Gardena Tlakový postrekovač 5 l Comfort Návod na obsluhu

5L Comfort Art. 11130

SK Návod na obsluhu

Tlakový rozprašovač

SK

A1

A2

A3

3

1 2

2 4 5

O1

0

t

u

z

6

4

A4

6

7

4

u

9

t

max. 5 l

O2

1

q

O3

1

8

e w

T1

6

3 r 21

2

SK

Tlakový rozprašovač 5L Comfort GARDENA

Preklad originálneho návodu na obsluhu.
Prečítajte si, prosím, starostlivo návod na obsluhu a dbajte na pokyny vňom
uvedené. Na základe tohto návodu na použitie pre tlakový rozprašovač
sa oboznámite s jeho správnym používaním a súčasne s bezpečnostnými
pokynmi. Tento tlakový rozprašovač nesmú z bezpečnostných dôvodov
pou žívať deti, mladiství do 16 rokov ani osoby, ktoré sa neoboznámili
stýmto návodom na obsluhu. Nepoužívajte výrobok vtedy, ak ste unavený,
chorý alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov. Prečítajte si starostlivo
návod na obsluhu a uschovajte ho pre ďalšie použitie.

Určené použitie:

Tlakový rozprašovač GARDENA je určený na aplikáciu tekutých prípravkov
proti škodcom
na čistenie okien
ktoré neobsa hujú rozpúšťadlá, v domácnostiach a záhradkách. Nesmie
sa používať vo verejných zariadeniach, parkoch a na športoviskách, v poľ­nohospodárstve ani lesníctve. Dodržovanie zadaní tohto návodu na obsluhu
je predpokladom pre riadne používanie tlakového postrekovača.

1)

Podľa zákona o ochrane rastlín, ako aj zákona o pracích a čistiacich prostriedkoch, sa smú používať

iba schválené prostriedky (autorizovaný špecializovaný obchod).

Do pozornosti:

Z dôvodu možného fyzického ohrozenia sa tlakové rozprašovače GARDENA
môžu napĺňať výlučne tekutými prostried kami, ktoré uvádza výrobca. Používať
sa nemôžu tiež kyseliny, dezinfekčné a impregnačné prostriedky, agresívne
čistiace prostriedky s obsahom rozpúšťadla, benzín alebo postrekovací olej.

1)

, prostriedkov na ničenie buriny 1), hnojív 1), prostriedkov

1)

, automobilových voskov a konzer vovacích prípravkov 1),

3. Zaskrutkujte späť rukoväť pumpy 0 v smere hodinových ručičiek
do nádrže

4. Uvoľňujte západku
aretáciami závitu

5. Pumpujte rukoväťou pumpy

6. Nastavte prúd postreku pomocou dýzy
(Otáčanie v smere hodinových ručičiek v postreková hmla;
otáčanie proti smeru hodinových ručičiek v bodový prúd.)

7. Na rozprášenie kvapaliny stlačte tlačidlo
môžete tlačidlo

.

6

, kým sa nebude nachádzať medzi obomi

u

.

t

zaaretovať trvalou aretáciou e.

w

.

0

.

q

. V prípade potreby

w

4. ÚDRŽBA

Vyčistenie tlakového rozprašovača:

Po vystriekaní kvapaliny je nutné tlakový rozprašovač vyčistiť. Tlakový
postrekovač prevádzkujte a vyplachujte v prázdnom stave iba s čistou
vodou (príp. s prímesou čistiaceho prostriedku). Vyčistia sa ventily, postre­kovacia trubica
anádrže dôkladne vyčistite oblasť závitu a O-krúžku závitu
Skontrolujte bezpečnostný pretlakový ventil

, dýza q a filter r. Pri vonkajšom znečistení rukoväte

1

na ľahkosť chodu.

9

.

t

5. SKLADOVANIE

Odstavenie z prevádzky:

1. Vyčistite tlakový postrekovač (pozri 4. Údržba).

2. Skladujte tlakový postrekovač na mrazuvzdornom mieste.

SK

1. BEZPEČNOSŤ

Fyzické ohrozenie:

Ak je tlakový rozprašovač pod tlakom, nikdy ho neotvárajte a nesnažte sa
odskrutkovať trysku. Z dôvodu fyzického ohrozenia tlakový rozprašovač
nikdy nepripájajte na pneumatické zariadenia. Pred vytiahnutím bezpečnost­ného pretlakového ventilu
kolmo.
Pri aplikácii insekticídov, herbicídov a fungicídov, príp. tekutých postrekov
dôsledne dodržiavajte bezpečnostné opatrenia uvádzané ich výrobcami.

