Gardena Rugó Használati utasítás

D Gebrauchsanweisung

Drucksprüher

RUS Инструкция по применению

Опрыскиватель

PL Instrukcja obsіugi

Opryskiwacz ciњnieniowy

SLO Navodila za uporabo

Tlaиni razprљilnik

H Vevхtбjйkoztatу

Nyomбspermetezх

HR Uputstva za upotrebu

Tlaиna prskalica

CZ Nбvod k pouћitн

Tlakovэ rozpraљovaи

SK Nбvod na pouћнvanie

Tlakovэ rozpraљovaи

RO Instrucюiuni de folosire

Pompг pulverizatoare

GARDENA

®

3 l Art. 867 5 l Art. 869 5 l Art. 875

D

Beim Lesen der Gebrauchsanweisung bitte die Umschlagseiten heraus­klappen.

Gebrauchsanweisung Seite 6 - 10

U

Откройте внутреннюю сторону обложки при изучении инструкции.
Инструкция по эксплуатации Стр. 11 - 15

p

Podczas czytania instrukcji obsіugi rozіoїyж okіadki.
Instrukcja obsіugi Strony 16 - 20

l

Pred branjem navodil razgrnite naslovno stran.
Navodila za uporabo Stran 21 - 25

H

A vevхtбjйkoztatу olvasбsakor nyissa ki a behajtott oldalakat.
Vevхtбjйkoztatу Oldal 26 - 30

k

Objaљnjenje unutar kojih stranica moћete proиitati uputstva na hrvatskom
jeziku.

Uputstva za upotrebu Stranica 31 - 35

C

Pшi иtenн nбvodu k pouћitн vyklopte prosнm pшednн strбnku originбlnнho nбvodu.

Nбvod k pouћitн Strana 36 - 40

X

Pri инtanн nбvodu na pouћнvanie vyklopte prosнm prednъ strбnku originбlneho
nбvodu.

Nбvod na pouћнvanie Strana 41 - 45

r

La citirea instrucюiunilor de folosire, rugгm a se desface coperta pliata.
Instrucюiuni de folosire Pagina 46 - 50

2726

H

GARDENA
Nyomбspermetezх
3 l Cikksz.: 867
5 l Cikksz.: 869
5 l Cikksz.: 875

Tartalom

1. Megjegyzйsek a hasznбlati
utasнtбshoz

2. Mыszaki adatok

3. A kйszьlйk rйszei

4. Rendeltetйsszerы hasznбlat

5. Цsszeszerelйs

5.1 Nyomбspermetezх 867/ 869

5.2 Nyomбspermetezх 875

6. Ьzembehelyezйs

7. Karbantartбs, бpolбs,
raktбrozбs

8. Ajбnlott tartozйkok

9. Zavarok

10. Biztonsбgi йs hasznбlati
elхнrбsok

Garancia (oldal 52)

1. Megjegyzйsek a hasznбlati

utasнtбshoz

A

Kйrjьk, figyelmesen olvassa

бt a hasznбlati utasнtбst.
Tartsa be ezeket az utasнtбsokat.
Ennek az ъtmutatуnak a
segнtsйgйvel sajбtнtsa el a kйs­zьlйk hasznбlatбt, йs a biztonsбgi
elхнrбsokat.

A

Biztonsбgi okokbуl azok a

szemйlyek, akik nem isme­rik ezt a hasznбlati utasнtбst,
valamint 16 йven aluliak, nem
hasznбlhatjбk a nyomбspermete­zхt.

Хrizze meg ezt a hasznбlati
utasнtбst.

2. Mыszaki adatok Nyomбspermetezх

867 869 875

Max.tцltйsi tйrfogat 3 I 5 l 5 l
Permetezхcsх hossza 36 cm 36 cm 36 cm
Tцmlхhossz 150 cm 150 cm 150 cm
Megengedett ьzemi

nyomбs 3 bar 3 bar 3 bar

Megengedett ьzemi

hхmйrsйklet 40 °C 40 °C 40 °C

6. Dugattyъ (875)

6.1. Dugattyъkar

6.2. Dugattyъ O gyыrы

7. Biztonsбgi tъlnyomуszelep

8. Szыrх (867/ 869)

9. Tartбly O gyыrы

10. Szнvуcsх

11. Nyomуcsх

12. Szыrх (875)

4. Rendeltetйsszerы hasznбlat

A GARDENA nyomбspermetezхk
folyйkony, oldуszermentes nцvйny­vйdх szerekkel, gyomirtуkkal йs
folyйkony trбgyбkkal valу permete­zйsre, ill. ablaktisztнtуszerek, autу­viasz йs konzervбlуszerek kijut­tatбsбra alkalmas.

