Gardena Savienojuma caurule 25 mm x 25m Lietotāja rokasgrāmata

PowerMax Li-40/41 Art. 5041

D Betriebsanleitung

Akku-Rasenmäher

GB Operator's manual

Battery Lawnmower

F Mode d’emploi

Tondeuse sur batterie

NL Gebruiksaanwijzing

Gazonmaaier met accu

S Bruksanvisning

Batteridriven gräsklippare

DK Brugsanvisning

Batteridrevet plæneklipper

FI Käyttöohje

Akkukäyttöinen ruohonleikkuri

N Bruksanvisning

Batteridrevet gressklipper

I Istruzioni per l’uso

Rasaerba a batteria

E Instrucciones de empleo

Cortacésped de batería

P Manual de instruções

Corta-relvas a bateria

PL Instrukcja obsługi

Akumulatorowa kosiarka do trawy

H Használati utasítás

Akkumulátoros fűnyíró

CZ Návod k obsluze

Bateriová sekačka

SK Návod na obsluhu

Akumulátorová kosačka

GR Οδηγίες χρήσης

Χλοοκοπτικό μπαταρίας

RUS Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторная газонокосилка

SLO Navodilo za uporabo

Baterijska kosilnica

HR Upute za uporabu

Baterijska kosilica

SRB Uputstvo za rad
BIH Akumulatorska kosačica za travnjake

UA Інструкція з експлуатації

Акумуляторна газонокосарка

RO Instrucţiuni de utilizare

Maşină de tuns gazonul cu baterie

TR Kullanma Kılavuzu

Akülü Çim Biçme Makinesi

BG Инструкция за експлоатация

Акумулаторна косачка

AL Manual përdorimi

Barkositëse me bateri

EST Kasutusjuhend

Akutoitel muruniiduk

LT Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatorinė vejapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Zāliena pļaujmašīna ar akumulatoru

GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F GB D

RUS

HR SLO

SRB

BIH

LV LT EST AL BG TR RO UA

GARDENA Zāliena pļaujmašīna ar akumulatoru
PowerMax Li-40/41

Satura rādītājs:

1. DROŠĪBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

2. MONTĀŽA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

3. DARBĪBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

4. TEHNISKĀ APKOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

5. GLABĀŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

6. PROBLĒMU NOVĒRŠANA . . . . . . . . . . . . . . 341

7. TEHNISKIE DATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

8. PIEDERUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

9. APKOPE / GARANTIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

Šo norādījumu sākotnējā valoda ir angļu.
Citu valodu versijas ir sākotnējo norādījumu
tulkojumi.

Bērni, kas vecāki par 8 gadiem,
un personas ar fiziskiem, senso-

riem vai garīgiem traucējumiem
vai nepietiekamu pieredzi un zināšanām
drīkst lietot šo izstrādājumu tikai tad, ja
tiek uzraudzītas vai ir saņēmušas norādī-

1. DROŠĪBA

Simboli uz izstrādājuma

UZMANĪBU!

Nepareizi lietojot, šis produkts var būt bīstams. Brīdinā­jumi un drošības instrukcijas ir jāievēro, lai nodrošinātu
pietiekošu drošību un efektivitāti produkta izmantošanā
Operators ir atbildīgs par šajā rokasgrāmatā iekļauto un
uz produkta esošo brīdinājumu un instrukciju ievērošanu.
Nekādā gadījumā neizmantojiet produktu, ja vien ražotāja
nodrošinātie aizsargi nav pareizā pozīcijā. Neuzmanīga vai
nepareiza produkta lietošana var izraisīt lietotāja vai citu
personu traumas. Izlasiet un izprotiet lietotāja rokasgrā­matas saturu. Saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākām
uzziņām.

Neļaujiet cilvēkiem atrasties

Pievērsiet uzmanību asiem

Kabeļa bojājuma gadījumā vai

Izlasiet norādījumus.

tuvumā.

asmeņiem. Asmeņi turpina griez-

ties arī pēc motora izslēgšanas.

pirms apkopes veikšanas izņemiet
drošības atslēgu.

jumus par šī izstrādājuma drošu lietošanu
un ir izpratušas ar to saistīto apdraudē­jumu. Nedrīkst ļaut bērniem spēlēties ar
šo izstrādājumu. Izstrādājuma tīrīšanu un
apkopes darbus bērni drīkst veikt tikai
atbildīgās personas uzraudzībā. Nav ietei­cams ļaut šo izstrādājumu lietot bērniem,
kas jaunāki par 16 gadiem.

Paredzētā lietošana:

Ar akumulatoru darbināmais zāles pļāvējs
GARDENA tiek izmantots, lai pļautu zālāju privātu
mājsaimniecību dārzos un nelielos zemes gabalos.

Izstrādājums nav paredzēts ilgstošai lietošanai.

BRĪDINĀJUMS! Pastāv traumu gūšanas risks!
Neizmantojiet produktu, lai grieztu krūmus,
dzīvžogus, krūmājus, lai nogrieztu vīteņaugus
vai zāli uz jumtiem vai balkonu kastēm, lai
smalcinātu zarus, zariņus un lai līdzinātu aug­sni. Nelietojiet izstrādājumu uz virsmām, kuru
slīpums ir maksimāli 20°.

Pirms sākat darbu, nodrošiniet

Aizdegšanās risks! Īssavienojums!

Nepieļaujiet, ka izstrādājums samirkst lietū

vai tiek pakļauts cita mitruma iedarbībai.

Vispārīgi drošības brīdinājumi

Elektriskā drošība

BRĪDINĀJUMS! Strāvas trieciens!

Traumu gūšanas risks strāvas trieciena dēļ.

v Izstrādājuma strāvas padevei ir jānotiek, izman-

tojot paliekošās strāvas ierīci (residual current
device – RCD), kuras nominālā paliekošā darba
strāva nepārsniedz 30 mA.

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv fizisku traumu gūšanas risks!
Grieztas brūces, ja netīšām tiek griezts asmens vai

iedarbināts produkts.

darba vietas aizsardzību.

Uzmanieties pa slēptiem kabeļiem.

Akumulatora metāla kontaktus

nedrīkst pievienot metāla detaļām.

319

LV

v Pirms veicat apkopi vai maināt detaļas, izņemiet

drošības atslēgu. Taču izņemtajai atslēgai jāatro­das redzamā vietā.

Apguve

1. Rūpīgi izlasiet instrukcijas. Iepazīstieties ar ierīces
vadības ierīcēm un norādījumiem par tās pareizu
lietošanu.

2. Nekādā gadījumā neļaujiet lietot ierīci bērniem vai cil­vēkiem, kas nepārzina instrukcijas. Vietējie noteikumi
var noteikt lietotāja vecumu.

3. Nekādā gadījumā nelietojiet ierīci, ja tuvumā atrodas
citi cilvēki, jo īpaši bērni, vai dzīvnieki.

4. Ņemiet vērā, ka operators vai lietotājs ir atbildīgs par
negadījumiem vai riskiem, kas tiek radīti citiem cilvē­kiem vai viņu īpašumam.

Sagatavošanās

1. Ierīces lietošanas laikā vienmēr valkājiet atbilstošus
apavus un garas bikses. Nelietojiet ierīci, ja kājas ir
basas vai valkājat vaļējas sandales. Nav ieteicams val­kāt vaļīgu apģērbu vai apģērbu ar stieplītēm un saitēm.

2. Rūpīgi pārbaudiet vietu, kurā ir paredzēts lietot ierīci, un
aizvāciet visus priekšmetus, kurus ierīce var aizmest.

3. Pirms ierīces lietošanas vienmēr vizuāli pārbaudiet,
vai nav redzamas asmeņa, asmeņa skrūves un
asmeņa konstrukcijas nodiluma vai bojājuma pazī­mes. Lai nodrošinātu vienmērīgu darbību, nodilušas
vai bojātas detaļas vienm
Nomainiet bojātās vai neizlasāmās uzlīmes.

