Gardena Trykkutjevner 1000 User manual

D

GBFNLSDKFIN

N

IEPPLH

CZSKGRRUSSLO

HR

SRB

BIH

UAROTR

BG

AL

EST

LTLV

GARDENA

®

D Betriebsanleitung

Hauswasserautomat electronic plus

mit Trockenlaufsicherung

GB Operating Instructions

Pressure Tank Unit electronic plus

with Dry-Running Safety

F Mode d’emploi

Station de pompage automatique
electronic plus avec sécurité manque
d’eau

NL Instructies voor gebruik

Pomp met hydrofoor electronic plus
met droogloopbeveiliging

S Bruksanvisning

Pumpautomat electronic plus
med Torrkörningsskydd

DK Brugsanvisning

Husvandværk electronic plus
med tørløbssikring

FIN Käyttöohje

Painevesiautomaatti electronic plus
kuivakäyntisuojalla

N Bruksanvisning

Elektronisk trykkpumpe electronic plus
med tørrkjøringssikring

I Istruzioni per l’uso

Pompa ad intervento automatico
electronic plus con sicurezza contro
il funzionamento a secco

E Manual de instrucciones

Bomba automática electronic plus con
protección del recorrido en vacío

P Instruções de utilização

Bomba de Pressão electronic plus com
protecção contra o funcionamento em
seco

PL Instrukcja obsługi

Hydrofor electronic plus

H Használati utasítás

Hбzi automatikus vнzellбtу berendezйs
electronic plus

CZ Návod k použití

Domбcн vodnн automaty electronic plus

SK Návod na použitie

Domбce vodovodnй automaty

electronic plus

GR Οδηγίες χρήσεως

Αυτόματα συστήματα τροφο­ δοσίας νερού electronic plus

RUS Инструкция по эксплуатации

Автоматы для домашнего
водопровода electronic plus

SLO Navodilo za uporabo

Avtomati za hiљno vodo electronic plus

HR Upute za uporabu

Automati za opskrbu kuжanstva vodom

electronic plus

SRB Uputstvo za rad
BIH Hidropak electronic plus sa zaštitom

od rada na suvo

UA Інструкція з експлуатації

Домові водопровідні автомати
electronic plus

RO Instrucţiuni de utilizare

Automat pentru apă menajeră
electronic plus

TR Kullanma Kılavuzu

Kuru Çalýþma Emniyetli Elektronik
Hidrofor

BG Инструкция за експлоатация

Помпи с електронен пресостат за
високо налягане electronic plus

AL Manual përdorimi

Automati i ujit i shtëpisë electronic plus
me siguresë të rrotullimit në të thatë

EST Kasutusjuhend

Electronic plus kuivkäigukaitsega
pump-veeautomaat

LT Eksploatavimo instrukcija

Buitinis automatinis slėgimo
siurblys electronic plus

LV Lietošanas instrukcija

Elektroniskie ūdens sūkņi
electronic plus

4000/4 Art. 1481
4000/5 Art. 1483

2

4000/4

m

60

50

40

30

20

10

0

bar
6

5

4

3

2

1

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 l/h

4000/5

D

Bitte lesen Sie diese
Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme Ihres
Gerätes sorgfältig.

Seite

Betriebsanleitung 4

-

15

GB

Please read these operating
instructions carefully before
using the unit.

Page

Operating instructions 16

-

26

F

Nous vous remercions de
bien vouloir lire attentive­ment ce mode d’emploi avant
l’utilisation de votre pompe.

Page
Mode d’emploi 27

-

38

NL

Lees deze Instructies voor
gebruik voor ingebruikname
van het apparaat zorgvuldig
door.

Instructies voor Pagina
gebruik 39

-

49

S

Läs igenom bruksanvis­ningen noggrant innan
Du tar Din GARDENA
Pump i bruk.

Sida

Bruksanvisning 50

-

60

DK

Læs denne brugsanvisning
omhyggeligt igennem før
montering og igangsætning
af apparatet.

Side

Brugsanvisning 61

-

71

FIN

Lue tämä käyttöohje ennen
laitteesi käyttöönottoa huo­lellisesti läpi.

