Garmin GPSMAP 8015 MFD, GPSMAP 8208 MFD, GPSMAP 8008 MFD, GPSMAP 8215 MFD, GPSMAP 8212 MFD Installation Instructions

REMARQUE : si la carte mémoire est retirée avant que

l'appareil ne redémarre complètement, la mise à jour du
logiciel n'est pas terminée.

Instructions d'installation du

GPSMAP® 8000

Informations importantes relatives à la sécurité

AVERTISSEMENT

Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la
sécurité inclus dans l'emballage du produit pour prendre

connaissance des avertissements et autres informations
importantes sur le produit.

Lorsque vous connectez le câble d'alimentation, ne retirez pas
le porte-fusible en ligne. Pour éviter de vous blesser ou
d'endommager votre produit en l'exposant au feu ou à une
chaleur extrême, le fusible approprié doit être placé comme
indiqué dans les caractéristiques techniques du produit. De
plus, la connexion du câble d'alimentation en l'absence du
fusible approprié annulerait la garantie du produit.

ATTENTION

Portez toujours des lunettes de protection, un équipement
antibruit et un masque antipoussière lorsque vous percez,
coupez ou poncez.

AVIS

Lorsque vous percez ou coupez, commencez toujours par
vérifier la nature de la face opposée de l'élément.

Enregistrement de l'appareil

Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant dès aujourd'hui
notre formulaire d'enregistrement en ligne.

• Rendez-vous sur le site http://my.garmin.com.

• Conservez en lieu sûr l'original de la facture ou une
photocopie.

Contacter le service d'assistance produit de Garmin

• Rendez-vous sur le site www.garmin.com/support et cliquez
sur Contact Support pour obtenir une assistance par pays.

• Aux Etats-Unis, appelez le [phone] ou le
[phone].

• Au Royaume-Uni, appelez le 0808 2380000.

• En Europe, appelez le [phone].

Mise à jour du logiciel de l'appareil

Afin de pouvoir mettre à jour le logiciel, vous devez vous
procurer une carte mémoire de mise à jour logicielle ou charger
la dernière version du logiciel sur une carte mémoire.

Mettez le traceur sous tension.

1

Lorsque l'écran d'accueil apparaît, insérez la carte mémoire

2

dans le lecteur de carte mémoire.
REMARQUE : pour que les instructions de mise à jour du

logiciel apparaissent, l'appareil doit avoir été complètement
démarré avant que la carte ne soit insérée.

Suivez les instructions présentées à l'écran.

3

Patientez quelques minutes le temps que la procédure de

4

mise à jour du logiciel s'exécute.
L'appareil reprend son fonctionnement normal lorsque le

processus de mise à jour du logiciel est terminé.
Retirez la carte mémoire.

5

Outils requis

• Perceuse et forets

• Tournevis cruciforme numéro 2

• Scie sauteuse ou foreuse rotative

• Lime et papier de verre

• Mastic d'étanchéité (facultatif)

Montage des composants

Considérations relatives au montage

AVIS

Installez cet appareil à un emplacement qui n'est pas exposé à
des températures ou des conditions extrêmes. La plage de
températures pour cet appareil est indiquée dans les
caractéristiques techniques du produit. Une exposition
prolongée à des températures dépassant la plage de
températures spécifiée, pendant le stockage ou en cours de
fonctionnement, peut provoquer une panne de l'appareil. Les
dommages dus aux températures extrêmes et leurs
conséquences ne sont pas couverts par la garantie.

A l'aide du modèle et du matériel fournis, vous pouvez monter
l'appareil en suivant deux méthodes différentes. Vous pouvez
utiliser le support et le matériel fournis pour monter l'appareil sur
étrier, ou bien utiliser le modèle et le matériel fournis pour
l'encastrer au tableau de bord. Si vous souhaitez monter
l'appareil autrement, à plat sur le tableau de bord, vous devez
acheter un kit de fixation à plat (vendu séparément, avec
installation par un professionnel recommandée), auprès de
votre revendeur Garmin®.

Lorsque vous sélectionnez un emplacement de montage, tenez
compte des considérations suivantes.

REMARQUE : toutes les méthodes de montage ne sont pas
disponibles pour tous les modèles d'appareils. Pour plus
d'informations sur votre modèle, reportez-vous aux sections
consacrées aux différents types de montage.

• L'emplacement de montage doit offrir une visibilité optimale
en cours de navigation.

• L'emplacement doit également permettre un accès aisé à
toutes les interfaces de l'appareil (clavier, écran tactile et
lecteur de carte, le cas échéant).