A GARDENA nyomбspermetezхk
hбztartбsban йs hobbikertekben
valу munkбkra kйszьlt termйkek,
melyek nyilvбnos parkokban, sport­lйtesнtmйnyekben йs a mezх- йs
erdхgazdasбgban nem kerьlnek
felhasznбlбsra.

A gyбrtу бltal mellйkelt hasznбlati
utasнtбsok betartбsa elхfeltйtele
a kйszьlйk rendeltetйsszerы hasz­nбlatбnak.

A

Testi veszйlyeztetйs miatt

a GARDENA nyomбsper­metezхkkel csak a gyбrtу бltal
megnevezett folyйkony anyagok
vihetхk ki. Emiatt nem szabad
fertхtlenнtхszereket, impregnбlу
kйszнtmйnyeket a kйszнtmйnnyel
kijuttatni.

Csak a hatуsбgilag engedйlye­zett nцvйnyvйdх szerek йs egyйb
permetezхszerek alkalmazбsa
megengedett.

5. Цsszeszerelйs

5.1. 867/ 869 cikkszбmъ
nyomбspermetezхk

.A szыrх йs a szнvуcsх цssze-

szerelйse (A1 бbra):
A szыrхt (8) цsszecsukni йs
erхsen a szнvуcsхre nyomni.
A szнvуcsцvet (10) a nyomуcsхn
levх gyыrыn (11) бtvezetve a
tartбlytetх nyнlбsбba rцgzнtjьk.

.A permetezхcsх цsszeszerelйse

a kйzi szeleppel (1) (A 2 бbra):
A szorнtуanyбt (1.1) a kйzi sze-
lepen kioldjuk йs a permetezх
csцvet (1.5) ьtkцzйsig a kйzi sze­lepbe nyomjuk. A szorнtуanyбt
(1.1) kйzzel rбcsavarjuk.

.A permetezх tцmlх цsszeszere-

lйse a kйzi szeleppel (B бbra):
A permetezх tцmlхt (2) a csatla­kozу vйggel (2.1) a kйzi sze­lepbe helyezzьk. A hosszъ
szorнtуanyбt (2.2) a permetezх
tцmlхn бt a kйzi szelepig (1)
toljuk йs kйzzel rбcsavarjuk.

.A permetezх tцmlх rбszerelйse

a tartбly fedelйre (C бbra):
A rцvid szorнtуanyбt (3.1) toljuk
a tцmlхn (2) бt, a tцmlхt a tetх
(3) tцmlхcsatlakozуjбhoz (3.2)
nyomjuk йs a szorнtуanyбt
kйzzel rбcsavarjuk.

.A hordozуszнjak szerelйse

(csak a 869 cikkszбmъ tartal­maz) (D1 + D2):
A permetezхcsх rцgzнtхt (4)
keresztcsavarhъzуval lecsava­rozzuk, a szalagon (4.1) lйvх
vбgбst a csavarba (4.2) be­akasztjuk йs a permetezхcsх
rцgzнtхt ъjra visszacsavarozzuk.

3. A kйszьlйk rйszei

1. Kйzi szelep

1.1. Szorнtуanya

1.2. Nyomуgomb

1.3. Rцgzнtхkengyel

1.4. Permetezх fъvуka

1.5. Permetezх csх

2. Permetezх tцmlх (867/ 869)

2.1. Csatlakozу

2.2. Szorнtуanya (hosszъ)

3. Tartбlyfedйl (867/ 869)

3.1. Szorнtуanya (rцvid)

3.2. Tцmlхcsatlakozу

4. Permetezх csх rцgzнtх
867/ 869

4.1. Hordozуszнj

4.2. Csavar

5. Hordozуszнj rцgzнtх (875)

5.1. Hordozуszнj

2928

5.2. 875 cikkszбmъ
nyomбspermetezх

.A permetezх tцmlх szerelйse:

A tцmlхt a szorнtуanya segнtsй­gйvel a kйzi szelephez йs a tar­tбly fedelйhez kйzzel rцgzнtjьk.