Sivu

Käyttöohje 72

-

82

N

Les denne bruksanvisningen
nøye igjennom før du setter
maskinen i drift.

Side

Bruksanvisning 83

-

93

I

Prima di mettere in uso
la nuova pompa, leggere
attentamente le istruzioni.

pagina

Istruzioni per l’uso 94

-

104

E

Antes de la puesta en
marcha del aparato, acon­sejamos una atenta lectura
del presente manual de
instrucciones.

Manual de Página
instrucciones 105

-

115

P

Por favor leia atentamente
estas instruções de manejo
antes de utilizar esta bomba.

Manual de Página
instruções 116

-

127

PL

Przed uruchomieniem
urz№dzenia naleїy
dokіadnie przeczytaж
instrukcjк obsіugi.

Strona

Instrukcja obsіugi 128

-

138

83

N

A

Sikkerhetsanvisninger

Det er kun tillatt å bruke pumpen ved svømmebasseng, hage­dammer og lignende dersom den drives med en jordfeilbryter
(FI-bryter) med en nominell feilstrøm ≤ 30 mA (DIN VDE 0100­702 og 0100-738). Pumpen skal ikke brukes hvis det befinner
seg personer i svømmebassenget eller i hagedammen.
Pumpen må dessuten være stilt opp stabilt og flomsikkert og
være beskyttet slik at den ikke kan falle ned i vannet.

➔ Spør din elektriker.

Nettilkoblings- og forlengelsesledninger må ikke ha mindre
tverrsnitt enn gummislangeledninger med symbolet H07 RNF.
Forlengelseskabler må være i samsvar med DIN VDE 0620.

GARDENA elektronisk trykkpumpe
electronic plus med tørrkjøringssikring
4000/4, 4000/5

Dette er en norsk oversettelse av den tyske originale bruksanvisningen.
Les bruksanvisningen nøye og følg anvisningene.
Gjør deg ved hjelp av denne bruksanvisningen kjent med maskinen, regulerings­komponentene, korrekt bruk og sikkerhetsanvisningene.

A

Av sikkerhetsmessige grunner må barn og ungdom under 16 år samt personer som ikke
er kjent med bruksanvisningen ikke bruke denne elektroniske trykkpumpen.
Personer med begrensede kroppslige eller mentale evner må bare benytte produktet
hvis de er under oppsyn av eller blir undervist av en ansvarlig person.

v Oppbevar denne bruksanvisningen omhyggelig.

Bruksområdet til din elektroniske trykkpumpe

Den elektroniske trykkpumpen GARDENA er konstruert for bruk
i privathager. Den er ikke egnet for drift av spredere og vannings­systemer i offentlige hage-/ parkanlegg.

Den elektroniske trykkpumpen GARDENA kan brukes til å trans­portere regnvann, ledningsvann og klorholdig vann fra svømme­basseng.

Den elektroniske trykkpumpen GARDENA er ikke egnet for kon­tinuerlig drift (f.eks. bruk innen industri, kontinuerlig sirkulasjon).
Etsende, lett antennelige, aggressive eller eksplosive stoffer
(som f.eks. bensin, petroleum eller nitrofortynning), saltvann
og næringsmidler må ikke pumpes.

Transportvæskens temperatur må ikke overskride 35°C.

Formål

Følgende væsker kan
transporteres

Vær oppmerksom på

Transportvæskens
temperatur

Bruk av pumpen ved
svømmebasseng

Nettilkoblingsledninger

84

N

I Østerrike må den elektriske tilkoblingen være i samsvar med
ÖVE-EM 42, T2 (2000)/ 1979 § 22 i henhold til § 2022.1 Ifølge
dette må pumper for bruk ved svømmebassenger og hagedam­mer bare drives via en skilletransformator.
Spør din elektriker.

I Sveits må flyttbare maskiner som skal benyttes utendørs til­kobles via en jordfeilbryter.

Ved bruk av pumpen til vannforsyning til husbruk må lokale for­skrifter fra myndigheter for vann og avløp følges. I tillegg må
bestemmelsene i DIN 1988 følges. Ta kontakt med din VVS­forhandler dersom du har spørsmål. Når pumpen koples til
vannforsyningsanlegget må de sanitære bestemmelsene som
gjelder i landet overholdes, slik at tilbakesuging av vann som
ikke er drikkevann forhindres.

