Gardena Skrzynka na zawory automatyczne V3 User manual

Art. 19032

PL

PL Instrukcja obsługi

smart Irrigation Control sterowanie nawadnianiem

PL

GARDENA smart Irrigation Control sterowanie
nawadnianiem 24 V

1. BEZPIECZEŃSTWO ....................................... 4

2. MONTAŻ ............................................... 6

3. INSTALACJA ............................................ 8

4. OBSŁUGA .............................................. 19

5. KONTROLA / KONSERWACJA ............................... 22

6. PRZECHOWYWANIE ...................................... 22

7. USUWANIE USTEREK ..................................... 23

8. DANE TECHNICZNE ...................................... 25

9. AKCESORIA ............................................. 26

10. SERWIS / GWARANCJA .................................... 27

2

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.

Ze względu na bezpieczeństwo dzieci do 16. roku życia oraz osoby,
które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją obsługi, nie mogą obsłu-

giwać tego produktu. Osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych
lub umysłowych mogą używać produktu pod warunkiem, że są nadzorowane
przez kompetentną osobę lub zostały przez nią odpowiednio pouczone.
Należy nadzorować dzieci, aby zapewnić, że nie będą bawić się produktem.
Nie wolno używać produktu, jeśli użytkownik jest zmęczony, chory, pod
wpływem alkoholu, narkotyków lub lekarstw.

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem:

GARDENA smart Irrigation Control sterowanie nawadnianiem przezna­czone jest do prywatnego użytku w ogrodach przydomowych i ogródkach
działkowych do sterowania zraszaczami i systemem nawadniania. GARDENA
smart Irrigation Control sterowanie nawadnianiem można wykorzysty­wać do automatycznego nawadniania gleby podczas urlopu. Jest przezna­czone do używania tylko w miejscach wolnych od pyłu i nienarażonych na
działanie warunków atmosferycznych. Nie jest przeznaczone do używania
w pomieszczeniach.

PL

GARDENA smart Irrigation Control sterowanie nawadnianiem jest
częścią systemu nawadniania i może być programowane tylko w połączeniu
z GARDENA smart Gateway art. 19000.

GARDENA smart Irrigation Control sterowanie nawadnianiem jest
automatycznie sterowane poprzez aplikację GARDENA smart system.
Do nawadniania można wykorzystywać zraszacze, Sprinklersystem lub
system nawadniania kropelkowego.

GARDENA smart Irrigation Control sterowanie nawadnianiem auto­matycznie podejmuje nawadnianie zgodnie z nastawionym programem, dzięki
temu może być wykorzystywane również podczas urlopu. Wcześnie rano
lub późno wieczorem parowanie, a tym samym zużycie wody, jest najmniejsze.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała!

Produktu nie wolno używać w połączeniu ze środkami

chemicznymi, artykułami spożywczymi, substancjami

łatwopalnymi lub wybuchowymi.

3

PL

1. BEZPIECZEŃSTWO

Ważne!
Należy starannie zapoznać się
zinstrukcją obsługi izachować ją
do późniejszego wykorzystania.

Symbole umieszczone na
produkcie:

Należy przeczytać
instrukcję obsługi.

Bezpieczeństwo elektryczne

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Zatrzymanie akcji serca!
Produkt wytwarza podczas pracy

pole elektromagnetyczne.
Wokreślonych warunkach pole
to może oddziaływać na aktywne
ipasywne implanty medyczne.
Aby uniknąć ryzyka poważnych
lub śmiertelnych obrażeń ciała,
zalecamy osobom posiadającym
implanty medyczne przed uży­ciem produktu skontaktować się
zlekarzem lub producentem
implantu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko porażenia prądem
elektrycznym!

Ryzyko obrażeń ze względu na
porażenie prądem elektrycznym.

Produkt musi być zasilany prą­dem za pośrednictwem wyłączni­ka różnicowoprądowego (RCD)
o znamionowym prądzie wyzwa­lającym maksymalnie 30 mA.

Produktu można używać wyłącznie
z dołączonym zasilaczem sieciowym
24 V. Nie należy stosować adapte­rów.

Zasilacz sieciowy 24 V należy chronić
przed wilgocią i bezpośrednim nasło­necznieniem.

Sterowanie nawadnianiem należy
zamontować w miejscu nienara­żonym na działanie warunków
atmos ferycznych.

Przed użyciem sprawdzić kabel
zasilający pod kątem uszkodzeń.

Produktu można używać tylko do
sterowania standardowymi zaworami
24 V (AC). Zużycie prądu nie może
przekraczać 400 mA na kanał
(GARDENA zawór nawadniający
art. 1278 potrzebuje 150 mA).

