GBC 40Pro E-Karo User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]
G
Instruction Manual
F
Manuel d’utilisation
D
Bedienungsanleitung
I
Manuale d’istruzioni
O
Gebruiksaanwijzing
E
Manual de instrucciones
P
Manual de Instruções
T
Kullanım Kılavuzu
K
Οδηγίες
c
Brugsvejledning
o
Käyttöopas
o
Bruksanvisning
S
Bruksanvisning
Q
Instrukcja obsługi
o
Návod k obsluze
H
Használati útmutató
o
Руководствo по
зкcплyатации
NO
FI
CZ
RUS
WireBind
E-Karo 40Pro
English 4
Français 6
Deutsch 8
Italiano 10
Nederlands 12
Español 14
Português 16
Türkçe 18
Ελληνικά 20
Dansk 22
Suomi 24
Norsk 26
Svenska 28
Polski 30
Česky 32
Magyar 34
Pyccкий 36
4
41 32
85 76
9 10
2
6
4
1
3
8
5
7
J
9
4
Special notice
Thank you for choosing a GBC Binding Machine. We aim
to produce quality binding machines at an affordable
price, with many advanced features to enable you to
create excellent results every time. Before using your
machine for the first time, please take a few minutes to
read through this guide.
Specifications
GBC WireBind E-Karo 40Pro
Electric/Manual
Up to 340mm (DP Paper)
40 Individually disengageable
8mm, 3:1 Pitch
15 Sheets (80gsm)
Max 2 Sheets (0.2mm)
Approx 9000 sheets/ hour
Adjustable, lockable
360mm x 190mm x 20mm
25mm
200 Bindings/Hour
26.3kg
260mmx420mmx385mm
Mode of Operation Punching/Binding
Max Width of Paper
De-Selectable Pins
Distance between holes
Punching Capacity
Punching Capacity Covers
Punching Output
Paper Stop
Cuttings Tray
Max Diameter of Binder
Binding Output
Net Weight
Dimensions
Safety instructions
YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS
IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS
INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT
ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE
MESSAGES CAREFULLY.
m
General safeguards
• Please read the instructions and keep them safe for
future reference.
• When using the machine, always ensure the machine
is on a flat and stable surface.
• Do not touch the heating plate of this machine, as it
may be hot.
• Keep out of reach the reach of children at all times.
• Do not tamper in any way with the internal
mechanisms of this machine.
• Do not close the lid when the machine is in use.
• Do not immerse in liquid.
Setting up
1
Set the machine up on a flat stable surface.
2
Attach the handle to the machine in a vertical
position onto the axis and secure with the knurled
screw (See fig 1).
3
Insert the plug into the socket and turn on the
machine by switching the mains switch (A) on the
right side to ‘On’ (See fig 2).
4
Test the punching system on scrap paper first before
punching your final document.
5
Protect the machine from moisture, dust and direct
exposure to sunlight and do not place it near heating
or air conditioning machines.
Location of controls
1
Wire Binding Channel
2
De-selectable punching pins
3
Punching Slot
4
Paper Edge Guide
5
Document Measuring Guide
6
Wire Size Selector
7
Wire Size Adjuster
8
Clippings Drawer
9
Wire closing Lever
J
Wire holder
5
G
Guarantee
Operation of this machine is guaranteed for two years
from date of purchase, subject to normal use. Within
the guarantee period, ACCO Brands Europe will at its
own discretion either repair or replace the defective
machine free of charge. Defects due to misuse or use
for inappropriate purposes are not covered under the
guarantee. Proof of date of purchase will be required.
Repairs or alterations made by persons not authorised
by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee.
It is our aim to ensure that our products perform to the
specifications stated. This guarantee does not affect
the legal rights which consumers have under applicable
national legislation governing the sale of goods.
Register this product online at www.accoeurope.com
Punching
1
Insert the document into the punch throat, maximum
15 sheets at a time. Jog the sheets until they are
flush with the rear and left hand paper stop (See fig
6 & 7).
2
Hold the document in position and press down on
the foot pedal. Repeat the process until the entire
document is punched.
Custom Binding: WireBind E-Karo 40Pro has 40
de-selectable punching pins which make it possible
to punch virtually any length document. Simply select
or deselect the pins to adjust the punching pattern as
required (See fig 5).
