Gardena Savienotājs 1""-1 Lietotāja rokasgrāmata

V1 Art. 1254

V3 Art. 1255

LV Lietošanas instrukcija

Vārstu bloks

LV

V1 Art. 1254

A

1x

I

1x

V3 Art. 1255

B

1x

J

1x

D

2x

L

1x

E

2x

nicht enthalten
not included
non fournies

G

2x

A

1x

H

3x

I

3x

B

1x

J

3x

C

1x

K

1x

D

8x

L

2x

E

M

5x

2x

F

1x

N

1x

G

3x

O

1x

2

A

1.1

3x

G

2 .1 2 .1

C

DD

1. 2

1. 3

1. 4

H

I

J

3x

3x

3x

2.2

B

2.3
E F

G

2.4

2.5

E

J

3x

9 V / 24 V

Art. 1285 / 1278

H

3x

5.4

3.1

B

3x

5.3

I

3.2
5 .1

5.2

3

7

H

8a

K

6.2

V3 + V3

1

6 .1

D

6.3

Art. 2758

2

3

TIPP

V1

min. 20 x 30 x

10 cm

V3

min. 35 x 30 x

10 cm

4

5

6

8b

V3 + V1

Art. 2761

Art. 2771

Art. 2722

Art. 2700 / 2701 / 2718

Art. 2762

9

Art. 2773

N

1

4

2

3

4

CLICK

10

V3 + V3

24 VAC

S/N: 00000000

VALV ES

1 2 3 4 5 6 C C M

MASTER

L

2x

1 2 3 4 5 6 C C C C 3 4 5 6 C

1 2 C C C

24 V

9 V

Art. 1283
Art. 1284
Art. 19032

Art. 1285

24 V

11

1

2

3

4

5

6

M

O

1

5

2

3

12

13

13.2

90°

13.3

13 .1

6

GARDENA Vārstu bloks V1 / V3

Oriģinālās instrukcijas tulkojums.

Drošības apsvērumu dēļ bērni un jaunieši līdz 16 gadiem,
kā arī personas, kas nav izlasījušas šo lietošanas instrukciju,
nedrīkst lietot šo izstādājumu. Personām ar psihiskiem vai garī­giem traucējumiem ir atļauts lietot šo produktu tikai atbildīgās
personas uzraudzībā vai arī, ja tās ir instruētas no atbildīgo
personu puses. Bērniem jāatrodas uzraudzībā, lai nepieļautu,
ka viņi spēlējas ar izstrādājumu. Nelietojiet izstrādājumu, kad esat
noguris, slims vai lietojis alkoholu, narkotikas vai medikamentus.

Lietošana atbilstoši noteiktajam mērķim:

Vārstu bloki ir paredzēti GARDENA laistīšanas vārstu apakšzemes
montāžai.

Šeit ir iespējami sekojoši vadības veidi:

Laistīšanas vārsts 9V Bluetooth®, preces nr. 1285:

• Vārstu tiešā programmēšana ar GARDENA Bluetooth

lizētai vārstu stacijai.

®

lietotni decentra-

1. DROŠĪBA

SVARĪGI!

Lūdzu, uzmanīgi izlasiet un rūpīgi uzglabājiet šo lietošanas instrukciju.

UZGLABĀŠANA ZIEMAS PERIODĀ!

Ievērojiet drošības norādījumus, kas atrodas vārstu

blokā.

Pirms sala iestāšanās izlasiet:

skat. 3. UZGLABĀŠANA Ekspluatācijas pārtraukšana /

Uzglabāšana ziemas periodā.

Ievērojiet drošības norādījumus, kas izklāstīti lietoša-

nas instrukcijā.

Laistīšanas vārsts, preces nr. 1278 (24 V):

• Līdz pat 6 laistīšanas vārstiem, kuru vadība notiek caur kabeli ar laistī­šanas kontrolierīci 4030, preces nr. 1283 / 6030, preces nr. 1284
vai smart Irrigation Control, preces nr. 19032 * un savienotājka­beli, preces nr. 1280.

* var iegādāties tikai noteiktos izplātīšanas tirgos.

