Gardena Sacia hadica pre kopané studne Návod na obsluhu

PL

H

CZSK

GR

RUSSLO

UA

HRTRROBG

EST

LT

LV

GARDENA

®

3000/4 Jet Art. 1422
4000/4 Jet Art. 1429
4000/5 Jet Art. 1432

PL Instrukcja obsіugi

Pompa ogrodowa

H Hasznбlati ъtmutatу

Kerti szivattyъk

CZ Nбvod k obsluze

Zahradnн иerpadlo

SK Nбvod na pouћнvanie

Zбhradnй иerpadlo

GR Οδηγίες χρήσεως

Αντλία κήπου

RUS Инструкция по эксплуатации

Садовый насос

SLO Navodila za uporabo

Vrtna иrpalka

UA Інструкція з експлуатації

Садова помпа

HR Uputstva za upotrebu

Vrtna crpka

TR Kullanım Kılavuzu

Bahçe pompası

RO Instrucюiuni de utilizare

Pompг de grгdinг

BG Инструкция за експлоатация

Градинска помпа

EST Kasutusjuhend

Aiapump

LT Eksploatavimo instrukcija

Sodo siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Dārza sūknis

26

SK

Urиenie oblasti pouћitia

Čerpané médium:

Upozornenie

GARDENA záhradné čerpadlo

3000/4 Jet; 4000/4 Jet; 4000/5 Jet

Vitajte v zбhrade GARDENA...

Toto je preklad originбlneho nemeckйho nбvodu na pouћitie.
Preинtajte si prosнm pozorne tento nбvod na pouћitie a dodrћujte
pokyny, ktorй obsahuje. Prostrednнctvom tohoto nбvodu sa zozn­бmite so zбhradnэm иerpadlom, s jeho sprбvnym pouћнvanнm a
tieћ s bezpeиnostnэmi predpismi.

Z bezpeиnostnэch dфvodov nesmъ toto zбhradnй иerpadlo
pouћнvaќ deti a mladistvн do 16 rokov a tieћ osoby, ktorй nie
sъ s tэmto nбvodom na pouћнvanie oboznбmenй.

v Tento nбvod na pouћitie starostlivo uloћte.

1. Oblasti pouћitia zбhradnйho иerpadla GARDENA

. . . . . . . . . . . 26

2. Pre Vaљu bezpeиnosќ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. Uvedenie do prevбdzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4. Obsluha

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5. Ъdrћba

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6. Odstraтovanie porъch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7. Vyradenie z prevбdzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8. Dostupnй prнsluљenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9. Technickй ъdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10. Servis

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1. Oblasť použitia záhradného čerpadla GARDENA

Zбhradnй иerpadlб znaиky GARDENA sъ urиenй na sъkromnй
pouћitie v zбhrade pri dome alebo na zбhradke.

Pri použití čerpadla na zosilnenie tlaku nesmie max. prípustný
vnútorný tlak prekročiť 6 barov (na výtlačnej strane). Zvýšený
výstupný tlak a tlak čerpadla sa sčítajú.

Napr.:

tlak na vodovodnom kohútiku = 1,5 bar,
max. tlak záhradného čerpadla 4000/4 Jet = 4,2 bar,
celkový tlak = 5,7 bar.

GARDENA záhradné čerpadlá sa môžu používať na čerpanie daž­ďovej vody, vody z vodovodného potrubia alebo vody z plaveckých
bazénov s obsahom chlóru.

Zбhradnй иerpadlб znaиky GARDENA nie sъ vhodnй na
pouћitie v trvalej prevбdzke (napr. pouћitie v priemysle,
nepretrћitб cirkulaиnб prevбdzka). Иerpadlom sa nesmъ
иerpaќ leptavй, ѕahko zбpalnй, agresнvne alebo vэbuљnй
lбtky (napr. benzнn, petrolej alebo nitroriedidlб), slanб voda
a potraviny. Teplota иerpanej kvapaliny nesmie prekroиiќ
35 °C.

Obsah

2. Pre Vaљu bezpeиnosќ

NEBEZPEČENSTVO !
Úraz elektrickým prúdom!
Hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.

V Pred naplnením čerpadla, po uvedení

mimo prevádzku, pri odstraňovaní
porúch a pred údržbou vytiahnite
zástrčku čerpadla z elektrickej siete.

Horъca voda – riziko obarenia sa!
Ak иerpadlo pracuje v predlћenэch иaso-

vэch intervaloch (viac ako 5 min.) s uzavre­tou odvбdzacou stranou, voda v иerpadle
sa mфћe prehriaќ, takћe vznikб riziko obare­nia sa horъcou vodou.

V Иerpadlo smie beћaќ pod dobu max.

5 minъt proti zatvorenej strane vэtlaku.

V V prнpade poruchy иerpania иerpadlo

okamћite odstaviќ.

Umiestnenie

Pozor: Pouћнvanie иerpadla v bazйnoch a
zбhradnэch rybnнkoch a na podobnэch mies­tach je prнpustnй len vtedy, ak je иerpadlo
prevбdzkovanй pomocou ochrannйho spнnaиa
proti bludnэm el. prъdom (FI spнnaи) na
menovitэ bludnэ prъd ≤ 30 mA (DIN VDE
0100-702 a 0100-738). Okrem toho musн byќ
иerpadlo umiestnenй tak, aby bola zabezpe­иenб bezpeиnб poloha a prietok a bolo
chrбnenй proti pбdu do bazйnu a pod.

Umiestnite čerpadlo v bezpečnej vzdialenosti
(min. 2 m) od čerpaného média. Ako doda-

toиnй bezpeиnostnй opatrenie je moћnй
pouћiќ schvбlenэ istiи na ochranu osфb.

v Informujte sa u elektrikбra.

Ak sa nachádzajú v bazéne alebo záhradnom
jazierku osoby, nesmie sa čerpadlo uviesť do
prevádzky.

Pri pripojení čerpadla na vodovodný rad sa
musia dodržiavať špecifické národné zdra­votné predpisy, aby sa zabránilo spätnému
nasávaniu nepitnej (úžitkovej) vody.

v Obráťte sa, prosím, na odborníka.

Pripojovacie vedenia

Ъdaje na vэrobnom љtнtku sa musia zhodovaќ
s ъdajmi el. siete.