Please note: To protect the motor, the machine
will turn off automatically if overheated. By pressing
switch (B) next to the mains switch (See fig 2)
operation can begin again after a few minutes.
Important: If punching PVC covers, insert no more
than 2 covers at a time as this material, in large
quantities, could cause jams or excessive wear. It is
recommended to punch 2 PVC covers along with 1
sheet of normal paper. This will allow better punching
holes quality.
Binding
1
Push the document into the Document measuring
guide and read off the required binder size on the
scale (fig 3). In accordance with the scale, the closing
width is adjusted to suit the wire size with the aid of
the wire size selector (C) on the top of the machine.
Using the wire size adjustor (D) on the left, the two
metal plates can be set parallel to each other. This is
necessary if the wire is not closed evenly at all points
after the closing procedure (see fig 8).
2
Inserting the wire: Load the wire into the wire
holder (see fig 9) Then carefully load the punched
document onto the wire. (see fig 10) Place the last
sheet of the document onto the first sheet so that
when the document is bound the join in the wire
will be concealed between the last and second-last
sheets.
3
Place the document with the inserted wire vertically
(wire opening face down) as far as it will go into
the wire closing channel. Slowly press the lever
downwards until it stops and then return it to its
original vertical position. Remove the document and
turn over the last page. The opening of the wire
should not be between the last and second last sheet
of your document.
•Takecarethatyourngersdonotgetcaught
in the binding channel during the binding
process(dangerofcrushingngers)
Maintenance
Always remember to regularly empty the clippings
drawer.
6
Consignes de sécurité générales
• Veuillez lire ces instructions et les conserver en lieu
sûr pour toute référence ultérieure.
• Vériez que la machine se trouve sur une surface
plane et stable pendant le cycle de reliure.
• Ne touchez pas la plaque chauffante de cette machine
car elle risque d’être brûlante.
• Gardez toujours la machine hors de portée DES
enfants.
• Ne touchez en aucune façon aux mécanismes
internes de cette machine.
• Ne fermez pas le couvercle pendant l’utilisation de la
machine.
• Ne plongez pas la machine dans un liquide.
Notification spéciale
Merci d’avoir choisi une thermorelieuse GBC. Nous
visons à produire des machines de qualité à un
prix abordable et offrons de nombreuses fonctions
sophistiquées garantissant d’excellents résultats à
chaque usage. Avant d’utiliser votre machine pour la
première fois, veuillez prendre quelques minutes pour
lire attentivement ce guide.
Consignes de sécurité
VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE DES AUTRES
EST IMPORTANTE POUR ACCO BRANDS EUROPE.
DANS CE MANUEL D’UTILISATION ET SUR LE
PRODUIT, VOUS TROUVEREZ DES MESSAGES DE
SÉCURITÉ IMPORTANTS. MERCI DE LES LIRE TRÈS
ATTENTIVEMENT.
m
Spécifications
GBC WireBind E-Karo 40Pro
Électrique/Manuel
Jusqu’à 340 mm (80 g/m²)
40, débrayables individuellement
8 mm, pas 3 :1
15 feuilles (80 g/m²)
2 couverture (0,2 mm) maxi
Environ 9000 feuilles/heure
Réglable et verrouillable
360 mm x 190 mm x 20 mm
25 mm
200 documents/heure
26,3 kg
260 mm x 420 mm x 385 mm
Mode d’opération : Perforation/Reliure
Largeur papier
Poinçons débrayables
Distance entre les trous
Capacité de perforation
Capacité de perforation - couvertures
Rendement perforation
Butée papier
Tiroir à confettis
Diamètre de peigne maxi
Rendement reliure
Poids net
Dimensions
Installation
1
Installez l’appareil sur une surface stable et plane.
2
En maintenant la poignée à la verticale, mettez-la
dans l’axe et fixez-la à l’aide de la vis moletée (voir
fig. 1).
3
Branchez l’appareil à la prise secteur et allumez
l’appareil en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt
(A) situé à droite (position « On ») (voir fig. 2).
4
Commencez par tester le système de perforation
avec une feuille de brouillon avant de perforer votre
document final.
5
Protégez l’appareil de l’humidité, la poussière et la
lumière directe du soleil. Ne le placez pas près de
dispositifs de chauffage ou de climatiseurs.
