Gardena Rückenspritzgerät 12 l Betriebsanleitung (OM) und Ersatzteillisten (IPL)

DE

12L Art. 11140

DE Betriebsanleitung

Rückenspritzgerät

A1

1

A2

A3

A4

A6

7

9

t

2

1

w

0

e

5 5

1 6 1 6

q

O2

A5

q

i

O3

1

3

2 4

r

p

o

w

e

O1

M1

u

u

z

i

4

O4

a

T1

g

h

f

z

u

j

l

s

d

2

k

DE GARDENA Rückenspritzgerät 12L

DE

2. MONTAGE

Originalbetriebsanleitung.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren
Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem
Rückenspritzgerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshin­weisenvertraut.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren
sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses
Produkt nicht benutzen. Das Produkt nie verwenden, wenn Sie müde oder
krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln
stehen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie diese zum
Nachlesen auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Das GARDENA Rückenspritzgerät ist für das Ausbringen von flüssigen,
nicht lösungsmittelhaltigen Schädlingsbekämpfungsmitteln
gern 1), Düngemitteln 1), Fensterreinigern 1), Autowachs und Konservierern 1)
im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt. Er darf nicht in öffentlichen
Anlagen, Parks und Sportstätten und nicht in der Land- und Forstwirtschaft
eingesetzt werden. Die Einhaltung der Vorgaben dieser Betriebsanleitung
ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Rückenspritz­geräts.

1)

Nach dem Pflanzenschutzgesetz sowie dem Wasch- und Reinigungsmittelgesetz dürfen nur

zugelassene Mittel verwendet werden (autorisierter Fachhandel).

Zu beachten:

Wegen körperlicher Gefährdung dürfen mit dem GARDENA Rückenspritz­gerät nur die vom Hersteller benannten Flüssigmittel ausgebracht werden.
Es dürfen auch keine Säuren, Desinfektions- und Imprägnierungsmittel,
aggressive, lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel, Benzin oder Sprühöl
ausgebracht werden.

1)

, Unkrautvertil-

Tragegurt montieren [ Abb. A1 / A2 / A3 ]:

1. Ziehen Sie das unvernähte Ende des Tragegurts 1 jeweils ca. 2 bis 3 cm
durch die Metallspangen.

2. Ziehen Sie den Tragegurt 1 so durch die Öffnung 5 unter dem Trage­griff, dass die Gurtverstellung 7 nach vorn zeigt.

3. Schieben Sie die Gurtarretierung 6 seitlich in den Tragegurt 1 ein.

4. Ziehen Sie den Tragegurt 1 nach hinten, bis die Gurtarretierung 6 das
Herausrutschen des Tragegurts verhindert.

5. Ziehen Sie die Metallspangen 2 auf die Nasen 3 der Unterseite des
Rückenspritzgeräts, bis die Verbindung hörbar einrastet.

Für Rechtshänder sollte der Pumphebel 4 links sein. Die Spritze wird dann
mit der rechten Hand bedient. Für Linkshänder entsprechend anders herum.

Spritze montieren:

Spritze an Griff montieren [ Abb. A4 ]:

1. Stecken Sie die Spritze

Achten Sie dabei auf den richtigen Sitz des O-Rings 0.

2. Schrauben Sie die Spritze 9 von Hand auf den Spritzengriff q

(keine Zange verwenden).

Spritzengriff an Schlauch montieren [ Abb. A5 ]:

3. Schieben Sie die Überwurfmutter

4. Stecken Sie den Filter r in den Spritzengriff q.

5. Schieben Sie den Schlauch e auf den Filter r.

6. Schrauben Sie den Schlauch e mit der Überwurfmutter w von Hand

auf den Spritzengriff q (keine Zange verwenden).

Schlauch an Pumpe montieren [ Abb. A6 ]:

7. Schieben Sie die Überwurfmutter

8. Stecken Sie den Verbinder t in die Pumpe z.

9. Schieben Sie den Schlauch e auf den Verbinder t.

10. Schrauben Sie den Schlauch e mit der Überwurfmutter w von Hand

auf die Pumpe z (keine Zange verwenden).

bis zum Anschlag in den Spritzengriff q.

9

auf den Schlauch e.

w

auf den Schlauch e.

w

1. SICHERHEIT

Körperliche Gefährdung:

Rückenspritzgerät niemals öffnen oder den Spritzengriff abschrau­ben, solange das Rückenspritzgerät noch unter Druck steht.

Beim Ausbringen von Insektiziden, Herbiziden und Fungiziden bzw. Flüssig­sprühmitteln, bei denen deren Hersteller besondere Schutzmaßnahmen
vorsehen, sind diese zu befolgen.