➔ Ta kontakt med din VVS-forhandler dersom du har spørsmål.
Pumpen må aldri utsettes for regn eller brukes i våte eller

fuktige omgivelser.
Foreta alltid en visuell kontroll før bruk for å forsikre deg om at

pumpen, spesielt nettkabelen og pluggen, ikke er skadet.
Pumper med skader må aldri benyttes. La pumpen ved skader
kontrolleres av GARDENA service eller godkjent elektriker.

Angivelsene på typeskiltet må stemme overens med strømnet­tets data.

Informasjon vedrørende bruk

Påse at filterdekslet og dekslet på tilbakeslagsventilen er fast
påskrudd under drift.

Løft aldri pumpen etter kabelen og bruk aldri kabelen for å trek­ke pluggen ut av stikkontakten. Beskytt tilkoblingskabelen mot
varme, olje og skarpe kanter.

Trekk ut nettpluggen når maskinen skal settes ut av drift, når
den generelt ikke er i bruk og før vedlikeholdsarbeid.

For å hindre at pumpen går tørr, må du påse at sugeslangens
ende alltid ligger i transportmediet.

Sand og andre slipende stoffer i transportvæsken fører til ras­kere slitasje og effekttap.

Pumpen er ikke egnet for kontinuerlig drift (f.eks. bruk innen
industri, kontinuerlig sirkulasjon).

Minimum gjennomstrømningsmengde er 90 l/ t (= 1,5 l /min).
Vanningsutstyr med mindre gjennomstrømning må ikke benyttes.

Ved bruk av pumpen for trykkforsterkning må maks. tillatt inn­vendig trykk på 6 bar (på trykksiden) ikke overskrides.
Utgangstrykket som skal økes og pumpetrykket summeres.

Eksempe

l:
Trykk på vannkran 1,5 bar, maks. trykk elektronisk trykkpumpe
4000/ 4 electronic plus 4,4 bar, totalt trykk 5,9 bar.

for Østerrike

for Sveits

Bruk av pumpen til
vannforsyning til
husbruk

Driftssikkerhet

Visuell kontroll

Vær oppmerksom på
nettspenningen

Filterdeksel og deksel på
tilbakeslagsventil

Løft ikke pumpen etter
kabelen

Trekk ut nettpluggen

Unngå tørrkjøring

Slitasje og redusert effekt

Ingen kontinuerlig drift

Minimum gjennomstrøm­ningsmengde

Maks. till. innvendig trykk

85

N

Anbefalt tilbehør

Art.nr. 1411 (3,5 m)/ 1418 (7 m)

Vakuumtett spiralslange, tilkoblingsklar med sugefilter og tilbake­slagsventil ∅ 25 mm (1” )

Knekkfast og vakuumtett, etter valg som metervare med 19 mm
(3/4” )- eller 25 mm (1” )-diameter uten armaturer for tilkobling
eller som fast lengde komplett med armaturer.

Art.nr. 1720 19 mm (3/4” ) eller art.nr. 1721 25 mm (1”)
Art.nr. 1726 19 mm (3/4” ); art.nr. 1727 25 mm (1”);

Art.nr. 1728 19 mm (3/4” ) / 25 mm (1”)

metall-/ plastutførelse

Art.nr. 1729 for bruk på sugesiden

For vakuumtett tilkobling av pumpen til borehull eller røreanlegg.
Lengde: 0,5 m. Med 33,3 mm, (G 1) innvendige gjenger i begge
slangeender.

Art.nr. 7109 Hurtigkoblings-gjengeadapter
med 33,3 mm (G 1) innvendige gjenger og
art.nr. 7120 suge- og høytrykkskobling
for 19 mm (3/4”)-slanger eller
art.nr. 7121 for 25 mm (1”-slanger) sammen
med en slangeklemme art.nr. 7192.

Fast installasjon

For at pumpen skal stå stødig og være sikret mot å skli, skrur
du vedlagte monteringsplate fast til et egnet underlag.

Plasser deretter trykkpumpen med begge føtter på platen.