Emplacement des pièces
et commandes
1
Fente de reliure peigne métal
2
Poinçons débrayables
3
Fente de perforation
4
Butée papier
5
Indicateur d’épaisseur de document
6
Molettedecongurationdefermeturedepeigne
7
Correcteur de diamètre de peigne
8
Tiroir à confettis
9
Levier de fermeture de peigne
J
Goulotte de fermeture des peignes
7
F
Garantie
Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant
2 ans à partir de la date d’achat, sous réserve d’un
usage normal. Pendant la période de garantie, ACCO
Brands Europe décidera, à son gré, de réparer ou
remplacer gratuitement l’appareil défectueux. Les
défauts dus à un usage abusif ou un usage à des
fins non appropriées ne sont pas couverts par cette
garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée.
Les réparations ou modifications effectués par des
personnes non autorisées par ACCO Brands Europe
annuleront la garantie. Notre objectif est d’assurer le
bon fonctionnement de nos produits conformément aux
spécifications précisées. Cette garantie ne compromet
pas les droits légaux des consommateurs au titre de la
législation nationale en vigueur régissant la vente des
biens de consommation.
Enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com
Perforation
1
Insérez la liasse dans la fente de perforation, en
mettant jusqu’à 15 feuilles maximum à la fois. Veillez
à bien aligner les feuilles contre le dos de la fente
de perforation et contre la butée située sur le côté
gauche (voir fig. 6 & 7).
2
Maintenez la liasse de papier en place et appuyez
sur la pédale. Répétez cette procédure jusqu’à la
perforation de l’intégralité du document.
Reliure personnalisée : La perforelieuse WireBind
E-Karo 40Pro est dotée de 40 poinçons débrayables,
ce qui lui permet de perforer des documents de
presque n’importe quelle longueur. Il vous suffit de
sélectionner et désélectionner les poinçons pour
adapter la perforation à vos besoins (voir fig. 5).
Remarque : En cas de surchauffe, l’appareil s’éteint
automatiquement pour protéger le moteur. Appuyez
sur le bouton (B) situé près de l’interrupteur marche/
arrêt (On/Off) (voir fig. 2) pour que l’appareil se
remette à fonctionner en quelques minutes.
Important : si vous perforez des couvertures PVC,
n’insérez pas plus de 2 couvertures en même
temps dans la machine : dans de grandes quantités
cela pourrait occasionné des bourrages. Il est
recommandé de perforer 2 couvertures PVC et une
feuille de papier. Cela garantira une meilleure qualité
des poinçons de perforation.
Reliure
1
Insérez le document dans l’indicateur d’épaisseur
de document et prenez note du diamètre de peigne
précisé sur l’échelle (voir fig. 3). Vous pouvez régler la
largeur de fermeture de peigne selon le diamètre de
peigne requis à l’aide de la molette de configuration
de fermeture de peigne (C) située au-dessus de
l’appareil. Il est possible de mettre en parallèle les
deux plaques métalliques à l’aide du correcteur de
diamètre de peigne. Il est nécessaire d’effectuer cet
ajustement si le peigne n’est pas bien fermé partout
(voir fig. 8).
2
Placez toujours la dernière feuille/dernière de
couverture du document sur la première feuille afin
que la jointure des boucles métalliques entre les
dernière et avant-dernière pages soit cachée une fois
le document relié. Placez ensuite le document perforé
sur une table, de préférence près du bord, et insérez
le peigne métal dans les trous perforés.
3
Insérez le peigne métal : Insérer le peigne métal
dans la goulotte de fermeture des peignes. (voir fig.
9). Ensuite, placez le document perforé dans le peigne
(voir fig. 10). Placez la dernière feuille du document
sur la première feuille : ainsi quand le document
est perforé, la jointure des peignes métalliques sera
cachée entre la dernière et l’avant dernière page.
•Lorsdelaprocéduredereliure,faites
attention de ne pas vous coincer les doigts
dans la fente de reliure pour prévenir tout
risque d’écrasement.
Maintenance
N’oubliez jamais de vider le tiroir à confettis à intervalles
réguliers.
8
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie bitte die Anleitung und bewahren Sie sie
zum späteren Gebrauch auf.