4. Pirms lietošanas pārbaudiet, vai nav redzamas strā­vas avota un pagarinājuma avota bojājuma vai nodilu­ma pazīmes. Ja vada bojājumi rodas lietošanas laikā,
nekavējoties atvienojiet to no strāvas avota.
NEPIESKARIETIES STRĀVAS VADAM, LĪDZ TAS
NAV ATVIENOTS NO STRĀVAS AVOTA.
Nelietojiet ierīci, ja vads ir bojāts vai nodilis.

Ekspluatācija

1. Lietojiet ierīci tikai dienas gaismā vai piemērotā māks­līgā apgaismojumā.

2. Ierīci nav ieteicams lietot, ja zāle ir slapja.

3. Strādājot nogāzēs, vienmēr pievērsiet uzmanību kāju
pozīcijai.

4. Ejiet, nekādā gadījumā neskrieniet.

5. Pļaujiet šķērsām pa nogāzi, nevis augšup un lejup.

6. Mainot braukšanas virzienu nogāzē, esiet īpaši piesar­dzīgs.

7. Nepļaujiet ļoti stāvās nogāzēs.

8. Virzoties atpakaļ vai velkot ierīci uz savu pusi, ievēro­jiet īpašu piesardzību.

9. Ja ierīce ir jānovieto slīpi pārvietošanas nolūkā, šķērso-
jot vietas, kur nav zāles, un transportējot ierīci uz pļau­šanas vietu un no tās, vienmēr apturiet asmeni(-ņus).

10. Nelietojiet ierīci, ja ir bojātas aizsargierīces vai aizsargi
vai ja nav uzstādītas drošības ierīces, piemēram,
novirzītāji un / vai zāles savācējs.

11. Ieslēdzot motoru, ievērojiet piesardzību saskaņā ar
instrukcijām un novietojiet kājas drošā attālumā no
asmens(-ņiem).

ēr nomainiet visas reizē.

12. Ieslēdzot motoru, ierīci nedrīkst novietot slīpi, ja vien
tas nav jādara, lai ierīci palaistu. Šādā gadījumā neno­vietojiet to slīpāk nekā nepieciešams un paceliet uz
augšu tikai to daļu, kas ir vērsta lietotājam pretējā vir­zienā.

13. Iedarbinot motoru, nestāviet izmešanas atveres priekšā.

14. Neturiet rokas vai kājas blakus vai zem rotējošām
daļām. Turieties atstatus no izmešanas atveres.

15. Ierīci nedrīkst pārvietot, ja strāvas avots darbojas.

16. Apturiet ierīci un izņemiet izslēgšanas ierīci. Pārlieci­nieties, vai visas kustīgās detaļas ir pilnībā pārstājušas
kustēties šādos gadījumos:

• kad atstājat mašīnu bez uzraudzības;

• pirms nosprostojumu attīrīšanas vai teknes attīrīšanas;

• pirms mašīnas pārbaudes, tīrīšanas vai darbu veik-

šanas tajā;

• pēc sadursmes ar kādu svešķermeni. Pārbaudiet,

vai mašīna nav bojāta, un veiciet remontdarbus,
pirms mašīnu atkārtoti iedarbināt un ekspluatējat;

ja mašīna sāk neparasti vibrēt

(pārbaudiet nekavējoties)

• pārbaudiet, vai nav bojājumu;

• nomainiet vai salabojiet bojātās daļas:

• pārbaudiet un pievelciet vaļīgās daļas.

Apkope un glabāšana

1. Lai garantētu drošu ierīces darba stāvokli, pievelciet
visus uzgriežņus, bultskrūves un skrūves.

2. Regulāri pārbaudiet, vai nav redzamas zāles savācēja
nodiluma vai bojājumu pazīmes.

3. Lietojot ierīces ar vairākiem asmeņiem, ievērojiet
piesardzību, jo viena asmeņa griešanās var izraisīt citu
asmeņu griešanos.

4. Veicot ierīces regulēšanu, ievērojiet piesardzību,
lai nepieļautu pirkstu iesprūšanu starp kustīgiem
asmeņiem un nekustīgajām ierīces detaļām.

5. Pirms ierīces novietošanas glabāšanai vienmēr ļaujiet
tai atdzist.

6. Veicot asmeņu apkopi, ņemiet vērā, ka tie var kustē­ties arī tad, ja strāvas avots ir izslēgts.

7. Drošības nolūkā nomainiet nodilušas vai bojātas
daļas. Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas un
piederumus.

Papildu drošības brīdinājumi

Akumulatora drošības norādes

BRĪDINĀJUMS! Ugunsbīstamība!

Uzlādējamais akumulators uzlādes laikā jānovieto uz
nedegošas, karstumizturīgas un nevadošas virsmas.

Akumulatora un tā lādētāja tuvumā nedrīkst atrasties
korozīvi, uzliesmojoši un viegli uzliesmojoši priekšmeti.
Uzlādes laikā akumulatoru un tā lādētāju nedrīkst pārklāt.

Ja rodas dūmi vai liesmas, nekavējoties atvienojiet
akumulatora lādētāju.

Akumulatora lādēšanai izmantojiet tikai oriģinālo
GARDENA lādētāju Citu akumulatoru lādētāju izmanto-

LV

320

šana var radīt neatgriezeniskus akumulatoru bojājumus
vai izraisīt ugunsgrēku.

Ja pamanāt liesmas, nodzēsiet tās ar skābekli
ierobežojošiem materiāliem.

BRĪDINĀJUMS! Pastāv sprādzienbīstamība!

Akumulatori nedrīkst atrasties karstuma un uguns tuvumā.
Tie nedrīkst ilgstoši atrasties uz radiatoriem vai spēcīgos
saules staros.

Nedarbiniet izstrādājumu sprādzienbīstamā vidē, piemē­ram, viegli uzliesmojošu šķidrumu, gāzu vai putekļu tuvu­mā. Akumulatori var radīt dzirksteles, kas var izraisīt
putekļu vai izgarojumu aizdegšanos.

Pārbaudiet rezerves akumulatoru pirms katras lietošanas.
Vizuāli pārbaudiet akumulatoru pirms katras lietošanas.
Jāveic pareiza bojāta akumulatora utilizēšana. To nedrīkst
sūtīt pa pastu. Lai iegūtu papildu informāciju, sazinieties ar
vietējiem utilizēšanas uzņēmumiem.

Lai nepieļautu traumu gūšanas risku, akumulatoru nedrīkst
izmantot kā citu izstrādājumu strāvas avotu. Izmantojiet
akumulatoru tikai paredzētajam GARDENA izstrādāju­mam.

Lietojiet un uzlādējiet akumulatoru tikai apkārtējā tempera­tūrā no 0 °C līdz 40 °C. Pēc ilgstošas lietošanas ļaujiet
akumulatoram atdzist.

Regulāri pārbaudiet, vai uzlādes kabelim nav redzamas
bojājumu vai nolietojuma pazīmes. Lietojiet tikai tad, ja tā
darba stāvoklis ir teicams.

Akumulatoru nedrīkst glabāt vietā, kur temperatūra pār­sniedz 45 °C vai tiešos saules staros. Labākajā gadījumā
akumulators jāglabā temperatūrā līdz 25 °C, kas samazina
pašizlādēšanos.

Akumulatoru nedrīkst pakļaut lietus vai mitruma iedarbībai.
Akumulatorā iekļuvis ūdens paaugstina elektriskās strāvas
trieciena risku.

Uzturiet akumulatoru, it īpaši ventilācijas atveres, labā
darba stāvoklī (tīru).

