Gardena Trykksprøyte 1,25 l User manual

1,25 L Art. 11120

NO Bruksanvisning

Trykksprøyte

NO

0–3 40°C

O1

8

9

7

1

0

2

max. 1,25 l

O2

3

O3

4

5

e

6

w

2

q

NO

benyttes i offentlige anlegg, parker, idrettsanlegg og innen land- og skogbruk.
Det å overholde retningslinjene i denne bruksanvisningen er en forutsetning
for forskriftsmessig bruk av trykksprøyten.

1)

Iht. plantevernloven og vaskemiddelforordningen skal det kun brukes godkjente midler

(autorisert faghandel).

Vær oppmerksom på:

På grunn av fare for kroppen må bare de flytende midler som er nevnt av pro­dusenten fordeles med GARDENA trykksprøyten. Det må heller ikke fordeles
syrer, desinfeksjons- og impregneringsmidler, aggressive, løsemiddelholdige
rengjøringsmidler, bensin eller sprøyteolje.

1. SIKKERHET

Fare for kroppen:

Ikke åpne trykksprøyten eller skru av dysen og doseringshetten så lenge trykk­sprøyten fremdeles står under trykk. Kople trykksprøyten aldri til et trykkluft­apparat på grunn av fare for kroppen. Sett alltid trykksprøyte loddrett før du
trykker på sikkerhetsventilen
Ved fordeling av insekticider, herbicider og fungicider hhv. flytende sprøytemidler
som produsentene bestemmer spesielle vernetiltak for, må disse følges.

Slipp før hver åpning av trykksprøyten trykket fullstendig ut ved å trykke
på sikkerhetsventilen

Betjening:

OBS: Beholderen må fylles med maksimalt 1,25 l væske.
Kontroller trykksprøyten visuelt før hver bruk. La trykksprøyten med fylt beholder
som står under trykk aldri stå uten oppsyn og over lengre tid. Barn må holdes
borte fra apparatet. Du er ansvarlig overfor tredje personer. Utsett trykksprøyten
ikke for stor varme. Skru strålespiss
ved dette oppmerksom på at O-ringen

Rengjøring:

Slipp ut trykk etter hver bruk, tøm beholder, rengjør omhyggelig og spyl gjen­nom med rent vann. La deretter trykksprøyten tørke mens den er åpnet.
Resterende væske må ikke slippes ut i kloakksystemet (kommunalt avfalls­system). For å unngå eventuelle kjemiske reaksjoner må trykksprøyten rengjøres
før man skifter sprøytemidlene. Ved bruk av flere trykksprøyter må beholder og
strålespiss ikke byttes ut mot hverandre.
Vi anbefaler å underkaste trykksprøyten en grundig kontroll etter 5 års bruk
– helst av GARDENA servicen.

Oppbevaring:

Sprøyt alltid med trykksprøyten til den er helt tom før du legger den bort for
oppbevaring (også etter rengjøringen med vann) og lagre den frostfritt.
Bær trykksprøyten i bærehåndtaket

2. BETJENING

Vær oppmersom på sikkerhetsbestemmelsene og den riktige doseringen ifølge
angivelsene fra produsenten av sprøytemiddelet.

Spraye væske [fig. O1/O2/O3 ]:

1. Trykk på sikkerhets-overtrykkventilen

2. Skru av sprayhodet

3. Ved behov fyller du på et tilsetningsmiddel med doseringshetten

4. Skru sprayhodet

5. Pump med pumpehåndtaket

6. Still inn sprøytestrålen (vri med urviseren v sprøytetåke,

7. Trykk på knappen

med 10 og 20 ml).

(skala

w

vri mot urviseren v hard stråle) og sprutvinkelen med dysen

eller doseringshetten q på beholderen igjen 2.

1

5

(fig. O3).

6

.

6

fast til for hånd (bruk ikke verktøy) og vær

1

(fig. O1) sitter korrekt.

7

og ikke i pumpehåndtaket 3.

e

.

eller doseringshetten q og fyll beholderen 2.

1

for å sprøyte væske.

6

.

3

4

q

.

