faire
glisser la lame vers soi pour couper le papier.
Ne pas effectuer de retour de coupe avec la poignée.
Toujours commencer à partir du haut.
Coupeuse avec table quadrillée
Règle graduée en cm et en pouces
Guide papier transparent
Lame rotative / poignée
Rail de coupe de sécurité
Ta pis de coupe de sécurité
Cannelure d’enlèvement du tapis de coupe
1
2
3
4
5
ATTENTION : Lame affûtée – ne pas toucher le
fil de la lame
ATTENTION : Une surveillance étroite de
l’appareil est nécessaire lorsqu’il
est utilisé à proximité d’enfants
ATTENTION : Merci de suivre ces instructions
pour votre sécurité lors de
l’utilisation de cette coupeuse
7
Tapis de Coupe
D. La tapis de coupe a quatre positions de coupe (2 de chaque
côté). Lorsque la lame ne réalise plus une coupe nette, faire
pivoter le tapis ou le retourner pour obtenir une nouvelle surface
de coupe. Lorsque le tapis a été endommagé sur les quatre
positions, il doit être remplacé.
Garantie
Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an à
compter de la date d’achat, sous réserve de conditions normales
d’utilisation. Durant la période de garantie, GBC choisira de
réparer ou remplacer gratuitement la machine. Les défauts dus à
une mauvaise utilisation ou une utilisation non appropriée ne sont
pas couverts par cette garantie. La preuve de la date d’achat sera
demandée. Les réparations ou modifications effectuées par des
personnes non autorisées par GBC invalideront la garantie. Notre
objectif est de nous assurer que nos produits réalisent les
performances déclarées. Cette garantie n’affecte pas les droits
légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en
vigueur régissant la vente des biens de consommation.
Accessoires
Bandes de coupe : 2 Bandes de coupe, code article 9212CME (A300/A400pro/A425pro)
2 Bandes de coupe, code article 1756605 (A445pro)
Lames : 2 lames coupe droite, code article 9212RBE (A300/A400pro)
1 lame coupe vaguelette, code article 9212WBE (A300/A400pro)
1 lame coupe de prédécoupage, code article 9212PBE (A300/A400pro)
Compartiment de rangement
pour la lame
(A400pro)
L’ Accucut A400 pro comprend un
compartiment de rangement pour
les lames.
Pour ouvrir ce compartiment,
simplement appuyer sur le loquet
de la porte et ouvrir.
Pour remplacer la lame de coupe
A300 / A400pro
E. Ouvrir en faisant attention le cache de la lame en
appliquant une pression des deux côtés de l’ensemble de la
poignée comme le montre le Diagramme.
Enlever la vis et retirer l’ensemble du porte-lame (Attention).
F. Insérer l’ensemble du porte-lame de remplacement et
l’aligner avec l’encoche en haut comme le montre le
diagramme.
Serrer la vis.
Remettre en place le cache de la lame et s’assurer qu’il se
ferme avec un déclic.
N’utilisez que les accessoires approuvés par le fabricant.
A425pro / A445pro
G. Pour enlever le capuchon de la tête de coupe, défaire et
retirer les vis du coté droit.
Extraire le capuchon, défaire la vis centrale et ôter la lame de
son logement.
Réassembler dans le sens contraire.
1
2
3
4
5
6
1
2
3
Code produit du disque multilame 1756604 (A425pro/A445pro)
Pour la disponibilité, renseignez-vous auprès de votre revendeur.
Service Technique
N’essayez pas de réparer vous même votre produit. Si votre
coupeuse est sous garantie, retournez la à votre revendeur pour
échange ou réparation. Si elle ne l’est plus, merci de vous
approcher de votre fournisseur, pour plus de renseignements.
Attention: Lame Affüttée
8
AccuCut
A300 / A400pro /
A425pro (4in1) / A445pro (4in1)
Schneidevorschriften
• Entfernen Sie vor dem Schneiden Heftklammern, Büroklammern etc.
• Schneiden Sie keine Materialien, die Metall oder Glas enthalten.
• Schneiden Sie nicht mehr Blätter pro Schneidevorgang als die
Schneidekapazität erlaubt.
• Tragen Sie das Schneidegerät nicht am Schneidemesserknopf.
• Bitte bedienen Sie den Rollenschneider mit beiden Händen und sorgen
Sie dafür, daß das Gerät auf einer stabilen Öberfläche wie z. B. dem
Schreibtisch steht.
• Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit die Befestigung der Schneidemesser
und der Sicherheitsschiene.
Benutzung des Schneidegeräts
Stellen Sie das Schneidegerät auf eine stabile, flache Oberfläche,
z. B. Tisch, Schreibtisch.
A.
Schieben Sie den Messerknopf in Position.
A1.
Um die
gewünschte Schneidevariante einzustellen drehen Sie bitte den
Messerknopf auf die Gewünschte Position (A425/A445).
B.
Legen Sie das zu schneidende Material, unter Zuhilfenahme der
transparenten Papierführung, auf die gewünschte Position. Halten Sie
das Material während des Schneidens mit der linken Hand sicher in
Position.
C.
Drücken Sie den Schneidemesserknopf mit der rechten Hand
nach unten und ziehen Sie das Schneidemesser zu sich.