Ja akumulatoru ilgstoši nav paredzēts izmantot (ziemas
laikā), pārlādējiet to, lai nepieļautu pilnīgu izlādēšanos.

Akumulatoru nedrīkst uzglabāt pievienotu instrumentam,
lai nepieļautu nepareizu lietošanu vai nelaimes gadījumus.

Neglabājiet akumulatoru vietās, kur rodas statiskā
elektrība.

Elektriskā drošība

BRĪDINĀJUMS! Sirdsdarbības apstāšanās.

Šī ierīce darbības laikā rada elektromagnētisko lauku.
Noteiktos apstākļos šis lauks var traucēt aktīvā vai pasīvā
medicīniskā implantāta darbību. Lai samazinātu risku
nokļūt apstākļos, kad var gūt traumas vai zaudēt dzīvību,
mēs iesakām personām, kam ir medicīniskie implantāti,
pirms šī izstrādājuma lietošanas konsultēties ar savu ārstu
un medicīniskā implantāta ražotāju.

Pirms lietošanas pārbaudiet kabeli, vai nav redzamas
bojājuma vai nolietojuma pazīmes. Ja tiek konstatēti kabe­ļa bojājumi, dodieties ar to uz pilnvarotu apkopes centru
un lūdziet to nomainīt.

Nelietojiet izstrādājumu, ja elektriskās strāvas kabeļi ir
bojāti vai nodiluši.

Ja lādētāja kabelis ir iegriezts vai ir radies izolācijas bojā­jums, nekavējoties atvienojiet to no elektroapgādes.
Nepieskarieties elektriskās strāvas kabelim, līdz tas nav
atvienots. Sagrieztu vai bojātu kabeli nedrīkst labot.
Nomainiet to ar jaunu kabeli.

Izstrādājumu nedrīkst nest, satverot kabeli.
Neraujiet kabeli, lai atvienotu kontaktspraudni.
Izmantojiet tikai elektroapgādes avotu ar maiņstrāvas

spriegumu, kas norādīts uz izstrādājuma jaudas plāksnī­tes.

Mūsu izstrādājumiem ir nodrošināta dubulta izolācija atbil­stošo standarta EN60335 prasībām. Nevienai izstrādāju­ma daļai nedrīkst pievienojiet zemējumu.

Pārbaudiet, vai darba zonā nav slēptu kabeļu.
Ierīci nedrīkst lietot dīķu apkopšanai vai ūdens tuvumā.

Personīgā aizsardzība

BRĪDINĀJUMS! Nosmakšanas risks

Sīkās daļas var viegli norīt. Pastāv arī risks, ka mazi bērni
var nosmakt, spēlējoties ar polietilēna maisu.

Montāžas laikā neļaujiet, ka bērni atrodas tuvumā.
Nelietojiet sprādzienbīstamā vidē.
Neizmantojiet šo izstrādājumu, ja esat noguris, slims

vai esat alkohola, narkotiku vai medikamentu izraisītā
reibumā.

Pļaujmašīnu nedrīkst pārslogot.
Valkājiet cimdus, apavus ar neslīdošām zolēm un aizsar-

gbrilles.
Nelietojiet ierīci mitros apstākļos.
Saglabājiet izstrādājuma piegādes statusu un neizjauciet

to tālāk.
Pļāvēju palaidiet tikai tad, ja rokturis atrodas vertikālā

stāvoklī.
Nelietojiet palaišanas sviras pārmaiņus.
Lietojiet rokturus, ievērojot piesardzību.

Drošinātājs

Motors ir aprīkots ar drošinātāju, kas tiek aktivizēts, ja ir
iesprūdis asmens vai ja ir pārslogots motors. Ja drošinā­tājs tiek aktivizēts, apturiet izstrādājumu un atvienojiet
elektropadevi. Drošinātājs tiek atiestatīts tikai tad, ja tiek
atlaista palaišanas / apturēšanas svira. Aizvāciet šķēršļus
un pirms izstrādājuma turpmākas lietošanas nogaidiet
dažas minūtes, līdz tiek atiestatīts drošinātājs.

321

LV

2. MONTĀŽA

Pirms montāžas:

Apakšējā roktura pievienošana:

3

2

1

3

L

H

M

ß

ß

ß

Augšējā roktura pievienošana:

P

ß

3

2

1

Kabeļa piestiprināšana
pie roktura:

ß

4

3

P

BRĪDINĀJUMS! Pastāv fizisku traumu gūšanas risks!

Grieztas brūces, ja netīšām tiek griezts asmens vai

iedarbināts produkts.

v Pirms montāžas veikšanas nogaidiet, līdz asmeņi pārstāj

kustēties, izņemiet drošības atslēgu un uzvelciet cimdus.

Roktura augstumu var regulēt 3 pozīcijās.

H

Augstu.

•

ß

M

Vidēji.

•

ß

L

Zemu.

•

ß

1. Pagrieziet apakšējo rokturi
augstuma regulēšanas atverei

.

2

caur atverēm.

2

caur atverēm.

2

5

2. Bīdiet skrūves

3. Uzlieciet spārnuzgriežņus

4. Pievelciet spārnuzgriežņus

1. Novietojiet augšējo rokturi
vai rokturi ir ievietoti līdz galam savā vietā un roktura atveres atro­das pret atverēm.

2. Bīdiet skrūves

3. Uzlieciet plastmasas starplikas
skrūvēm

4. Pievelciet spārnuzgriežņus

1. Piestipriniet kabeli

2. Pārbaudiet, vai kabelis
rokturi.

tā, lai roktura atvere atbilstu

1

H

M

L

,

vai

ß

uz skrūvēm

3

.

3

uz apakšējā roktura

4

P

un spārnuzgriežņus

ß

.

3

pie roktura ar skavu

nav iesprūdis starp apakšējo un augšējo

5

.

ß

ß

.

2

. Pārbaudiet,

1

3

.

6

uz

LV

322

6

5

3. DARBĪBA

Pirms darbināšanas:

Akumulatora lādēšana:

0

C

ß

Akumulatora uzlādes
indikators:

q

ß

E

9

ßL1ßL2ß

8

BRĪDINĀJUMS! Pastāv fizisku traumu gūšanas risks!

Grieztas brūces, ja netīšām tiek griezts asmens vai

iedarbināts produkts.

v Pirms akumulatora pievienošanas vai ierīces transportē-

šanas nogaidiet, līdz asmeņi pārstāj kustēties, izņemiet
drošības atslēgu un uzvelciet cimdus.

UZMANĪBU!
Akumulatora vai akumulatora lādētāja bojājumu risks!

Pārmērīgs spriegums rada akumulatora vai akumulatora
lādētāja bojājumus.

v Pārbaudiet, vai izmantojat pareizo elektroapgādes tīkla

spriegumu.

Pirms pirmās lietošanas reizes akumulators ir jāuzlādē līdz galam.
Litija-jonu akumulatoru var lādēt jebkurā uzlādes līmenī un uzlādes

procesu var pārtraukt jebkurā brīdī, neradot akumulatora bojājumus
(atmiņa netiek ietekmēta).

1. Pievienojiet elektroapgādes kabeli

2. Pievienojiet elektroapgādes kabeli
taktligzdai.

3. Pievienojiet lādētāja kabeli

Ja uzlādes kontrolindikators

vienu reizi sekundē, notiek akumulatora lādēšana. Ja uzlā­des kontrolindikators
vienu reizi sekundē, akumulators ir uzlādēts.