Vedenia na pripojenie k elektrickej sieti a pred­lћovacie vedenia nesmъ maќ menљн prierez ako
gumenй hadicovй vedenia oznaиenй skratkou
H07 RNF podѕa normy DIN VDE 0620.

v Иerpadlo neprenбљajte zavesenй na kбbli

a kбbel nepouћн-vajte na vyќahovanie
zбstrиky zo zбsuvky.

Rakъsko

V Rakъsku musн elektrickй pripojenie zodpo­vedaќ norme ЦVE-EM 42, T2(2000)/1979

§ 22 podѕa § 2022.1. Podѕa vyљљie uvedenej
normy sa smъ иerpadlб pre pouћitie v baz­йnoch a zбhradnэch rybnнkoch prevбdzkovaќ
len cez oddeѕovacн transformбtor.

v Informujte sa u Vбљho miestneho elektrik-

бra / dielni.

Љvajиiarsko

Vo Љvajиiarsku musia byќ zariadenia, ktorй
nemajъ pevnй miesto prevбdzky, pripojenй
cez ochrannэ spнnaи proti bludnэm prъdom.

Vizuбlna kontrola

v Pred pouћitнm skontrolujte zrakom иerpad-

lo, aby ste zistili, иi иerpadlo, najmд sieќovэ

kбbel a zбstrиka nie je poљkodenб.
Poљkodenй иerpadlo sa nesmie pouћнvaќ.
v V prнpade poљkodenia dajte иerpadlo skon-

trolovaќ servisu firmy GARDENA alebo

autorizovanйmu elektrikбrovi.

Upozornenie

v Иerpadlo nevystavujte daћпu a nepouћнvaj-

te ho v mokrom alebo vlhkom prostredн.
Aby sa zabrбnilo behu иerpadla na sucho,

dbajte na to, aby sa koniec nasбvacej hadice
stбle nachбdzal v иerpanom mйdiu.

v Pred kaћdэm uvedenнm иerpadla do pre-

vбdzky ho naplтte do plna (cca. 2 aћ 3 l)

иerpanou kvapalinou!

Veľmi jemný piesok môže prenikať integrova­ným filtrom (veľkosť ôk 0,45 mm) a môže viesť
k rýchlejšiemu opotrebeniu hydraulických
častí.

v Ak čerpáte vodu s obsahom piesku, použí-

vajte dodatočne GARDENA predfilter pre

čerpadlá č.v. 1730 (veľkosť ôk 0,1 mm).
Poruchy (výpadky) spôsobené nečistotami sú

zo záruky vylúčené.
Čerpanie znečistenej vody, napr. kamienky,

ihličie atď. môže viesť k poškodeniu čerpadla.
v Nečerpajte znečistenú vodu.

Minimбlne prietokovй mnoћstvo je 80 l / h
(= 1,3 l/ min.). Pripojenй zariadenia s niћљou
priepustnosќou sa nesmъ pouћнvaќ.

27

SK

28

SK

1 2

Umiestnenie иerpadla:

Plnenie иerpadla:

POZOR !
Zбsah elektrickэm
prъdom!

Pripojte hadicu na stranu
sania:

Pripojenie hadice na stranu
vэtlaku:

3. Uvedenie do prevбdzky

Иerpadlo musн byќ umiestnenй na pevnom a suchom mieste a
musн byќ stabilnй.

v Иerpadlo umiestnite v bezpeиnej vzdialenosti od prepravo-

vanйho mйdia.

Čerpadlo musí byť umiestnené na mieste s malou vzdušnou
vlhkosťou a dostatočným vetraním v oblasti vetracích otvorov.
Vzdialenosť od stien musí činiť min. 5 cm. Vetracími otvormi
nesmú byť nasávané nečistoty (piesok alebo pôda).

Beh иerpadla na sucho

A

V Pred kaћdэm uvedenнm иerpadla do prevбdzky

ho naplтte do plna (cca. 2 aћ 3 l) иerpanou
kvapalinou.

Hrozн nebezpeиenstvo zranenia elektrickэm prъdom.
V Pшed plnenнm odpojte иerpadlo od el. siete.

1. Povoѕte rukou skrutkovэ spoj

1

na plniacom hrdle 2.

2. Naplтte иerpanъ kvapalinu cez plniace hrdlo

2

aћ do plna

(cca. 2 aћ 3 l).

3. Zatiahnite pevne rukou skrutkovэ spoj

1

na plniacom hrdle 2.

Nepouћнvajte klieљte.

Spojovacie diely na sacej a výtlačnej strane sa smú priťahovať
iba rukou. Na strane sania nepouћнvajte ћiadne diely z hadicov-

йho nбstrиnйho systйmu.

• Musн sa pouћiќ vбkuovo tesnб sacia hadica, napr. sada sacнch

hadнc GARDENA, и. vэr. 1411.

Aby sa skrбtila doba opдtovnйho nasatia, odporъиa sa pouћiќ
saciu hadicu s poistkou proti spдtnйmu vytekaniu, ktorб zabraтuje
samovoѕnйmu vyprбzdтovaniu sacej hadice po vyradenн иerpadla
z prevбdzky.

1. Spojte vбkuovo-tesnъ saciu hadicu s prнpojkou

3

sacej strany

4

a neprieduљne zoskrutkujte.

2. U sacнch vэљok viac ako 4 m dodatoиne upevnite saciu hadicu
(napr. na drevenэ kôl).

Иerpadlo sa odѕahин o hmotnosќ sacej hadice.

Obidve иerpadlovй prнpojky

z

3a

sъ vybavenй zбvitom (G 1) s prie­merom 33,3 mm, na ktorэ je moћnй pomocou nбstrиnйho hadico­vйho systйmu GARDENA pripojiќ hadice s priemermi 13 mm (

¹⁄₂

"

),

16 mm (

⁵⁄₈

"

) alebo 19 mm (

³⁄₄

"

). Zadnб prнpojka иer-padla je uza-

vretб krytom, ktorэ je moћnй odskrutkovaќ za ъиelom pripojenia
dvoch hadнc. Pri vertikбlnom spбjanн (napr. Elektrickэ manome­trickэ spнnaи, Art. No. 1739) je potrebnэ пalљн koncovэ uzбver.
Mфћete ho zнskaќ zadarmo od GARDENA servisnй centrum.

z

3a

3

4

29

SK

POZOR !
Zбsah elektrickэm
prъdom!