Przekrój przewodu
przyłączeniowego:

Maksymalna dopuszczalna odległość
produktu od zaworu zależy od śred­nicy kabla połączeniowego. Przy
odległości 30 m wynosi on 0,5 mm2,
przy odległości 45 m wynosi on
0,75 mm2. Nie można uruchamiać
przy tym więcej niż 3 zaworów jed­nocześnie. Kabel przyłączeniowy
GARDENA art. 1280 ma przekrój
0,5 mm2 i 15 m długości.

Za pomocą tego przewodu można
połączyć do 6 zaworów. Wodood­porne przyłączenie kabla połączenio­wego zapewnia GARDENA zacisk
przyłączeniowy art. 1282.

4

PL

Bezpieczeństwo osobiste

NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko uduszenia!

Istnieje ryzyko połknięcia drob­nych części. W przypadku małych
dzieci istnieje ryzyko uduszenia
plastikową torebką. Dzieci należy
trzymać zdala od miejsca mon­tażu produktu.

Chronić produkt przed bezpośrednim
nasłonecznieniem.

Zachować ostrożność pod­czas dotykania zaworów!

Elementy metalowe mogą się
rozgrzewać.

5

PL

2. MONTAŻ

Montaż sterowania nawadnianiem na ścianie:

Śruby i kołki są zawarte w zestawie.
Odstęp pomiędzy otworami wierconymi wynosi 120 mm.

1

1. Zdjąć osłonę 1.

6

TOP

PL

S/N: 00000000

24 VAC

VALVES

123456CCM

120 mm

MASTER

RESET 5s

2. Zaznaczyć położenie otworów wierconych. Sterowanie nawadnianiem

przyłożyć do ściany, wypoziomować i zaznaczyć 2 otwory w odstępie
120mm od siebie.

3. Wywiercić otwory i zamontować sterowanie nawadnianiem na ścianie za

pomocą 2 dołączonych kołków i wkrętów.

WSKAZÓWKA:
Kable należy poprowadzić ku dołowi.

Zwłaszcza w przypadku pierwszego montażu należy zwrócić uwagę na
długość kabli.

W przypadku montażu kilku sztuk sterowania nawadnianiem odstęp pomiędzy
otworami wierconymi w pionie powinien wynosić 150 mm.

Ze względu na prowadzenie kabla można zamontować maks. 3 sztuki
Irrigation Control jedną nad drugą.

7

PL

3. INSTALACJA

Demontaż uchwytu kablowego odciążającego:

TOP

S/N: 00000000

24 VAC

VALVES

123456CCM

MASTER

3

RESET 5s

4

v Odkręcić obie śruby 3 i zdjąć uchwyt kablowy odciążający 4.

8

Zestawienie przyłączy:

TOP

S/N: 00000000

24 VAC

VALVES

MASTER

123456CCM

24 VAC
POWER
SUPPLY

123456CCCC 123456CCCC

RESET 5s

PUMP
CONTROL

PL

V1

(ART. 1278) (ART. 1278)

V2

(ART. 1255)

V3

(ART. 1278)

V4

(ART. 1278) (ART. 1278) (ART. 1278)

(ART. 1255)

V5

V6

Skrzynka na zawór Skrzynka na zawór
automatyczny art. 1255 automatyczny art. 1255

9

PL

Podłączanie zaworów do skrzynki na zawory:

Upewnić się, że listwa zaciskowa została prawidłowo zamontowana
w skrzynce na zawory.

!

123456CCCC

V1 V2 V3

(ART. 1278) (ART. 1278) (ART. 1278)

v Zawory (1 – 6) oznaczyć żółtymi naklejkami skrzynki na zawory

(Pozwoli to na jednoznaczne przyporządkowanie sygnałowych zacisków
przyłączeniowych VALVES 1 – 6 sterowania nawadnianiem do zaworów).

10

"

PL

123456CCCC

v Jeden kabel zaworu V1 połączyć z sygnałowym zaciskiem przyłączenio-

wym 1 skrzynki na zawory.

v Jeden kabel zaworu V2 połączyć z sygnałowym zaciskiem przyłączenio-

wym 2 skrzynki na zawory.

v Jeden kabel zaworu V3 połączyć z sygnałowym zaciskiem przyłączenio-

wym 3 skrzynki na zawory.

