Gardena Senzor vlažnosti tla Operator's manual

HR

Br. art. 1889

HR Upute za uporabu

Kontroler navodnjavanja Bluetooth

®

HR

F1

1 2 3

4

I1

6

5

I2

5

1x 9V

7

Y

I3

8
9

Ø 26,5 mm G3/4"
+ Ø 33,3 mm G1"

0

2

I4

q

M1

HR

5

w

3

GARDENA Kontroler navodnjavanja Bluetooth

HR

1. SIGURNOST ............................... 5

2. FUNKCIJA ................................ 6

3. PUŠTANJE U RAD .......................... 7

4. RUKOVANJE .............................. 8

5. ODRŽAVANJE ............................. 8

6. SKLADIŠTENJE ............................ 9

7. OTKLANJANJE SMETNJI ..................... 10

8. TEHNIČKI PODACI ..........................11

9. PRIBOR .................................. 12

10. SERVIS / JAMSTVO ......................... 12

Prijevod originalnih uputa.

Iz sigurnosnih razloga djeca i mladi koji imaju
manje od 16 godina te osobe koje nisu upoznate

s ovim uputama za uporabu ne smiju upotreblja­vati ovaj proizvod. Osobe s ograničenim tjelesnim ili dušev­nim sposobnostima smiju se koristiti ovim proizvodom uko­liko ih nadzire i podučava ovlašteno lice. Djeca moraju biti
pod nadzorom kako bi se osiguralo, da se ne igraju sa proi­zvodom. Nikada ne upotrebljavajte proizvod ako ste umorni,
bolesni ili pod utjecajem alkohola, droge ili lijekova.

4

Namjenska uporaba:

GARDENA Kontroler navodnjavanja namijenjen je
upotrebi u privatne svrhe u okućnicama i vrtovima i to isklju­čivo za upravljanje prskalicama i sustavima za navodnja­vanje na otvorenom. GARDENA Kontroler navodnja-
vanja primjenjiv je za automatsko navodnjavanje tijekom
dulje odsutnosti.

Kontroler navodnjavanja Bluetooth

skupa s Bluetooth
vanje.

OPASNOST!

Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!

GARDENA Kontroler navodnja vanja ne smije se pri­mjenjivati u industriji niti u spoju s kemikalijama,
živežnim namirnicama, lako zapaljivim ili eksploziv­nim tvarima.

®

aplikacijom dio sustava za navodnja-

®

®

br. art. 1889 je

1. SIGURNOST

VAŽNO!
Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i sačuvajte
ih za kasnije.

Baterija:

Zbor sigurnosti pri radu rabite samo alkalno­mangansku (alkalnu) bateriju tipa IEC 6LR61 od 9V!

POZOR!
Ne smiju se koristiti punjive baterije, jer u suprotnom

nije zajamčen radni vijek od 1 godine!

Radi sprječavanja otkazivanja kontrolera navodnjavanja
uslijed slabljenja baterije u slučaju dulje odsutnosti, zamije­nite bateriju kada simbol baterije počne svijetliti žuto.

Redovito provjeravajte jesu li baterije oštećene.
Nemojte koristiti oštećene baterije.
ržite oštećene baterije izvan dohvata djece.

Puštanje u rad:

Kontroler navodnjavanja smije se montirati samo okomito
sa slijepom maticom prema gore, kako bi se spriječilo pro­diranje vode u pretinac za bateriju. Najmanja količina ispu­štanja vode za siguran rad kontrolera navodnjavanja iznosi
20 – 30l/h. Tako je npr. za rad sustava Micro-Drip potreb­no najmanje 10 kom. 2-litarskih kapaljki.

Protječuća voda ne smije biti toplija od 40°C.
Izbjegavajte naglo povlačenje.
v Nemojte vući priključeno crijevo.

POZOR!

Ako se upravljački element skine kada je ventil otvoren,
ventil ostaje otvoren sve dok se upravljački element opet
ne natakne.