• Bei Verwendung sollte das Gerät stets auf einer
ebenen, stabilen Fläche aufgestellt werden.
• Berühren Sie die Wärmeplatte dieses Geräts nicht, da
sie heiß sein kann.
• Halten Sie das Gerät jederzeit außer Reichweite von
Kindern.
• Greifen Sie in keiner Weise in die internen
Mechanismen des Geräts ein.
• Schließen Sie den Deckel nicht, während das Gerät
benutzt wird.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeit ein.
Spezieller Begriff
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein GBC
Bindegerät entschieden haben. Es ist unser
Ziel, Qualitätsbindegeräte mit vielen modernen
Leistungsmerkmalen zu einem günstigen Preis
anzubieten, damit Sie bei jedem Bindevorgang
ausgezeichnete Ergebnisse erzielen können. Vor dem
ersten Benutzen des Geräts sollten Sie sich bitte
einige Minuten Zeit nehmen, um diese Anweisungen
durchzulesen.
Sicherheits-Instruktionen
ACCO BRANDS EUROPE MÖCHTE IHRE UND DIE
SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN. IN DIESEM
BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN
SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN
SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH.
m
Technische Daten
GBC WireBind E-Karo 40Pro
Elektrisch/Manuell
Bis 340 mm (Papier, 80 g/m²)
40, einzeln versenkbar
8 mm, Teilung 3:1
15 Blatt (80 g/m²)
Max. 2 Einbanddeckel (0,2 mm)
Ca. 9000 Blatt/h
Einstellbar, arretierbar
360 mm x 190 mm x 20 mm
25 mm
200 Dokumente/h
26,3 kg
260 mm x 420 mm x 385 mm
Betrieb: Stanzen/Binden
Arbeitsbreite
VersenkbareStifte
Lochabstand
Stanzkapazität
Stanzkapazität,Einbanddeckel
Stanzleistung
Papierführung
Stanzabfallbehälter
Max.Binderückengröße
Bindeleistung
Gewicht
Abmessungen
Einrichtung
1
Gerät auf einer ebenen stabilen Fläche aufstellen.
2
Hebel in vertikaler Stellung halten, an der
Geräteachse anbringen und mit der Rändelschraube
sichern (s. Abb. 1).
3
Stecker in die Steckdose stecken und Gerät über den
Betriebsschalter (A) einschalten (Schalter nach rechts
auf „On“ umlegen) (s. Abb. 2).
4
Vor dem Stanzen des eigentlichen Dokuments immer
erst eine Teststanzung mit altem Papier durchführen.
5
Gerät vor Feuchtigkeit, Staub und direkter
Sonnenbestrahlung schützen und nicht neben
Heizquellen oder Klimaanlagen aufstellen.
Anordnung der Komponenten
1
Drahtbindekanal
2
VersenkbareStanzstifte
3
Stanzöffnung
4
Papierführung
5
Dokumentmessführung
6
Binderückengrößen-Einstellrad
7
Binderückenkorrektur
8
Stanzabfallbehälter
9
Schließhebel
J
Drahthalterung
9
D
Gewährleistung
Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung
für 2 Jahre ab Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb
des Gewährleistungszeitraums wird ACCO Brands
Europe nach eigenem Ermessen das defekte Gerät
entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen. Die
Gewährleistung deckt keine Mängel ab, die aufgrund
missbräuchlicher Verwendung oder Verwendung
für unangemessene Zwecke entstanden sind. Ein
Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden.
Instandsetzungen oder Änderungen, die von nicht
durch ACCO Brands Europe autorisierten Personen
vorgenommen werden, setzen die Gewährleistung
außer Kraft. Es ist unser Ziel sicherzustellen, dass
die Leistung unserer Produkte den angegebenen
technischen Daten entspricht. Diese Gewährleistung
stellt keine Einschränkung der nach dem geltenden
Kaufvertragsrecht gültigen Rechte des
Verbrauchers dar.
Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.accoeurope.com
Stanzen
1
Dokument in die Stanzöffnung einlegen (max. 15
Blatt). Darauf achten, dass alle Blätter bündig hinten
an der Stanzöffnung bzw. links an der Papierführung
anliegen (s. Abb. 6 & 7).
2
Dokument in Position halten und Fußpedal betätigen.