11

PL

§

123456CCCC

v Drugi kabel zaworu V1 połączyć z sygnałowym zaciskiem przyłączenio-

wym C skrzynki na zawory

(wszystkie 4 sygnałowe zaciski przyłączeniowe C są ze sobą połączone
i równoważne).

v Drugi kabel zaworu V2 połączyć z sygnałowym zaciskiem przyłączenio-

wym C skrzynki na zawory

v Drugi kabel zaworu V3 połączyć z sygnałowym zaciskiem przyłączenio-

wym C skrzynki na zawory

12

Łączenie skrzynki na zawory ze sterowaniem
nawadnianiem:

Wskazówka: W celu podłączenia kabli docisnąć sygnałowy zacisk przyłącze­niowy palcem wskazującym bądź za pomocą wkrętaka lub długopisu.

Za pomocą kabla połączeniowego GARDENA art. 1280 można
połączyć maks. 6 zaworów ze sterowaniem nawadnianiem.

$

TOP

S/N: 00000000

24 VAC

VALVES

MASTER

123456CCM

RESET 5s

123456CCCC 123456CCCC

PL

v Sygnałowy zacisk przyłączeniowy 1 skrzynki na zawory połączyć

z sygnałowym zaciskiem przyłączeniowym VALVES 1 sterowania
nawadnianiem.

v Sygnałowy zacisk przyłączeniowy 2 skrzynki na zawory połączyć

z sygnałowym zaciskiem przyłączeniowym VALVES 2 sterowania
nawadnianiem.

v Sygnałowy zacisk przyłączeniowy 3 skrzynki na zawory połączyć

z sygnałowym zaciskiem przyłączeniowym VALVES 3 sterowania
nawadnianiem.

13

PL

%

TOP

S/N: 00000000

24 VAC

VALVES

MASTER

123456CCM

RESET 5s

123456CCCC 123456CCCC

v Sygnałowy zacisk przyłączeniowy C skrzynki na zawory połączyć

z niebieskim sygnałowym zaciskiem przyłączeniowym C sterowania
nawadnianiem.

14

Podłączanie pompy:

Kanał Master:

Kanał Master M zostaje aktywowany w chwili aktywacji zaworu.
Oznacza to na przykład, że pompę ogrodową można aktywować poprzez

kanał Master, aby zasilała ona system nawadniania zawsze wtedy, gdy zawór
został aktywowany.

Pompę można na przykład włączyć poprzez GARDENA sterowanie pompą
art. 1273, które jest podłączone za pomocą kanału Master.

&

TOP

S/N: 00000000

24 VAC

VALVES

MASTER

123456CCM

PUMP

24 VAC
POWER
SUPPLY

RESET 5s

CONTROL

PL

123456CCCC

123456CCCC

v Oba kable połączyć z sygnałowymi zaciskami przyłączeniowymi M i C

sterowania nawadnianiem. (Nie trzeba zwracać uwagi na biegunowość).

15

PL

Podłączanie zasilacza:

UWAGA!
Ryzyko uszkodzenia sterowania nawadnianiem w przypadku

podłączenia zasilacza do innych zacisków przyłączeniowych niż
24V (AC)!

V Zasilacz podłączać tylko do zacisków 24 V (AC).

UWAGA!

Ryzyko uszkodzenia sterowania nawadnianiem w wyniku zwarcia!
V Przed podłączeniem zasilacza sprawdzić wszystkie połączenia

kablowe.

16

/

24 VAC
POWER
SUPPLY

S/N: 00000000

24 VAC

VALVES

123456CCM

PL

TOP

MASTER

RESET 5s

123456CCCC

123456CCCC

1. Oba kable połączyć z zaciskami przyłączeniowymi 24 V (AC) sterowania

nawadnianiem. (Nie trzeba zwracać uwagi na biegunowość).

2. Zasilacz podłączyć do gniazdka.

17

PL

Zamykanie osłony:

TOP

S/N: 00000000

24 VAC

VALVES

123456CCM

MASTER

RESET 5s

3

4

1. Założyć uchwyt kablowy odciążający 4 i dokręcić obie śruby 3.

2. Założyć osłonę na sterowanie nawadnianiem.

18

4. OBSŁUGA

Wskaźniki LED:

3 12

Wskaźnik LED zasilania sieciowego:

1

Zielony: podłączony do sieci

Wskaźnik LED połączenia / siły sygnału:

2

Miga na zielono: podczas łączenia
Zielony: silny sygnał
Żółty: średni sygnał
Czerwona: słaba moc sygnału
Czerwona miga: błąd rejestracji

PL

Dioda LED sygnalizującą aktywne nawadnianie:

3

Zielony

19

PL

Obsługa poprzez aplikację GARDENA smart system:

Za pomocą aplikacji GARDENA smart system można sterować wszystkimi
produktami GARDENA smart system z każdego miejsca i o każdej porze.
Bezpłatną aplikację GARDENA smart system można pobrać z Apple App
Store lub Google Play Store.

