Gardena Tryckspruta 5 l Comfort Bruksanvisning

5L Comfort Art. 11130

SV

SV Bruksanvisning

Tryckspruta

A1

A2

A3

3

1 2

2 4 5

O1

0

t

u

z

6

4

A4

6

7

4

u

9

t

max. 5 l

O2

1

q

O3

1

8

e w

T1

6

3 r 21

2

SV GARDENA Tryckspruta 5L Comfort

Översättning av originalanvisningarna.
Läs noga igenom bruksanvisningen och följ dess anvisningar. Gör dig med
hjälp av bruksanvisningen väl förtrogen med trycksprutan, ett riktigt hand­havande av utrustningen liksom säkerhetsbestämmelserna. Av säkerhets­skäl får barn och ungdomar under 16 år liksom personer, som inte är för­trogna med denna bruksanvisning, inte använda denna utrustning. Använd
aldrig produkten när du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger eller
medicin.
Läs noggrant bruksanvisningen och spara den för senare bruk.

Avsedd användning:

GARDENA tryckspruta är avsedd för flytande vätskor, icke innehållande lös­ningsmedel såsom bekämpningsmedel för skadeinsekter
medel för ogräs
konservering
inte avsedd för användning i offentliga park anläggningar, sportanläggningar
eller i jord- och skogsbruk. Att följa uppgifterna i den här bruksanvisningen
är förutsättning för korrekt användning av trycksprutan.

1)

Enligt lagar gällande växtskydd, tvätt- och rengöringsmedel får endast godkända medel användas

(auktoriserad fackhandel).

Observera:

På grund av risk för personskador får GARDENA tryckspruta endast använ­das tillsammans med av tillverkaren omnämnda vätskor. Inga syror, desin­fektions- och impregneringsmedel, aggres siva rengöringsmedel innehållan­de lösnings medel, bensin eller tunn flytandeolja får sprutas.

1)

, gödslingsmedel 1), fönsterrengöringsmedel 1), bilvax och

1)

i privata hushålls- och hobbyträd gårdar. Trycksprutan är

1. SÄKERHET

Personskador:

Öppna aldrig trycksprutan eller skruva inte av munstycket så länge tryck­sprutan står under tryck. För att undvika skador får Trycksprutan aldrig
kopplas till en kompressor. Sätt alltid trycksprutan lodrätt innan du drar
isäkerhetsventilen
Vid användning av bekämpningsmedel för insekter, ogräs eller svampar skall
tillverkarens anvisningar noga följas.

Släpp alltid ut trycket helt innan trycksprutan öppnas genom att
man drar i säkerhetsventilen

FARA! Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpåsar innebär kvävningsfara för
små barn. Håll små barn borta under monteringen.

Handhavande:

FARA: Behållaren får fyllas på med maximalt 5 l vätska. Kontrollera
trycksprutan visuellt innan du använder den. Lämna aldrig en tryckspruta
med fylld behållare och trycksatt pump utan uppsikt. Trycksprutan bör
användas utom räckhåll för barn. Visa ansvar jämtemot tredje man. Utsätt
inte trycksprutan för hög värme. Skruva igen pumphandtaget
för hand (använd inte verktyg) och se då till att o-ringen
korrekt.

Rengöring:

Se till att trycksprutan är trycklös, töm behållaren, rengör omsorgsfullt och
spola ur med rent vatten. Låt trycksprutan stå öppen och torka helt. Töm
inte överblivna vätskor iavloppssystemet. Avfallshantera enligt miljölagstift­ning. Rengör alltid trycksprutan när du byter bekämpningsmedel (risk för
kemiska reaktioner). Om flera trycksprutor används får inte behållare och
munstycken bytas ut mot varandra.
Vi rekommenderar att göra en mera omfattande kontroll av tryck sprutan
efter 5års användning, vänligen kontakta GARDENA Service.

Förvaring:

Se till att trycksprutan är tömd (även restvatten) och förvara den på frost­skyddadplats. Var extra uppmärksam när Du har spärrat avtryckaren
(bild O3). Tillse att spärren är öppen vid förvaring. Bär endast trycksprutan
idet låsta pumphandtaget
solstrålning. Produkten kan bli varm.

(bild O1).

9

.

9

. Se till att produkten är skyddad mot direkt

0

1)

, bekämpnings-

ordentligt

0

(bild O1) sitter

t

e

3. Skruva fast pumphandtaget 0 igen medurs i behållaren 6.

4. Lossa låsningen
gängan

5. Pumpa med pumphandtaget

6. Ställ in strålen med munstycket

7. Tryck på knappen

t

(Vridning medurs v stålning; vridning moturs v hård stråle.)

Vid behov går det att låsa knappen
låsningen

e

tills den står mellan de båda låsningarna för

u

.

för att sprida vätskan.

w

.

.

0

.

q

med den permanenta

w

4. UNDERHÅLL

Rengöra tryckspruta:

Efter användningen av bekämpningsvätska måste trycksprutan rengöras.
Börja endast använda trycksprutan med rent vatten (ev. med tillsatt disk­medel)och spruta den tom. Ventilerna, sprutlansen
filtret

rengörs. Vid yttre nedsmutsning på handtaget och behållaren,

r

rengör området gänga och gänga-o-ring
Kontrollera att säkerhetsventilen

9

går lätt.

ordentligt.

t

, munstycket q och

1

5. LAGRING

Urdrifttagning:

1. Rengör trycksprutan (se 4. UNDERHÅLL).

2. Förvara trycksprutan på en frostfri plats.

6. ÅTGÄRDA FEL

Rengör filtret [ bild T1 ]:

v Skruva bort sprutlansen

Problem Möjlig orsak Åtgärd
Trycksprutan får

inget tryck

Trycksprutan sprutar inte
trots att tryck finns eller

Det går trögt att öppna
behållaren

OBSERVERA: Kontakta ditt GARDENA servicecenter vid andra
störningar.