Иerpanie kvapaliny:

Optimбlne vyuћitie vэkonu иerpadla sa dosiahne pripojenнm hadнc
s priemerom 19 mm (

³⁄₄

"

) v spojenн s napr. pripojovacou иerpad-

lovou sъpravou GARDENA, и. vэr. 1752 alebo hadнc s priemerom
25 mm (1") s pripojovacнmi armatъrami, ktorй je moћnй zakъpiќ v
obchode so vodoinљtalaиnэmi potrebami.

v Tlakovъ hadicu spojte s prнpojkou

z

3a

na strane vэtlaku 5.

Pri paralelnom pripojenн viac ako 2 hadнc alebo zariadenн sa
odporъиa pouћiќ 2-cestnэ alebo 4-cestnэ rozvбdzaи GARDENA,
vэr. и. 1210 / 1194, ktorэ je moћnй naskrutkovaќ priamo na pri­pojenie иerpadla na strane vэtlaku

5

.

4. Obsluha

Uvedenб maximбlna vэљka prirodzenйho nasбvania (pozri

9. Technickй ъdaje) sa dosiahne iba vtedy, ak je иerpadlo cez
plniace hrdlo naplnenй aћ do plna a sacia hadica je pritom a
poиas prirodzenйho nasбvania drћanб nahor do takej vэљky,
aby z иerpadla nemohlo unikaќ cez saciu hadicu ћiadne mйdium.

Vэstupnэ tlak, ktorэ sa mб zvэљiќ a иerpadlovэ tlak sa spoинta­vajъ.

• Prнklad:

Tlak na vodovodnom kohъtiku = 1,5 bar,
max. tlak zбhradnй иerpadlo 4000/4 Jet = 4,2 bar,
celkovэ tlak = 5,7 bar.

Hrozн nebezpeиenstvo zranenia elektrickэm prъdom.
V Pred plnenнm odpojte иerpadlo od el. siete.

1. Иerpadlo naplтte do plna (cca. 2 aћ 3 l) иerpanou kvapalinou

(pozri 3. Uvedenie do prevбdzky,

„Plnenie иerpadla“

).

2. Otvorte vљetky zariadenia na uzavretie tlakovej hadice

(zavlaћovacie prнsluљenstvб, zavlaћovacн uzбver, atп.).

3. Vyprбzdnite zvyљnъ vodu z tlakovej hadice, aby pri nasбvanн

mohol unikaќ vzduch.

4. Vypнnaи

6

dajte do polohy „0“.

5. Zбstrиku иerpadla zasuтte do zбsuvky na striedavэ prъd

230 V/ 50 Hz.

6. Vypнnaи

6

dajte do polohy „I“.

7. Hadicu

7

na strane vэtlaku podrћte asi 1m zvisle hore nad

иerpadlom, kэm иerpadlo nenasaje.

v Ak иerpadlo po 7 minъtach neиerpб, vypнnaи

6

dajte do

polohy „0“ (pozri 6. Odstraтovanie porъch).

7
6

z

3a

5

30

SK

Vyиistenie zбhradnйho
иerpadla:

POZOR !
Zбsah elektrickэm
prъdom!

Povolenie obežného kolesa:

Dфkladnй vyиistenie иerpadla:

D C

E

5. Ъdrћba

Иerpadlб znaиky GARDENA takmer nevyћadujъ ъdrћbu.

Po postreku ochrannэmi prostriedkami na rastliny, vбpennэmi
farbami alebo hnojivami sa musн иerpadlo vyиistiќ.

1. Иerpadlo vyplбchnite vlaћnou vodou (max. 35 °C) prнpadne

zmieљanou s miernym иistiacim prostriedkom (napr. umэvacн
prostriedok).

2. Zvyљky neиistфt odstrбтte podѕa zбkona o odstraтovanн

odpadov.

6. Odstraтovanie porъch

Hrozн nebezpeиenstvo zranenia elektrickэm prъdom.
V Pred prбcami spojenэmi s odstraтovanнm porъch od-

pojte zбhradnй иerpadlo od el. siete.

Nečistotami zablokované obežné koleso je možné povoliť.
v Pomocou skrutkovača odskrutkujte skrutku na obežnom

kolese

8

.

Tým sa uvoľní zablokovaná turbína.

1. Pre č.v. 1429 / 1432 :

Vyskrutkujte 2 skrutky

9

,
stiahnite rukoväť0, vyskrut­kujte 10 skrutiekAa
odnímte postranný krytB.

2. Vyskrutkujte 6 skrutiek na

kryte

C

, odnímte viečko
skrineDa vyčistite priestor
obežného kolesa.

3. Pridržte pevne skrutku na

obežnom kolese

8

pomocou

skrutkovača.

4. Povoľte obežné koleso

E

pomocou

očkového kľúča, odnímte ho a vyčistite.

5. Zmontujte obežné koleso

E

v opačnom poradí.

Porucha Moћnй prниiny Nбprava

Иerpadlo beћн, ale Иerpadlo nebolo pred spustenнm v Naplтte иerpadlo (pozri
nenasбva naplnenй иerpanou kvapalinou. 3. Uvedenie do prevбdzky).

Naplnenб kvapalina unikб 1. Znovu naplтte иerpadlo
pri prirodzenom nasбvanн cez pozri 3. Uvedenie do pre­hadicu pripojenъ na strane vбdzky).
vэtlaku. 2. Pri opдtovnom spъљќanн

иerpadla tlakovъ hadicu
drћaќ nahor, kэm иerpadlo
nenasaje.

8

A

D

B 0 9

C

31

SK

Porucha Moћnй prниiny Nбprava

Иerpadlo beћн, ale Netesnй alebo poљkodenй v Utesnite spojenia resp.
nenasбva sacie vedenie. skontrolujte, иi nie je

poљkodenй sacie vedenie.

Absolъtne vбkuovo tesnй
spojenie dosiahnete pouћitнm
sacнch hadнc GARDENA
(pozri 8. Dodбvateѕnй prнs­luљenstvo).

Skrutkovэ spoj na plniacom v Dotiahnite skrutkovэ spoj
hrdle 2netesnн. (nepouћнvajte klieљte).

Vzduch nemфћe unikaќ, v Otvorte uzatvбracie иleny
pretoћe strana vэtlaku je na tlakovom vedenн (napr.
uzavretб resp. v tlakovej postrekovaи) resp. vyprбz­hadici je zvyљkovб voda. dnite tlakovъ hadicu alebo

poиas nasбvania odpojte
od иerpadla.

Nebola dodrћanб иakacia doba. v Zapnite иerpadlo a poиkajte

7 minъt.

Sacн filter alebo poistka proti v Vyиistite filter resp. poistku
spдtnйmu toku je upchatб. proti spдtnйmu toku.