Monter pumpen slik at du kan plassere et kar med tilstrekkelig
kapasitet for tømming av pumpen eller anlegget under tappe­pluggen.

Installer pumpen helst høyere enn vannivået som det skal
pumpes fra.

Mer

k:
Hvis dette ikke er mulig, installerer du et vakuumtett sperre­organ mellom pumpen og sugeslangen, f.eks. for rensing av
det monterte filteret.

GARDENA sugeenhet

GARDENA
sugeslanger

GARDENA sugefilter
med tilbakeslagsventil

GARDENA
sugeslange
for borehull

GARDENA
messing-hurtigkoblinger
(➔ bruk på trykksiden)

Backflow Preventer

Art.nr.
1745 1729

Monteringsplate

86

N

Trykkside

Optimal transportytelse

Bruk fleksible, trykkfaste slanger for fast installasjon (➔ redusert
støynivå).

Ved fast installasjon må det monteres sperreorganer både på
suge- og på trykksiden.

➔ Viktig f.eks. i forbindelse med vedlikeholds- og rengjørings-

arbeid eller hvis maskinen skal settes ut av drift.

Tilkobling – trykkside

Tilkoblingsadaptrene på suge- og trykksiden må bare trekkes til
for hånd.

Tilkobling av slange på 33,3 mm (G 1)-gjenger på trykksiden:
➔ Etter ønske på tilkobling som kan svinges 120° og /eller vann-

rett tilkobling

➔ Tett tilkoblingen som ikke brukes ved hjelp av vedlagte hette.

Anbefalin

g:
Bruk trykkfaste slanger, som for eksempel GARDENA Profi
Top-slange med 19 mm (3/4” )-diameter, art.nr. 4414, sammen
med GARDENA hurtigkoblings-gjengeadapter med 33,3 mm (G1)
innvendige gjenger, art.nr. 7109, og GARDENA suge- og høy­trykkskobling, art.nr. 7120, for 19 mm (3/4” )-slanger samt en
GARDENA slangeklemme, art.nr. 7192.

Ved å koble til en 19 mm (3/4” )-slange oppnår man optimal
utnyttelse av pumpens transportytelse.

Tilkobling – sugeside

Skru GARDENA sugeenheten (art.nr. 1411/ 1418) på pumpens
sugeside og trekk den til for hånd til tetningsringen slutter tett.
Legg sugeslangen i mediet som skal transporteres.

Fast installasjon:
For å opprette forbindelse med rørledninger eller borehull anbe­faler vi å bruke GARDENA sugeslange for borehull (art.nr. 1729).

Anbefalin

g:
Ved sugehøyder over 4 m anbefaler vi å binde sugeslangen til for
eksempel en treplugg for å redusere vekten som pumpen utsettes
for.

På sugesiden skal det ikke brukes koblingsdeler for vann­slangen!

Bruk trykkfaste og
fleksible slanger

Montering av sperreven­tiler

87

N

Før idriftsetting

Oppstilling og fylling av pumpen

Oppstillingsplassen må være fast og tørr og slik at pumpen står
stabilt.

V Plasser pumpen i sikker avstand (min. 2 m) fra transportmediet.

Pumpen må stilles opp på en plass med lav luftfuktighet og
tilstrekkelig ventilasjon i pumpens lufteslisser. Avstanden til
veggene må være minst 5 cm. Det må ikke suges inn smuss
via lufteslissene (f.eks. sand eller jord).

Påfylling av pumpen:

.

Åpne dekslet på filterkammeret.

.

Vri dreiebryteren til START (➔ den integrerte tilbakeslagsventi-
len åpner seg).

.

Fyll pumpen komplett via filterkammeret med ren og kald trans-
portvæske.

.

Bruk en sugeslange med tilbakeslagsventil og fyll den med
vann slik at sugeprosedyren blir feilfri (se avsnittet ”Tilkobling
– sugeside“).

.

Skru dekslet på filterkammeret igjen.

Idriftsetting

.

Vri tilbakeslagsventilens dreiebryter til START.

.

Åpne uttakssteder i trykkledningen noe (f.eks. vanningsstav,
vannkran)
➔ Ved sugeprosedyren må luft kunne slippe ut.