Pred každým otvorením tlakového postrekovača úplne vypustite tlak
vytiahnutím bezpečnostného pretlakového ventilu

NEBEZPEČENSTVO! Menšie diely je možné ľahko prehltnúť. Obaly z ume­lých hmôt predstavujú pre malé deti nebezpečenstvo zadusenia. Pri montáži
držte malé deti v dostatočnej vzdialenosti.

Obsluha:

POZOR: Nádrž sa môže naplniť maximálne 5 l kvapaliny.
Pred každým použitím tlakový rozprašovač pozorne prezrite. Tlakový roz­prašovač nenechávajte nikdy bez dozoru dlhší čas s naplneným zásobní­kompod tlakom. Zariadenie nepatrí do rúk detí. Ste zodpovedný za tretie
osoby. Rozprašovač nevystavujte nadmerným teplotám. Rukoväť pumpy
pevne zaskrutkujte rukou (nepoužívajte náradie) a dbajte pri tom na správne
osadenie O-krúžku

Čistenie:

Po každom použití uvoľnite tlak, vyprázdnite zásobník, dôkladne ho vyčistite
aprepláchnite čistou vodou. Potom nechajte otvorený tlakový rozprašovač
vyschnúť. Zvyšky postrekov nevylievajte do kanalizácie (komunálne systémy
nalikvidáciu odpadov). Aby ste sa vyhli prípadným neželaným chemickým
reakciám, tlakový rozprašovač pred zmenou postreku dôkladne vyčistite. Pri
používaní viacerých tlakových postrekovačov sa nemôžu nádoby apostreko
vacia hlava vzájomne vymieňať. Po 5-ročnom používaní odporúčame vyko­nanie

podrobnej prehliadky – najlepšie v servisoch spoločnosti GARDENA.

Uloženie:

Pred uložením tlakový rozprašovač vždy úplne vystriekajte (aj po čistení
vodou) aodložte na miesto s teplotou vyššou ako bod mrazu. Pri prácach
strvalou aretáciou
rozprašovač nikdy neodkladajte trvalo zaaretovaný. Tlakový postrekovač
noste iba za zaistenú rukoväť pumpy
nený pred priamym slnečným žiarením. Výrobok sa môže zahriať.

t

e

(Obr. O1) vždy položte tlakový postrekovač

9

.

9

(Obr. O1).

(Obr. O3) postupujte mimoriadne opatrne a tlakový

. Dbajte na to, aby bol výrobok chrá-

0

0

2. MONTÁŽ

1. Obr. A1: Zasuňte postrekovaciu trubicu 1 do ručného ventilu 2

a pevne zaskrutkujte prevlečnú maticu

2. Obr. A2: Zasuňte postrekovaciu hadicu

a pevne zaskrutkujte prevlečnú maticu

3. Obr. A3: Zasuňte postrekovaciu hadicu

zaskrutkujte prevlečnú maticu

4. Obr. A4: Upevnite popruh na nosenie

7

.

.

3

do ručného ventilu 2

4

.

5

do nádrže 6 a pevne

4

na nádrži 6.

8

3. OBSLUHA

Rešpektujte bezpečnostné predpisy a správne dávkovanie podľa pokynov
výrobcu postreku.

Rozprašovanie kvapaliny [Obr. O1/O2/O3 ]:

1. Vytiahnite bezpečnostný pretlakový ventil

2. Vyskrutkujte rukoväť pumpy
a naplňte nádrž

.

6

proti smeru hodinových ručičiek

0

.

9

6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

Čistenie filtra [ Obr. T1 ]:

v Odskrutkujte postrekovaciu trubicu

Problém Možná príčina Odstránenie
Tlakový postrekovač

nedodáva tlak

Tlakový rozprašovač
napriek tlaku nestrieka
alebo prúd je veľmi
slabý

Ťažký chod pri otváraní
nádoby

UPOZORNENIE: Pri iných poruchách sa obráťte na servisné
stredisko GARDENA.

Rukoväť pumpy
kovaná príliš ľahko.

Netesnosti hadicových spojok
na zásobníku a na ručnom
ventile.

Trvalá aretácia
je zaaretovaná.

Tesniaci kryt
defektný.

Upchatie trysky

Filter

r

Nadmerný prevádzkový tlak. v Pomocou pretlako vého

, vyberte filter r a vyčistite ho.