Prнliљ veѕkб vэљka sania. v Znнћte vэљku sania.
V prнpade inэch problйmov pouћite sacie hadice GARDENA s poi-

stku proti spдtnйmu saniu (pozri 8. Dodбvateѕnй prнsluљenstvo)
a pred spustenнm иerpadla naplтte cez plniace hrdlo

2

иerpanou

kvapalinou.

Motor иerpadla beћн, ale Sacн filter na sacej hadici sa v Znнћte na strane vэtlaku
иerpanй mnoћstvo alebo zahltil. prietok regulaиnэm
tlak sa nбhle znнћia ventilom, napr. GARDENA

и. vэr. 977.

Sacн filter alebo spдtnэ tok je v Vyиistite filter resp. poistku
upchatэ. proti spдtnйmu toku.

Teиie na nasбvacej strane. v Eliminuje presakovanie.
Turbнna je upchatб. v Uvoѕnite turbнnu alebo

dфkladne vyиistite иerpadlo.

Motor иerpadla sa nerozbieha Vэpadok el. prъdu. v Skontrolujte poistky a vede-
alebo ostane poиas prбce nia.
nбhle stбќ

Tepelnэ ochrannэ spнnaи vypol v Zabezpeиte dostatoиnй
иerpadlo kvфli prehriatiu alebo chladenie a vetranie a
preќaћeniu. vyиistite priestor turbнny.

Elektrickй preruљenie. v Иerpadlo poљlite do

servisu firmy GARDENA.

A

V prнpade inэch porъch sa spojte, prosнm, so servisom GARDENA.
Opravy smъ vykonбvaќ iba servisnй strediskб GARDENA alebo autorizovanн
odbornнci GARDENA.

32

SK

7. Vyradenie z prevбdzky

Pred zaиiatkom zimnйho obdobia je
potrebnй иerpadlo vyprбzdniќ.

1. Otvorte vodnъ vypъљќaciu skrutku

B

.

Иerpadlo sa vyprбzdni.

2. Иerpadlo skladujte tak, aby bolo
chrбnenй pred mrazom.

Prнstroj sa nesmie priloћiќ k normбlnemu domovйmu odpadu,
ale sa musн zlikvidovaќ odborne.

v Prнstroj zlikvidujte prostrednнctvom Vбљho komunбlneho

likvidaиnйho miesta.

8. Dostupnй prнsluљenstvo

Sacie hadice GARDENA Odolnй proti ohэbaniu a vбkuu, dodбvateѕnй na metre s priemermi

19 mm (

³⁄₄

"

) alebo 25 mm (1") bez pripojovacнch armatъr alebo

ako fixnб dећka kompletne s pripojovacнmi armatъrami.

Pripojovacie kusy GARDENA И. vэr. 1723 / 1724

Sacн filter GARDENA s poist- Vэbava k sacнm hadiciam И. vэr. 1726 / 1727/1728
kou proti spдtnйmu toku dodбvanэm ako metrovэ tovar.

Иerpadlovэ predиisќovacн Odporъиa sa najmд pri иerpanн И. vэr. 1731
filter GARDENA mйdiн obsahujъcich piesok.

Elektronickэ tlakovэ Automaticky zapнna a vypнna И. vэr. 1739
spнnaи GARDENA иerpadlo v zбvislosti od vэљky

prevбdzkovйho tlaku. S poistkou
proti behu иerpadla na sucho.

Poistka proti behu иerpadla Ochraтuje иerpadlo proti poљko- И. vэr. 1741
na sucho GARDENA deniu v dфsledku behu иerpadla

na sucho ak nie je prнtomnй
иerpanй mйdium.

Sacie hadice pre zarбћanй Slъћia na vбkuovo tesnй pripo- И. vэr. 1729
studne GARDENA jenie иerpadla na zarбћanй studne

alebo pevnй rъry. Dећka 0,5 m.
S obojstrannэm vnъtornэm zбvi­tom 33,3 mm (G 1).

Skladovanie v zimnom
obdobн / nepouћнvanie
иerpadla:

B

Likvidбcia:

(podѕa RL2002/ 96/EG)

Zбruka

33

SK

9. Technickй ъdaje

3000/4 Jet 4000/4 Jet 4000 / 5 Jet

И. vэr. 1422 И. vэr. 1429 И. vэr. 1432

Menovitэ vэkon 600 W 800 W 1.000 W
Max. иerpanй mnoћstvo 3.000 l/ h 3.600 l / h 4.000 l/ h
Max. tlak 3,5 bar 4,2 bar 4,9 bar
Max. vэљka иerpania 35 m 42 m 49 m
Max. vэљka prirodzenйho sania 9 m 9 m 9 m
Prнpustnэ vnъtornэ tlak 6 bar 6 bar 6 bar

(na strane vэtlaku)
Napдtie 230 V AC 230 VAC 230 V AC
Frekvencia 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Hmotnosќ 6,1 kg 9,5 kg 10,3 kg
Hladina hluku L

WA

1)

meranб 71 dB (A) meranб 73 dB (A) meranб 76 dB (A)
zaruиenб 72 dB (A) zaruиenб 75 dB (A) zaruиenб 79 dB (A)

1) Meranie podѕa smernica 2000/14/ EG

10. Servis

V prнpade zбruky sъ sluћby servisu pre Vбs bezplatnй.

Firma GARDENA poskytuje na tento vэrobok zбruku po dobu
24 mesiacov (od dбtumu kъpy). Toto zбruиnй plnenie sa vzќahuje
na vљetky podstatnй nedostatky zariadenia, ktorй dokбzateѕne
sъvisia s chybami materiбlu alebo vэroby. Plnenie zбruky sa usku­toиnн formou nбhradnej dodбvky bezchybnйho zariadenia alebo
bezplatnou opravou zaslanйho zariadenia podѕa nбљho vэberu,
ak sъ splnenй nasledujъce predpoklady:

• So zariadenнm sa manipulovalo sprбvne a podѕa odporъиanн

v nбvode na pouћitie.

• Ani kupujъci ani tretia osoba sa nepokъљala opraviќ zariade-

nie.Opotrebiteѕnй diely (turbнna) sъ zo zбruky vylъиenй.

Tбto zбruka vэrobcu sa netэka nбrokov na zбruku voиi obchodn­нkovi / predajcovi.

V prнpade vyћadujъcom opravu zaљlite chybnй zariadenie spolu
s kуpiou dokladu o zakъpenн a s opisom chyby po uhradenн
poљtovnйho na adresu servisu, ktorб je uvedenб na zadnej strane.