, ta ut filtret r och rengör det.

1

Pumphandtag
åtskruvat.

Slanganslutningarna på
be hållaren och på
handventilen är inte täta.

Den permanenta låsningen
på handtaget har låsts.

Tätningslock
defekt.

Munstycket

Filtret

Trycket i behållaren är för
högt.

för lätt

0

smutsigt /

z

är blockerat. v Skruva bort mun stycket q

q

är blockerat. v Rengör filtret r i sprut-

r

v Skruva fast pumphand-

taget

v Kontrollera slanganslut-

ningarna på behållaren och
på hand ventilen, vrid åt.

v Lossa den permanenta

e

låsningen

v Rengör / byt ut tätnings-

locket

och rengör det.

lansen.

v Släpp ut trycket helt ur

behållaren via säkerhets­ventilen

hårdare.

0

z

9

.

på handtaget.

e

.

7. TEKNISKA DATA

Vätskevolym 5 l
Strålrörets längd 36 cm
Max. tryck 3 bar
Max. temperatur 40 °C

SV

2. MONTERING

1. Bild A1: Skjut in sprutlansen 1 i handventilen 2 och skruva fast

överfallsmuttern

2. Bild A2: Skjut in tryckslangen

överfallsmuttern

3. Bild A3: Skjut in tryckslangen

överfallsmuttern

4. Bild A4: Fäst bärremmen

.

3

.

5

.

7

i handventilen 2 och skruva fast

4

i behållaren 6 och skruva fast

4

på behållaren 6.

8

3. HANDHAVANDE

Kontrollera säkerhetsanvisningarna och den korrekta doseringen angiven
av tillverkaren.

Sprida vätska [bild O1/O2/O3 ]:

1. Dra i säkerhetsventilen

2. Skruva ut pumphandtaget

.

9

moturs och fyll behållaren 6.

0

8. SERVICE / GARANTI

I händelse av garantianspråk tas ingen avgift ut för de tjänster som tillhan­dahålls.
GARDENA Manufacturing GmbH erbjuder två års garanti (gäller från och
med inköpsdatum) för produkten. Garantin omfattar alla större brister på
produkten som kan bevisas vara material- eller tillverkningsfel. Garantin
inkluderar leverans av en funktionell utbytesprodukt eller reparation av den
felaktiga produkten som skickats till oss utan kostnad. Vi förbehåller oss
rätten att välja mellan de här alternativen. Följande bestämmelser reglerar
tjänsten: Produkten användes för avsett ändamål enligt anvisningarna
ibruksanvisningen. Varken köparen eller tredje part har försökt att reparera
produkten. Den här tillverkar garantin påverkar inte garantier mot försälja­ren / återförsäljaren. Om problem uppstår med den här produkten ska du
kontakta vår serviceavdelning eller skicka den defekta produkten tillsam­mans med en kort beskrivning av felet till GARDENA Manufacturing GmbH
och se till att ha täckt eventuella leveranskostnader och följt relevanta rikt­linjer för porto och embal lage. Ett garantianspråk måste åtföljas av en kopia
av inköpsbeviset.

7

Deutschland / Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans
D

-

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]

@

gardena.com

service
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC:1621
Buenos Aires

@

rumbosrl.com.ar

ventas

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]

@

mastergarden.by

mg

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19º andar
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]

@

gardenacanada.com

info

–

SP

-

903

-

112252

@

@

-

485

@

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM

Phone: (+56) 2

contacto

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai
PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100 425

@

servis

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

24142560

@

jce.cl

-

31, zona

@

@

cz.husqvarna.com

@

husqvarna.dk

@

claro.net.do

Quito, Pichincha

-

485

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

Husqvarna
Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
gardena-jp
husqvarnagroup.com

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574 -6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

LT
info

@

@

papadopoulos.com.gr

-

3

-

4161

@

@

@

@

gardena.lv

52104 Kaunas

@

gardena.lt

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]

@

icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : [phone] ext. 416
juan.remuzgo@
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22 330 96 00
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : (+ 351) 21 922 85 36
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

afosa.com.mx

: ([phone]

@

jonka.com

-

437

@

husqvarna.co.nz

-

371 Warszawa

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@

gardena.pt

-

123,

ti, S1

ş

-

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]

@

hyray.com.sg

shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka: 800 154 044

@

sk.husqvarna.com

servis

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202, South Africa
Phone: [phone]

@

gardena.co.za

info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 887 37 90
info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
info

0000

11130-20.960.02/0720

©

© GARDENA Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D-89079 Ulm

D-89070 Ulm

http://www.gardena.com

@

gardena.ch

@

dostbahce.com.tr

-

г

@

gardena.ua

–

Uruguay

@

felisa.com.uy

orporación Casa y Jardín C.A.

@

casayjardin.net.ve

-

20.960.00 /0521

GARDENA

@

@

gardena.es

-

485