Gardena CW Pump 2000/2 Li-18, RWT Pump 2000/2 Li-18 User manual

CW Pump 2000/2 Li-18 Art. 1748

RWT Pump 2000/2 Li-18 Art. 1749

DE Betriebsanleitung

Akku-Klarwasser-Tauchpumpe /

Akku-Regenfass-Pumpe

EN Operator’s Manual

Battery Clear Water Submersible Pump /

Battery Rain Water Tank Pump

FR Mode d’emploi

Pompe d’évacuation pour eaux claires à batterie /

Pompe pour collecteur d’eau de pluie à batterie

NL Gebruiksaanwijzing

Accu-dompelpomp / Accu-regentonpomp

SV Bruksanvisning

Batteridriven dränkbar pump för rent vatten /

Batteridriven pump för regnvattentunna

DA Brugsanvisning

Accu-rentvands-dykpumpe / accu-regnvandspumpe

FI Käyttöohje

Akkukäyttöinen puhtaan veden uppopumppu /

Akkukäyttöinen sadevesisäiliöpumppu

NO Bruksanvisning

Accu nedsenkbar rentvannspumpe /

Accu regnvannstankpumpe

IT Istruzioni per l’uso

Pompa sommersa a batteria per acque chiare /

Pompa per cisterna a batteria

ES Instrucciones de empleo

Bomba sumergible con Accu para agua limpia /

Bomba con Accu para depósitos de aguas pluviales

PT Manual de instruções

Bomba submersível de água limpa com bateria /

Bomba do depósito de água de chuva com bateria

PL Instrukcja obsługi

Akumulatorowa pompa zanurzeniowa do czystej

wody / Akumulatorowa pompa do deszczówki

HU Használati utasítás

Akkumulátoros merülőszivattyú ülepített szenny-

vízhez / Akkumulátoros hordóürítő szivattyú

CS Návod k obsluze

Akumulátorové ponorné čerpadlo na čistou vodu /

akumulátorové čerpadlo do sudu na dešťovou vodu

SK Návod na obsluhu

Akumulátorové ponorné čerpadlo na čistú vodu /

akumulátorové čerpadlo do suda na dažďovú vodu

EL Οδηγίες χρήσης

Υποβρύχια αντλία μπαταρίας καθαρού νερού /

αντλία μπαταρίας συλλεκτών βρόχινου νερού

RU Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторный погружной насос для чистой

воды / Аккумуляторный насос для резервуаров с дождевой водой

SL Navodilo za uporabo

Akumulatorska potopna črpalka za čisto vodo /

Akumulatorska črpalka za sod z deževnico

HR Upute za uporabu

Baterijska uronska pumpa za čistu vodu /

Baterijska pumpa za spremnike kišnice

SR / Uputstvo za rad BS Baterijska potopna pumpa za čistu vodu /

Baterijska pumpa za rezervoare kišnice

UK Інструкція з експлуатації

Акумуляторний занурювальний насос

для чистої води /Aкумуляторний насос для резервуарів з дощовою водою

RO Instrucţiuni de utilizare

Pompă submersibilă pentru apă curată,

cu acumulator / pompă pentru rezervor de apă de ploaie, cu acumulator

TR Kullanma Kılavuzu

Akülü berrak su dalgıç pompası /

Akülü yağmur varili dalgıç pompası

BG Инструкция за експлоатация

Акумулаторна потопяема помпа за чиста вода /

Акумулаторна помпа за дъждовна вода

SQ Manual përdorimi

Pompë zhytëse me ujë të pastër me bateri /

Pompë e depozitës së ujit të shiut me bateri

ET Kasutusjuhend

Akuga selge vee sukelpump /

Akuga vihmaveemahutipump

LT Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatorinis panardinamas švaraus vandens

siurblys / Akumuliatorinis lietaus vandens talpyklų siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Ar akumulatoru darbināms iegremdējamais tīrā

ūdens sūknis / Ar akumulatoru darbināms lietus ūdens tvertnes sūknis

HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE

SR /

LV LT ET SQ BG TR RO UK

2 4

Art. 7192

Art. 7191

2 4

2,6Ah

5 4

Mode

ß ß ß

Lm3

Lm2

Lm1

y « ∑ €

m ß

O5 O6

GARDENA Accu-dompelpomp / Accu-regentonpomp

1. VEILIGHEID ................................27

2. MONTAGE .................................29

3. BEDIENING ................................29

4. ONDERHOUD ..............................31

5. OPBERGEN ................................31

6. STORINGEN VERHELPEN .....................31

7. TECHNISCHE GEGEVENS .....................32

8. TOEBEHOREN ..............................33

9. SERVICE / GARANTIE .........................33

Vertaling van de originele instructies.