Po vykonanej oprave Vбm zariadenie zaљleme bezplatne spдќ.

122

Charakterystyka pompy
Szivattyъ teljesнtmйnygцrbe
Charakteristika иerpadla
Charakteristika иerpadla

Χαρακτηριστική καμπύλη
αντλίας

Характеристика насоса

Razpoznavne znaиilnosti
иrpalke

Характеристики помпи

Diagram crpke

Pompa referans eğrisi

Graficul de performanюг

Помпена характеристика

Pumpamiskõver
Siurblio charakteristika
Sūkņa raksturlīkne

Dane wydajnoњciowe pompy zostaіy zmierzone przy wysokoњci
zasysania 0,5 m przy zastosowaniu wкїa ss№cego 25 mm (1”).

A teljesнtmйny adatok ( max. szбll. Menny., max. nyomбs) 0,5 m­es szнvуmagassбgra йs 25 mm-es (1”) szнvуtцmlхre vonatkoznak.

Ъdaje o vэkonu uvedenй v charakteristice иerpadla jsou mмшeny
pшi sacн vэљce 0,5 m a pшi pouћitн sacн hadice 25 mm (1”).

Ъdaje o vэkonoch pracovnej charakteristiky иerpadla boli meranй
pri vэљke sania 0,5 m a pouћitн sacej hadice s priemerom 25 mm
(1”).

Τα στοιχεία απόδοσης της χαρακτηριστικής καπύλης της
αντλίας ετρήθηκαν σε ύψος αναρρόφησης 0,5 . και ε
χρήση σωλήνα αναρρόφησης 25 χιλ (1”).

Данные по производительности насоса измерены при высоте
всасывания 0,5 м и при применении шланга 25 мм (1”).

Podatki zmogljivosti razpoznavnih znaиilnosti иrpalke so merjeni
pri sesalni viљini 0,5 m iz z uporabo 25 mm (1”) sesalne cevi.

Робочі характеристики помпи було виміряно при висоті всмок­тування 0,5 м з використанням забірного шланга 25 мм (1”).

Podaci o snazi u diagramu crpke su izmjereni kod visine usisa­vanja od 0,5 m i uz koriљtenje jednog 25 mm (1”)-usisnog crijeva.

Pompa referans eğrisine ait güç verileri, 0,5 m’lik bir emme seviye­sinde ve 25 mm (1”)’lik bir emme hortumu kullanılarak ölçülmüştür.

Datele de performanюг ale liniei indicatoare a pompei sunt mгsu­rate la o оnгlюime de aspirare de 0,5 m la folosirea unui furtun de
aspirare de 25 mm (1”).

Данните от резултатите на помпената характеристика са
измерени при височина на изсмукване от 0,5 м при изпол­зването на 25 мм (1”)-смукателен маркуч.

Pumpamiskõvera võimsusnäitajad on mõõdetud imemiskõrgusega
0,5 m ja kasutades 25 mm (1”)-imemisvoolikut.

Siurblio charakteristikos galios duomenys yra išmatuoti esant
0,5 m siurbimo aukščiui ir naudojant 25 mm (1”) skersmens siur­bimo žarną.

Sūkņa raksturlīknes jaudas dati ir mērīti, sūkšanas augstumam
esot 0,5 m un izmantojot 25 mm (1”) sūkšanas šļūteni.

m

50

40

30

20

10

0

0 1000 2000 3000 4000

l/h

bar

5

4

3

2

1

3000/4 Jet

4000/4 Jet

4000/5 Jet

123

p

Odpowiedzialnoњж za produkt

Zwracamy Paсstwa uwagк na fakt, iї nie odpowiadamy za szkody wyrz№dzone przez nasze urz№dzenia, jeїeli powstaіy one na
skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych czкњci GARDENA lub czкњci nie polecanych
przez nas oraz jeїeli naprawa nie zostaіa dokonana przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia
obowi№zuj№ w przypadku czкњci uzupeіniaj№cych lub osprzкtu.

H

Termйkfelelхssйg

Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal okozott kбrokйrt,
amennyiben ezek szakszerыtlen javнtбs kцvetkezmйnyei, vagy ha a cserйket nem eredeti GARDENA – vagy бltalunk kibocsбtott
alkatrйszekkel vйgzik el йs a javнtбst nem a GARDENA megbнzott szervizei vйgeztйk. Ez йrtelemszszerыen йrvйnyes a kiegйszнtх
rйszekre йs a tartozйkokra is.

C

Ruиenн za vэrobek

Upozorтujeme vэslovnм na skuteиnost, ћe podle zбkona o ruиenн za vэrobky nejsme povinni ruиit za љkody vyvolanй naљimi vэrobky,
pokud tyto љkody byly zpщsobeny neodbornou opravou nebo v pшнpadм vэmмny dнlщ nebyly pouћity naљe originбlnн dнly GARDENA,
popш. dнly, kterй jsme schvбlili, a oprava nebyla provedena v servisu GARDENA nebo autorizovanэm specialistou. Analogickй usta­novenн platн rovnмћ pro doplтky a pшнsluљenstvн.

X

Zodpovednosќ za vady vэrobku

Vэslovne zdфrazтujeme, ћe podѕa zбkona o ruиenн za vэrobok nie smezodpovednн za љkody spфsobenй naљim zariadenнm, ak sъ
spфsobenй nesprбvnou opravou, alebo ak sa nepouћili originбlne diely GARDENA alebo nami schvбlenй diely a ak nebola oprava
vykonanб znaиkovou opravovтou GARDENA alebo autorizovanэm odbornнkom. To istй platн aj pre doplnkovй diely a prнsluљenstvo.

R

Προϊόνευθύνη

Κάνουµε σαφές ότι, σύµφωνα µε τους νόµους παραγωγής των προϊόντων, δεν είµαστε υπεύθυνοι για καµία ζηµιά που
προκλήθηκε από το προϊόν µας εάν δε χρησιµοποιήθηκαν για όλες τις συνδέσεις αποκλειστικά και µόνο τα γνήσια
εξαρτήµατα ή ανταλλακτικά της GARDENA ή αν το σέρβις δεν πραγµατοποιήθηκε στο σέρβις της GARDENA. Τα ίδια
ισχύουν για τα συµπληρωµατικά µέρη και τα αξεσουάρ.