Vor jedem Öffnen des Rückenspritzgeräts Druck durch Drücken
der Drucktaste des Spritzengriffs vollständig ablassen.

GEFAHR! Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den
Polybeutel besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten Sie Klein­kinderwährend der Montage fern.

Bedienung:

ACHTUNG: Der Behälter darf maximal mit 12 l Flüssigkeit befüllt
werden.

Rückenspritzgerät vor jeder Benutzung auf mögliche Beschädigungen
prüfen.
Rückenspritzgerät nie mit gefülltem, unter Druck stehender Pumpe
unbeaufsichtigt und über längere Zeit stehen lassen.
Kinder sind vom Produkt fernzuhalten. Sie sind Dritten gegenüber ver­antwortlich.
Das Rückenspritzgerät keiner großen Hitze aussetzen.
Im Behälterdeckel befindet sich ein Druckausgleichsventil. Dieses Ventil
lässt Luft zum Druckausgleich hinein und verhindert, dass Flüssigkeit aus­tritt, wenn das Rückenspritzgerät umkippen sollte.

Reinigung:

Nach jedem Gebrauch Druck ablassen durch Drücken der Druck­taste des Spritzengriffs, Behälter entleeren, sorgfältig säubern und
mit klarem Wasser durchspülen. Anschließend das Rückenspritz­gerät in geöffnetem Zustand trocknen lassen.

Restflüssigkeiten nicht über die Kanalisation entsorgen (kommunale
Entsorgungssysteme).
Zur Vermeidung eventueller chemischer Reaktionen ist das Rückenspritz­gerät beim Wechsel von Spritzmitteln zu reinigen.
Wegen der Verträglichkeit mit den verwendeten Werkstoffen niemals
aggressive, lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel oder Benzin verwenden.
Wir empfehlen, nach 5-jähriger Benutzung das Rückenspritzgerät einer
eingehenden Prüfung – am besten durch den GARDENA Service – zu
unterziehen.

Aufbewahrung:

Zur Aufbewahrung das Rückenspritzgerät stets ganz leer sprühen
(auch nach der Reinigung mit Wasser) und frostfrei lagern.
Achten Sie darauf, dass das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung
geschützt ist. Das Produkt kann sich erwärmen.

3. BEDIENUNG

Behälter befüllen [ Abb. O1 ]:

1. Rühren Sie die Spritzflüssigkeit gründlich um.

2. Schrauben Sie den Behälterdeckel u ab.

3. Füllen Sie die Spritzflüssigkeit max. bis zur Höchstmarke (12 Liter) ein.

Bitte beachten Sie die Sicherheitsvorschriften und die richtige Dosierung
gemäß den Angaben des Sprühmittelherstellers.

4. Schrauben Sie den Behälterdeckel u von Hand wieder fest zu (keine
Zange verwenden).

Spritzflüssigkeit ausbringen [ Abb. O2 / A1 ]:

1. Schnallen Sie sich das Rückenspritzgerät auf den Rücken.

2. Stellen Sie die Länge der Tragegurte 1 mit Hilfe der Gurtverstellungen 7
auf ihre persönlichen Bedürfnisse ein. (Das vernähte Ende des Tragegurts
ist schon werkseitig in die Gurtverstellungen 7 eingefädelt.)

3. Drücken Sie den Pumphebel 4 mehrmals nach unten (ca. 7- bis 9-mal),
bis der Hebel schwerer zu drücken ist und ein Widerstand erreicht wird.

4. Drücken Sie die Drucktaste i am Spritzengriff.

Die Spritzflüssigkeit wird ausgebracht.

5. Lassen Sie die Drucktaste i am Spritzengriff los.

Der Spritzvorgang wird beendet.

Sprührohr einstellen [ Abb. O3 ]:

1. Lösen Sie die Überwurfmutter

2. Ziehen Sie das Sprührohr p bis zur gewünschten Länge aus.

3. Ziehen Sie die Überwurfmutter o wieder fest.

Sprühstrahl einstellen [ Abb. O4 ]:

Der Sprühstrahl lässt sich vom Vollstrahl (Düse auf) bis zum feinsten Sprüh­nebel (Düse zu) einstellen.
v Drehen Sie die Düse a entsprechend dem gewünschten Sprühstrahl

auf oder zu.

.

o

4. WARTUNG

Rückenspritzgerät reinigen [ Abb. A5 / M1 ]:

Das Rückenspritzgerät muss nach jedem Gebrauch gereinigt werden.

1. Drücken Sie die Drucktaste i am Spritzengriff um den Druck über das
Sprührohr abzulassen.

2. Schrauben Sie den Behälterdeckel u ab und reinigen Sie bei äußerer
Verschmutzung den Bereich Gewinde und Gewinde-O-Ring s gründlich.