.

Stikk nettpluggen i en 230 V AC-stikkontakt.

Viktig: Pumpen starter!

Straks pumpen transporterer mediet, vrir du dreiebryteren til RUN
(vanlig drift) ➔ Dette gir en feilfri pumpedrift.

Sett opp pumpen med sikker
avstand til transportmediet

Første gangs
idriftsetting

Elektronisk styring

Trykkpumpen har en elektronisk
styring med permanente pro­grammer.

Den elektroniske styringen aktive­res av impulser fra trykkbryteren
og av gjennomstrømningsregist­reringen til tørrkjøringssikringen.

Trykkbryteren er som standard
stilt inn på et koblingstrykk på
ca. 2,2 bar. Innstillingen kan ikke
endres.

Tørrkjøringssikringen beskytter
pumpen mot skader og regulerer
pumpens etterløpstid mot den luk­kede trykksiden.

Driftstilstanden vises via lys­diodene (➔ se “Display elektro­nisk styring”).

88

N

.

Hvis trykket synker under koblingstrykket på ca. 2,2 bar, kobler
pumpens elektroniske styring automatisk inn.
Mer

k: Uttak av allerede mindre vannmengder (noen ml) fører til
trykkfall helt til koblingstrykk, og dermed til at pumpen slår seg
på.

.

Når vannuttaksprosessen er avsluttet, opprettes maks. trykk i
ledningen. Pumpen kjører videre i ca. 10 sekunder og kobler
deretter ut.

.

Hvis transportmediet uteblir, kobles pumpen ut av trykkbryteren
(➔ tørrkjøringssikring).

Det foreligger en feil hvis vann ikke kan pumpes eller hvis vann
ikke er tilgjengelig, f.eks.:

.

hvis transportmengden er mindre enn ca. 90 l/t
(➔ struping på trykksiden)

.

hvis transportmengden er mindre enn ca. 400 l/ t
(➔ struping på sugesiden)

.

hvis det har oppstått en lekkasje i systemet som gjør at pumpen
kobler seg av og på flere enn syv ganger i løpet av to minutter

.

på grunn av en sugeslange uten tilbakeslagsventil

Begrepsforklaringer

Pumpen forsøker i fire minutter å gjenopprette vanlig drift.

Etter en feil foretar pumpens elektronikk opptil tre automatiske
sugeforsøk i ulike tidsintervaller for å gjenopprette vanlig drift, og
da etter henholdsvis 1 time, 5 timer og 20 timer. Ved disse forsø­kene utføres henholdsvis sugesyklusen (se over).

Viktig! Trekk ut nettpluggen! Kontroller anlegget og pumpen med
hensyn til eventuelle feil (se avsnittet “Feilsøk”). Utbedre feilen og
sett pumpen i drift igjen ved å stikke nettpluggen inn i en 230 V
AC-stikkontakt.

Trykkbryter

Feil

Sugesyklus

Automatisk selvjusteren­de sugemodus (➔ gul
lysdiode for alarm blin­ker)

Re-plugging (= trekk ut
nettpluggen og stikk den
inn igjen)

Display elektronisk styring

lyser blinker blinker raskt

RESET-tast

RESET-tasten brukes til å sette pumpen i drift igjen etter en feil.

Driftstilstand

.

Straks nettpluggen stikkes inn i en 230 V AC-stikkontakt, lyser
den røde og grønne lysdioden – pumpen starter. Pumpen slår
seg av når maksimalt trykk er nådd (➔ den grønne lysdioden
for pumpe slukner).

Idriftsetting

89

N

Rød lysdiode for effekt lyser

Pumpen er tilkoblet strømnettet.
Anlegget er i vanlig drift.

Grønn lysdiode lyser

Pumpen er tilkoblet strømnettet og kjører.
Når maksimalt pumpetrykk er nådd, kobler pumpen ut (den
grønne lysdioden slukner) og pumpen er i vanlig drift.

Grønn lysdiode blinker sakte (1 x pr. sekund)

.