Lai iegūtu informāciju par uzlādes laiku, skatiet sadaļu

7. TEHNISKIE DATI.

4. Uzlādes laikā regulāri pārbaudiet uzlādes statusu.

5. Kad akumulators ir uzlādēts līdz galam, atvienojiet akumulatoru
no akumulatora lādētāja

6. Atvienojiet elektroapgādes kabeli

Akumulatora uzlādes indikators uzlādes laikā:

100 % uzlādēts
67 – 100 % uzlādēts

L3

34 – 66 % uzlādēts
0 – 33 % uzlādēts

8

uz lādētāja ir izgaismota zaļā krāsā

q

C

.

ß

akumulatora lādētājam

0

230 V elektroapgādes kon-

0

akumulatoram

uz lādētāja mirgo zaļā krāsā

q

no tīkla.

0

L1

L2

,

un

ß

ß

L1

L2

un

izgaismots,

ß

ß

L1

izgaismots,

ß

L1

mirgo

ß

9

L3

izgaismots

ß

L2

ß

.

ß

mirgo

L3

mirgo

C

.

ß

9

ß

Akumulatora uzlādes indikators ekspluatācijas laikā:

Piespiediet pogu

B

ß

W

67 – 100 % uzlādēts
34 – 66 % uzlādēts
11 – 33 % uzlādēts
0 – 10 % uzlādēts

B

uz akumulatora.

ß

L1

L2

,

un

ß

ß

L1

L2

un

ß

ß

L1

izgaismots

ß

L1

mirgo

ß

L3

izgaismots

ß

izgaismots

323

LV

Vadības panelis:

W2ßLa

Lb Lc Ld

ß

Le

ß

E

ß

ßß

ß

Iedarbināšanas poga:

Nospiediet iedarbināšanas pogu
aktivizēts
automātiska deaktivizācija pēc 10 minūtēm bez izmantošanas

Poga Eco:

B2

ßß

S

Nospiediet pogu Eco
aktivizēts
parasts režīms 3100 apgr./min bez slodzes
Eco režīms 2700 apgr./min bez slodzes
parasts vai Eco režīms 3700 apgr./min. augsta slodze,

Lielas slodzes gadījumā motora ātrums tiek palielināts automātiski,

Ls

vienmēr nodrošinot optimālus pļaušanas rezultātus.

ß

Akumulatora uzlādes indikators ekspluatācijas laikā:

Nospiediet pogu
5 sekundes vēlāk).

76 – 100 % uzlādēts
51 – 75 % uzlādēts
26 – 50 % uzlādēts
6 – 25 % uzlādēts
0 – 5 % uzlādēts

E

uz paneļa. the Eco buttonon the panel.

ß

B2

uz paneļa (LED diodes tiek izgaismotas

ß

S

uz paneļa.

ß

Ls

izgaismota zaļā krāsā

ß

Le

izgaismota zaļā krāsā

ß

izmantojot 12 A

Lc

,

un

ß

Lc

un

izgaismots

ß

Lb

izgaismots

ß

Ld

izgaismots

ß

La

Lb

,

ß

ß

La

Lb

,

ß

ß

La

un

ß

La

izgaismots

ß

La

mirgo

ß

Pļaujmašīnas palaišana:

9

r

t

e

324

LV

w

ß

BRĪDINĀJUMS! Pastāv fizisku traumu gūšanas risks!
Ja, atlaižot palaišanas sviru, izstrādājums neizslē-

dzas, pastāv traumu gūšanas risks.

v Nedrīkst ignorēt drošības ierīces vai slēdžus. Piemēram,

nedrīkst pievienot palaišanas sviru

Palaišana:
Lai nepieļautu nejaušu izstrādājuma apgāšanos, izstrādājums

ir aprīkots ar abām rokām darbināmu drošības ierīci (palaiša­nas svira

1. Atveriet vāku

2. Ievietojiet akumulatoru

3. Iespraudiet ierīcē drošības atslēgu

S

4. Nospiediet iedarbināšanas pogu

Iedarbināšanas LED diode tiek izgaismota zaļā krāsā.

5. Ar vienu roku piespiediet drošības bloķēšanas mehānismu
otru velciet palaišanas sviru

6. Atbloķējiet drošības bloķēšanas mehānismu

Izstrādājums sāk darboties.

Apturēšana:

1. Atlaidiet palaišanas sviru

2. Nospiediet iedarbināšanas pogu

Iedarbināšanas LED diode ir izslēgta.

3. Pagrieziet drošības atslēgu

ar drošības bloķēšanas mehānismu

w

.

r

ierīcē.

9

ß

.

w

.

w

ß

0. pozīcijā un izņemiet to.

t

rokturim.

w

).

e

un pagrieziet to 1. pozīcijā.

t

S

uz paneļa.

.

e

S

uz paneļa.

e

un ar

Pļaušanas augstuma
pielāgošana:

u

Pļaušanas augstumu var noregulēt 10 pozīcijās 25 – 75 mm robežās.

1. Pārvietojiet regulēšanas sviru

2. Grieziet regulēšanas sviru

3. Atlaidiet regulēšanas sviru

uz riteni.

u

, lai regulētu griešanas augstumu.

u

jaunajā pozīcijā.

u

Pļaujmašīnas lietošana kopā
ar zāles konteineru:

7

i

Pļaujmašīnas lietošana
bez zāles konteinera:

Padomi pļaujmašīnas
lietošanai:

BRĪDINĀJUMS! Pastāv fizisku traumu gūšanas risks!
Grieztas brūces, ja netīšām tiek griezts asmens vai

iedarbināts produkts.

v Pirms atvāžamā aizsargpārsega

līdz asmeņi pārstāj kustēties, izņemiet drošības atslēgu un
uzvelciet cimdus.

v Nelieciet rokas izmešanas atverē

1. Paceliet uz augšu atvāžamo aizsargpārsegu

2. Satveriet zāles konteineru aiz roktura

3. Pārbaudiet, vai zāles konteiners ir stingri fiksēts.

4. Palaidiet ierīci.

5. Izslēdziet ierīci, kad zāles konteiners ir piepildīts.

6. Paceliet uz augšu atvāžamo aizsargpārsegu

7. Satveriet zāles konteineru aiz roktura

8. Iztukšojiet zāles konteineru

Lielākās zāles platībās, kur zāles savākšana nav nepieciešama, izstrā­dājumu varat izmantot bez zāles konteinera. Ja uz augšu atvāžamais
aizargpārsegs

1. Paceliet uz augšu atvāžamo aizsargpārsegu

2. Satveriet zāles konteineru aiz roktura

3. Atlaidiet uz augšu atvāžamo aizsargpārsegu

Ja uz augšu atvāžamais aizsargpārsegs ir atlaists, tas aizveras
automātiski un aizsedz izmešanas atveri.

Ja izmešanas atverē ir sakrājušies zāles pārpalikumi, velciet pļaujma­šīnu atpakaļ aptuveni 1 m tā, lai zāles pārpalikumi izkrīt ārā.

Lai izveidotu labi koptu zālāju, mēs iesakām to pļaut regulāri vismaz
vienu reizi nedēļā, ja iespējams. Jo biežāk zālāju pļauj, jo tas ir bie­zāks.

Ja zālājs nav pļauts ilgāku laika periodu (brīvdienu zālājs), vispirms
nopļaujiet visu zālāju vienā virzienā augstākā pļaušanas līmenī un pēc
tam pļaujiet pretējā virzienā nepieciešamajā pļaušanas augstumā.

Ja iespējams, pļaujiet tikai sausu zālāju; ja zāle ir slapja, zālāju nevar
nopļaut vienmērīgi.

ir aizvērts, nogrieztā zāle krīt zālājā.

i

atvēršanas nogaidiet,

i

.

i

un ievietojiet ierīcē.

7

.

i

un izņemiet to no ierīces.

7

.

i

un izņemiet to no ierīces.