3. Reinigen Sie den Einlassfilter d und den Behälterdeckel u in klarem
Wasser.

4. Entleeren Sie den Behälter und befüllen Sie ihn mit klarem Wasser
(ggf. unter Zusatz von Spülmittel).

5. Sprühen Sie das Rückenspritzgerät leer.

Die Ventile und die Düse werden gereinigt.

6. Lassen Sie das Rückenspritzgerät in geöffnetem Zustand trocknen.

3

DE

Restflüssigkeiten nicht über die Kanalisation entsorgen. Wenden Sie sich
hierzu an die kommunalen Entsorgungssysteme.

5. LAGERUNG

Außerbetriebnahme:

1. Reinigen Sie das Rückenspritzgerät (siehe 4. WARTUNG).

2. Lösen Sie den Behälterdeckel und lagern Sie das Rückenspritzgerät an
einem frostfreien Ort.

6. FEHLERBEHEBUNG

Filter im Spritzengriff reinigen [ Abb. A5 ]:

1. Schrauben Sie die Überwurfmutter w auf und ziehen Sie den
Schlauche mit dem Filter r aus dem Spritzengriff q.

2. Reinigen Sie den Filter r unter fließendem Wasser.

3. Montieren Sie den Spritzengriff wieder (siehe 3. MONTAGE
Spritzengriff an Schlauch montieren).

Pumpe reinigen [ Abb. T1 ]:

Wenn nach dem Reinigen des Rückenspritzgeräts die Pumpe keinen Druck
liefert, muss die Pumpe gereinigt werden.

1. Drücken Sie den Sicherungsring f heraus (z. B. mit einem Schrauben­dreher).

2. Ziehen Sie die Gelenkstange g aus der Pumpe z heraus.

3. Schrauben Sie den Überwurfring h auf und ziehen Sie die Pumpe z
heraus.

4. Prüfen Sie den Pumpen-O-Ring j und tauschen Sie ihn ggf. aus.

5. Ziehen Sie das innere Pumpenteil k und die Dichtung l heraus.

6. Reinigen Sie alle Pumpenteile und die Dichtungen mit Wasser
(und Spülmittel).

7. Montieren Sie die Pumpe wieder in umgekehrter Reihenfolge. Achten Sie
dabei darauf, dass die Pumpen-Dichtungen beim Einbau richtig sitzen
und nicht gequetscht werden.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Pumpe liefert keinen Druck Ventil am Behälterdeckel ist

Rückenspritzgerät sprüht
trotz Druck nicht oder nur
mit schlechtem Sprühstrahl

Schwergängigkeit beim
Öffnen des Behälters

HINWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Service-Center.
Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fachhändlern durch­geführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.

verstopft.
Schlauchanschlüsse an der

Pumpe und am Spritzengriff
sind undicht.

Pumpen-O-Ring
Pumpe ist undicht.

Düse ist verstopft. v Reinigen Sie die Düse.
Filter r im Spritzengriff ist

verstopft.
Behälterdruck ist zu niedrig,

weil das Ventil am Behälter­deckel

u

an der

j

verstopft ist.

v Reinigen Sie den Behälter-

deckel.

v Drehen Sie die Schlauch-

anschlüsse an der Pumpe
und am Spritzengriff fest.

v Reinigen Sie die Pumpe.

Prüfen Sie den Pumpen-

und tauschen

O-Ring

j

Sie ihn ggf. aus.

v Reinigen Sie den Filter r

im Spritzengriff.

v Reinigen Sie den Behälter-

deckel

.

u

7. TECHNISCHE DATEN

Service-Anschrift

GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm

Ihre direkte Verbindung zum Service in Deutschland

Telefon [phone] + Durchwahl
www.gardena.de/service/

Technische Störungen / Reklamationen

Telefon 290 Fax 389 E-mail: [e-mail]

Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschläge

Telefon 300 Fax 249 E-mail: [e-mail]

Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produktberatung

Telefon 123 Fax 249 E-mail: [e-mail]
Abholservice (0 18 03) 30 81 00 oder (0 18 03) 00 16 89

(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)

Ihre direkte Verbindung zum Service: Unsere Kunden in Österreich
und in der Schweiz wenden sich bitte an die Servicestelle
(Anschrift siehe Umschlagseite)

in Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485

[e-mail]

in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90

[e-mail]

Garantieerklärung:

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.
GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für alle Original GARDENA
Neuprodukte 2 Jahre Garantie ab Erstkauf beim Händler, wenn die Pro­dukte ausschließlich im privaten Gebrauch eingesetzt wurden. Für auf
einem Zweitmarkt erworbene Produkte gilt diese Herstellergarantie nicht.
Die Garantie bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Produktes,
die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind.
Sie erfolgt durch eine Ersatzlieferung eines einwandfreien Produktes oder
durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Produktes nach unserer
Wahl, wenn folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:

• Das Produkt wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der
Betriebsanleitung behandelt.

• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht, das
Produkt zu öffnen oder zu reparieren.

• Es wurden zum Betrieb nur Original GARDENA Ersatz- und Verschleißteile
verwendet.

• Vorlage des Kaufbelegs.

Normale Abnutzung von Teilen und Komponenten (beispielsweise an Mes­sern, Messerbefestigungsteilen, Turbinen, Leuchtmitteln, Keil- und Zahn­riemen, Laufrädern, Luftfiltern, Zündkerzen), optische Veränderungen, sowie
Verschleiß- und Verbrauchsteile, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Diese Herstellergarantie beschränkt sich auf die Ersatzlieferung und Repara­tur nach den vorgenannten Bedingungen. Andere Ansprüche gegen uns
als Hersteller, etwa auf Schadensersatz, werden durch die Herstellergarantie
nicht begründet. Diese Herstellergarantie berührt selbstverständlich nicht die
gegenüber dem Händler / Verkäufer bestehenden gesetz lichen und vertrag­lichen Gewährleistungsansprüche.
Die Herstellergarantie unterliegt dem Recht der Bundesrepublik
Deutschland.
Im Garantiefall senden Sie bitte das defekte Produkt zusammen mit einer
Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung ausreichend frankiert
an die GARDENA Serviceadresse.

Max. Füllmenge 12 l
Min. / max. Düsenrohrlänge 60 / 100 cm
Schlauchlänge 125 cm
Zulässiger Betriebsdruck
Zulässige Betriebstemperatur 35 °C

3 bar

8. SERVICE / GARANTIE

Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur

durch unseren Zentralen Reparaturservice
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
– Rücksendeportal unter

www.gardena.de/service/reparatur-service

– Abhol-Service: Abholung innerhalb von 2 Tagen
– nur innerhalb Deutschlands

• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation
durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung
durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage

4

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn
diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile
verwendet wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products
have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n’ont pas été correctement réparés par un partenaire d’entretien agréé GARDENA ou si des pièces
d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n’ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze pro­ducten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door
GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som orsakas av våra produkter där produkterna inte
har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågælden­de produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte reserve­dele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden
kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien käyttö.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati
dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali
o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los
daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado
piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos, caso os tais
produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou
peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione
na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA
partnera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért,
amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy
a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích,
kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly
autorizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme, že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené
našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti
GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύ­πτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί
αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke, izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso
ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi
nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala
uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava
GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că nu acceptăm nicio răspundere pentru
defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu
au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме, че не носим отговорност за щети,
причинени от нашите продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui
need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA
volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu
jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne
GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādāju-
mus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas, kuru
lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

49

Deutschland / Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans
D

-

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]

@

gardena.com

service
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC:1621
Buenos Aires

@

rumbosrl.com.ar

ventas

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]

@

mastergarden.by

mg

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19º andar
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]

@

gardenacanada.com

info

–

SP

-

903

-

112252

@

@

-

485

@

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM

Phone: (+56) 2

contacto

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai
PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100 425

@

servis

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

24142560

@

jce.cl

-

31, zona

@

-

@

cz.husqvarna.com

@

husqvarna.dk

@

claro.net.do

Quito, Pichincha

485

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.
1-9 Minamidai
Kawagoe
350-1165 Saitama
gardena-jp
husqvarnagroup.com

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574 -6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT

-

info

@

@

papadopoulos.com.gr

-

3

-

4161

@

@

@

@

gardena.lv

52104 Kaunas

@

gardena.lt

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]

@

icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : [phone] ext. 416
juan.remuzgo@
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22 330 96 00
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

afosa.com.mx

@

gardena.nl

@

jonka.com

-

437

@

husqvarna.co.nz

-

371 Warszawa

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@

gardena.pt

-

123,

ti, S1

ş

-

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]

@

hyray.com.sg

shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka: 800 154 044

@

sk.husqvarna.com

servis

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202, South Africa
Phone: [phone]

@

gardena.co.za

info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 887 37 90
info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
info

0000

11140-20.960.01/1020

©

© GARDENA Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D-89079 Ulm

D-89070 Ulm

http://www.gardena.com

@

gardena.ch

@

dostbahce.com.tr

-

г

@

gardena.ua

–

Uruguay

@

felisa.com.uy

orporación Casa y Jardín C.A.

@

casayjardin.net.ve

-

20.960.00 /1220

GARDENA

@

@

gardena.es

-

485