Dit product kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

ouder evenals door personen met verminderde lichamelijke, sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, wanneer zij onder toezicht staan of m.b.t. het veilige gebruik van het product werden geïnstrueerd en de daaruit voortvloeiende risico’s begrijpen.

1. VEILIGHEID

BELANGRIJK! Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar deze om later nog eens te kunnen nalezen.

Symbolen op het product:

Kinderen mogen niet met het product spelen. Kinderen mogen het product niet zonder toezicht reinigen of onderhouden. Wij adviseren jongeren het product pas vanaf 16 jaar te gebruiken.

Gebruik volgens de voorschriften:

De GARDENA accu-pomp is bedoeld voor het pompen van water uit reservoirs zoals bijv. kinderbadjes, regentonnen zoals de GARDENA regenton of voor het besproeien met een broes of een kleine sproeier.

De pomp is geheel tegen water beschermd (met een waterdichte behuizing omgeven) en wordt in het water ondergedompeld (max.dompel diepte zie 7. TECHNISCHE GEGEVENS).

De accu-eenheid (accu en accuhouder) mag niet worden ondergedompeld.

Het product is niet geschikt om langdurig te gebruiken.

GEVAAR! Het is verboden zout water, vervuild water, bijtende, licht ont vlambare of explosieve stoﬀen (bijv. benzine, petroleum, nitroverdunmiddel), olie, stookolie en levensmiddelen te pompen.

Veilige werking

De watertemperatuur mag niet hoger zijn dan 35 °C. De pomp mag niet worden gebruikt wanneer zich personen

in het water bevinden. De doorvoervloeistof kan verontreinigd worden door

weglekkend smeermiddel.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Dompel de accu-eenheid niet

onder water.

Verwijder de accu vóór reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden.

Voor de acculader: Trek de stekker direct

uit het stopcontact, wanneer het snoer

beschadigd of doorgesneden werd.

Algemene veiligheidsaanwijzingen Elektrische veiligheid

GEVAAR! Elektrische schok! Risico op letsel door een elektrische schok.

Het product moet worden gevoed via een aardlekschakelaar (RCD) met een nominale aardlekstroom van maximaal 30 mA.

Veiligheidsschakelaar

Droogloopbeveiliging: Wanneer er geen water wordt gepompt (te lage stroom) schakelt de pomp automatisch uit.

v Dompel de pomp dieper onder water.

Blokkeerbeveiliging: Wanneer de motor geblokkeerd is (te hoge stroom) schakelt de pomp automatisch uit.

v Wend u zich tot de GARDENA servicedienst.

Automatische ontluchting: Deze pomp is uitgerust met een ontluchtingsventiel waardoor een evt. aanwezige laag lucht in de pomp kan ontsnappen. Veroorzaakt door de functie kan zo boven het typeplaatje ietwat water tevoorschijn komen.

Extra veiligheidsaanwijzingen

Veilige omgang met accu’s

GEVAAR! Brandgevaar!

De op te laden accu moet zich tijdens het opladen op een niet-brandbaar, hittebestendig en niet- geleidend oppervlak bevinden.

De aansluitcontacten mogen niet worden kortgesloten.

Houd bijtende, brandbare en licht ontvlambare voorwerpen uit de buurt van de acculader en de accu.

Dek de acculader en de accu niet af tijdens het opladen.

Onderbreek de stroomtoevoer naar de acculader direct bij rookvorming of brand.

Gebruik voor het opladen van de accu alleen de originele GARDENA acculader. Het gebruik van andere acculaders kan leiden tot onherstelbare schades aan de accu’s en zelfs brand veroorzaken.