OPASNOST! Zastoj rada srca!
Ovaj proizvod pri radu stvara elektromagnetno polje.
Ono pod određenim okolnostima može utjecati na
način rada aktivnih ili pasivnih medicinskih implan­tata. Kako bi se umanjila opasnost od nastanka situ­acija u kojima su moguće teške ili smrtonosne ozlje­de, osobama s medicinskim implantatima preporu­čujemo da se prije uporabe ovog proizvoda posavje­tuju sa svojim liječnikom i proizvođačem implantata.

OPASNOST! Opasnost od gušenja!
Postoji opasnost od gutanja sitnih dijelova. Prilikom
uporabe plastične vreće imajte na umu opasnost od
gušenja kod male djece. Tijekom montaže držite
malu djecu na dovoljnoj udaljenosti.

HR

5

2. FUNKCIJA

HR

Kontroler navodnjavanja:

GARDENA Kontroler navodnjavanja Bluetooth
k onfigurira se automatski putem GARDENA Bluetooth
aplikacije.

Kontroler navodnjavanja automatski upravlja vremenima
zalijevanja prema izrađenom programu, tako da ga možete
koristiti i za vrijeme godišnjeg odmora.

Opslužni elementi i indikatori [ sl. F1 ]:

LED indikator povezanosti:

1

Treperi plavo u trajanju od 3min:

Pri povezivanju
Svijetli plavo u trajanju od 10s:
Uspješno povezano

6

LED indikator baterija:

2

®

®

Svijetli zeleno: Kapacitet do 1 godine
Svijetli žuto: Kapacitet min. 4 tjedna
Treperi crveno: Kapacitet maks. 4 tjedna
Svijetli crveno: Baterija je prazna, ventil se više ne

Prikaz indikatora baterija poništava se nakon zamjene

baterija.

LED indikator aktivnog zalijevanja:

3

Svijetli zeleno u trajanju od 10s.

Tipka Man.:

4

Jednostrukim pritiskom na tipku Man. aktivira se pro­vjera statusa, pri čemu se u trajanju od 10s prikazuje
stanje napunjenosti baterije. Nakon drugog pritiska akti­vira se ručno zalijevanje.

otvara, a otvoreni ventil se sigurno
zatvara.

3. PUŠTANJE U RAD

Rukovanje uz pomoć GARDENA Bluetooth® aplikacije:

Pomoću besplatne GARDENA Bluetooth
možete u svakom trenutku upravljati GARDENA Kontrole-

rom navodnjavanja Bluetooth

zeti iz trgovine Apple Store ili Google Play.

Postavke kontrolera navodnjavanja:

– Prema vremenskom rasporedu u Bluetooth

Početak, trajanje i dani navodnjavanja

– Prema potrebi u Bluetooth

Pokretanje i završetak

– Prema potrebi na kontroleru navodnjavanja:

Pokretanje i završetak

Umetanje baterije [ sl. I1 / I2 ]:

Baterija nije sadržana u isporuci.
Baterija traje oko 1 godinu. Vijek trajanja baterije može vari-

rati ovisno o vanjskoj temperaturi i učestalosti prijenosa
signala.

1. Svucite upravljačku komponentu

2. Umetnite bateriju
(Pazite pritom na raspored polova + / –.)

LED indikator povezanosti treperi.

3. Ponovo pritisnite upravljačku komponentu
sku jedinicu

Y

.

6

®

®

aplikaciji:

u pretinac 7.

®

aplikacije

. Aplikaciju možete preu-

®

aplikaciji:

s ventilske jedinice 6.

5

na ventil-

5

Priključivanje kontrolera navodnjavanja [ sl. I3 ]:

Kontroler navodnjavanja ima slijepu maticu
vodu s navojem od 33,3mm (G1"). Priloženi adapter
služi za priključivanje kontrolera navodnjavanja na slavine za
vodu s navojem od 26,5mm (G3/4").

1. Za slavinu za vodu s navojem od 26,5mm (G3/4"):

Rukom navijte adapter
koristiti kliješta).

2. Rukom navijte slijepu maticu
na navoj slavine za vodu (nemojte koristiti kliješta).

3. Navijte element slavine

Priključivanje senzora vlažnosti tla (opcija) [ sl. I4 ]:

Pored upravljanja koje ovisi o vremenu, dodatno postoji
mogućnost uračunavanja vlažnosti tla.

Ako je tlo dovoljno vlažno, navodnjavanje se prekida ili
preskače.