• L'emplacement doit être suffisamment résistant pour
supporter le poids de l'appareil et le protéger des vibrations
ou des chocs excessifs.

• Pour éviter toute interférence avec un compas magnétique,
l'appareil doit être installé à la distance de sécurité au
compas indiquée dans les caractéristiques techniques du
produit.

• L'emplacement doit permettre la connexion et
l'acheminement de tous les câbles.

Montage sur étrier de l'appareil

AVIS

Si vous montez le support de montage sur de la fibre de verre
avec des vis, nous vous recommandons d'utiliser un foret de
fraisage pour percer un trou à fond plat à travers le revêtement
de la couche supérieure. De cette manière, vous ne risquez pas
de fissurer le revêtement au moment du serrage des vis.

Le matériel de montage sur étrier (vis ou écrous, rondelles et
boulons) n'est pas fourni. Les trous sur le support de montage
sur étrier ont un diamètre de 7,9 mm (5/16 po.). Avant de
procéder à l'opération, choisissez du matériel adapté aux trous

Août 2014

Imprimé à Taïwan 190-01557-70_0B

du montage sur étrier et permettant de le fixer solidement à
votre surface de montage. La taille du trou d'implantation requis
dépend du matériel de montage utilisé.

Vous ne pouvez monter sur étrier que les modèles huit et douze
pouces. En raison des dimensions des modèles 15 pouces,
vous devez utiliser soit le montage encastré soit le montage
intégré.

En utilisant le support de montage sur étrier À comme

1

modèle, marquez l'emplacement des quatre trous
d'implantation Á.

Vous pouvez utiliser le modèle de découpe et le kit
d'encastrement fournis pour encastrer l'appareil dans la
console. Pour intégrer l'appareil de sorte que l'écran affleure à
la surface de la console, vous devez acquérir un kit d'intégration
auprès de votre revendeur Garmin.

Découpez le modèle et assurez-vous qu'il est adapté à

1

l'emplacement de montage de l'appareil.
Retirez la protection de la partie adhésive au dos du modèle

2

et appliquez le modèle à l'emplacement de montage de
l'appareil.

A l'aide d'un foret de 13 mm (½ po), percez un ou plusieurs

3

trous aux angles formés par la ligne continue du modèle afin
de préparer la surface de montage pour la découpe.

A l'aide d'une scie sauteuse, découpez la surface de

4

montage le long du côté intérieur de la ligne continue du
modèle.

Placez l'appareil dans la découpe pour vérifier l'ajustement.

5

Au besoin, utilisez une lime et du papier de verre pour affiner

6

le contour de la découpe.
Lorsque l'appareil est bien ajusté au contour, assurez-vous

7

que les trous de montage sur l'appareil sont alignés avec les
gros trous de 7,2 mm (9/32 po) sur le modèle.

Si les trous de montage sur l'appareil ne sont pas alignés,

8

repérez les nouveaux emplacements des trous.
A l'aide d'un foret de 7,2 mm (9/32 po.), percez les gros trous.

9

En commençant dans un angle du modèle, placez une

10

platine À sur le gros trou Á percé à l'étape 9.

A l'aide d'un foret approprié pour le matériel de montage

2

choisi, percez les trous d'implantation.
Fixez le support de montage sur étrier sur la surface avec

3

votre matériel de montage Â.
Installez les vis de montage sur étrier à sur les côtés de

4

l'appareil.
Placez l'appareil dans le support de montage sur étrier et

5

serrez les vis.

Fixation de l'appareil

Vous pouvez fixer l'appareil sur la structure de votre bateau
pour renforcer la sécurité (facultatif).

Montez l'appareil sur étrier (Montage sur étrier de l'appareil).

1

A l'aide d'un câble en acier tressé gainé (non fourni) et d'un

2

verrou (non fourni), fixez l'arrière du boîtier À à la structure
du bateau.

Le petit trou de 3,5 mm (9/64 po.) Â sur la platine doit être
aligné sur le petit trou du modèle.

Si le petit trou de 3,5 mm (9/64 po.) sur la platine n'est pas

11

aligné sur le petit trou du modèle, marquez le nouvel
emplacement du trou.

Répétez les étapes 10 et 11 pour vérifier la position des

12

platines restantes et des trous sur le modèle.
A l'aide d'un foret de 3,5 mm (9/64 po.), percez les petits

13

trous.
Retirez le modèle de la surface de montage.

14

En commençant dans un angle de l'emplacement de

15

montage, placez une platine à à l'arrière de la surface de
montage, en alignant les grands trous et les petits trous.

La partie surélevée de la platine doit s'ajuster dans le grand
trou.