Pieslēdziet centrālo filtru:
UZMANĪBU! Iekārtas aizsardzībai pret netīrumiem iesakām
pieslēgt GARDENA centrālo filtru, preces nr. 1510. Ja ūdens
irnetīrs, pirms visas iekārtas jāuzstāda filtrs.

Pievienotās GARDENA lietošanas instrukcijas ievērošana
ir priekšnoteikums pareizai, noteikumiem atbilstošai vārstu
blokalietošanai.

BĪSTAMI!

Šīs izstrādājums darba laikā rada elektromagnētisko lauku. Šis lauks
noteiktos apstākļos var ietekmēt pasīvu vai aktīvu medicīnisko implantā­tu funkcionēšanu. Lai nepieļautu tādas situācijas, kurās cilvēki var gūt
smagus vai nāvīgus ievainojumus, cilvēkiem ar medicīnisko implantātu
pirms izstrādājuma lietošanas ieteicams konsultēties ar ārstu vai implan­tāta ražotāju.

BĪSTAMI!

Mazas detaļas var viegli norīt. Polietilēna maisiņš rada nosmakšanas
risku maziem bērniem. Montāžas darbu izpildes laikā turiet mazus bēr­nus drošā attālumā.

LV

39

2. MONTĀŽA

Videomateriāls
par vārstu bloka
V3 salikšanu ir
pieejams šeit:

Norāde: saskrūvējiet visas detaļas tikai ar rokām, neizmantojot
instrumentus.

(Att. 1) Visus blīvgredzenus un fiksējošās metāla skavas ieziediet

arklāt pievienoto silikona ziedi.

(Att. 2.1) Sadalītāju (C) var pieslēgt trīs veidos. Noslēgvāciņus (D)

uzskrūvējiet uz neizmantotajām sadalītāja ieejām.

(Att. 2.2 – 2.5) Iespraudiet sadalītāju un pieslēgumus (G) un pieskrū-

vējiet tos ar uzgriežņiem (E). Uzlieciet atūdeņošanas vāciņu (F).

(Att. 3) Garo teleskopisko cauruli (I) iespraudiet izejas pusē uzstādītajā

pieslēgumā (fiksējošā skava vērsta uz augšu).

(Att. 4) Īso teleskopisko cauruli (J) ieskrūvējiet vārsta ieejas pusē.

Bultiņas uz vārsta norāda plūsmas virzienu.

(Att. 5.1) Vārstu ar īso teleskopisko cauruli iespraudiet bloka ieejas

pusē.

(Att. 5.2) Garo teleskopisko cauruli (I) ieskrūvējiet vārsta izejas pusē.
(Att. 5.3 + 5.4) Fiksējošo skavu nospiediet uz leju. Ja nepieciešams,

turpiniet skrūvēt teleskopiskās caurules, līdz skavas ar mazu pretestību
pārvirzās uz leju.

(Att. 6) Neizmantotajos kanālos iespraudiet īsu teleskopisko cauruli (J)

atvērtajā sadalītāja izejā.

(Att. 7) Vārstu blokam paberiet apakšā rupjo granti un iemontējiet

bloku vienā līmenī ar zāles velēnu.

V1: vismaz 20 x 30 x 10 cm; V3: vismaz 35 x 30 x 10 cm

(Att. 8) Savienojot vairākus vārstu blokus, izmantojiet atbilstošus

savienotājus saskaņā ar attēlu.

Padoms: Vairākus vārstu blokus, novietotus blakus vienu
otram, pieskrūvējiet pie koka dēļa un šādi nofiksējiet tos.

Videomateriāls
par vārstu
uzstādīšanu ir
pieejams šeit:

(Att. 9) Iespraudiet spaiļu paneli (N) stiprinājumā.
(Att. 10) 1 vārstu bloka V3 ar 3 24 V vārstiem pieslēgšana:

• Efektīvākas sasaistes nolūkos marķējiet vārstus ar numurētajām
dzeltenās krāsas uzlīmēm (1 – 15).