Transportmengden på trykksiden er for liten (under 90 l / t).
Pumpen fortsetter å kjøre en stund til (etterløpsfase) og kobler
deretter ut. Den kobler seg inn igjen straks trykket har nådd
koblingstrykket på ca. 2,2 bar (f.eks. ved lekkasje).

.

Etter at vannuttaksprosessen er avsluttet, gjør pumpen seg
klar til å koble ut.

Grønn lysdiode blinker raskt (4 x pr. sekund)

.

Transportmengden på sugesiden er for liten (under 400 l / t).
Pumpen fortsetter å kjøre i ca. 40 sekunder (etterløpsfase).
Hvis vanlig drift ikke nås i løpet av denne tiden, kobler pumpen
ut, og styringen skifter til “automatisk selvjusterende suge-
modus”.
Mer

k: Pumpen kan til enhver tid kobles inn igjen før tiden ved
hjelp av RESET-tasten.

Gul lysdiode blinker sakte (1 x pr. sekund)

.

Vannmengden ved ny start er for liten. Pumpen gjennomkjører
første “sugesyklus”. Hvis pumpen ikke når vanlig drift, kobler
den ut, og styringen skifter til “automatisk selvjusterende
sugemodus”.
Mer

k: Pumpen kan til enhver tid kobles inn igjen før tiden ved
hjelp av RESET-tasten.

Gul lysdiode blinker raskt (4 x pr. sekund)

.

Alarm følger hvis vannmengden er for liten mens pumpen
befinner seg i vanlig drift. Styringen skifter til “automatisk
selvjusterende sugemodus”.
Mer

k: Pumpen kan til enhver tid kobles inn igjen før tiden
ved hjelp av RESET-tasten.

90

N

Feilsøk

Viktig!
Trekk ut nettpluggen og kont­roller pumpen med hensyn
til eventuelle feil, som for
eksempel:
➔ Manglende eller utett tilba-

keslagsventil på sugeslan­gens ende.

➔ Pumpen er ikke tilstrekkelig

fylt med transportmedium.

➔ Tilbakeslagsventilens drei-

ebryter står på START og
ble ikke satt på RUN etter at
pumpen begynte å kjøre.

➔ Sugeslangens ende ligger

ikke i vannet.

➔ Mengden er for liten.
➔ Sugeslangen eller tilkoblin-

gene er utette.

➔ Sugefilteret er tilstoppet.
➔ Luft slipper ikke ut på

trykksiden fordi uttaks­stedene er lukket, og så
videre.

➔ Utett trykkledning eller

utette forbruksenheter.

➔ Pumpen slår seg av og

på som følge av en lek­kasje. Hvis slike inn- og
utkoblinger oppstår flere
enn syv ganger i løpet av
to minutter, avgir styringen

en varselblink-alarm, og mot­oren stanser.

Utbedre feilen og sett pumpen
i drift igjen ved å stikke nett­pluggen inn i stikkontakten.

Hvis suging ikke er mulig selv
om RESET-tasten trykkes
gjentatte ganger, tar du kon­takt med GARDENA service
(se adresser på baksiden).

Gul lysdiode lyser

.

“Automatisk selvjusterende sugemodus” er avsluttet og
anlegget transporterer ikke noe medium (f.eks. ikke noe vann
i beholderen eller brønnen, eller filteret er tilsmusset).
Mer

k: Pumpen kan til enhver tid kobles inn igjen før tiden ved
hjelp av RESET-tasten eller ved hjelp av “re-plugging”.

Grønn og gul lysdiode blinker skiftesvis raskt

(4 x pr. sekund)

.

Varselblinking: Det har oppstått en lekkasje i ledningssystemet.
Pumpen slår seg av og på som følge av en lekkasje. Hvis disse
koblingene oppstår flere enn syv ganger i løpet av to minutter,
avgir styringen en varselblink-alarm, og motoren stanser.
Mer

k: Pumpen kan kun startes opp igjen ved hjelp av

“re-plugging”.

Sette ut av drift

Trekk alltid ut nettpluggen før arbeid utføres på
pumpen!

Beskytt pumpen mot frost.
➔ Vri dreiebryteren til START og tøm

pumpen via vanntappepluggen.

➔ Oppbevar pumpen frostsikkert.