.A kйzi szelep йs permetezхcsх

tartуjбnak szerelйse (E бbra):
A hordozуszнjat (5.1) a tartуn (5)
бthъzni, A hordozуszнjat a bь­tyцkbe beakasztani, йs a tartуt
a bьtyцkre rбnyomni.

6. Ьzembehelyezйs

.Kinyitjuk a tartбlyt (F1 + F2):

867/ 869: A tartбly fedelйt (3)

lecsavarjuk.
875: A dugattyъ fogуjбt (6.1)
kцnnyedйn lefelй nyomjuk, balra
fordнt juk, йs a dugattyъt (6)
kiemeljьk.

.A permetezendх folyadйkot max.

a tartбly legmagasabb jelцlйsйig
betцltjьk. (Kйrjьk ьgyeljen a
biztonsбgi elхнrбsokra йs a per­metezхszer gyбrtуja бltal ajбnlott
helyes keverйsi arбnyokra)

.A folyadйkot jуl цsszekeverjьk,

tetхt rбtesszьk (867/ 869) ill.
dugattyъt behelyezzьk (875)
йs visszacsavarjuk.

A

Testi sйrьlйs veszйlye
miatt a nyomбspermete-

zхt soha ne

csatlakoztassa

lйgkompresszorhoz.

.Pumpбljuk fel addig, mнg a

tartбlyban az ьzemi nyomбs
be nem бll. Tъlnyomбs esetйn
a biztonsбgi szelep (7) kinyit
(G бbra). (kb. 30 -40 emelйs).

.A kйzi szelep nyomуgombjбnak

(1.2) (A2 бbra) megnyomбsб­val a szуrбst elkezdhetjьk.
Ha nyomуgombot elengedjьk
a szуrбs abbamarad.

A rцgzнtхkengyel segнtsйgйvel
(1.3) (A2 бbra) folyamatos
permetezйs lehetsйges.

.A permetezхcsх fokozat nйlkьl

360°-ban бllнthatу. Elхzхleg a
szorнtуanyбt ki kell oldani. Ideбlis
a levйlfonбk permetezйsйhez.

.Mindegyik nyomбspermetezхn

бllнthatу a permetezх fъvуka
teljes sugбrtуl a finom kцdper­metig.

A

A permetezх tartбlyбnak

kinyitбsa elхtt minden
alkalommal szьntessьk meg a
nyomбst a tartбlyban a bizton­sбgi szelep kihъzбsбval.

A

A biztonsбgi tъlnyomбs-

szelep kinyitбsakor a per­metezх tartбly mindig fьggхle­ges helyzetben legyen.

A

A permetezхgйp ьzemel-

tetйsekor a felhasznбlt
nцvйnyvйdх szer (rovarцlх-,
gombaцlхszerek, ill. folyйkony
levйltrбgyбk) hasznбlati utasнtб­sбban foglaltak betartбsa kцte­lezх.

7. Karbantartбs, бpolбs, tбrolбs

A

Testi veszйlyeztetйs miatt

a nyomбspermetezхt soha
ne nyissuk ki, amнg az nyomбs
alatt van.

A

Minden hasznбlat utбn

szьntessьk meg a nyomбst,
(ehhez a permetezхt fьggхleges
helyzetbe hozzuk) ьrнtsьk ki
a tartбlyt, gondosan tisztнtsuk
meg йs tiszta vнzzel цblнtsьk бt.
Vйgьl kinyitott бllapotban hagy­juk a nyomбspermetezхt kiszб­radni. A maradйkot ne цntsьk
a csatornahбlуzatba.

A

5 йv hasznбlat utбn java-

soljuk a nyomбspermetezх
бtfogу ellenхrzйsйt – ajбnljuk
a GARDENA szervizeket.