1. Postavite senzor vlažnosti tlau prostor po kome se
prska.

2. Utaknite utikač
komponenti

.

5

na slavinu za vodu (nemojte

8

kontrolera navodnjavanja

9

na kontroler navodnjavanja.

0

u priključak senzora na upravljačkoj

q

za slavinu za

9

8

HR

7

4. RUKOVANJE

HR

Ručno navodnjavanje na kontroleru navodnjavanja
[ sl. F1 ]:

Ventil se u svakom trenutku može ručno otvoriti ili zatvoriti.
I otvoreni ventil s vremenskim upravljanjem može se prije­vremeno zatvoriti bez mijenjanja vremenskih rasporeda.

Ako se kontroler navodnjavanja nalazi u „stanju mirovanja“,
stisnite 2 puta tipku Man.

1. Stisnite tipku Man.

(odnosno zatvorili već otvoreni ventil).

LED indikator aktivnog zalijevanja
nju od 10sekundi.

2. Stisnite tipku Man. kako biste prijevremeno zatvorili

ventil.

Trajanje navodnjavanja odgovara specifikacijama
GARDENA Bluetooth

Ručno zaustavljen postupak navodnjavanja kojim se upravlja
vremenski ne može se nastaviti.

kako biste ručno otvorili ventil

4

svijetli zeleno u traja-

3

®

aplikacije.

5. ODRŽAVANJE

Ako se ventil otvori ručno, a programirani početak zalijeva­nja se preklapa s ručnim vremenom otvaranja, programira­no vrijeme pokretanja će se zanemariti.

Ponovno uspostavljanje tvorničkih postavki
[ sl. I1 / F1 ]:

Kontroler navodnjavanja Bluetooth
postavke.

1. Izvadite bateriju

2. Tipku Man.
u pretinac
(Pazite pritom na raspored polova + / –.)

3. Držite tipku Man.

Nakon pribl. 10s ponovo se uspostavlja tvorničko stanje,
a LED indikator povezanosti treperi.

.

Y

držite pritisnutom pa umetnite bateriju Y

4

.

7

4

®

se vraća na tvorničke

pritisnutom još 10 sekundi

Čišćenje filtra za prljavštinu [ sl. M1 ]:

Redovito provjeravajte i čistite filtar za prljavštinu

8

Čišćenje kontrolera navodnjavanja:

.

w

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih

ozljeda!

Opasnost od ozljeđivanja i rizik od oštećenja

proizvoda.

v Ne uranjajte proizvod u vodu i nemojte ga prati

mlazom vode (naročito ne mlazom vode pod viso­kim tlakom).

v Za čišćenje nemojte primjenjivati nikakve kemi-

kalije, uključujući benzin i otapala. Njima se
mogu uništiti važni plastični dijelovi.

6. SKLADIŠTENJE

v Prebrišite kontroler navodnjavanja mekom, vlažnom

krpom.

HR

Stavljanje izvan funkcije:

Proizvod morate čuvati izvan domašaja djece.

1. Izvadite bateriju kako biste ju sačuvali
(vidi 3. Puštanje u rad).

2. Kontroler navodnjavanja čuvajte na suhom, zatvorenom
mjestu zaštićenom od mraza.

Odlaganje u otpad:

(prema Direktivi 2012/19/EU)

Nemojte odlagati proizvod u običan komunalni
otpad. Morate ga zbrinuti sukladno važećim lokalnim
propisima o zaštiti okoliša.

VAŽNO!

v Neupotrebljiv proizvod predajte Vašem lokalnom reci-

klažnom odlagalištu.

Odlaganje baterije u otpad:

Odlažite samo prazne baterije u otpad.

VAŽNO!

v Stare baterije predajte vašem lokalnom reciklažnom

odlagalištu.

9

7. OTKLANJANJE SMETNJI

HR

U slučaju smetnji na ovoj ćete adresi pronaći ČPP (često postavljana putanja i odgovore):

www.gardena.com/de/bluetooth/faq

Problem Mogući uzrok Pomoć

Bez LED indikacije Baterija je pogrešno umetnuta. v Pazite na raspored polova (+ / –).

