GBC 4000LM User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]
G
Instruction Manual
F
Manuel d’utilisation
D
Bedienungsanleitung
I
Manuale d’istruzioni
O
Gebruiksaanwijzing
E
Manual de instrucciones
P
Manual de Instruções
T
Kullanım Kılavuzu
K
Οδηγίες
c
Brugsvejledning
o
Käyttöopas
o
Bruksanvisning
S
Bruksanvisning
Q
Instrukcja obsługi
o
Návod k obsluze
H
Használati útmutató
o
Руководствo по
зкcплyатации
NO
FI
CZ
RUS
HeatSeal™
ProSeries
4000LM
English 4
Français 5
Deutsch 6
Italiano 7
Nederlands 8
Español 9
Português 10
Türkçe 11
Ελληνικά 12
Dansk 13
Suomi 14
Norsk 15
Svenska 16
Polski 17
Česky 18
Magyar 19
Pyccкий 20
4
1 2
3 4
4
G
Selecting the temperature
Your GBC laminator has a slider temperature control which enables you
to attain the optimum lamination results with a wide range of material
thickness (plastic sheets and paper). As a basic rule: the thicker the
document and the plastic pouch, the higher the temperature must
be ~ the thinner the document and the plastic pouch, the lower the
temperature must be. As a guideline, the scale on the right shows
temperature ranges for pouch thickness of 80, 125 and 250 mic and
documents with a paper weight of 80 gsm. The best way to find out the
suitable temperature for what you wish to laminate is to test various
settings. Start with a low temperature and raise the level gradually until
you are satisfied with the lamination result (fig. 2).
Preparing your document
Select a suitable laminating pouch for your document. Insert the
document into the laminating pouch from the open side. Then close
the laminating pouch with the document centred for an even border. A
border of approx. 3mm (114”) is recommended to be left around your
document (fig. 1).
Preparing the machine
Insert the mains plug into the socket and turn on the machine (red
indicator lights up). The working temperature is reached after about 1
minute and the green indicator lights up. Your machine is now ready to
operate.
Satefy instructions
Please read these instructions carefully and keep them in a safe place
for later reference.
• Set the machine up on a stable surface close to a power socket
(230/240 volts).
• Ensure that the laminator is protected against humidity, dust and
direct sunlight and is not positioned near heaters or air conditioners.
• Laminate only paper or similar materials with a maximum thickness
of 0.4 mm.
• Ensure there is sufcient space behind the laminator so the document
can easily be removed.
• Only use original GBC accessories.
• The unit is maintenance-free if handled correctly.
Removing the document
The laminated document exits automatically from the rear of the
laminator. Remove the laminated document and check the results
(fig. 4).
Guarantee
Operation of this machine is guaranteed for two years from date of
purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, Acco
Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the
defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for
inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof
of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by
persons not authorised by Acco Brands Europe will invalidate the
guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the
specifications stated. This guarantee does not affect the legal rights
which consumers have under applicable national legislation governing
the sale of goods.
Register this product online at www.accoeurope.com
Specifications
Mode of operation
Heating system
Operating Temperature
Warm up Time
Mains voltage
Power consumption
Max. thickness of laminating pouches
Net weight
Dimensions mm (hxwxd)
Technical approvals, applied for
Subject to technical changes without prior notice.
GBC HeatSeal 4000LM
carrier free
ceramic, electronically regulated
variable
approx. 1 minute
230V/50Hz
1380W
80-250 microns
6,8 Kg
105x675x190
GS/TUV/CE
Laminating
Guide the laminating pouch with the closed side first, straight and
centred into the laminating channel until it is picked up and drawn in by
the feed rollers (fig. 3).