Montage encastré de l'appareil

AVIS

Faites attention lorsque vous percez le trou pour encastrer
l'appareil. Le dégagement entre le boîtier et les trous de fixation
est très réduit et en perçant un trou trop grand, vous risquez de
compromettre la stabilité de l'appareil après son installation.

2

Fixez la platine à la surface de montage en utilisant une vis

16

M3 fournie Ä dans le petit trou de 3,5 mm (9/64 po.).
Répétez les étapes 15 et 16 pour fixer les platines restantes

17

sur la surface de montage.

Installez le joint en caoutchouc Å à l'arrière de l'appareil.

18

L'arrière des joints en caoutchouc est adhésif. Veillez à
retirer la protection adhésive avant de les installer sur
l'appareil.

Si vous n'avez pas accès à l'arrière de l'appareil après son

19

montage, raccordez tous les câbles nécessaires à l'appareil
avant de le placer dans la découpe.

REMARQUE : pour empêcher la corrosion des contacts
métalliques, recouvrez les connecteurs inutilisés avec les
caches étanches fournis.

Placez l'appareil dans la découpe.

20

Fixez l'appareil à la surface de montage à l'aide des vis M4

21

fournies Æ.
Insérez les caches fournis sur les têtes des vis M4.

22

Installez le cadre de décoration autour de l'appareil.

23

Considérations relatives au montage du lecteur de carte

AVIS

Installez cet appareil à un emplacement qui n'est pas exposé à
des températures ou des conditions extrêmes. La plage de
températures pour cet appareil est indiquée dans les
caractéristiques techniques du produit. Une exposition
prolongée à des températures dépassant la plage de
températures spécifiée, pendant le stockage ou en cours de
fonctionnement, peut provoquer une panne de l'appareil. Les
dommages dus aux températures extrêmes et leurs
conséquences ne sont pas couverts par la garantie.

Le lecteur de carte peut être encastré à la console à l'aide du
matériel fourni. Lorsque vous sélectionnez un emplacement de
montage, tenez compte des considérations suivantes.

• Le lecteur de carte doit être installé dans un emplacement
accessible. Vous devez être capable d'accéder au lecteur de
carte si besoin et pour insérer et retirer les cartes mémoire
contenant des mises à jour supplémentaires des cartes et
des appareils, ainsi que pour transférer les données
utilisateur.

• Pour éviter toute interférence avec un compas magnétique,
l'appareil doit être installé à la distance de sécurité au
compas indiquée dans les caractéristiques techniques du
produit.

• L'emplacement doit permettre la connexion des câbles.

Montage du lecteur de carte

AVIS

Faites attention lorsque vous percez le trou pour encastrer
l'appareil. Le dégagement entre le boîtier et les trous de fixation
est très réduit et en perçant un trou trop grand, vous risquez de
compromettre la stabilité de l'appareil après son installation.

Si vous montez le support de montage sur de la fibre de verre
avec des vis, nous vous recommandons d'utiliser un foret de
fraisage pour percer un trou à fond plat à travers le revêtement
de la couche supérieure. De cette manière, vous ne risquez pas
de fissurer le revêtement au moment du serrage des vis.

A l'aide d'une scie sauteuse, découpez la surface de

4

montage le long du côté intérieur de la ligne continue du
modèle.

Placez l'appareil dans la découpe pour vérifier l'ajustement.

5

Au besoin, utilisez une lime et du papier de verre pour affiner

6

le contour de la découpe.
Lorsque l'appareil À est bien ajusté au contour, assurez-

7

vous que les trous de montage sur l'appareil s'alignent sur
les trous d'implantation Á sur le modèle.

Si les trous de montage sur l'appareil ne sont pas alignés,

8

repérez les nouveaux emplacements des trous
d'implantation.

A l'aide d'un pointeau, marquez les trous d'implantation et

9

percez le trou contre-alésé dans la couche plastifiée comme
indiqué dans la notice.

Retirez le modèle de la surface de montage.

10

Si vous n'avez pas accès à l'arrière de l'appareil après son

11

montage, raccordez tous les câbles nécessaires à l'appareil
avant de le placer dans la découpe.

Placez l'appareil dans la découpe.

12

Fixez l'appareil à la surface de montage à l'aide des vis

13

fournies Â.
Installez le cadre de décoration autour de l'appareil.

14

Considérations relatives au montage de l'antenne

Vous pouvez fixer votre antenne à plat pont, à une rotule avec
une tige filetée standard d'1 pouce de diamètre externe à
14 filetages par pouce (tige non fournie) Vous pouvez faire
passer le câble dans la rotule ou à l'extérieur de celle-ci. Pour
des performances optimales, tenez compte de ces principes
lors du choix de l'emplacement de montage de l'antenne.