A

A termйk anyagбval valу

esetleges kцlcsцnhatбs
miatt:

.soha ne hasznбljunk agres-

szнv, oldуszertartalmъ tisz­tнtуszert, benzint.

.a nyomбspermetezхt ne

tegyьk ki magas hхmйrsйk­letnek.

A szelepek, szуrуcsх йs a fъvуka
tisztнtбsa a tartбlyba tцltцtt vнz vagy
tisztнtуfolyadйk kifъvбsбval tцrtйnjen.

8. Kiegйszнtх tartozйkok

.Cikksz.: 894 :

permetezх kъp (megakadбlyozza
a permet szйtszуrуdбsбt)

.Cikksz. 897 :

hosszabbнtу csх 50 cm

Ezeket a tartozйkokat megvбsбrol­hatja a GARDENA kereskedхknйl
vagy direkt a GARDENA
Vevхszolgбlatnбl.

9. Zavarok

Zavar Elhбrнtбs

Pumpбlбssal nem jцn A tetхt hъzzuk szorosabbra (867/ 869).
lйtre nyomбs a tartбlyban.

A dugattyъt szorosabban becsavarjuk.

A biztonsбgi szelepet csavarjuk rб mйg
erхsebben.

Szorнtsuk meg a csхcsatlakozбsokat a
tartбlyon йs a kйzi szelepen.

A dugattyъ O gyыrыjйt (6.2) ellenхrizzьk
(F 3 бbra) (csak cikksz. 875).

A kйzi szelep tartуs bekapcsolуjбt oldjuk ki.

Ha van a kйszьlйkben Tisztнtsuk meg a fъvуkбt (1.4) (A2 бbra).
nyomбs йs mйgsem

Nyissuk ki йs tisztнtsuk meg a tartбlyban levх

vagy csak alig szуr.

szыrхt (8) (H бbra) (csak cikksz. 867/869).

A permetezхcsхben lйvх szыrхt (12)
kivesszьk йs megtisztнtjuk.(csak cikksz. 875).

Ha nehezebben lehet A tartбlyban lйvх nyomбst a biztonsбgi
nyitni-csukni a tartбlyt. szeleppel teljesen leengedjьk.

A tartбly O gyыrыjйt savmentes zsiradйkkal
bezsнrozzuk (H бbra) (867/ 869).

30

Egyйb meghibбsodбsok esetйn kйrjьk forduljon a GARDENA vevхszol­gбlathoz vagy a kйszьlйket rцvid hibamegjelцlйssel, jуtбllбsi idхn belьl
a megfelelх okmбnyokkal a GARDENA Szervizhez kьldje be.

Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a temйkfelelхssйgi tцrvйny йrtel­mйben nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal okozott kбrokйrt, amenny­nyiben ezek szakszerыtlen javнtбs kцvetkezmйnyei vagy ha a cserйket
nem eredeti GARDENA – vagy бltalunk kibocsбtott alkatrйszekkel
vйgzik el. Ez йrtelemszerыen йrvйnyes a kiegйszнtх rйszekre йs a
tartozйkokra is.

10. Biztonsбgi йs hasznбlati
elхнrбsok

A

Minden hasznбlat elхtt

szemrevйtelezйssel gyх­zхdjцn meg a kйszьlйk hibбtlan
бllapotбrуl.

A

Esetleges kйmiai reakciуk

elkerьlйse йrdekйben a per­metezхszerek cserйjekor tisztнtsa
meg a kйszьlйket.

A

A feltцltцtt йs nyomбs alatt

бllу permetezх kйszьlйket
ne hagyja hosszabb ideig fe­lьgyelet nйlkьl.

A

Gyerekek elхl elzбrva

tartandу!

A

Idegenekkel szemben цn
viseli a felelхssйget.

A

Tartуs bekapcsolбssal dol-

gozva fokozott figyelemmel
vйgezze a munkбt йs soha ne
tбrolja bekapcsolt kйziszeleppel
a permetezхt.

A

A biztonsбgi szelepet csak

akkor hasznбlja, ha a kй­szьlйk fьggхleges helyzetben
бll.

A

Tцbb nyomбspermetezх

hasznбlatakor (3 l vagy/
йs 5 l) a tartбlyokat йs a tetхket
nem szabad цsszecserйlni.