Risk of injury! The appliance has rotating rollers. Keep
clothes, jewellery and long hair away from the laminating
channel.
m
5
F
Sélectionner la température
La machine à plastier GBC est équipée d’un régulateur de température
qui vous permet d’obtenir d’excellents résultats de plastication
quelque soit l’épaisseur de la matière utilisée (feuilles et papier). Le
principe suivant est généralement appliqué : plus le document et la
pochette sont épais, plus la température doit être élevée – plus le
document et la pochette sont minces, plus la température doit être
basse. An de vous aider dans cette opération une échelle graduée
située à droite de la machine vous permet de sélectionner l’épaisseur
de vos documents. An d’obtenir la meilleure température, nous vous
conseillons auparavant d’effectuer quelques tests. Commencez par une
température basse et augmentez la valeur de celle-ci degré par degré
jusqu’à ce que vous obteniez un résultat satisfaisant (g. 2).
Préparation du document
Choissisez la pochette à plastier qui convient à votre document.
Ouvrez celle-ci et introduisez le document en le centrant. La pochette
doit dépasser d’au moins 3 mm de chaque côté. Fermez-la (g. 1).
Préparation de l’appareil
Branchez la prise et mettez l’appareil en marche (le voyant rouge
s’allume). La température de travail est atteinte au bout d’une minute
environ, alors le voyant vert s’allume. Votre appareil est maintenant prêt
à fonctionner.
Consignes de sécurité
Lizez attentivement ces instructions de service et conservez-les en lieu
sûr pour pouvoir en disposer ultérieurement.
• Placez l’appareil sur un support stable à proximité d’une prise de
courant (230/240 Volt)
• Protégez l’appareil contre l’humidité et la poussière ; ne l’exposez
pas aux rayons directs du soleil ; ne le placez pas à proximité de
radiateurs ou de climatiseurs
• Ne plastiez que du papier ou des matières cartonnées avec une
épaisseur max. de 0,4 mm
• Assurez-vous qu’il y a assez de place derrière l’appareil pour pouvoir
retirer librement le produit plastié
• N’utilisez que des accessoires d’origine GBC.
• Si l’appareil est utilisé correctement, il ne nécessitera pas de
maintenance.
Retirer le document
Le document plastié sort automatiquement au dos de l’appareil.
Retirez le document plastié et vériez le résultat (g. 4).
Caractéristiques techniques
Mode d’utilisation
Système de chauffage
Température
Préchauffage
Voltage
Consommation
Epaisseur maxi de la pochette
Poids net
Dimensions mm (h x l x p)
Tests techniques, annoncés
Sous réserve de modications techniques.
GBC HeatSeal 4000LM
sans transporteur (Carrier)
céramique, réglé électroniquement
variable
1 minute environ
230V / 50Hz
1380W
80-250 microns
6,8 kg
105 x 675 x 190
GS/TÜV/CE
Plastification
Introduisez la pochette à plastier au milieu de l’ouverture de la
machine, bien droit, le côté fermé de la pochette vers l’avant, jusqu’à ce
que les rouleaux de transport l’entraine (g. 3).
Risque de blessure ! Rouleaux rotatifs dans l’appareil.
Faites attention aux vêtements, cheveux et bijoux pouvant être
entrainés.
m
Garantie
Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux ans à partir
de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal. Pendant la période
de garantie, Acco Brands Europe décidera, à son gré, de réparer ou
de remplacer gratuitement l’appareil défectueux. Les défauts dus à
un usage abusif ou un usage à des ns non appropriées ne sont pas
couverts par cette garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée.
Les réparations ou modications effectuées par des personnes non
autorisées par Acco Brands Europe annuleront la garantie. Notre objectif
est d’assurer le bon fonctionnement de nos produits conformément aux
spécications précisées. Cette garantie ne compromet pas les droits
légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur
régissant la vente des biens de consommation.