Vorgang wiederholen, bis das gesamte Dokument
gestanzt ist.
Auswahl der Stanzstiftstellung: Bei dem Modell
WireBind E-Karo 40Pro sind alle 40 Stanzstifte
versenkbar. Damit lassen sich Dokumente quasi
beliebiger Länge stanzen. Die Stellung der Stifte nach
Bedarf wählen (s. Abb. 5).
Hinweis: Das Gerät verfügt über einen
Überhitzungsschutz, d. h. bei Überhitzung des Motors
wird es automatisch abgeschaltet. Nach Betätigen
des Schalters (B) neben dem Betriebsschalter (s.
Abb. 2) wird der Betrieb nach wenigen Minuten
wieder aufgenommen.
Achtung: Stanzen Sie nicht mehr als 2 PVC
Klarsichtfolien in einem Stanzvorgang. Wir empfehlen
beim Stanzen von Klarsichtfolien immer ein Blatt
Papier mit zu stanzen. Damit erhalten Sie ein
besseres Stanzergebnis.
Binden
1
Dokument in die Dokumentmessführung stecken
und die benötigte Drahtbinderückengröße ablesen
(s. Abb. 3). Die Binderückengröße anhand des
Binderückengrößen-Einstellrads (C) oben am Gerät
auf die gewünschte Größe einstellen. Mithilfe der
Binderückenkorrektur (D) links werden die beiden
Metallplatten ggf. parallel ausgerichtet. Dies ist
erforderlich, wenn der Drahtbinderücken nicht an
allen Stellen richtig geschlossen ist (s. Abb. 8).
2
Drahtbinderückeneinlegen: Legen Sie den
Drahtbinderücken in die Drahthalterung (s. Abb. 9).
Danach geben Sie das gestanzte Dokument in den
offenen Drahtbinderücken (s. Abb. 10). Legen Sie die
Rückseite des Umschlagmaterials auf die Titelseite
des Umschlagmaterials.
3
Das Dokument mit der offenen Binderückenseite
nach unten in das Gerät weisend bis zum Anschlag
senkrecht in den Bindekanal einführen. Hebel
langsam bis zum Anschlag herunterdrücken
und wieder in die vertikale Ausgangsposition
zurückbewegen. Dokument entnehmen und die letzte
Seite umblättern. Die Binderückenöffnung bendet
sich nun zwischen dem vorletzten und dem letzten
Blatt.
•BeimBindennichtindenBindekanalgreifen
– Quetschungsgefahr!
Gerätepflege
Stanzabfallbehälter regelmäßig leeren.
10
Precauzioni generali di sicurezza
• Leggere le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro
per l’eventuale consultazione futura.
• Durante l’uso, controllare sempre che la macchina
sia collocata in posizione orizzontale su una superficie
stabile.
• Non toccare la piastra di rilegatura dell’apparecchio in
quanto potrebbe essere calda.
• Tenere sempre lontano dalla portata dei bambini.
• Non manomettere in nessun modo i meccanismi
interni della rilegatrice.
• Non chiudere il coperchio quando l’apparecchio è in
funzione.
• Non immergere in liquidi.
Avviso speciale
Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC. La nostra
azienda si propone di produrre rilegatrici di qualità ad
un prezzo accessibile che presentano molte funzioni
avanzate per ottenere ogni volta risultati eccellenti.
Prima di usare la macchina per la prima volta, è
opportuno leggere questa guida.
Istruzioni di sicurezza
ALLA ACCO BRANDS EUROPE STA A CUORE LA
SICUREZZA DEGLI UTENTI E DEI TERZI. IN QUESTO
MANUALE OPERATIVO E SUL PRODOTTO SONO
RIPORTATI IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA,
CHE VANNO LETTE ATTENTAMENTE.
m
Specifiche
GBC WireBind E-Karo 40Pro
Elettrica/Manuale
Fino a 340 mm (carta 80 g/m²)
40, deselezionabili singolarmente
8 mm, passo di perforazione 3:1
15 fogli (80 g/m²)
Max. 2 copertina (0,2 mm)
Circa 9.000 fogli in un’ora
Regolabile, bloccabile
360 mm x 190 mm x 20 mm
25 mm
200 documenti in un’ora
26,3 kg
260 mm x 420 mm x 385 mm
Modalità operativa: Perforazione/Rilegatura
Formato carta
Punzoni di perforazione deselezionabili
Distanza tra i fori
Capacità perforazione
Capacità perforazione - Copertine
Produttività perforazione
Guida di allineamento della carta
Cassetto ritagli
Diametro max. spirale
Produttività rilegatura
Peso netto
Dimensioni
Installazione
1
Collocare la macchina su una superficie piana e stabile.