GARDENA Szervizek: GARDENA

Vevхszolgбlat:

Jegenye Kft. Hirsch Boldizsбr GARDENA

1184 Budapest 7624 Pйcs Magyarorszбg Kft.
Jegenye fasor 15. Avar ъt 22/5. 1158 Budapest
06-1-290-6788 06-72-326-298 Kйsmбrk u. 22.

Tel: [phone]

Edison Szerszбm ьzlet Spirбl -96 Kft.

6722 Szeged 4025 Debrecen
Tцrцk utca 1/a. Nyugati utca 5-7.
06-62-426-833 06-52-413-035

5352

tбsa, amennyiben a kцvetkezх elх­feltйtelek teljesьlnek:
.A kйszьlйket szakszerыen йs a

hasznбlati utasнtбsban leнrtaknak
megfelelхen kezeltйk. Sem a
vevх, sem egy harmadik sze­mйly nem kнsйrelte meg a
kйszьlйk javнtбsбt.

.A garancia azonnal megszыnik,

amennyiben nem eredeti
GARDENA tartozйkokat, csere­vagy kiegйszнtх rйszeket hasz­nбltak.

.A kйszьlйket megfelelхen felbй-

lyegezve az eredeti szбmlбval
egyьtt a GARDENA szervizbe
kьldtйk.

Ez a gyбrtуi garancia nem йrinti
a kereskedхvel vagy eladуval
szemben tбmasztott teljesнtйsi
igйnyeket.

k

Garancijska izjava

Izjavljujemo:
– da жe proizvod u garancijskom

roku pravilno raditi ako ga upo­trebljavate u skladu s njegovom
namjenom i tehniиkim uputstvom

– da жemo na vaљ zahtjev, ako

je u garancijskom roku, na svoj
troљak otkloniti kvar i nedostatak
na proizvodu zbog kojeg ne radi
dobro, u roku od 45 dana od
prijave kvara. Ukoliko ne bude
popravljen u tom roku na vaљ
zahtjev zamjeniti жemo proizvod
novim.

Za vrijeme popravka produћiti
жemo vam garancijski rok.
Garancija poиinje vaћiti s danom
prodaje na malo љto dokazujete

potvrрenim garancijskim listom
(ime i sjediљte poduzeжa koje je
prodalo proizvod na malo, peиat,
datum prodaje i potpis prodavaoca).

GARDENA daje za ovaj proizvod
zakonsku garanciju (od datuma
kupnje).

Garancija ne vrijedi u slijedeжim
sluиajevima:
– nepoљtivanje uputstva za

upotrebu

– prethodnog popravka proiz-

voda od neovlaљtene osobe
– ugraрivanje neoriginalnig djelova
– љtete nastale od mehaniиkog

udarca krivnjom kupca ili treжe

osobe.

C

Zбruka

GARDENA poskytuje na tento vэro­bek zбkonem stanovenou zбruku
(od data prodeje). Toto zбruиnн
plnмnн se vztahuje na vљechny
podstatnй nedostatky pшнstroje,
kterй jsou prщkaznм zpщsobeny
chybou materiбlu nebo zpracovбnн.
Uskuteитuje se nбhradnн dodбvkou
bezchybnйho pшнstroje nebo bez­platnou opravou zaslanйho pшнstroje
podle naљн volby, pokud jsou
zaruиeny nбsledujнcн pшedpoklady:

.Pшнstroj byl oљetшovбn podle

povahy vмci a podle doporuиenн

v nбvodu k pouћitн. Ani kupujнcн

ani neoprбvnмnб tшetн osoba

nezkouљela opravit pшнstroj.
.Zбruka zanikб, pokud u vymмnм-

nэch a rozљiшujнcнch dнlщ jakoћ

u pшнsluљenstvн nebylo pouћito

originбlnнch dнlщ GARDENA.