Do połączenia urządzeń potrzebne jest GARDENA smart Gateway połą­czone z Internetem. Połączenie wszystkich produktów GARDENA smart
system następuje poprzez aplikację. Należy postępować zgodnie ze wska­zówkami podanymi w aplikacji.

Ustawianie sterowania nawadnianiem:

– Zgodnie z harmonogramem w aplikacji smart system:

dni, rozpoczęcie i czas trwania nawadniania

– W razie potrzeby w aplikacji smart system:

uruchamianie i zatrzymywanie

20

Ustawienia fabryczne:

TOP

S/N: 00000000

24 VAC

smart sterowanie nawadnianiem zostanie zresetowane do ustawień
fabrycznych.

VALVES

123456CCM

MASTER

RESET 5s

PL

5

v Nacisnąć przycisk Reset

5

.

Ponowne połączenie.

– lub –

v Przytrzymać przycisk Reset 5 przez min. 5 sekund.

Usuwa istniejące połączenie i umożliwia ponowne połączenie np. inne
Gateway.

21

PL

5. KONTROLA / KONSERWACJA

Czyszczenie sterowania nawadnianiem:

Nie używać żrących środków czyszczących ani środków do szorowania.
v Sterowanie nawadnianiem należy czyścić wilgotną szmatką

(nie używać rozpuszczalników).

6. PRZECHOWYWANIE

Unieruchomienie:

Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.

v Nie przechowywać sterowania nawadnianiem na zewnątrz, jeśli nie jest

używane.

Usuwanie:

(zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE)

Produktu nie wolno usuwać razem znormalnymi odpadami komunalnymi.
Produkt usuwać zgodnie zlokalnymi przepisami ochrony środowiska.

WAŻNE!

Produkt należy zutylizować za pośrednictwem lokalnego zakładu utylizacji
odpadów.

22

7. USUWANIE USTEREK

Problem Możliwa przyczyna Postępowanie

PL

Wskaźnik LED
zasilania siecio­wegoświeci
się na czerwono

Dioda LED sygnali­zująca aktywne
nawadnianie miga
na czerwono

Program nawadniania
nie jest realizowany
(brak nawadniania)

Podnapięcie. v Sprawdzić podłączenie

do prądu.

Nieprawidłowy zasilacz. v Sprawdzić zasilacz.

Błąd komunikacji MCU. v Sterowanie nawadnianiem

zresetować do ustawień
fabrycznych.

Zawór nie może być
otwarty ze względu na
ograniczenie do 2.

Zawór niepodłączony. v Podłączyć zawór.

Jednokanałowy prąd
przeciążeniowy.

Suma prądów przecią­żeniowych.

Plan nawadniania
anulowany.

Błąd kanału Master. v Sprawdzić kanał Master.

Czas trwania nawadniania
za krótki.

Zawór został wcześniej
otwarty ręcznie.

Kran zamknięty. v Otworzyć kran.

v Sprawdzić program.

v Sprawdzić prąd kanału.

v Sprawdzić sumę prądów

przeciążeniowych na
zaworach.

v Ponownie uruchomić

program.

v Wydłużyć czas nawadnia-

nia.

v Unikać ewentualnego

duplikowania programów.

Brak funkcji Błąd połączenia. v Sprawdzić przyłącza.

Zasilacz nie jest
podłączony.

Zasilacz za bardzo się
rozgrzał.

v Podłączyć zasilacz.

v Odłączyć zasilacz

i odczekać do jego
ostygnięcia. Ponownie
podłączyć zasilacz.

v Chronić zasilacz przed

bezpośrednim nasłonecz­nieniem.

23

PL

Problem Możliwa przyczyna Postępowanie

Rejestracja niemożliwa
(inkluzja)

Sterowanie nawadnia­niem nie reaguje

WSKAZÓWKA: wprzypadku wystąpienia innych usterek
prosimy okontakt zserwisem GARDENA. Naprawy mogą być
wykonywane tylko przez punkty serwisowe firmy GARDENA
lub przez autoryzowanych przedstawicieli firmy GARDENA.

Brak łączności radiowej
z Gateway.

Brak zasilania sieciowego. v Sprawdzić kabel

Nieprawidłowe połączenie
kablowe.

Brak łączności radiowej
z Gateway.

v Wybrać inne położenie

sterowania nawadnianiem
lub Gateway.

zasilający.

v Sprawdzić połączenie

kablowe.

v Sprawdzić łączność

radiową z Gateway.