U

Ответственность за продукцию

Мы однозначно заявляем, что согласно Закону об ответственности за продукцию мы не несем ответственности за нанесен­ный нашим устройством ущерб, если он обусловлен неквалифицированным ремонтом или заменой деталей на запасные
детали неоригинального происхождения GARDENA или неразрешенные нами детали или, если ремонт был произведен не
службой сервиса GARDENA или неуполномоченным нами квалифицированным специалистом.Аналогичное относится также
к дополнительным деталям и принадлежностям.

l

Jamstvo za proizvode

Izrecno opozarjamo, da po Zakonu o jamstvu za proizvode, ne odgovarjamo za љkode, ki so jih povzroиile naљe naprave, v kolikor je
bila povzroиena zaradi nestrokovnega popravila, ali pa pri zamenjavi delov niso bili uporabljeni originalni nadomestni deli GARDENA
oziroma deli, ki jih dovolimo uporabiti in иe popravilo ni bilo opravljeno v servisu GARDENA oz. pri pooblaљиenem strokovnjaku.
Ustrezno velja tudi za dele, ki nadgrajujejo napravo in pribor.

u

Відповідальніс

ть за вирі

б

Ми звертаємо особливу увагу на те, що згідно з законом про від-повідальність завироби ми не несемо відповідальності за
збитки, спричинені нашими пристроями, якщо вони сталися внаслідок неналежного ремонту або заміни деталей, що не є
оригінальними деталями фірми GARDENA або деталями, які ми дозволяємо використовувати, а також внаслідок ремонту,
що виконувався іншою службою, а не сервісною службою GARDENA або авторизованим спеціалістом.
Ці умови поширюються на додаткові деталі та запасні частини.

k

Odgovornost za proizvod

Izriиito naglaљavamo da, u skladu s propisom o odgovornosti za proizvod, ne preuzimamo nikakvu odgovornost za bilo kakvu љtetu
nastalu pri uporabi naљih proizvoda uslijed nepravilnih popravaka ili ako izmijenjeni dijelovi nisu originalni GARDENA dijelovi ili ako
nismo odobrili njihovu uporabu i ako popravak nije izveden u ovlaљtenom servisu. Isto se odnosi i na nadomjesne dijelove i pribor.

T

Belgesi

Onarýmlar sadece GARDENA servisi veya yetkili GARDENA acentalarýnca yapýlabilir. Gayri nizami tamiratlardan, orijinal GARDENA
yedek par çalarý veya tarafýmýzdan önerilen yedek parçalarý kullan mamadan veya onarýmlarýn GARDENA servisince veya yetkili bir
acenta / usta tarafýndan yapýlmamasýndan ötürü meydana gelecek bozukluk ve hasarlardan. Üretim Kanunu gereðince sorumlu
olmadý ðý mýzý bilhassa hatýrlatmak isteriz. Bu husus tamamlayýcý parçalar ve aksesuar için de geçerlidir. authorised specialist.

r Responsabilitatea legala a produsului

Menюionam in mod expres ca, in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului, nu suntem rгspunzгtori de nici un accident pro­vocat de produsele noastre daca se datoreazг reparгrii necorespunzгtoare sau daca piesele de schimb nu sunt originale GARDENA
sau aprobate de GARDENA, sau daca reparaюiile nu au fost efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat.
Aceleaєi prevederi se aplica si pieselor de schimb si accesoriilor.

b

Отговорност за качество

Изрично подчертаваме, че съгласно закона за отговорност за качество, ние не носим отговорност за вредите причинени от
нашите уреди, ако същите са причинени от неправилен ремонт или при подмяната на части не са използвани оригинални
части на GARDENA или части одобрени от нас и ремонта не е извършен от сервиз на GARDENA или оторизиран специа­лист. Същото важи за допълнителните части и принадлежности.

124

e

Tootevastutus

Juhime teie tähelepanu sellele, et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt põhjustatud kahjude eest, kui
need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagajärjel või kui detaili vahetamisel ei kasutatud GARDENA originaalvaruosi ega meie
poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandustöid ei ole teinud GARDENA klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialis­tid. Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta.

q

Atsakomybė už produkciją

Prašome atkreipti dėmesį, kad remdamiesi „Mašinų saugos“ įstatymu, neatsakome už nuostolius, sukeltus mūsų prietaisų, jei jie atsi­rado dėl netinkamo remonto, arba, jei keičiant dalis, buvo naudojamos neoriginalios GARDENA dalys arba dalys, kurių mes neleido­me naudoti, o remontą atliko ne GARDENA serviso centras ar įgaliotas specialistas. Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams.

N

Produkta atbildība

Mēs skaidri norādām uz to, ka saskaņā ar Produktu atbildības likumu, mēs neatbildam par mūsu iekārtu radītiem zaudējumiem,
ciktāl tos ir izraisījis neatbilstošs remonts vai daļu nomaiņa ar neoriģinālām GARDENA daļām vai ne ar mūsu norādītajām detaļām
un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speciālists. Tas pats attiecas uz papildinošajām daļām un piederumiem.

p

Deklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej

Niїej podpisany GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str.40,
D-89079 Ulm, potwierdza, їe poniїej opisane urz№dzenie w wykonaniu

wprowadzonym przez nas do obrotu speіnia wymogi zharmonizowanych
wytycznych Unii Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa Unii Europej-
skiej i standardуw specyficznych dla danego produktu. W przypadku
wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaњnienie to traci swoj№
waїnoњж.

H

EU azonossбgi nyilatkozat

Alulнrott, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D­89079 Ulm, igazolja, hogy az alбbb felsorolt, бltalunk forgalomba hozott

termйkek megfelelnek az EU elvбrбsoknak, EU biztonsбgi normбknak
йs a termйkspecifikus szabvбnyoknak egyarбnt. A kйszьlйk velьnk nem
egyeztetett vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt veszti.

C

Prohlбљenн o shodм EU

Nнћe podepsanб spoleиnost GARDENA Manufacturing GmbH, se
sнdlem Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 v Ulmu potvrzuje, ћe nнћe
oznaиenэ pшнstroj v provedenн, kterй jsme uvedli na trh, splтuje poћa­davky uvedenй vм harmonizovanэch smмrnicнch EU, vм bezpeиnostnнch
standardech EU a ve standardech pro pшнsluљnй produkty. V pшнpadм
zmмny pшнstroje, kterб nбmi nebyla odsouhlasena, stбvб se toto pro­hlбљenн neplatnэm.