Redskapet må ikke kastes i normalt husholdningsavfall men må
deponeres fagmessig.

v Viktig : Deponer redskapet via din lokale miljøstasjon.

Avfallshåndtering:

(ifølge direktiv RL2002/ 96 / EF)

91

N

Rensing av montert filter

Trekk alltid ut nettpluggen før arbeid utføres på
pumpen!

.

Dreiebryteren skal være i stilling RUN.

.

Steng sperreorganet på sugesiden (hvis montert).

.

Skru opp filterdekslet ved å vri det mot klokkeretningen.

.

Løft filterenheten loddrett opp
og av.

.

Hold fast skålen, vri filteret mot
klokkeretningen og løsne det
fra bajonettlåsen.

.

Rengjør skålen under rennende
vann og rens filteret, f.eks. med
en myk børste.

.

Monter enheten av skål / filter
igjen i omvendt, logisk rekke­følge.

.

Sett den rensede filterenheten
i pumpen.

.

Skru filterdekslet på igjen til
stopp.

Rengjøring av integrert tilbakeslagsventil

Trekk alltid ut nettpluggen før arbeid utføres på
pumpen!

.

Dreiebryteren skal være i stilling RUN.

.

Påse at trykksiden er uten trykk, for eksempel ved å

A åpne uttaksstedene !

.

Lukk eventuelle sperreorganer på suge- og
trykksiden.

.

Løsne skruen mot klokkeretningen helt til du
kan skyve holderen oppover og bakover i
lagerrillen.

.

Fjern dekslet på den integrerte tilbakeslags­ventilen ved å vri det mot klokkeretningen.

.

Ta ut ventillegemet og rengjør det under
rennende vann.

.

Plasser ventillegemet korrekt og sentrisk
etter rengjøringen (konusspissen nedover).

.

Skru dekslet på igjen til stopp.

.

Skyv holderen fremover og plasser den i utgangsstilling.
Skru deretter skruen til i klokkeretningen.

92

N

Feil

Feil Mulig årsak Utbedring

Pumpemotor går, men Utettheter på sugesiden. Fjerne utetthetene.
leveringsmengde eller
trykk går plutselig

Sugefilteret på sugeslangen Strup pumpen på trykksiden

tilbake

suges fritt helt eller delvis. for å tilpasse transportmengden
på sugesiden etter transport­ mengden på trykksiden.
Vær oppmerksom på minimum
gjennomstrømningsmengde
(se “Tekniske data”).

Sugefilter eller Rengjør filteret eller
tilbakestrømsventil tilstoppet. tilbakeslagsventilen.

Pumpen leverer ikke vann. Utettheter på sugesiden. Fjern utetthetene.

Pumpen slår seg permanent Smussansamlinger på 1. Sett tilbakeslagsventilen i
av og på ved uttak over trykkbryterens impeller. posisjon 2.
400 l / t 2. Gjennomspyl pumpen.

Pumpen starter ikke eller Strømbrudd. Kontroller sikring og
blir plutselig stående under ledninger.
drift

Pumpens termiske over- Vær oppmerksom på
belastningsbryter har koblet transportvæskens maksimale
ut på grunn av overbelastning. temperatur (35 °C).

Avbrutt strømtilførsel. Send pumpen til GARDENA
service.

Pumpen slår seg av og Større utettheter på trykksiden. Kontroller trykkledningen eller
på i lengre intervaller uten tilkoblede forbrukere med
å ta opp vann hensyn til tetthet. I forbindelse

med feilsøk skal tilbakeslags­ ventilen stå i stillingen RUN.
Merk: Trykket kan synke under
pumpens innkoblingstrykk
allerede ved mindre utettheter
(tap på noen ml). Årsaken kan
ofte tilbakeføres til mindre utett­ heter på vannkraner eller
WC-cisterner.

Pumpen slår seg permanent Dreiebryter/ tilbakeslagsventil Vri dreiebryteren til RUN.
av og på etter at vannuttaks- står i stillingen START.
prosedyren er avsluttet

Større utettheter på trykksiden. Fjerne utetthetene.

Pumpen starter ikke Vannuttaksstedet (f.eks. Åpne vannuttaksstedet.

tilkoblingsenhet) lukket
og tilstrekkelig vanntrykk
i trykkledningen.