Enregistrez ce produit en ligne à : www.accoeurope.com
6
D
Temperatur wählen
Ihr GBC-Laminator ist mit einem Temperaturregler ausgestattet, der es
Ihnen ermöglicht, optimale Laminierergebnisse mit unterschiedlichsten
Materialstärken (Folien und Papier) zu erzielen. Prinzipiell gilt: je
dicker Dokument und Folientasche, desto höher muss die Temperatur
sein – je dünner Dokument und Folientasche, desto niedriger muss
die Temperatur sein. Zur Orientierung sind auf der rechten Skala
Temperaturbereiche für Folienstärken von 80, 125 und 125 mic und
Dokumente mit einem Papiergewicht von 80g/m² vorgegeben. Die
geeignete Temperatur für Ihr Laminiergut ermitteln Sie am besten,
indem Sie verschiedene Einstellungen testen. Beginnen Sie mit einer
niedrigen Temperatur und erhöhen Sie den Wert langsam, bis Sie mit
dem Ergebnis zufrieden sind (g. 2).
Dokument vorbereiten
Wählen Sie die für Ihr Dokument geeignete Folientasche aus. Ziehen Sie
die Folientasche an der offenen Seite auf und legen Sie das Dokument
mittig ein. Die Folientasche muss auf jeder Seite mindestens 3 mm
überstehen. Schließen sie die Folientasche (g. 1).
Gerät vorbereiten
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das
Gerät ein (rote Anzeige leuchtet auf). nach etwa 1 Minute ist die
Arbeitstemperatur erreicht und die grüne Anzeige leuchtet auf. Das
Gerät ist jetzt betriebsbereit.
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage in die Nähe einer
geerdeten Steckdose (230/240 Volt).
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Staub und direkter
Sonneneinstrahlung und stellen Sie es nicht in der Nähe von
Heizungs- oder Klimageräten auf.
• Laminieren Sie nur Papier oder papierähnliche Materialien mit einer
max. Dicke von 0,4 mm.
• Achten Sie auf genügend Platz hinter dem Gerät, um das laminierte
Produkt ungehindert entnehmen zu können.
• Verwenden Sie nur Original-GBC-Zubehör.
• Bei sachgerechter Anwendung ist das Gerät wartungsfrei.
Dokument entnehmen
Das laminierte Dokument wird auf der Rückseite des Gerätes
automatisch herausgeführt. Entnehmen Sie das Dokument und
überprüfen Sie das Ergebnis (g. 4).
Technische Daten
Arbeitsprinzip
Heizsystem
Arbeitstemperatur
Vorheizzeit
Netzspannung
Leistungsaufnahme
Max. Folienstärke
Netto-Gewicht
Abmessungen mm (HxBxT)
Technische Prüfungen angemeldet
Technische Änderungen vorbehalten.
GBC HeatSeal 4000LM
ohne Carrier
Keramik, elektronisch geregelt
variabel
ca. 1 Minute
230V / 50Hz
1380W
80-250 micron
6,8 Kg
105 x 675 x 190
GS/TÜV/CE
Laminieren
Führen Sie die Folientasche mit der geschlossenen Seite voran mittig
und gerade in den Laminierkanal ein, bis sie von den Transportwalzen
erfasst und eingezogen wird (fig. 3).
Verletzungsgefahr! Rotierende Walzen im Gerät. Kleidung,
Schmuck und langes Haar vom Laminierkanal fernhalten.
m
Garantie
Der Betrieb des Geräts ist bei zweckmäßiger Verwendung für 2 Jahre
ab Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb des Garantiezeitraums wird
Acco Brands Europe nach eigenem Ermessen das Gerät bei einem
Defekt entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen. Die Garantie
deckt keine Mängel ab, die aufgrund missbräuchlicher Verwendung
oder Verwendung für unangemessene Zwecke entstanden sind. Ein
Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden. Instandsetzungen
oder Änderungen, die von nicht durch Acco Brands Europe autorisierten
Personen vorgenommen werden, setzen die Garantie außer Kraft. Es
ist unser Ziel, sicherzustellen, dass die Leistung unserer Produkte den
angegebenen technischen Daten entspricht. Diese Garantie stellt keine
Einschränkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht gültigen
Rechte des Verbrauchers dar.
Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.accoeurope.com
7
I
Selezione della temperatura
L’apparecchio di laminazione GBC è dotato di un regolatore a
scorrimento della temperatura, che vi permette di raggiungere ottimali
risultati di laminazione con i materiali dei più diversi spessori (film e
carta). Come principio vale: maggiore lo spessore del documento e del
lm della busta, maggiore dovrà essere la temperatura - viceversa,
più sottile il documento ed il lm della busta, inferiore dovrà essere la
temperatura. Come orientamento sulla scala a destra sono riportate
le fasce di temperatura per spessori film di 80, 125 e 250 mic e
documenti in carta del peso di 80/m². Per rilevare la idonea temperatura
per il vostro specifico caso di laminazione conviene eseguire delle
prove con diverse temperature. Iniziate con una temperatura bassa e
aumentatela lentamente, fino a che troverete il risultato di laminazione
desiderato (fig. 2).
Preparazione del documento
Scegliere la bustina plastificante adatta al documento. Aprire la bustina
plastificante ed inserirvi il documento dal lato aperto. Chiudere ora
la bustina plastificante in modo che il documento sia posizionato
centralmente. Consigliamo di lasciare un bordo di almeno 3 mm (fig. 1).
Preparazione dell’apparecchio
Introdurre la spina nella presa di corrente e accendere l’apparecchio
(si accende la spia rossa). Appena raggiunta la temperatura di lavoro
– dopo circa 1 minuto – si accende la spia verde. Ora l’apparecchio è
pronto per il funzionamento.
Indicazioni di sicurezza
Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso e di
conservarle a portata di mano per ogni ulteriore consultazione.
• Collocate l’apparecchio su un piano stabile vicino ad una presa di
corrente (230/240 Volt)
• Proteggete l’apparecchio contro umidità, polvere e radiazioni solari
dirette e non disponetelo vicino agli apparecchi di riscaldamento o di
ventilazione
• Laminate supporti o di carta o di materiale simile alla carta con uno
spessore massimo di 0,4 mm
• Assicurarsi che dietro alla plasticatrice ci sia abbastanza spazio per
poter estrarre il documento plastificato
• Utilizzate solo accessori originali GBC
• Se usato a regola d’arte l’apparecchio non richiede alcuna
manutenzione.
Prelevare il documento
Il documento plastificato esce automaticamente sul retro della
plastificatrice. Togliete il documento laminato e controllatene il risultato
(fig. 4).
Caratteristiche tecniche
Funzionamento
Sistema di riscaldamento
Temperatura
Raggiungimento temp. di regime
Tensione di rete
Potenza assorbita
Spessore max. della busta in film plastico
Peso netto
Dimensioni mm (a x l x p)
Approvazioni tecniche, adatte a
Modifiche tecniche riservate.
GBC HeatSeal 4000LM
senza carrier
ceramica, regolazione elettr.
variabile
1 minuto circa
230V / 50Hz
1380W
80-250 micron
6,8 kg
105 x 675 x 190
GS/TÜV/CE
Laminatura
Tenendola centralmente, inserire la bustina plastificante nel canale di
laminatura con il lembo chiuso rivolto in avanti nché non viene afferrato
e trascinato dai rulli di trasporto (fig. 3).
Pericolo di ferimento! Nell’apparecchio funzionano cilindri
rotanti. Tenere ben distanti parti svolazzanti dell’abbigliamento,
gioielli e capelli lunghi dal canale di laminazione.
m
Garanzia
Questa macchina è garantita per due anni dalla data di acquisto,
per quanto ne concerne il funzionamento, subordinatamente ad uso
normale. Durante il periodo di garanzia, Acco Brands Europe provvederà,
a propria discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente la macchina
difettosa. Difetti risultanti dall’uso improprio o dall’uso per scopi diversi
da quelli per cui la macchina è stata concepita non sono coperti dalla
garanzia. Sarà necessario fornire una prova della data di acquisto.
Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da
Acco Brands Europe invalideranno la garanzia. Acco Brands Europe si
propone di assicurare che i propri prodotti funzionino in conformità alle
caratteristiche tecniche indicate. La presente garanzia non pregiudica
alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla normativa nazionale
vigente in materia di vendita di beni.
Registrare il prodotto online al sito: www.accoeurope.com
Loading...