2
Impugnando la maniglia in posizione verticale,
attaccarla all’asse della macchina e fissarla con la
vite zigrinata (vedere Figura 1).
3
Inserire la spina nella presa e accendere la macchina
portando l’interruttore di accensione/spegnimento
(A), situato a destra, su “ON” (vedere Figura 2).
4
Verificare il buon funzionamento del dispositivo
di perforazione usando carta di prova prima di
procedere a perforare il documento finale.
5
Proteggere la macchina da umidità, polvere ed
esposizione diretta alla luce solare. Non collocarla
accanto ad apparecchi di riscaldamento o
condizionatori.
Parti e comandi
1
Vano di rilegatura a spirali
2
Punzoni di perforazione deselezionabili
3
Vano di perforazione
4
Guida di allineamento della carta
5
Guida per la misurazione del documento
6
Rotella di impostazione ampiezza di chiusura delle
spirali
7
Rotella di regolazione chiusura delle spirali
8
Cassetto ritagli
9
Leva di chiusura spirali
J
Vano per spirali metalliche
11
I
Garanzia
Questo prodotto è garantito per 2 anni dalla data di
acquisto, per quanto ne concerne il funzionamento,
subordinatamente ad uso normale. Durante il periodo
di garanzia, ACCO Brands Europe provvederà, a propria
discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente la
macchina difettosa. Difetti risultanti dall’uso improprio o
dall’uso per scopi diversi da quelli per cui la macchina è
stata concepita non sono coperti dalla garanzia.
Sarà necessario fornire una prova di acquisto.
Riparazioni o modifiche effettuate da persone non
autorizzate da GBC invalideranno la garanzia. ACCO
Brands Europe si propone di assicurare che i propri
prodotti funzionino in conformità alle caratteristiche
tecniche indicate. La presente garanzia non pregiudica
alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla normativa
nazionale vigente in materia di vendita di prodotti.
Registrare il prodotto online presso www.accoeurope.com
Perforazione
1
Inserire il documento nel vano di perforazione, non
più di 15 fogli alla volta. Assicurarsi che i fogli siano
tutti completamente appoggiati contro il retro del
vano di perforazione e contro la guida di allineamento
della carta, sul lato sinistro (vedere Figura 6 & 7).
2
Tenere il documento fermo in posizione e premere
il pedale. Ripetere la procedura fino a completare la
perforazione dell’intero documento.
Rilegatura personalizzata: WireBind E-Karo
40Pro ha 40 punzoni di perforazione deselezionabili
per consentire la perforazione di fogli praticamente
di qualsiasi formato. Selezionare o deselezionare
semplicemente i punzoni per regolare la perforazione
a seconda delle esigenze (vedere Figura 5).
Nota: Per evitare danni al motore, la macchina
si spegne automaticamente in caso di
surriscaldamento. Premendo l’interruttore (B) accanto
all’interruttore di accensione/spegnimento (vedere
Figura 2), è possibile utilizzare nuovamente la
macchina dopo alcuni minuti.
Importante: Se occorre perforare copertine in PVC,
si raccomanda di non inserirne più di due per volta
in quanto si potrebbero verificare inceppamenti e
danni alla macchina. Si consiglia inoltre di perforare
le copertine con un foglio di carta per un migliore
processo di perforazione e per ottenere fori perfetti.
Rilegatura
1
Inserire il documento nella guida per la misurazione
e rilevare il diametro delle spirali richiesto sulla
scala (vedere Figura 3). È possibile regolare
l’ampiezza di chiusura delle spirali per adattarla al
diametro desiderato, utilizzando l’apposita rotella di
impostazione (C) posta sulla parte superiore della
macchina. Per disporre parallelamente le piastre
metalliche, utilizzare la rotella di regolazione chiusura
delle spirali (D), situata alla sinistra. È necessario
eseguire questa operazione se la spirale non è
uniformemente chiusa in tutti i punti (vedere Figura 8).