Baterija je potpuno prazna. v Umetnite novu bateriju.

Ručno zalijevanje pritiskom
na tipku „Man“ nije moguće

Vremenski raspored se ne
izvršava (nema navodnjavanja)

Kontroler navodnjavanja
ne zatvara

NAPOMENA: U slučaju drugih smetnji obratite se servisnom centru tvrtke GARDENA. Popravke

prepustite samo stručnjacima servisnih centara tvrtke GARDENA ili specijaliziranim prodavačima
koje je za to ovlastila GARDENA.

10

Kontroler navodnjavanja je u stanju
mirovanja.

Baterija je prazna (LED indikator
baterije svijetli crveno).

Slavina za vodu je zatvorena. v Otvorite slavinu za vodu.

Ventil je prethodno ručno otvoren. v Izbjegavajte eventualna preklapanja.

Baterija je prazna (LED indikator
baterije svijetli crveno).

Slavina za vodu je zatvorena. v Otvorite slavinu za vodu.

Minimalna ispusna količina je ispod
20 l / h.

v Opet pritisnite tipku Man.

v Umetnite novu bateriju.

v Umetnite novu bateriju.

v Priključite više kapaljki.

8. TEHNIČKI PODACI

Kontroler navodnjavanja Bluetooth®Jedinica Vrijednost (br. art. 1889)

Radna temperatura (vanjski prostor) °C 5 – 50

Interni SRD (radijski uređaji
kratkog dometa)

Raspon frekvencije GHz 2,402 – 2,480

Maksimalna snaga odašiljanja mW 10

Domet na otvorenom
polju (pribl.)

Min. / maks. radni tlak bar 0,5 / 12

Radna tekućina Obična čista voda

Preporučena baterija 1 x 9 V alkalno-manganska (alkalna), tip IEC 6LR61

Vijek trajanja baterije (pribl.) a 1

m 25

EU izjava o sukladnosti

Ovime tvrtka GARDENA Manufacturing GmbH izjavljuje da tip radijskog sustava (br. art. 1889)
odgovara Direktivi 2014/53/EU.

Kompletan tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj stranici:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

HR

11

9. PRIBOR

HR

GARDENA Senzor vlažnosti tla Za navodnjavanje ovisno o vlažnosti tla. br. art. 1867

GARDENA Zaštita od krađe Kao zaštita kontrolera navodnjavanja od krađe. br. art. 1815-00.791.00

(preko GARDENA servisa)

10. SERVIS / JAMSTVO

Servis:

Adresa za kontakt navedena je na poleđini.

Jamstvena izjava:

Jamstvo proizvođača može se preuzeti na stranici:

www.gardena.com/warranty ili
telefonski na br. [phone]

Ovo jamstvo proizvođača ograničeno je na zamjenu
ipopravak sukladno pret hodnonaznačenom uvjetima.
Ostala potraživanja prema nama kao proizvođaču, pri­mjerice za nadoknadu štete, nisu obuhvaćena ovim jam­stvom proizvođača. Ovo jamstvo proizvođača svakako
se ne dotiče zakonskog ikupoprodajnim ugovorom pro­pisanog prava na reklamacije koje pruža trgovac odnosno
prodavač.

Jamstvo proizvođača regulirano je zakonima Savezne
Republike Njemačke.

Napomena o pripisivanju zaštitnog znaka

Bluetooth® naziv i logotipi su registrirani zaštitni znaci
u vlasništvu tvrtke Bluetooth SIG, Inc. i GARDENA za

12

njihovo korištenje ima licencu. Ostale robne marke i trgo­vačka imena pripadaju odgovarajućim vlasnicima.

Odgovornost za proizvod

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda,
ovime izričito izjavlju jemo kako ne prihvaćamo nikakvu
odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala
uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera

kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih

HR

GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

13

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: ([phone]
Reparaturen: ([phone]
[e-mail]
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]
[e-mail]

14

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

o

andar

1400 – 19
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / US A

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM
Phone: (+ 56) 2 24142560
[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.
1-9 Minamidai
Kawagoe
350-1165 Saitama
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
[e-mail]

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB / GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Turk ey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

1889-20.960.01/0221
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
http://www.gardena.com

15