X

Vyhlбsenie o zhode pre Eurуpsku ъniu

Dolu podpнsanэ, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str.
40, D-89079 Ulm, potvrdzuje, ћe пalej oznaиenй zariadenie vo vyhoto-

venн nami uvedenom do prevбdzky spетa poћiadavky harmonizovanэch
smernнc Eurуpskej ъnie, bezpeиnostnэch љtandardov Eurуpskej ъnie a
љtandardov љpecifickэch pre produkt. Pri vykonanн zmien zariadenia,
ktorй nie sъ nami odsъhlasenй, strбca toto vyhlбsenie platnosќ.

R

Πιστοποιητικό συμφωνίας EK

Η υπογεγραµµένη:

GARDENA Manufacturing GmbH,Hans-Lorenser-

Str. 40,D-89079 Ulm

πιστοποιεί ότι τα µηχανήµατα που υποδει­κνύονται κάτωθι, όταν φεύγουν από το εργοστάσιο, είναι κατα
σκευασµένα µε τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τα
Κοινοτικά πρότυπα ασφαλείας και προδιαγραφές.

U

Свидетельство о соответствии ЕС

Мы, нижеподписавшиеся GARDENA Manufacturing GmbH, Hans­Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, настоящим подтверждаем, что
нижеуказанное устройство, отгруженное с нашего предприятия,
имеет исполнение, соответствующее требованиям согласованных
директив ЕС, стандартам по технике безопасности ЕС и производ­ственным стандартам. При несогласованном с нами изменении
устройства настоящее свидетельство теряет силу.

l

Izjava o skladnosti s pravili EU

Podpisano podjetje, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser­Str. 40, D-89079 Ulm, potrjuje, da v nadaljevanju navedena naprava v
razli ici, ki smo jo poslali na trg, izpolnjuje zahteve smernic EU, varnos­tnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov. Izjava ne velja
za spremembe na napravi, ki niso opravljene v soglasju z nami.

Opis urz№dzenia: Pompa ogrodowa
A kйszьlйk Kerti szivattyъk

megnevezйse:
Oznaиenн pшнstroje: Zahradnн иerpadlo
Oznaиenie zariadenн: Zбhradnй иerpadlo

Περιγραφή του Αντλία κήπου
µηχανήµατος:

Название устройства: Садовый насос

Oznaka naprave: Vrtna иrpalka

Опис приладів: Садова помпа

Oznaka ureрaja: Vrtna crpka

Aletin tanýmý: Bahçe pompası

Descrierea articolelor: Pompг de grгdinг

Обозначение на Градинска помпа
уредите:

Seadmete nimetus: Aiapump
Gaminio pavadinimas: Sodo siurblys
Iekārtu apzīmējums: Dārza sūknis

Typ: Nr art. :
Tнpusok: Cikkszбm:
Typy: И.vэr:
Typy: Typovй и. :

Τύπος:

3000/4 Jet Κωδ. Νο. : 1422

Тип: Арт. №:

Tip:

4000/4 Jet Љt. art. : 1429

Типи: Арт. № :
Tipovi:

4000/5 Jet Br. art.: 1432

Tipi: Ürün kodu:
Tipuri: Nr art.:

Типове: Aрт.-№ :

Tüübid: Toote nr:

Tipai: Gaminio Nr.:
Tipi: Art.-Nr.:

Dyrektywy UE: Harmonisierte EN :
EU szabvбnyok:
Smмrnice EU:
Smernice EU:

Προδιαγραφές ΕΚ:

Директивы ЕС:

Smjernice EU:

Директива ЄС:
Odredbe EU-e:

AB yönetmeliði:

Directive UE:

EС-директиви:

ELi direktiivid:

ES direktyvos:
ES-direktīvas:

98 /37 /EC :1998

2006/ 42/ EC: 2006

2006/ 95/ EC

2004/ 108/ EC

93 /68 /EC

2000 /14 /EC

EN 292- 1

EN 292- 2

EN 60335- 1

EN 60335- 2- 41

125

u

Заява про відповідність нормам ЄС

Постанова про верстати (9. GSGVO) / Закон про електромагнітну
сумісність (EMVG)/ директива про пристрої низької напруги
Підприємство GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
яке підписалося нижче, підтверджує, що вказані далі прилади
наданої нами конструкції задовольняють вимогам відповідних
директив ЄС, європейських стандартів з безпеки та спеціальних
стандартів з продукції. При внесенні в прилад неузгоджених з нами
змін ця заява втрачає чинність.

k

Izjava o usklaрenju s pravilima EU

Potpisana tvrtka GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, potvrрuje, da navedene naprave koje smo poslali u
trgovine, ispunjuju zahtjeve smjernica EU, sigurnosnih standarda EU i
i standarde istovrsnih proizvoda. Izjava ne vaћi za promjene na napra­vama koje nisu napravljene u skladu s nama.

T

AB Uygunluk Sertifikasý

Ýmzasý bulunan GARDENA Manufacturing GmbH Hans-Lorenser-Str. 40
D-89079 Ulm asaðýda belirtilen mal / mallarin, fabrikadan çýktýgýnda AB
standartlarýna uygun olarak üretilmiþ olduðunu garanti eder.
Bu sertifika, mallarýn onayýmýz haricinde deðiþime uðramasý durumunda
geçersiz olur.

r

UE -Certificat de conformitate

Prin prezenta GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, certifica faptul ca, in momentul in care produsele menюio­nate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE, stan­dardele de siguranюa UE si standardele specifice ale produsului UE.
Acest certificat devine nul in cazul modificгrii aparatului fгrг aprobarea
noastrг.

b

EС-Декларация за съответствие

Подписаната фирма GARDENA Manufacturing GmbH, Хнас-Лоренсер­Щрасе 40, Германия-89079 Улм декларира, че описаните подолу
уреди, пуснати в продажба съгласно нашата спецификация,
изпълняват изискванията на хармонизираните ЕС-директиви,
ЕС-стандарти за безопасност и специфичните производствени
стандарти. При промяна на уреда, която не е съгласувана с нас,
тази декларация губи своята валидност.

e

ELi vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm kinnitab, et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse
viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele, ELi ohutusstandarditele
ja tootega seotud standarditele. Meiega kooskõlastamata muudatuse
tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse.

q

ES Atitikties deklaracija

Pasirašanti GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm patvirtina, kad žemiau nurodyti prietaisai ir jų modeliai,
kuriuos paleidome į apyvartą, patenkina harmonizuotas ES direktyvas,
ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus. Atlikus bet
kokį prietaiso pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis, ši deklaracija
praranda galiojimą.