Schnieden Sie stets nur in eine Richtung: Messerknopf ohne Druck
zurück führen und gegebenenfalls erneut nach unten drücken und zu
sich herziehen.
Schneidetisch mit kalibriertem Liniengitter
Lineal mit cm- und inch-Einteilung
Transparente Papierführung
Schneidemessergriff
Sicherheits-Schneideschiene
Sicherheits-Schneidematte
Mulde für die Sicherheits-Schneidematte
1
2
3
4
5
ACHTUNG: Messerklinge nicht berühren,
Verletzungsgefahr.
ACHTUNG: Es ist große Vorsicht geboten, wenn
dieses Gerät in der Nähe von Kindern
betrieben wird.
ANMERKUNG: Für eine sichere Anwendung des
Schneidegeräts, erinnern Sie sich
bitte an diese Informationen!
Beschreibung
Modell
Bestellnummer
Schneidekapazität 80g/m
2
Schneidevorlagen
Masseinteilung
Verarbeitet Formate
Nut/Falzung
Wellenschnitt
Perforierung
A300
AC001210
10
A4, A5 & A6
in cm und Zoll
300mm
Nicht erhältlich
Zubehör 9212WBE
Zubehör 9212PBE
A400pro
AC001215
10
A4, A5 & A6
in cm und Zoll
300mm
Nicht erhältlich
Zubehör 9212WBE
Zubehör 9212PBE
A425pro (4in1)
AC001220
10
A4, A5 & A6
in cm und Zoll
300mm
1-5 Blätter
1-5 Blätter
1-10 Blätter
A445pro (4in1)
AC001225
10
A3, A4,A5 & A6
in cm und Zoll
457mm
1-5 Blätter
1-5 Blätter
1-10 Blätter
9
Schneideunterlage
D.
Die Schneidematte hat vier Positionen (zwei auf jeder Seite). Wenn
das Schneidemesser nicht sauber schneidet, drehen Sie die Unterlage
zur neuen Schneideoberfläche. Wenn die Unterlage an allen vier
Positionen abgenutzt ist, ersetzen Sie sie.
Garantie
Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit dieser Maschine
bei normaler Nutzung für ein Jahr ab Kaufdatum. Innerhalb des
Garantiezeitraums repariert oder ersetzt GBC die schadhafte Maschine
kostenlos und nach eigenem Ermessen. Mängel aufgrund von Mißbrauch
oder Zweckentfremdung fallen nicht unter die Garantie. Das Kaufdatum
ist nachzuweisen. Reparaturen oder Veränderungen, die durch nicht von
GBC autorisierte Personen durchgeführt werden, heben die Garantie auf.
Wir wollen sicherstellen, dass unsere Produkte die in den Spezifikationen
angegebene Leistung erbringen. Diese Garantie beeinträchtigt keine
gesetzlichen Rechte, die Verbraucher gemäß der jeweils geltenden
nationalen Rechtsprechung bezüglich des Verkaufs von Waren haben.
Zubehör
Schneidematten: 2 schneidematten 9212CME (A300/A400pro/A425pro)
2 schneidematten 1756605 (A445pro)
Messeraufbewahrungsbox
(A400pro)
Die Schneidemaschinen
A400pro haben eine integrierte
Aufbewahrungsbox für Ersatzteile
und Sondermesser.
Zum Öffnen entriegeln Sie bitte den
Verschluß.
Austausch des Schneidemessers
A300 / A400pro
E.
Öffnen Sie den Knauf (Messerschutz) vorsichtig an beiden Seiten
(A300/A400pro).
Entfernen Sie die Schraube und nehmen Sie den Messerhalter
vorsichtig heraus.
F.
Setzen Sie den neuen Messerhalter so ein, dass die Kerbe oben
einrastet (A300/A400pro).
Ziehen Sie die Schraube fest.
Setzen Sie den Deckel des Knaufs (Messerschutz) ein. Bitte darauf
achten, dass der Deckel einrastet.
Bitte verwenden Sie zur Nutzung des Schneidemaschine nur das vom
Hersteller vorgesehene Zubehör.
A425pro / A445pro
G.
Um den Messerknopf zu entfernen, lösen Sie die Schrauben an
der rechten Seite.
Nehmen Sie den Messerknopf ab, entfernen Sie die Schraube in der
Mitte und entnehmen Sie das multifunktionmesser.
Die Montage erfolgt in entgegengesetzter Reihenfolge.
1
2
3
4
5
6
1
2
3
1 multifunktionales Messer 1756604 (A425pro/A445pro)
Zum Nachkaufen wenden Sie sich an Ihren örtlichen Fachhänder.
Service
Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Falls sich Ihre
Schneidmaschine noch innerhalb der Garantie befindet, bringen Sie
das Gerät zum Austausch oder zur Reparatur zu ihrem Händler züruck,
benötigt die Maschine eine Reparatur nach Ablauf der Garantiezeit,
kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Händler für entsprechende
Unterstützung.
ACHTUNG: Scharfes Messer!
Ersatzmesser: 2 Messer für geraden Schnitt 9212RBE (A300/A400pro)
1 Messer für Wellenschnitt 9212WBE (A300/A400pro)
2 Messer für Perforation 9212PBE (A300/A400pro)