1

je naskrut-

0

na držadle

e

znečistený /

z

. v Dýzu q odskrutkovať

q

je upchatý. v Vyčistite filter r v postre-

v Pevnejšie naskrutkujte

rukoväť pumpy

v Pevne dotiahnite hadicové

prípojky na zásobníku
a na ručnom ventile.

v Uvoľnite trvalú aretáciu e

na držadle.

v Tesniaci kryt

vymeniť.

a vyčistiť.

kovacej trubici.

bezpečnost ného ventilu
úplne vypustite tlak.

z

7. TECHNICKÉ ÚDAJE

Max. plniaci objem 5 l

-

Dĺžka trubky s tryskou 36 cm
Prípustný prevádzkový tlak 3 bar
Max. prípustná prevádz ková teplota 40 °C

8. SERVIS / ZÁRUKA

V prípade reklamácie vyplývajúcej zo záruky vám nebudú sa poskytnuté
služby účtované žiadne poplatky. Spoločnosť GARDENA Manufacturing
GmbH poskytuje na tento výrobok 2-ročnú záruku (záruka nadobúda plat­nosť v deň zakúpenia výrobku). Táto záruka sa vzťahuje na všetky závažné
chyby zariadenia preukázateľne spôsobené chybami materiálu alebo výrob­nými chybami. Plnenie tejto záruky sa vykoná výmenou za plne funkčný
výrobok alebo opravou chybného výrobku, ktorý nám bezplatne odošlete,
pričom si vyhradzujeme právo na výber medzi týmito možnosťami. Servis
podlieha nasledujúcim podmienkam: Výrobok sa používal na konkrétny účel
podľa odporúčaní uvedených v prevádzkových pokynoch. Kupujúci ani tretia
strana sa nepokúšali produkt opravovať. Táto záruka výrobcu nemá nijaký
vplyv na nároky voči predajcovi / dodávateľovi. V prípade akýchkoľvek prob­lémov s týmto výrobkom kontaktujte naše ser visné oddelenie alebo odošlite
chybný výrobok spolu s krátkym popisom problému spoločnosti GARDENA
Manufac turing GmbH, pričom nezabudnite uhradiť všetky potrebné náklady
spojené s prepravou a postupujte podľa príslušných poštovných a balných
pokynov. K záručnej reklamácii musí byť priložená kópia dokladu o nákupe.

Zmluvné servisné
strediská SK:

T – L s.r.o.
Šenkvická cesta 12/F
902 01 Pezinok
tel.: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.tlba.sk

DAES, s.r.o
Košická 4
010 01 Žilina
tel.: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.daes.sk

.

0

vyčistiť /

9

17

Deutschland / Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans
D

-

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]

@

gardena.com

service
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC:1621
Buenos Aires

@

rumbosrl.com.ar

ventas

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]

@

mastergarden.by

mg

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19º andar
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]

@

gardenacanada.com

info

–

SP

-

903

-

112252

@

@

-

485

@

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM

Phone: (+56) 2

contacto

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai
PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 / 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100 425

@

servis

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

24142560

@

jce.cl

-

31, zona

@

@

cz.husqvarna.com

@

husqvarna.dk

@

claro.net.do

Quito, Pichincha

-

485

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http:// www.gardena.com/fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

Husqvarna
Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
gardena-jp
husqvarnagroup.com

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574 -6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

LT
info

@

@

papadopoulos.com.gr

-

3

-

4161

@

@

@

@

gardena.lv

52104 Kaunas

@

gardena.lt

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]

@

icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : [phone] ext. 416
juan.remuzgo@
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22 330 96 00
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

afosa.com.mx

: ([phone]

@

jonka.com

-

437

@

husqvarna.co.nz

-

371 Warszawa

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@

gardena.pt

-

123,
ti, S1

ş

-

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]

@

hyray.com.sg

shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 / 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka: 800 154 044

@

sk.husqvarna.com

servis

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202, South Africa
Phone: [phone]

@

gardena.co.za

info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 887 37 90
info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
info

0000

11130-20.960.02/0720

©

© GARDENA Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D-89079 Ulm

D-89070 Ulm

http://www.gardena.com

@

gardena.ch

@

dostbahce.com.tr

-

г

@

gardena.ua

–

Uruguay

@

felisa.com.uy

orporación Casa y Jardín C.A.

@

casayjardin.net.ve

-

20.960.00 /0521

GARDENA

@

@

gardena.es

-

485