7

.

i

325

LV

4. TEHNISKĀ APKOPE

Pirms tehniskās apkopes
veikšanas:

Ierīces tīrīšana:

Ierīces apakšas tīrīšana:

o

Ierīces augšpuses un zāles
konteinera tīrīšana:

Akumulatora vai akumulatora
lādētāja tīrīšana:

BRĪDINĀJUMS! Pastāv fizisku traumu gūšanas risks!
Grieztas brūces, ja netīšām tiek griezts asmens vai

iedarbināts produkts.

v Pirms apkopes veikšanas nogaidiet, līdz asmeņi pārstāj

kustēties, izņemiet drošības atslēgu un uzvelciet cimdus.

BRĪDINĀJUMS! Pastāv fizisku traumu gūšanas risks!
Traumu gūšanas risks un izstrādājuma bojājuma

risks.

v Izstrādājumu nedrīkst tīrīt ar ūdeni vai ar ūdens strūklu

(it īpaši ar augstspiediena ūdens strūklu).

Ierīces apakšu vieglāk ir notīrīt pēc pļaušanas.

Uzvelciet cimdus.

1. Uzmanīgi novietojiet ierīci uz sāniem.

2. Notīriet apakšu, asmeni un gaisma plūsmas atveres
(nelietojiet asus priekšmetus).

v Tīrīšanai nedrīkst izmantot ķīmiskas vielas, tostarp petroleju

un šķīdinātājus.

1. Notīriet augšpusi ar mitru drānu.

2. Gaisa plūsmas atveres un zāles konteineru tīriet ar mīkstu suku
(nelietojiet asus priekšmetus).

Pirms akumulatora lādētāja pievienošanas vienmēr pārbaudiet,
vai akumulatora virsma un kontakti ir tīri un sausi.

Neizmantojiet krāna ūdeni.

1. Notīriet kontaktus ar mīkstu un sausu drānu.

ar suku

o

5. GLABĀŠANA

Novietošana glabāšanā: Šis izstrādājums ir jāglabā bērniem nepieejamā vietā.

1. Pagrieziet drošības atslēgu 0. pozīcijā un izņemiet to.

2. Izņemiet akumulatoru.

3. Uzlādējiet akumulatoru.

4. Notīriet ierīci, akumulatoru un akumulatora lādētāju
(skatiet sadaļu 4. TEHNISKĀ APKOPE).

5. Lai ietaupītu vietu, atskrūvējiet rokturu spārnuzgriežņus, līdz
savienojumu vietas var viegli salocīt kopā. Pārbaudiet, vai kabelis
ir pareizi novietots glabāšanai, lai nepieļautu tā bojājumus.

6. Pirms auksta laika iestāšanās novietojiet ierīci, akumulatoru un
akumulatora lādētāju glabāšanai sausā, slēgtā un drošā vietā,
kas nav pakļauta sala iedarbībai.

326

LV

Atbrīvošanās no
izstrādājuma:

(atbilstoši RL2012/19/EK)

Šo izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritu­miem. No tā ir jāatbrīvojas saskaņā ar vietējiem vides aizsardzības
noteikumiem.

SVARĪGI!

Rūpējieties, lai šis izstrādājums tiktu nodots pārstrādei vietējā
atkritumu pārstrādes uzņēmumā vai izmantojot šāda uzņēmuma
pakalpojumus.

Akumulatoru
utilizēšana:

Li-ion

GARDENA akumulatoru veido litija-jonu elementi, kurus to darbmūža
beigās nevar izmest parastos sadzīves atkritumos.

SVARĪGI!

No izstrādājuma vienmēr atbrīvojieties vietējā pārstrādes centrā.

1. Izlādējiet litija-jonu elementus līdz galam.

2. Nodrošiniet, lai nevienā no litija jonu šūnām neizveidojas
īssavienojums.

3. Veiciet litija-jonu elementu utilizēšanu pareizi.

6. PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Pirms problēmu novēršanas:

Asmens nomainīšana:

v Pirms problēmu novēršanas nogaidiet, līdz asmeņi pārstāj

kustēties, izņemiet drošības atslēgu un uzvelciet cimdus.

v Nelietojiet ierīci, ja asmens ir bojāts, saliekts, nav nocen-

trēts vai tā malas nav vienādas.

v Asmeni nedrīkst asināt.

BRĪDINĀJUMS! Pastāv fizisku traumu gūšanas risks!
Grieztas brūces, ja netīšām tiek griezts asmens vai

iedarbināts produkts.

BRĪDINĀJUMS! Pastāv fizisku traumu gūšanas risks!
Ja asmens pagriežas, tas ir bojāts, saliekts, nav

nocentrēts vai tā malas nav vienādas, var rasties
grieztu traumu risks.

GARDENA rezerves detaļas ir pieejamas pie vietējā GARDENA dīlera
vai GARDENA apkopes centrā.

Izmantojiet tikai oriģinālo GARDENA asmeni:

• GARDENA rezerves asmens Art. 4104.

1. Lūdziet, lai asmeni nomaina GARDENA apkopes centrs vai
GARDENA pilnvarots speciālists-dīleris.

327

LV

Problēmu novēršanas tabula:

Problēma Iespējamais iemesls Problēmas novēršana
Dzinējs nesāk darboties
Motors ir ieķīlējies un rada

troksni

Skaļš troksnis, pļāvējs grab

Izstrādājums darbojas nevien­mērīgi vai spēcīgi vibrē

Zā

lājs netiek nopļauts gludi

Kļūmes gaismas diode
uz akumulatora mirgo

Kļūmes gaismas diode
akumulatora izgaismota

Kļūmes gaismas diode LED
panelī izgaismota

Uzlādes kontrolindikators
neiedegas

Uzlādes kontrolindikators
strauji mirgo (4 reizes sekundē)

Kļūmes gaismas diode
uz lādētāja mirgo

Kļūmes gaismas diode
uz lādētāja izgaismota

W

ß

W

uz

ß

W2

ß

t

t

E

ß

E

ß

Asmens ir bloķēts.
Asmens ir bloķēts.
Pļaušanas augstums ir pārāk

zems.
Dzinēja, tā stiprinājuma vai

pļāvēja korpusa skrūves ir
vaļīgas.

Asmens ir bojāts vai ir atbrīvots
asmens stiprinājums.

Asmenis ir ļoti netīrs.

Asmens ir neass vai bojāts.

Pļaušanas augstums ir pārāk
zems.

Pārspriegums.

Zems spriegums.
Akumulatora temperatūra nav

noteiktajās robežās.

Akumulatora kļūda / defektīvs
akumulators.

Asmens ir bloķēts.
Motora pārslodze / kontroliera

temperatūra ir ārpus diapazona.
Akumulatora lādētājs vai uzlādes

kabelis nav pareizi savienots.
Akumulatora temperatūra ir

ārpus diapazona.

Akumulatora kļūda.

Temperatūrā lādētājā ir pārāk
augsta.

v Atbrīvojieties no šķēršļa.
v Atbrīvojieties no šķēršļa.
v Palieliniet pļaušanas augstumu.

v Lūdziet, lai skrūves pievelk

pilnvarots speciālists-dīleris vai
GARDENA apkopes centrs.

v Lūdziet, lai asmeni pievelk vai

nomaina pilnvarots speciā­lists-dīleris vai GARDENA apko­pes centrs.

v Notīriet pļāvēju (skatiet

4. TEHNISKĀ APKOPE).
Ja problēma vēl aizvien
pastāv, sazinieties ar
GARDENA apkopes centru.

v Lūdziet GARDENA apkopes

centram nomainīt asmeni.

v Palieliniet pļaušanas augstumu.

v Izņemiet akumulatoru un pār-

baudiet, vai tīkla spriegums ir
pareizs.

v Uzlādējiet akumulatoru.
v Izmantojiet akumulatoru vietā,

kur temperatūra ir no – 10 °C
līdz 40 °C.

v Sazinieties ar GARDENA

apkopes centru.

v Atbrīvojieties no šķēršļa.
v Ļaujiet kontrolierim atdzist.

v Pievienojiet akumulatora lādē-

tāju vai lādētāja kabeli pareizi.

v Izmantojiet akumulatoru vietā,

kur temperatūra ir no – 10 °C
līdz 40 °C.

v Izņemiet akumulatoru un pār-

baudiet, vai tiek izmantots oriģi­nālais GARDENA akumulators.

v Sazinieties ar GARDENA

apkopes centru.