• Savienotājkabeļa atsevišķos kabeļus (7 x 0,5 mm
noizolējiet un savienojiet ar laistīšanas kontrolierīces spailēm 1, 2, 3,
kā arī ar vārstu bloka V3 spailēm. Vēl vienu atsevišķo kabeli savieno­jiet ar laistīšanas kontrolierīces spaili (C) kā arī ar vārstu bloku V3.

• Pa vienam vārstu 1, 2 un 3 kabelim savienojiet ar vārstu bloka spai­lēm 1, 2, 3. Vārstu otro kabeli savienojiet ar spailēm (C) vārstu blokā.

Papildu vārstu bloka V3 ar 3 vārstiem pieslēgšana:

• Kabeļus savienojiet ar laistīšanas kontrolierīces spailēm 4, 5, 6, kā arī
ar pirmo vārstu bloku V3.

• Pa vienam vārstu 4, 5 un 6 kabelim savienojiet ar otrā vārstu bloka
spailēm 4, 5, 6. Vārstu 4, 5, 6 otro kabeli savienojiet ar spailēm (C)
otrajā vārstu blokā.

• Ar īsu kabeļa posmu pirmā vārstu bloka spailes 4, 5, 6 un C savieno­jiet ar otrā vārstu bloka spailēm 4, 5, 6 un C.

(Att. 11) Aizsargvāku (O) bīdiet pāri spaiļu panelim (N) un ar abām

skrūvēm (M) stingri pieskrūvējiet.

(Att. 12) Vārstu vadības sistēmas iestatīšana:

Pilnībā automātiskā vadības sistēma:

• Izvēles sviru nostatiet uz „AUTO / OFF“.
Ar programmu vadīta ūdens plūsma pie laistīšanas iekārtas pēc
programmēšanas ar laistīšanas kontrolierīci.

Automātiski atvērtu vārstu nevar aizvērt manuāli pie vārsta.

Manuālā vadība:

• Izvēles sviru nostatiet uz „ON“.
Pastāvīga, no programmēšanas neatkarīga ūdens plūsma.

(Att. 13) Aizsardzībai pret zādzību vāku var aizslēgt ar mazu pieka-

ramo atslēgu vai slēdzošo cilpu (nav iekļauta).

2

, preces nr. 1280)

3. UZGLABĀŠANA

Ekspluatācijas pār traukšana / Uzglabāšana ziemas
periodā:

Lai novērstu laistīšanas vārstu bojājumus, pirms sala

iestāšanās jāveic sekojoši piesardzības pasākumi:

1. Aizvērt ūdens krānu un atvienot savienošanas šļūteni starp ūdens

krānu un GARDENA pieslēgšanas kontaktligzdu preces nr. 2722.
Uzreiz ir iespējama gaisa plūsma.

2. Ja laistīšanas iekārta tiek pieslēgta tieši mājas ūdensapgādes sistēmai,
pārtraukt ūdens padevi un atvērt atūdeņošanas krānu mājas ūdensap­gādes cauruļvadā.

3. Visu vārstu izvēles sviru (Att. 12) pārslēgt stāvoklī „ON“.

4. Iztukšot laistīšanas vārstu / vārstu bloku.
Tam ir paredzētas sekojošas iespējas:

• Izpūst iekārtu ar saspiestu gaisu.

• Demontēt visus vārstus un uzglabāt vietā, kur nav iespējams

sals.

• Vārstu blokā V3 atvērt atūdeņošanas uzgali (F) un iztukšot
pievadu. Ja vadus iztukšo sākot no vārstu bloka V3 caur
atūdeņošanas vārstu (piemēram, GARDENA iegremdējamos
smidzinātājos), kas atrodas ne augstāk par laistīšanas vārstu,
laistīšanas vārsti var palikt montēti vārstu blokā.

5. Izņemt bateriju no vadības pults.

6. Nobloķēt šahtas vāku (Att. 13.3).

Utilizācija: (saskaņā ar Direktīvu 2012/19/ES)

Izstrādājumu nedrīkst utilizēt kopā ar parastiem sadzīves atkritu­miem. Tas ir utilizējams saskaņā ar vietējām vides aizsardzības
prasībām.