Gebruik voor het GARDENA product waarin de accu zich bevindt, uitsluitend originele accu’s van GARDENA.

Laad geen accu’s van externe fabrikanten. Er bestaat brand- en explosiegevaar!

Bij brand: blus de vlammen met zuurstofreducerende blusmaterialen.

GEVAAR! Explosiegevaar!

Bescherm de accu’s tegen hitte en vuur. Leg accu’s niet op radiatoren en stel deze niet gedurende langere tijd bloot aan direct zonlicht.

Gebruik ze niet in explosieve atmosferen, bijv. in de buurt van ontvlam bare vloeistoffen, gassen of stofophopingen. Bij het gebruik van accu’s kan vonkvorming ontstaan, waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten.

Controleer de wisselaccu vóór elk gebruik. Onderwerp de accu aan een visuele controle vóór elk gebruik. Een accu die niet goed werkt, moet volgens de voorschriften worden afgevoerd. Stuur deze niet per post op. Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf.

Gebruik de accu niet als stroombron voor andere producten. Dan bestaat verwondingsgevaar. Gebruik de accu uitsluitend voor daarvoor bestemde GARDENA producten.

Laad de accu uitsluitend op bij omgevingstemperaturen tussen 0 °C en 40 °C en gebruik deze ook uitsluitend binnen dit temperatuurbereik. Laat de accu na langer gebruik afkoelen.

Controleer de oplaadkabel regelmatig op tekenen van beschadiging en veroudering (poreusheid). Gebruik de kabel uitsluitend in onberispelijke toestand.

Bewaar en transporteer de accu in geen geval bij temperaturen boven 45 °C of in direct zonlicht. De accu dient idealiter te worden bewaard bij temperaturen lager dan 25 °C, om zelfontlading laag te houden.

Stel de accu niet bloot aan regen of vocht. Wanneer water in een accu binnendringt, wordt het risico op een elektrische schok hoger.

Houd de accu schoon, vooral de ventilatiegleuf.

Wanneer de accu langere tijd niet wordt gebruikt (in de winter), dient u de accu volledig op te laden om diepont lading te voorkomen.

Bewaar de accu niet in een product, om misbruik en ongevallen te voorkomen.

Bewaar de accu niet in ruimtes waarin elektrostatische ontlading ontstaat.

Elektrische veiligheid

GEVAAR! Hartstilstand!

Dit product genereert tijdens de werking een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden invloed hebben op de werkwijze van actieve of passieve medische implantaten. Om het gevaar van situaties die kunnen leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen uit te sluiten, dienen personen met een medisch implantaat hun arts en de fabrikant van het implantaat te raadplegen alvorens dit product te gebruiken.

Regelmatig de aansluitleiding controleren. Onderwerp de pomp aan een visuele controle vóór elk

gebruik. Een beschadigde pomp mag niet gebruikt worden.

Indien de pomp beschadigd is deze direct door de GARDENA Technische dienst laten controleren.

Persoonlijke veiligheid

GEVAAR! Verstikkingsgevaar!

Kleinere onderdelen kunnen gemakkelijk worden ingeslikt. De polyzak vormt een verstikkingsgevaar voor kleine kinderen. Houd kleine kinderen tijdens de montage uit de buurt.

Dompel de pomp met een touw aan het oog onder water. Trek de pomp op die manier ook omhoog.

Art. 1749: Als alternatief kan de pomp via de telescoopbuis worden ondergedompeld/omhoog worden getrokken.

Let op de minimale waterstand volgens de technische gegevens.

Laat de pomp niet langer dan 10 minuten tegen de gesloten drukzijde (bijv. gesloten reguleerventiel) in lopen.

Werk niet met het product wanneer u moe bent of wanneer u onder invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen. Eén moment van onoplettendheid tijdens het gebruik kan ernstige verwondingen veroorzaken.

Open de pomp niet verder dan in de toestand bij levering (enige uitzondering: het filter en de standvoet).

Als vuil water werd getransporteerd, kunnen de standvoet en de filter alleen met veel kracht losgemaakt worden en kan het ontluchtingsventiel vastzitten.

v Maak het ontluchtingsventiel evt. met perslucht of een

draad los.

+ 11 hidden pages