LV

328

PIEZĪME: Jebkuras citas kļūdainas darbības gadījumā, lūdzu, sazinieties ar GARDE­NA tehniskās apkopes nodaļu. Remontdarbi ir jāveic GARDENA tehniskās apkopes
nodaļām vai specializētajiem izplatītājiem, ko apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

7. TEHNISKIE DATI

Zāliena pļaujmašīna ar

Vienība Vērtība (art. nr. 5041)

akumulatoru

Pļaušanas asmens griešanās
ātrums

R/min. 3.100

Pļaušanas platums cm 41
Pļaušanas augstuma

regulēšana (10 pozīcijas)

mm 25 – 75

Zāles konteinera tilpums l50
Svars kg 20,6
Skaņas spiediena līmenis L

Mainīgais k

PA

Skaņas jaudas līmenis L
mērītais / garantētais
Mainīgais k

WA

Plaukstas / rokas vibrācija a
Mainīgais k

a

Sistēmas akumulators /
viedais akumulators

Zālāja platība vienai akumu­latora uzlādei (līdz)

WA

1)

PA

2)

:

1)

vhw

dB (A)

dB (A) 88 / 89

m/s

Vienība Vērtība

m

83
3

0,5
2,0

2

1,5

(art. nr. 9842 / 19090)

2

280 450

Akumulatora spriegums V maks. 40 (maksimālais

sākotnējais akumulatora
spriegums bez slodzes ir
40 V, nominālais spriegums
ir 36 V)

Akumulatora kapacitāte Ah 2,6 4,2
Akumulatora uzlādes līdz

aptuveni 80 % / 100 % laiks

min. 65 / 90 105 / 140

Vērtība
(art. nr. 9843 / 19091)

maks. 40 (maksimālais
sākotnējais akumulatora
spriegums bez slodzes ir
40 V, nominālais spriegums
ir 36 V)

Akumulatoru lādētājs Vienība Vērtība (art. nr. 9845)

Nominālā jauda W 100
Elektrotīkla spriegums V 230
Strāvas frekvence Hz 50
Akumulatora art. nr. 9842 /

19090 uzlādes līdz aptuveni

min. 65 / 90

80% / 100 % laiks
Akumulatora art. nr. 9843 /

19091 uzlādes līdz aptuveni

min. 105 / 140

80 % / 100 % laiks

Mērīšanas process veikts saskaņā ar: 1) EN 60335-2-77;

PIEZĪME: Noteiktās vibrācijas emisijas vērtība ir izmērīta saskaņā ar standartizēto

2)

RL 2000/14/EK

pārbaudes procedūru un to var izmantot, lai salīdzinātu vienu elektrisko rokas
vadības instrumentu ar citu. To var izmantot arī iedarbības provizoriskai novērtē­šanai. Vibrācijas emisijas vērtība var mainīties faktiskās elektriskā rokas vadības
instrumenta lietošanas laikā.

329

LV

8. PIEDERUMI

GARDENA rezerves akumula­torsBLi-40/100 / BLi-40/160

GARDENA viedais akumulators
BLi-40/100 / BLi-40/160

GARDENA viedais akumulators
BLi-40/100 komplekts /
BLi-40/160 komplekts

GARDENA akumulatora
lādētājs QC40

GARDENA rezerves asmens Neasa asmens nomaiņai. Art. nr. 4104

Akumulators darbības ilguma palielināšanai
vai nomaiņai.

Viedais akumulators viedajai sistēmai. Art. nr. 19090/19091

Viedais akumulators ar viedo vārteju viedajai
sistēmai.

Akumulatora lādētājs GARDENA akumulatoru
un viedo akumulatoru uzlādei.

Art. nr. 9842/9843

Art. nr. 19110/19111

Art. nr. 9845

9. APKOPE / GARANTIJA

Apkope:

Lūdzu, griezieties pēc adreses, kas norādīta otrajā
pusē.

Garantija:

Garantijas prasības gadījumā no jums netiks ieturē­ta maksa par sniegtajiem apkopes pakalpojumiem.
GARDENA Manufacturing GmbH šim izstrādāju­mam nodrošina divu gadu garantiju (kas stājas
spēkā kopš izstrādājuma iegādes dienas). Šī garan­tija ietver visus svarīgos izstrādājuma defektus, ko
var pierādīt kā materiāla vai ražošanas kļūmes.
Garantijā noteiktais tiek izpildīts, piegādājot darbo­jošos nomaiņas izstrādājumu, pieņemot, ka ir izpil­dīti tālāk norādītie nosacījumi.

• Izstrādājums lietots paredzētajam nolūkam,
saskaņā ar lietošanas norādījumos iekļautajiem
ieteikumiem.

• Ne lietotājs, nedz kāda trešā puse nav mēģinājusi
izstrādājumu remontēt.

Šī ražotāja garantija neietekmē tiesības vērst garan­tiju pret izplatītāju / mazumtirgotāju.

Saistībā ar traucējummeklēšanu sazinieties ar
mūsu klientu apkalpošanas centru (saziņai izman­tojamie kontakti nākamajā lappusē). Nav atļauts
sūtīt mums izstrādājumu bez iepriekšējas vienoša­nās.

Izejmateriāli:

Asmens ir patēriņa prece, uz kuru garantija
neattiecas.

LV

330

D Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden
haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten
Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwen­det wurden.

GB Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for
damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA­approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

F Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément
par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits
produits n’ont pas été correctement réparés par un partenaire d'entretien agréé GARDENA ou si des pièces
d'origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n’ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijk­heidaanvaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door
een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door
GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

S Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador
som orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd
servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DK Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os
noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt
af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller
godkendte reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn
hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväk­symien varaosien käyttö.

I Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente
che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente
riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali
o autorizzati GARDENA .

E Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente
que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos
productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado
piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

P Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por
danos causados pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por um
parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou peças
autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy
żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy
naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA part­nera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

331

H Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk
felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner
által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy
a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CZ Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou
odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným
servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly auto­rizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité
opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti
GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

GR Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν
αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν
επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SLO Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti
za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem
niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu
odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera
kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul
document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea
nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost
utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично
декларираме, че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били

правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

EST Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust
vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii­detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud
osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės
dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos
neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne
GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību
par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA
apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas, kuru
lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

332

D EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichner, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Schweden, bescheinigt
hiermit, dass die nachstehend aufgeführten Geräte bei Verlassen des Werks die
harmonisierten EU-Leitlinien, EU-Normen für Sicherheit und besondere Normen
erfüllen. Dieses Zertifikat verliert seine Gültigkeit, wenn die Geräte ohne unsere
Genehmigung verändert werden.

GB EC Declaration of Conformity

The undersigned, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, hereby certifies
that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with
the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific
standards. This certificate becomes void if the units are modified without our
approval.

F Déclaration de conformité CE

Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suède, déclare
qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme
aux prescriptions des directives européennes énoncées ciaprès et conforme
aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de
l’Union européenne. Toute modification apportée à cet appareil sans notre accord
annule la validité de ce certificat.