N

ES-atbilstības deklarācija

Parakstījusies GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40
D-89079 Ulma, Vācija apstiprina, ka sekojoši apzīmētās iekārtas, kuras
mēs izplatām, savā izpildījumā atbilst harmonizētajām ES direktīvām,
ES drošības standartiem un produkta specifiskajiem standartiem.
Ar mūsu neapstiprinātām izmaiņām iekārtā šī deklarācija zaudē savu
derīgumu.

Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische Dokumentation
Konformitätsbewertungsverfahren: Nach 2000 /14 /EG Art. 14 Anhang V

Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation
Conformity Assessment according to 2000/ 14/ EC
Procedure: Art. 14 Annex V

Documentation déposée : Documentation technique GARDENA
Procédure d’évaluation de la Selon 2000 /14 /CE art. 14 Annexe V
conformité :

Poziom haіasu: zmierzony / gwarantowany
Zajszint: mйrt / garantбlt
Hladina hluku: namмшeno /zaruиeno
Vэkonovб ъroveт hluku: meranб / zaruиenб

Στάθη η ητικής πίεσης: ετρηθείσα / εγγυηένη

Уровень шума: измеренный / гарантированный

Glasnost: izmerjeno /garantirano

Рівень звукового тиску: виміряний /гарантований

Glasnost: izmjereno / garantirano

Ses düzeyi: ölçülen /garanti edilen

Nivelul de zgomot: mгsurat /garantat

Ниво на шума и мощността: измерено / гарантирано

Helivõimsuse tase: mõõdetud / tagatud

Garso galios lygis: išmatuotas / garantuotas
Skaņas jaudas līmenis: izmērītais /garantētais

3000/4 Jet 74 dB (A) / 75 dB (A)
4000/4 Jet 76 dB (A) / 79 dB (A)
4000/5 Jet 74 dB (A) / 77 dB(A)

Rok nadania znaku CE:
CE bejegyzйs kelte:
Rok pшidмlenн znaиky CE:
Rok pridelenia oznaиenia CE:

Έτος πιστοποιητικού ποιότητας CE:

Год разрешения маркировки значком CE:

Leto namestitve oznake CE:

Рік застосування позначення CE:

2000

Godina stavljanja CE-oznake:

AB dagasý yýlý:

Anul de marcare CE:

Година на поставяне на CE-маркировка:

CE-märgistuse paigaldamise aasta:

Metai, kuriais paženklinta CE-ženklu:
CE- marķējuma uzlikšanas gads:

Ulm, 11.06.2002r. Uprawniony do reprezentacji
Ulm, 11.06.2002 Meghatalmazott
V Ulmu, dne 11.06.2002 Zplnomocnмnec
Ulm, 11.06.2002 Splnomocnenec
Ulm, 11.06.2002

Νόµιµος εκπρόσωπος της εταιρίας

Ульм, 11.06.2002

Уполномоченный представитель

Ulm, 11.06.2002 Vodja tehniиnega oddelka

Ульм, 11.06.2002 Технічний керівник

Ulm, 11.06.2002 Opunomoжenik

Ulm, 11.06.2002 Teknik Bölüm Müdürü

Ulm, 11.06.2002 Conducerea tehnicг

Улм, 11.06.2002 Упълномощен

Ulm, 11.06.2002 Volitatud esindaja

Ulm, 2002.06.11 Įgaliotasis atstovas
Ulma, 11.06.2002 Pilnvarotā persona

Thomas Heinl
Technical Dept. Manager

128

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@gardena.com

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Vera 745
(C1414AOO) Buenos Aires
Phone: [phone]
diego.poggi

@ar.husqvarna.com

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 18
Gosford NSW 2250
Phone: (+61) (0) 2 4372 1500
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

90

consumer.service

@

husqvarna.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@gardena.be

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua São João do Araguaia, 338
– Jardim Califórnia –
Barueri – SP - Brasil –
CEP 06409-060
Phone: [phone]
eduardo

@palash.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
1799 София
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
Тел.: (+ 359) 280 99 424

www.husqvarna.bg

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
garfar_cl

@yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: [phone]
gardena

@klis-trgovina.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
condam

@spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o.
Tuшanka 115
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 548 217 777

gardena

@gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@gardena.dk

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald, Harju maakond
75305
kontakt.etj

@husqvarna.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

GARDENA France
Immeuble Exposial
9

-

11 allée des Pierres Mayettes

ZAC des Barbanniers, B.P. 99

-F-

92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Greece

HUSQVARNA GREECE S.A.
Branch of Koropi
Ifestou 33A
Industrial Area Koropi
194 00 Athens – Greece
V.A.T. EL094094640
Phone: [phone]
info

@husqvarna-consumer.gr

Hungary

Husqvarna
Magyarország Kft.
Ezred u. 1

-

3
1044 Budapest
Phone: [phone]
gardena

@gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@ojk.is

Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
info

@gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F, 5

-

1 Nibanncyo,
Chiyoda-ku, Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
m_ishihara

@kaku-ichi.co.jp

Latvia

SIA „Husqvarna Latvija”
Consumer Outdoor Products
Bakužu iela 6, Riga, LV-1024
info

@husqvarna.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
centras

@husqvarna.lt

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@neuberg.lu

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200, Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@jonka.com

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76437
Manukau City 2241
Phone: (+64) [phone]

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

@gardena.no

Poland

Husqvarna Poland Spółka z o.o.
Oddział w Szymanowie
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Phone: (+ 48) 22 727 56 90
gardena

@gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Sintra Business Park
Edifício 1, Fracção 0-G
2710-089 Sintra
Phone: [phone]
info

@gardena.pt

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 352 76 03

madex

@ines.ro

Russia

ООО ГАРДЕНА РУС
123007, г. Москва
Хорошевское шоссе, д. 32А
Тел.: [phone]

info

@gardena-rus.ru

Singapore

Hy

-

Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

GARDENA spol. s r.o.
Tuшanka 115
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 548 217 777

gardena

@gardenabrno.cz

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 32

servis

@gardena.si

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
sales

@gardena.co.za

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@gardena.es

Sweden

GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 848 800 464
info

@gardena.ch

Turkey

GARDENA / Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No.1
Kartal - Ýstanbul

Phone: [phone]
info

@gardena-dost.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «ГАРДЕНА УКРАЇНА»
Васильківська, 34, 204-Г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

1422- 29.960.05 /1108

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com