24

8. DANE TECHNICZNE

PL

Jednostka Wartość (art. 19032)

Temperatura medium
(na zewnątrz)

Wewnętrzne urządzenie
bliskiego zasięgu (SRD)

Zakres częstotliwości MHz 863 – 870

Maksymalna moc nadawcza mW 25

Zasięg łączności radiowej
na otwartej przestrzeni (ok.)

Zasilacz sieciowy

Napięcie sieciowe V (AC) 230

Częstotliwość Hz 50

Moc znamionowa W 22

Pobór mocy w trybie
czuwania (ok.)

Napięcie wyjściowe V (AC) 24

Maks. prąd wyjściowy mA 600

°C + 5 – + 40

m 100

W 3

Deklaracja zgodności WE:

GARDENA Manufacturing GmbH oświadcza, że typ urządzenia radiowego
(smart Irrigation Control sterowanie nawadnianiem art. 19032) jest zgodny
z Dyrektywą 2014/53/UE.

Kompletny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod adresem:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

25

PL

9. AKCESORIA

GARDENA Przekaźnik pompowy art. 1273

GARDENA Zawór automatyczny (24 V) art. 1278

GARDENA Skrzynie na zawór automatyczny art. 1254 / 1255

GARDENA Kabel przyłączeniowy art. 1280

GARDENA Końcówka kablowa art. 1282

26

10. SERWIS / GWARANCJA

Serwis:

Prosimy skorzystać z adresu zamieszczonego na odwrotnej stronie.

Gwarancja:

W przypadku reklamacji klient nie zostanie obcią żony żadnymi opłatami
za świadczone usługi.

GARDENA Manufacturing GmbH udziela 2-letniej gwarancji na produkt (od
daty zakupu), pod warunkiem że jest on wykorzystywany tylko do celów pry­watnych. Niniejsza gwarancja producenta nie obejmuje używanych produktów
nabytych na rynku wtórnym. Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie istotne
usterki produktu, które można uznać za spowodowane przez wady mater­iałowe lub produkcyjne. Gwarancja jest realizowana poprzez dostarczenie
w pełni funkcjonalnego produktu zamiennego lub naprawę wadliwego pro­duktu wysłanego nam nieodpłatnie przez klienta; zastrzegamy sobie prawo
do wyboru jednej z dwóch powyższych opcji. Aby klient mógł skorzystać
z tej usługi, muszą być spełnione poniższe warunki:

• Produkt był używany zgodnie z przeznaczeniem określonym w zaleceniach

zamieszczonych w instrukcji obsługi,

PL

• Nie były podejmowane próby naprawy produktu przez nabywcę ani osobę

trzecią.

• W trakcie eksploatacji stosowano tylko oryginalne części zamienne i części

zużywające się GARDENA.

Normalne zużycie części i komponentów, zmiany w wyglądzie, a także części
zużywające się i materiały eksploatacyjne nie są objęte gwarancją.

Niniejsza gwarancja producenta nie ma wpływu na roszczenia gwarancyjne
wobec dealera / sprzedawcy.

W przypadku jakichkolwiek problemów z produktem prosimy o kontakt
z naszym działem serwisu. W przypadku reklamacji w trybie gwarancji
prosimy o przesłanie uszkodzonego produktu wraz z kopią dowodu zakupu
i opisem usterki opłaconą przesyłką pocztową na podany na odwrotnej
stronie adres działu serwisu firmy GARDENA.

27

PL

Odpowiedzialność za produkt:

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym
wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za
szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku
gdy naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana
przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA partnera serwisowego lub nie
stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych
przez tę firmę.

28

Deutschland /Germany

@

@

http: //www.gardena.com

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle /Ukkel
Tel.: [phone]
info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел. : [phone]
info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

-

123

-

290

@gardena.com

–

@

@

-

@

@gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@

@agroland.eu

@gardenacanada.com

@maga.cl

485

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. (+ 593) 22800739
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée despierresmayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810007823
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@

@cz.husqvarna.com

@husqvarna.dk

@claro.net.do

Quito, Pichincha

@

-

485

Georgia

Transporter LLC
8/ 57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP

@

info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.

-

3

Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@ojk.is

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

@gardena.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT

gardena.lt

info

-

ku

-

@

0084

@kaku

@

-

-

4161

@

ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas

-

Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)13 320400 ext.416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 2233096 00
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@gardena.no

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

-

3434

-

123,

ş

ti, S1

domel.rs

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S

-

561 82 Huskvarna

gardenaorder

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@gardena.ch

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@dostbahce.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@casayjardin.net.ve

0000

-

20.960.08 /0618

19032-20.961.04/0718

GARDENA

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

-

@

@gardena.es

South America

@husqvarna.se

–

Uruguay

485

29