2
Inserire la spirale: Porre la spirale nel vano
apposito (vedere Figura 9). Inserire con cautela i
fogli perforati (vedere Figura 10). Posizionare l’ultimo
foglio o copertina sopra il primo foglio cosicchè
quando il documento è rilegato la giuntura del dorso
rimarrà nascosto tra l’ultimo e il penultimo foglio.
3
Con il lato aperto della spirale rivolto verso il basso,
inserire verticalmente il documento in fondo al vano
di rilegatura. Spingere lentamente la leva verso il
basso fino all’arresto e riportarla alla sua posizione
verticale originale. Togliere il documento rilegato
e voltare l’ultima pagina. La giuntura della spirale
dovrebbe ora trovarsi tra l’ultimo e il penultimo foglio
del documento rilegato.
•Durantel’operazionedirilegatura,fare
attenzione a non inserire le dita nel vano di
rilegatura(pericolodischiacciamento).
Manutenzione
Non dimenticare di svuotare periodicamente il cassetto
ritagli.
12
Algemene veiligheidsmaatregelen
• Lees de aanwijzingen goed door en bewaar ze goed.
• Tijdens het gebruik dient de machine altijd op een
vlakke en stevige ondergrond te staan.
• Raak de verwarmingsplaat van deze machine niet aan,
omdat hij heel warm kan zijn.
• Houd de machine te allen tijde uit de buurt van
kinderen.
• Raak het interne mechanisme van deze machine nooit
aan.
• Sluit het deksel niet wanneer de machine wordt
gebruikt.
• Dompel de machine niet onder in water.
Speciaal bericht
U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC
inbindmachine. Wij hebben ons tot doel gesteld om
betaalbare inbindmachines van uitstekende kwaliteit
te produceren, met vele extra functies, zodat u keer
op keer uitstekende resultaten behaalt. Lees deze
instructies goed door, voordat u de machine voor het
eerst gebruikt.
Veiligheidsvoorschriften
UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR
ACCO BRANDS EUROPE HOOGSTE PRIORITEIT.
IN DEZE HANDLEIDING EN OP DE MACHINE
ZELF TREFT U VERSCHILLENDE BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AAN. LEES DEZE
ZORGVULDIG.
m
Specificaties
GBC WireBind E-Karo 40Pro
Elektrisch/handmatig
Tot 340 mm (80 gsm papier)
40, individueel uitschakelbaar
8 mm; deling 3:1
15 vellen (80 gsm)
Max. 2 omslag (0,2 mm)
Ca. 9000 vellen per uur
Verstelbaar, vergrendelbaar
360 mm x 190 mm x 20 mm
25 mm
200 documenten per uur
26,3 kg
260 mm x 420 mm x 385 mm
Bediening: Ponsen/inbinden
Papierbreedte
Uischakelbareponsmessen
Afstand tussen de gaten
Ponscapaciteit
Ponscapaciteit – omslagen
Ponsvermogen
Randgeleider
Snipperlade
Max. draadrugmaat
Bindvermogen
Netto gewicht
Afmetingen
Opstellen
1
Plaats de machine op een stabiel, horizontaal
oppervlak.
2
Houd de hendel verticaal, bevestig hem aan de as
van de machine en zet hem met de kartelschroef
vast (zie fig. 1).
3
Steek de stekker in het stopcontact en zet de
machine aan door de aan/uit-schakelaar (A) op “ON”
te zetten (dit is de rechterschakelaar) (zie fig. 2).
4
Test eerst het ponssysteem met wat papier voordat u
het definitieve document gaat ponsen.
5
Bescherm de machine tegen vocht, stof en
direct zonlicht en plaats hem niet in de buurt van
verwarmingstoestellen of airco’s.
Positie van onderdelen en
bedieningsknoppen
1
Inbindkanaalvoordraadruggen
2
Uitschakelbareponsmessen
3
Ponsopening
4
Randgeleider
5
Documentdiktemeter
6
Instellingswieltje voor draagrugsluiting
7
Correctiewieltje
8
Snipperlade
9
Sluitingshendel
J
Draadhouder
Loading...