SVARĪGI! Nododiet izstrādājumu utilizācijai tuvākajā atkritumu
apsaimniekošanas uzņēmumā.

4. KĻŪDU NOVĒRŠANA

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Laistīšanas vārsts neatveras,
nav ūdens plūsmas

Laistīšanas vadības sistēma / vadības pults
navpareizi savienota ar laistīšanas vārstu.

Laistīšanas vadības sistēmu / vadības pulti pareizi

savienot ar laistīšanas vārstu.

Laistīšanas vārsts neaizveras,
nepārtraukta ūdens plūsma

LV

40

NORĀDE: Citu traucējumu rašanās gadījumā, lūdzu, griezieties tuvākajā GARDENA servisa centrā. Remontu drīkst veikt tikai
GARDENA servisa centros vai GARDENA autorizētos specializētajos veikalos.

Ūdens padeve pārtraukta. Atvērt ūdens padevi.

Laistīšanas vārsts ir iebūvēts pretī plūsmas
virzienam.

Izvēles sviru (Att. 12) pārslēgt stāvoklī „ON“. Izvēles sviru (Att. 12) pārslēgt stāvoklī „AUTO / OFF“.

Vadības pults noņemta laistīšanas laikā. Uzlikt vadības pulti un izslēgt no vadības pults.

Pagriezt laistīšanas vārstu šahtā

(ievērot plūsmas virzienu).

5. TEHNISKIE DATI 6. PIEDERUMI

Laistīšanas vārsts Vērtība / Vienība

Min. / maks. darba spiediens 0,5 bāri / 12 bāri

Caurteces materiāls tīrs dzeramais ūdens

Maksimālā sūknējamā šķidruma
temperatūra

40° C

Vadības sistēma

GARDENA Laistīšanas vārsts 24V preces nr. 1278

GARDENA Laistīšanas vārsts 9V
Bluetooth

GARDENA Laistīšanas kontrolierīce
4030 / 6030

GARDENA smart Irrigation Control preces nr. 19032 / 19209

GARDENA Augsnes mitruma sensors preces nr. 1867

GARDENA Pagarināšanas kabelis
sensoram

GARDENA Pagarināšanas kabelis preces nr. 1280

GARDENA Kabeļa spaile preces nr. 1282

Filtrs

GARDENA Centrālais filtrs preces nr. 1510

®

preces nr. 1285

preces nr. 1283 / 1284

preces nr. 1868

7. SERVISS / GARANTIJA

Serviss:

Lūdzu, griezieties pēc adreses, kas norādīta otrajā pusē.

Garantijas paziņojums:

Garantijas prasības gadījumā no jums netiks ieturēta maksa par sniegta­jiem apkopes pakalpojumiem.
GARDENA Manufacturing GmbH visiem GARDENA oriģinālajiem, jauna­jiem izstrādājumam sniedz 2gadu garantiju, sākot ar izstrādājumu pirm­reizējās iegādes dienu, ja šie izstrādājumi tikuši izmantoti vienīgi privātām
vajadzībām. Šī ražotāja garantija nav attiecināma uz otrējā tirgū iegādā­tiem izstrādājumiem. Šī garantija attiecas uz visiem būtiskajiem izstrādāju­ma trūkumiem, kas ir acīmredzami saistīti ar materiāla defektiem vai ražo­šanas kļūdām. Garan tijas noteikumi tiek izpildīti, piegādājot pilnībā darbo­ties spējīgu rezerves izstrādājumu vai bez maksas saremontējot mums
atsūtīto bojāto izstrādājumu; mēs paturam tiesības izvēlēties starp šīm
iespējām. Uz šo pakalpojumu attiecas šādi noteikumi.

• Izstrādājums lietots paredzētajam nolūkam, saskaņā ar lietošanas norā­dījumos iekļautajiem ieteikumiem.

• Ne pircējs, ne kādas trešās personas nav mēģinājušas patstāvīgi atvērt
izstrādājumu vai veikt tā remontu.