• Pour assurer la meilleure réception possible, montez
l'antenne à un endroit offrant une vue totalement dégagée
sur le ciel dans toutes les directions À.

Vous pouvez utiliser le modèle de découpe et le kit
d'encastrement fournis pour encastrer l'appareil à
l'emplacement choisi.

Découpez le modèle de montage encastré et assurez-vous

1

qu'il est adapté à l'emplacement de montage de l'appareil.
Retirez la protection adhésive au dos du modèle et appliquez

2

le modèle à l'emplacement de montage de l'appareil.
A l'aide d'un foret de 6 mm (¼ po), percez un ou plusieurs

3

trous aux angles formés par la ligne continue du modèle afin
de préparer la surface de montage pour la découpe.

• L'antenne ne doit pas être montée à un endroit où la
structure du bateau Á, l'antenne radôme ou le mât lui font de
l'ombre.

• L'antenne ne doit pas être montée à proximité du moteur ou
d'autres sources d'interférences électromagnétiques Â.

3

• Si le bateau est équipé d'un radar, il est préférable d'installer
l'antenne au-dessus de la trajectoire du faisceau radar Ã. Il
est toutefois acceptable de l'installer sous la trajectoire du
faisceau radar si nécessaire Ä.

• L'antenne ne doit pas être installée directement sur la
trajectoire du faisceau radar Å.

• L'antenne doit être montée à au moins 1 m (3 pi) et, de
préférence, au-dessus de la trajectoire d'un faisceau radar
ou d'une antenne radio VHF Æ.

Test de l'emplacement de montage

Fixez temporairement l'antenne à son emplacement

1

d'installation et testez son fonctionnement.
Si vous constatez une interférence avec d'autres appareils

2

électroniques, déplacez l'antenne et réessayez.
Répétez les étapes 1 et 2 jusqu'à recevoir une force de

3

signal optimale ou acceptable.
Montez définitivement l'antenne.

4

Montage de l'antenne à plat pont

AVIS

Si vous montez le support de montage sur de la fibre de verre
avec des vis, nous vous recommandons d'utiliser un foret de
fraisage pour percer un trou à fond plat à travers le revêtement
de la couche supérieure. De cette manière, vous ne risquez pas
de fissurer le revêtement au moment du serrage des vis.

Les vis en acier inoxydable risquent de se gripper lorsqu'elles
sont vissées dans la fibre de verre et qu'elles sont serrées outre
mesure. Garmin conseille d'appliquer un lubrifiant antigrippant
sur chaque vis avant installation.

Mettez de côté le support de montage à plat pont.

2

Ne percez pas à travers le support.
Percez les trois trous d'implantation de 3,2 mm (1/8 po).

3

Utilisez une scie à cloche de 25 mm (1 po) pour percer

4

l'orifice du câble au centre.
Placez le tampon d'étanchéité Á en bas du support de

5

montage à plat pont, en veillant à aligner les orifices des vis.
Utilisez les vis M4 fournies pour fixer le support de montage

6

sur la surface de montage.
Faites passer le câble  à travers l'orifice du câble de

7

25 mm (1 po) et branchez-le à l'antenne.
Assurez-vous que le grand joint à est fixé au bas de

8

l'antenne, placez l'antenne sur le support de montage à plat
pont et tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre
pour la bloquer.

Fixez l'antenne au support de montage à l'aide de la vis M3

9

fournie Ä.
Eloignez le câble des sources d'interférences électroniques.

10

Montage de l'antenne sur rotule (câble à l'extérieur)

Avant de monter définitivement l'antenne, testez son bon
fonctionnement à cet emplacement (Considérations relatives au

montage de l'antenne).

Passez le câble dans la rotule de fixation À et placez-le dans

1

la fente verticale Á, le long de la base de l'adaptateur.

Avant de monter définitivement l'antenne, testez son bon
fonctionnement à cet emplacement (Considérations relatives au

montage de l'antenne).

En vous servant du support de montage à plat pont

1

comme modèle de montage, marquez l'emplacement des
trois trous d'implantation et tracez l'orifice du câble au centre
du support.

4

À

Vissez l'adaptateur de fixation sur une rotule avec une tige

2

filetée standard d'un pouce de diamètre externe à
14 filetages par pouce (tige non fournie).

Ne serrez pas outre mesure.
Branchez le câble à l'antenne.

3

Placez l'antenne sur l'adaptateur de fixation et tournez-la

4

dans le sens des aiguilles d'une montre pour la bloquer.
Fixez l'antenne à l'adaptateur à l'aide de la vis M3 Â fournie.