NO GARDENA Trykksprøyte 1,25 l

Riktig anvendelse:

GARDENA trykksprøyten er bestemt for fordeling av flytende pesticider
ugressmidler
ringsmidler

8

1)

, gjødningsstoffer 1), vinduspussmidler 1), bilvoks og konserve-

1)

som ikke inneholder løsemidler i privathager. Den må ikke

3. VEDLIKEHOLD

Rengjøre trykksprøyten:

Trykksprøyten må rengjøres etter fordeling av væsken. Ta trykksprøyten bare
ibruk med rent vann (evt. ved å tilsette oppvaskmiddel) og sprøyt til den er
tom. Ventilene, sugeslangen og dysen
tilsmussing av lokk og beholder området gjenger og gjengenes O-ring
grundig.

blir rengjort. Rengjør ved utvendig

4

7

4. LAGRING

Ta ut av bruk:

v Rengjør trykksprøyten (se 3. VEDLIKEHOLD).

1)

,

5. UTBEDRE FEIL

Rengjøre sil [ fig. O1 ]:

v Trekk silen

av sugeslangen og rengjør den.

0

Problem Mulig årsak Utbedring
Det er ikke trykk

i trykksprøyten

Trykksprøyten sprøy ter
ikke eller bare med dårlig
stråle på tross av trykk

Det går tregt å åpne
beholderen

Sprøytehodet
let

q

Pumperør
O-ring

Tettende lokk
defekt.

Dyse
Sil

0

Beholdertrykk for høyt. v Slipp ut beholdertrykk

eller dekse-

1

er skrudd for lett på.

løst. v Skru pumperør 8 fastere på.

8

sitter ikke riktig. v Kontroller O-ring 7 for at

7

skittent /

9

tilstoppet. v Skru av og rengjør dyse 4.

4

tilstoppet. v Trekk silen 0 av suge-

v Skru sprøytehodet

dekselet

den sitter korrekt.

v Rengjør / skift ut tettende

lokk

slangen og rengjør den.

fullstendig via sikkerhets­ventilen

9

q

.

6

bedre på.

.

MERK: Henvend deg til GARDENA servicesenter ved andre feil.

6. SERVICE / GARANTI

eller

1

NO

9

Deutschland / Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans
D

-

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC:1621
Buenos Aires
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : (+ 43) 732 77 01 01
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]

@

mastergarden.by

mg

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19º andar
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 2466 6910
[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]

@

gardenacanada.com

info

@

-

485

@

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM

Phone: (+56) 2

contacto

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai
PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : (+ 43) 732 77 01 01
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100 425

[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn

@

info

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

24142560

@

jce.cl

-

@

–

San José

@

racsa.co.cr

@

@

husqvarna.dk

@

claro.net.do

Quito, Pichincha

@

gardena.ee

31, zona

-

485

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com /fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.
1-9 Minamidai
Kawagoe
350-1165 Saitama
gardena-jp
husqvarnagroup.com

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574 -6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT
info

@

@

papadopoulos.com.gr

-

3

@

@

@

@

gardena.lv

-

52104 Kaunas

@

gardena.lt

-

4161

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 4 16
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22 330 96 00
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: (+ 351) 21 922 85 30
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]

miroslav.jejina

-

Gasperich 2549

@

neuberg.lu

@

afosa.com.mx

@

jonka.com

-

437

@

husqvarna.co.nz

@

gardena.no

@

-

371 Warszawa

@

husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@

gardena.pt

@

ines.ro

@

-

123,
ti, S1

ş

domel.rs

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]

@

hyray.com.sg

shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka: 800 154 044

@

sk.husqvarna.com

servis

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : (+ 43) 732 77 01 01
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202, South Africa
Phone: [phone]

@

gardena.co.za

info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 887 37 90
info

@

gardena.ch

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]

@

dostbahce.com.tr

info

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,

-

г

офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

@

gardena.ua

info

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel : [phone]
info

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

0000

11120-20.960.02/1020

©

© GARD ENA Manufact uring GmbH

Manufacturing GmbH

D-89079 Ulm

D-89070 Ulm

http://www.gardena.com

–

@

felisa.com.uy

orporación Casa y Jardín C.A.

@

casayjardin.net.ve

-

20.960.00/1220

GARDENA

@

@

gardena.es

Uruguay

-

485