• Darbināšanai ir tikušas izmantotas tikai oriģinālās GARDENA rezerves
un dilstošās detaļas.

• Pirkuma čeka uzrādīšana.

Garantija nav attiecināma uz detaļu un komponentu (piemēram, nažu,
nažu stiprinājuma daļu, turbīnu, apgaismes līdzekļu, ķīļsiksnu un zobsiks­nu, darba ratu, gaisa filtru, aizdedzes sveču) normālu nodilumu, optiskām
izmaiņām, kā arī uz dilstošajām un patērējamajām detaļām.

Šī ražotāja garantija paredz vienīgi izstrādājuma apmaiņu un remontu
saskaņā ar iepriekš minētajiem nosacījumiem. Citu mums kā ražotājam
izvirzītu prasību apmierināšana, piemēram, zaudējumu atlīdzināšanu,
ražotāja garantija neparedz. Šī ražotāja garantija neskar likumā un līgumā
noteiktās garantijas prasības, ko lietotājs var izvirzīt pret veikalu / pārde­vēju.
Ražotāja garantijas spēkā esamību un darbību reglamentē Vācijas
Federatīvās Republikas tiesību akti.

Iestājoties garantijas gadījumam, lūdzam nosūtīt defektīvo izstrādājumu
kopā ar pirkuma čeka kopiju un kļūmes aprakstu uz aizmugurē norādīto
GARDENA servisa adresi, pilnībā apmaksājot pasta izdevumus.

41

LV

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen,
wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns
zugelassene Teile verwendet wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said pro­ducts have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsa­bilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n’ont pas été correctement réparés par un partenaire d’entretien agréé GARDENA ou si des
pièces d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n’ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze
producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen
die door GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som orsakas av våra produkter där produkterna
inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de
pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller
godkendte reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on
muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien käyttö.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni
causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati
ricambi originali o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad
por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se
han utilizado piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos, caso os tais
produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais
ou peças autorizadas pela GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui
need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA
volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu
jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne
GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu
izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai
detaļas, kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

42

Deutschland / Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans
D

-

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]

@

gardena.com

service
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC:1621
Buenos Aires

@

rumbosrl.com.ar

ventas

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : (+ 43) 732 77 01 01
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]

@

mastergarden.by

mg

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19º andar
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 24 66 6910
[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]

@

gardenacanada.com

info

–

SP

-

903

-

112252

@

@

-

485

@

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM

Phone: (+56) 2

contacto

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai
PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : (+ 43) 732 77 01 01
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 / 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100 425

@

servis

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

24142560

@

jce.cl

-

31, zona

@

-

@

cz.husqvarna.com

@

husqvarna.dk

@

claro.net.do

Quito, Pichincha

485

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia Spa
Centro Direzionale Planum
Via del Lavoro 2, Scala B
22036 ERBA (CO)
Tel. [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

Husqvarna
Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
gardena-jp
husqvarnagroup.com

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574 -6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT

-

info

@

-

3

@

@

@

@

gardena.lv

52104 Kaunas

@

gardena.lt

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]

@

icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : [phone] ext. 416
juan.remuzgo@
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22 330 96 00
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : (+ 351) 21 922 85 36
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

afosa.com.mx

: ([phone]

@

jonka.com

-

437

@

husqvarna.co.nz

-

371 Warszawa

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@

gardena.pt

-

123,
ti, S1

ş

-

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]

@

hyray.com.sg

shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 / 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka: 800 154 044

@

sk.husqvarna.com

servis

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : (+ 43) 732 77 01 01
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202, South Africa
Phone: [phone]

@

gardena.co.za

info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 887 37 90
info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel : [phone]
info

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
info

0000

1254-20.960.17/1120

©

© GARDENA Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D-89079 Ulm

D-89070 Ulm

http://www.gardena.com

@

gardena.ch

@

dostbahce.com.tr

-

г

@

gardena.ua

–

Uruguay

@

felisa.com.uy

orporación Casa y Jardín C.A.

@

casayjardin.net.ve

-

20.960.00 /0721

GARDENA

@

@

gardena.es

-

485

44