NL EG-conformiteitsverklaring

De ondergetekende, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Zweden, verklaart hierbij
dat de producten die hieronder staan vermeld, wanneer ze onze fabriek verlaten,
in overeenstemming zijn met de geharmoniseerde Europese richtlijnen, EU-normen
voor veiligheid en productspecifieke normen. Dit certificaat vervalt als de pro­ducten worden aangepast zonder onze toestemming.

S EG-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige, intygar härmed
att nedan nämnda produkter, när de lämnar vår fabrik, överensstämmer med EU:s
riktlinjer, EU:s säkerhetsstandarder och produktspecifika standarder. Detta intyg
skall ogiltigförklaras om produkten ändras utan vårt godkännande.

DK EU-overensstemmelseserklæring

Undertegnede, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige erklærer hermed, at
nedenfor anførte enheder er i overensstemmelse med de harmoniserede EUret­ningslinjer, EU-standarder for sikkerhed og produktspecifikke standarder, når de
forlader fabrikken. Denne erklæring ugyldiggøres, hvis enhederne ændres uden
vores godkendelse.

FI EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Ruotsi, vakuuttaa täten, että alla mainitut lait­teet ovat tehtaalta lähtiessään yhdenmukaistettujen EU-säännösten, EU:n turva­standardien ja tuotekohtaisten standardien mukaisia. Tämä vakuutus mitätöityy, jos
laitteita muokataan ilman hyväksyntäämme.

I Dichiarazione di conformità CE

La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svezia, certifica che il prodotto
qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle
direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza UE e agli standard
specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra
specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

E Declaración de conformidad CE

El abajo firmante, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suecia, certifica por la
presente que, cuando salen de la fábrica, las unidades indicadas a continuación
cumplen las normas de armonización de la UE, las normas de la UE sobre
seguridad y las normas específicas del producto. Este certificado quedará sin
efecto si se modifican las unidades sin nuestra autorización.

P Declaração de conformidade CE

O abaixo-assinado, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suécia, certifica por este
meio que, ao sair da nossa fábrica, as unidades indicadas acima estão em
conformidade com as diretrizes uniformizadas da UE, os padrões de segurança
da UE e os padrões específicos do produto. Este certificado deixa de ser válido
se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovação.

PL Deklaracja zgodności WE

Niżej podpisany przedstawiciel firmy Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Szwecja,
niniejszym oświadcza, że podane poniżej wyroby opuszczające fabrykę są zgodne
ze zharmonizowanymi normami UE oraz z obowiązującymi w UE przepisami
bezpieczeństwa i normami dotyczącymi danego produktu. Modyfikacja wyrobów
bez naszej zgody powoduje unieważnienie niniejszego certyfikatu.

H EK megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svédország ezzel tanúsítja, hogy az
alábbiakban leírt egységek a gyár elhagyásakor megfeleltek a harmonizált uniós
előírásoknak és biztonsági és termékspecifikus szabványoknak. Ez a tanúsítvány
érvényét veszti, ha az egységeket jóváhagyásunk nélkül átalakítják.

CZ Prohlášení o shodě ES

Níže uvedená společnost Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švédsko, tímto
potvrzuje, že při opuštění naší továrny jsou jednotky uvedené níže v souladu
s harmonizovanými pokyny EU, standardy EU ohledně bezpečnosti a specifickými
produktovými standardy. Tento certifikát pozbývá platnosti, pokud dojde k úpravě
jednotek bez našeho schválení.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švédsko týmto
osvedčuje, že nižšie uvedené jednotky boli v súlade s harmonizovanými usmerne­niami EÚ, normami EÚ v oblasti bezpečnosti a špecifickými normami týkajúcimi
sa produktu v čase opustenia výrobného závodu. Toto osvedčenie stráca platnosť,
ak boli jednotky zmenené bez nášho súhlasu.

GR Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η υπογεγραμμένη εταιρεία, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Σουηδία, πιστο­ποιεί ότι, κατά την έξοδο από το εργοστάσιο, οι μονάδες που αναφέρονται κατω­τέρω συμμορφώνονται με τις εναρμονισμένες οδηγίες ΕΕ, τα πρότυπα ασφαλείας
της ΕΕ και τα συγκεκριμένα πρότυπα προϊόντος. Αυτό το πιστοποιητικό καθίστα­ταιάκυρο εάν οι μονάδες έχουν τροποποιηθεί χωρίς την έγκρισή μας.

SLO Izjava ES o skladnosti

Spodaj podpisana, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švedska, s to izjavo
potrjuje, da je bila spodaj navedena enota ob izhodu iz tovarne skladna z usklaje­nimi smerni cami EU, standardi EU za varnost in standardi, specifičnimi za
izdelek. Izjava postane neveljavna v primeru neodobrene spremembe enote.

HR Izjava o usklađenosti EZ

Niže potpisana Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švedska, ovime potvrđuje
kako su u nastavku navedene jedinice prilikom napuštanja tvornice bile u skladu
s usklađenim smjernicama EU, EU sigurnosnim standardima i standardima
specifičnima za proizvod. Ova certifikacija poništava se ako se jedinice izmjenjuju
bez odobrenja.

RO Declaraţie de conformitate CE

Subscrisa, Husqvarna AB, 561 82 Husqvarna, Suedia, certifică prin prezenta că,
la momentul ieşirii din fabrica noastră, unităţile indicate mai jos sunt în conformi­tate cu directivele UE armonizate, cu standardele UE de siguranţă şi cu standar­dele specifice ale produsului. Prezentul certificat devine nul dacă unităţile sunt
modificate fără aprobarea noastră.

BG Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото долуподписаната, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Швеция,
удостоверява, че при напускане на фабриката модулите, посочени по­долу, са в съответствие с хармонизираните директиви на ЕС, стандартите
на ЕС за безопасност и специфичните за продукта стандарти. Този
сертификат става невалиден, ако модулите са променени без нашето
одобрение.

EST EÜ vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Rootsi, kinnitab käesolevaga,
et tehasest väljumisel vastavad allpool nimetatud seadmed harmoneeritud EL-i
suunis tele, EL-i ohutusstandarditele ja tootele eriomastele standarditele.
See vastavuskinnitus kaotab kehtivuse, kui seadet muudetakse ilma meie
heakskiiduta.

LT EB atitikties deklaracija

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, garantuoja, kad iš gamyklos
siunčiami toliau nurodyti įrenginiai atitinka suderintus EB reikalavimus,
EB saugos ir konkretaus gaminio standartus. Pakeitus gaminį be mūsų
patvirtinimo, nutraukiamas šio sertifi kato galiojimas.

LV EK atbilstības deklarācija

Uzņēmums Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Zviedrija, ar parakstu apliecina,
ka tālāk minētās vienības, pametot rūpnīcu, atbilst saskaņotajām ES vadlīnijām,
ES drošības standartiem un izstrādājumam specifiskajiem standartiem.
Šis sertifikāts tiek anulēts, ja šīs vienības tiek modificētas bez mūsu
apstiprinājuma.