A

Ved andre feil ber vi om å ta kontakt med GARDENA service.
Reparasjoner må kun gjennomføres av GARDENA kundeservice eller
av fagforhandlere autorisert av GARDENA.

93

N

Service / garanti

GARDENA yter 2 års garanti for dette produktet (fra kjøpsdato).
Denne garantiytelsen gjelder for alle vesentlige mangler på red­skapet som påviselig kan tilbakeføres til material- eller fabrikas­jonsfeil. Den skjer ved å skifte det ut med et feilfritt redskap eller
ved gratis reparasjon av det innsendte redskapet etter vårt valg,
hvis følgende forutsetninger er gitt :

• Redskapet ble behandlet sakkyndig og ifølge anbefalingene i
bruksanvisningen.

• Verken kjøperen eller en tredje person har forsøkt å reparere
redskapet.

Slitedelene hjul og filter er utelukket fra garantien.
Denne produsentgarantien berører ikke garantikravene som består

overfor forhandleren / selgeren.

I garantitilfellet ber vi om å sende det defekte redskapet sam­men med en kopi av kjøpsbeviset og en feilbeskrivelse frankert
til serviceadressen som er angitt på baksiden.

Garanti:

Tekniske data

Type 4000/4 4000 / 5
Art.-nr. 1481 1483
Nominell effekt 800 W 1000 W
Maks. transportmengde 3.600 l/t 3.600 l /t
Maks. transporthøyde 44 m 50 m
Maks. trykk (= utkoblingstrykk) 4,4 bar 5,0 bar
Innkoblingstrykk ca. 2,2 ±0,2 bar 2,2 ± 0,2 bar
Maks. sugehøyde 8 m 8 m
Till. innvendig trykk (trykksiden) 6 bar 6 bar
Maks. væsketemperatur 35°C 35 °C
Tilkoblingsledning 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF
Spenning 230 V 230 V
Frekvens 50 Hz 50 Hz
Vekt 10,5 kg 11 kg

Lydeffektnivå L

WA

1)

målt 74 dB (A) målt 76 dB (A)

garantert 75 dB(A) garantert 79 dB (A)

1) Målemetode i henhold til RL 2000/14 /EF

Pumpekarakteristikk (se omslagssiden)
Effektdataene til pumpekarakteristikken er målt ved en sugehøyde på 0,5 m og med en
25 mm (1”)-sugeslange.

328

Deutschland /Germany

GARDENA GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@gardena.com

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954

­Piso 11 -Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena

@

ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
consumer.service

@

husqvarna.at

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@gardena.be

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19º andar
São Paulo

-

SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna

@

husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: (+ 359)02/9753076

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton

@maga.cl

Zipcode: 7560330
Temuco, Chile

Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]
Zipcode: 4780441

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

@

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@racsa.co.cr

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

@zg.t-com.hr

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA / Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@gardena.dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago, Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736- 0333
joserbosquesa

@claro.net.do

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 deAgosto
Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome

@

husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

@husqvarna.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

GARDENA France
Immeuble Exposial
9-11 allée desPierres Mayettes
ZAC des Barbanniers, B.P. 99

-F- 92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Greece

HUSQVARNA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε.
Υπ / μα Ηφαίστου 33Α
Βι. Πε. Κορωπίου
194 00 Κορωπί Αττικής

V.A.T. EL094094640
Phone: [phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1- 3
1044 Budapest
Telefon: (+ 36) 1 251-4161
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bakužu iela 6
LV-1024 Riga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

@afosa.com.mx

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3320400 ext. 416
juan.remuzgo@
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22 33096 00
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117- 123,
RO 013603
Bucureєti, S1
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

[e-mail]

Russia

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy- Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02 -08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
consumer.service@
husqvarna.at

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
[e-mail]
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname-South America

Sweden

Husqvarna AB
S-561 82 Huskvarna
[e-mail]

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 848 800464
[e-mail]

Turkey

GARDENA Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, Київ
Тел. [phone]

[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo - Uruguay
Tel: [phone]
[e-mail]

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
[e-mail]

1481-20. 960.16/ 1011
©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com