5

Une fois l'antenne installée, comblez la fente verticale du

6

câble à l'aide d'un mastic d'étanchéité (facultatif).
Fixez la rotule sur le bateau, si ce n'est pas déjà fait.

7

Eloignez le câble des sources d'interférences électroniques.

8

Montage de l'antenne sur rotule (câble à l'intérieur)

Avant de monter définitivement l'antenne, testez son bon
fonctionnement à cet emplacement (Considérations relatives au

montage de l'antenne).

Placez une rotule avec tige filetée standard d'un pouce de

1

diamètre externe à 14 filetages par pouce (tige non fournie)
à l'emplacement sélectionné et faites une marque
approximativement au centre de la rotule.

Percez un trou à l'aide d'un foret de 19 mm (3/4 po) pour

2

permettre le passage du câble.
Fixez la rotule au bateau.

3

Vissez l'adaptateur de fixation sur rotule à la rotule.

4

Ne serrez pas l'adaptateur outre mesure.
Acheminez le câble à l'intérieur de la rotule et branchez-le à

5

l'antenne.
Placez l'antenne sur l'adaptateur de fixation et tournez-la

6

dans le sens des aiguilles d'une montre pour la bloquer.
Fixez l'antenne à l'adaptateur à l'aide de la vis M3 fournie À.

7

Placez l'antenne dans le support de montage sous le pont.

2

Faites adhérer le support de montage sous le pont à la

3

surface de montage.
A l'aide de vis, fixez le support de montage sous le pont à la

4

surface de montage.
Branchez le câble à l'antenne Â.

5

Eloignez le câble des sources d'interférences électroniques.

6

Considérations relatives aux câbles et aux connexions

AVIS

Un joint en caoutchouc bleu est fourni pour chaque port DVI de
l'appareil. Ce joint doit être installé entre chaque port DVI et
chaque connecteur de câble DVI pour éviter d'endommager les
connecteurs.

Une fois l'antenne installée, comblez la fente verticale Á du

8

câble à l'aide d'un mastic d'étanchéité (facultatif).
Eloignez le câble des sources d'interférences électroniques.

9

Montage de l'antenne sous le pont

AVIS

Avant de fixer le support de montage sous le pont, assurez­vous que les vis fournies ne transpercent pas le support. Si les
vis fournies sont trop longues, vous devez acheter des vis
appropriées au support pour terminer l'installation.

Avant de monter définitivement l'antenne, testez son bon
fonctionnement à cet emplacement (Considérations relatives au

montage de l'antenne).

L'antenne n'étant pas capable d'acquérir des signaux à travers
le métal, elle ne doit être montée que sous un support en fibre
de verre.

Placez les éléments adhésifs À sur le support de montage

1

sous le pont Á.

• Pour faciliter l'acheminement des câbles, les câbles
d'alimentation, NMEA® 0183 et Garmin Marine Network sont
fournis avec les bagues de verrouillage non installées.
Acheminez les câbles avant d'installer les bagues de
verrouillage.

• Après avoir installé une bague de verrouillage sur un câble,
vérifiez que la bague est solidement fixée et que le joint
torique est en place de manière à sécuriser la connexion
(alimentation ou données).

• L'appareil doit être raccordé à la même source d'alimentation
que le lecteur de carte. Si cela n'est pas possible, les
appareils doivent être raccordés à la même prise de terre.

Considérations relatives à la connexion de la station

Cet appareil peut être configuré avec d'autres périphériques
Garmin compatibles de manière à fonctionner avec ces derniers
comme une station. Lorsque vous planifiez les stations sur votre
bateau, tenez compte des considérations suivantes.

• Les appareils antérieurs aux séries GPSMAP 8000 et au
GPSMAP 8500 ne peuvent pas être utilisés dans une
station.

• Bien que cela ne soit pas nécessaire, il est recommandé
d'installer tous les appareils que vous prévoyez d'utiliser
dans une station les uns à côté des autres.

• Aucune connexion spéciale n'est nécessaire pour créer une
station, tant que tous les appareils sont connectés au réseau
Garmin Marine Network (Considérations relatives au réseau

Garmin Marine Network).

• Les stations sont créées et modifiées à l'aide du logiciel de
l'appareil. Consultez le manuel d'utilisation fourni avec
l'appareil pour plus d'informations.

Raccordement à l'alimentation

AVERTISSEMENT

Lorsque vous connectez le câble d'alimentation, ne retirez pas
le porte-fusible en ligne. Pour éviter de vous blesser ou
d'endommager votre produit en l'exposant au feu ou à une

5