333

Description of the unit:
Bezeichnung des Geräts:
Désignation du matériel :
Omschrijving van de apparaten:
Produktbeskrivning:
Beskrivelse af produktet:
Laitteiden nimitys:
Descrizione dei prodotti:
Descripción de la mercancía:
Descrição dos aparelhos:
Nazwa urządzenia:
A készülékek megnevezése:
Označení přístrojů:
Označenie zariadenia:
Ονομασία της συσκευής:
Opis naprave:
Oznaka uređaja:
Descrierea articolelor:
Обозначение на уредите:
Seadmete nimetus:
Prietaisų pavadinimas:
Iekārtu apzīmējums:

Product type:
Typ-Bezeichnung:
Désignation du modèle :
Type-aanduiding:
Typbeteckning:
Type-betegnelse:
Tyyppikuvaus:
Tipologia:
Designación del tipo:
Designação do modelo:
Oznaczenie typu:

Típus megnevezése:
Typové označení:
Typ-označenie:
Ονομασία τύπου:
Naziv tipa:
Oznaka tipa:
Denumirea tipului:
Тип-наименование:
Tüübi nimetus:
Tipo pavadinimas:
Tipa apzīmējums:

Battery Lawnmower
Akku-Rasenmäher
Tondeuse sur batterie
Gazonmaaier met accu
Batteridriven gräsklippare
Batteridrevet plæneklipper
Akkukäyttöinen ruohonleikkuri
Rasaerba a batteria
Cortacésped de batería
Corta-relvas a bateria
Akumulatorowa kosiarka do trawy
Akkumulátoros fűnyíró
Bateriová sekačka
Akumulátorová kosačka
Χλοοκοπτικό μπαταρίας
Baterijska kosilnica
Baterijska kosilica
Maşină de tuns gazonul cu baterie
Акумулаторна косачка
Akutoitel muruniiduk
Akumuliatorinė vejapjovė
Zāliena pļaujmašīna ar akumulatoru

Article-Number:
Artikel-Nummer:
Référence :
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Ref.-nummer:
Tuotenro:
Numero articolo:
Número de artículo:
Número de referência:
Numer artykułu:

PowerMax Li-40/41 5041

EC-Directives:
CE-Richtlinien:
Directives CE :
CE-richtlijnen:
CE-direktiv:
CE-direktiver:
CE-merkinnät:
Direttive CE:
Directivas CE:
Diretivas CE:
Dyrektywy CE:
CE irányelvek:
Směrnice CE:
Označenie CE:
Οδηγίες CE:
CE-direktive:
CE smjernice:
Directivele CE:

Harmonised EN: /
Harmonisierte EN:

EN ISO 12100
EN 60335-1
EN 60335-2-77

Deposited Documentation:
GARDENA Technical Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA Technische Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

CE-Директиви:
CE direktiivid:
CE direktyvos:
CE direktīvas:

2006/42/EC
2014/30/EC
2000/14/EC
2011/65/EC

For model Art. 5041-20:

Charger QC40 Art. 9845:

EN 60335-1
EN 60335-2-29

Conformity Assessment according to:
2000/14/EC Procedure:
art. 14 Annex VI

Konformitätsbewertungsverfahren:
Nach 2000/14/EG
Art. 14 Anhang VI

Procédure d’évaluation de la conformité:
Selon 2000 /14 /CE
art. 14 Annexe VI

Cikkszám:
Číslo výrobku:
Číslo výrobku:
Κωδικός:
Številka artikla:
Broj artikla:
Număr articol:
Артикулен номер:
Artikli number:
Gaminio numeris:
Preces numurs:

For model Art. 5041-20:
Charger QC40 Art. 9845:

2014/35/EC
2014/30/EG
2011/65/EG

Batteries BLi-40/100
(2,6 Ah) Art. 9842/
BLi-40/160 (4,2 Ah)
Art. 9843:

2014/30/EG
2011/65/EG

Batteries BLi-40/100
(2,6 Ah) Art. 9842/
BLi-40/160 (4,2 Ah)
Art. 9843:

EN 62133

Noise level: measured / guaranteed
Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert
Puissance acoustique : mesurée / garantie
Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå: uppmätt / garanterad
Lydtryksniveau: afmålt / garanti
Melun tehotaso: mitattu / taattu
Livello rumorosità: testato / garantito
Nivel sonoro: medido / garantizado
Nível de ruido: medido / garantido
Poziom natężenia dźwięku: zmierzone / gwarantowane
Zajteljesítmény szint: mért / garantált
Hluková hladina výkonu: naměřeno / garantováno
Výkonová hladina hluku: meraná / garantovaná
Επίπεδο ισχύος ήχου: μετρήθηκαν / εγγυημένα
Nivo hrupa: izmerjeno / zagotovljeno
Razina zvučne snage izmjereno / garantirano
Nivel de putere acustică: măsurat / garantat
Ниво на шума: измерено / гарантирано
Helivõimsuse tase: mõõdetud / garanteeritud
Garso stiprumo lygis: išmatuotas / garantuotas
Trokšņu jaudas līmenis: izmērītais / garantētais

Art. 5041: 88 dB (A) / 89 dB (A)

Year of CE marking:
Anbringungsjahr der
CE-Kennzeichnung:
Année d’apposition du
marquage CE :
Installatiejaar van de
CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di applicazione della
certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:

Ulm, 21.11.2016
Ulm, den 21.11.2016
Fait à Ulm, le 21.11.2016
Ulm, 21-11-2016
Ulm, 2016.11.21.
Ulm, 21.11.2016
Ulmissa, 21.11.2016
Ulm, 21.11.2016
Ulm, 21.11.2016
Ulm, 21.11.2016
Ulm, dnia 21.11.2016
Ulm, 21.11.2016
Ulm, 21.11.2016
Ulm, 21.11.2016
Ulm, 21.11.2016
Ulm, 21.11.2016
Ulm, dana 21.11.2016
Ulm, 21.11.2016
Улм, 21.11.2016
Ulm, 21.11.2016
Ulm, 21.11.2016
Ulme, 21.11.2016

Anul de marcare CE:
Година на поставяне на
CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise
aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

Authorized representative:
Der Bevollmächtigte
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

Reinhard Pompe

Vice President

2016

334

Deutschland /Germany

p

(

@

g

jej

p

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]

@

service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle /Ukkel
Tel.: [phone]

@

gardena.be

info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

–

19º andar

1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел. : [phone]

@

agroland.eu

info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]

@

gardenacanada.com

info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]

@

Dalton

code: 7560330

Zi

336

-

123

-

290

gardena.com

@

@

@

–

SP

-

903

-

112252

maga.cl

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

–

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.

-

485

Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

@

Tel. (+ 593) 22800739
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Gardena Division
Valdeku 132
Tallinn
11216, Estonia
info

@

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
info

@

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23

Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@

racsa.co.cr

@

zg.t-com.hr

@

cz.husqvarna.com

@

husqvarna.dk

@

claro.net.do

Quito, Pichincha

@

gardena.ee

gardena.fi

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@

papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1

­1044 Budapest
Telefon : (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@

ojk.is

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5

-

1 Nibanncyo

Chiyoda

-

ku

Tokyo 102

-

0084
Phone: [phone]
m_ishihara

@

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Gardena Division
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

@

gardena.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Gardena Division
Ateities pl. 77C
LT

-

52104 Kaunas

info

ardena.lt

@

3

-

4161

@

@

kaku-ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]

@

neuberg.lu

api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]

@

afosa.com.mx

icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]

@

gardena.nl

info

@

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]

@

jonka.com

pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410

@

support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
Tel: [phone]
www.gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : [phone] ext.416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03

-

371 Warszawa

Phone: (+ 48) 2233096 00

@

husqvarna.com.pl

gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]

@

gardena.pt

info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

@

ines.ro

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.

-

Gasperich 2549

-

-

437

husqvarna.co.nz

@

-

123,
ti, S1

ş

[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]

@

shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

@

sk.husqvarna.com

servis

3434

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]

@

gardena.co.za

info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division

-

561 82 Huskvar na

S

@

gardena.se

info

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90

@

gardena.ch

info

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]

@

gardena-dost.com.tr

info

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, Київ
Тел. [phone]

@

gardena.ua

info

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

@

felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22

@

casayjardin.net.ve

info

0000

-

20.960. 00/ 0117

5041-20.960.03/0217

GARDENA

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm

htt

:/ /www.gardena.com

http://www.gardena.com

hyray.com.sg

@

@

gardena.es

sr.net

–

South America

Ş

.

-

г

–

Uruguay

-

485