Serwisowych w moїliwie najkrуt­szym czasie, nie dіuїszym jednak
niї 14 dni roboczych od daty do­starczenia urz№dzenia do sewisu.
Gwarancj№ nie s№ objкte:
– naprawy urz№dzeс, w ktуrych

uszkodzenia powstaіy na skutek:
a. niewіaњciwej obsіugi lub eks-

ploatacji niezgodnej z prze­znaczeniem,

b. dziaіania siіy wyїszej (poїar,

powуdџ, wyіadowania atmos­feryczne, itp.)

c. mechanicznego uszkodzenia

produktu i wywoіanych nim
wad,

d. napraw dokonywanych przez

osoby inne niї Autoryzowane
Punkty Serwisowe,

– urz№dzenia, w ktуrych dokonano

samowolnych zamian podze­spoіуw z innych urz№dzeс oraz
urz№dzenia, w ktуrych dokonano
przerуbek

– urz№dzenia, zamazano lub

zmieniono.

l

Garancijska izjava

Izjavljamo:
– da bo proizvod v garancijskem

roku pravilno deloval, иe ga
boste uporabljali v skladu z nje­govim namenom in tehniиnim
navodilom;

– da bomo na vaљo zahtevo, иe bo

sporoиena v garancijskem roku,
na svoje stroљke poskrbeli za
odpravo okvar in pomankljivosti
na proizvodu, zaradi katerih ta
ne deluje pravilno, v roku, ki ne
bo daljљi od 45 dni od dneva
prijave okvare. Proizvod, ki ne
bo popravljen v omenjenm roku,

bomo na vaљo zahtevo zamenjali
z novim. Za иas popravila se
vam bo podaljљal garancijski rok.
Garancija priиne veljati z dnem
prodaje na drobno, kar dokaћete
s potrejnim garanijskim listom
(ime in sedeћ podjetja, ki je
proizvod prodalo na drobno,
peиat, datum prodaje in podpis
prodajalca).

GARDENA daje za ta izdelek
z zakonom doloиeno garancijo
(od datuma nakupa dalje).

Garancija preneha v naslednjih
primerih:
– neupoљtevanje navodil za upo-

rabo,

– popravil proizvoda, ki jih je opra-

vila nepooblaљиena oseba,

– vgraditev neoriginalnih sestavnih

delov proizvoda,

– malomarno ravnanje z proizvo-

dom,

– poљkodb, nastalih zaradi mehan-

skih udarcev po krivdi kupca
oziroma tretje osebe.

H

Garancia

A GARDENA erre a termйkre
(a vйtel idopontjбtуl szбmнtva)
a tцrvйny бltal eloнrt idotartamra
(12 hуnap) garanciбt vбllal.
Ez a garancia minden olyan ter­mйkhiбnyossбgra vonatkozik, mely
bizonyнthatуan anyag- vagy gyбr­tбsi hibбra vezethetх vissza.
A garanciбlis szolgбltatбs jellegйt
mi vбlasztjuk meg:
ez lehet a hozzбnk bekьldцtt kй­szьlйk kifogбstalan ъj kйszьlйkre
valу cserйje vagy ingyenes javн-

Deutschland

GARDENA
International GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Str. 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
(07 31) 490-123
Reparaturen:
(07 31) 490-290

Argentina

Argensem S.A.
Calle Colonia Japonesa s/n
(1625) Loma Verde
Escobar, Buenos Aires

Australia

Nylex Consumer Products
141 Nicholson Street
East Brunswick 3057
Melbourne

Austria

GARDENA
Österreich Ges. m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg

Belgium

MARKT (Belgium) NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem

Brazil

RGS Comercial Ltda
Av.Marginal do Rio
Pinheiros, 5200 Edificio
Montreal - Bloco e-Terreo
05693- 000 ­Sao Paulo - SP

Bulgaria

DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str.­7th floor
Sofia 1404

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100, Summerlea Road
Brampton, Ontario
Canada L6T 4X3

Chile

Antonio Martinic
Y CIA. LTDA.
Gilberto Fuenzalida
185 Loc.
Las Condes
Santiago de Chile

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Av.12 bis Calle 16 y 18
Bodegas Keith y Ramirez
San José

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia

Czech Republic

GARDENA spol. s.r.o.

Шнpskб 20a, и.p. 1153

627 00 Brno

Denmark

GARDENA
Danmark A/ S
Naverland 8
2600 Glostrup

Finland

Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa

France

GARDENA France
Service Après-Vente
BP 57080
95948 ROISSY CDG
Cedex

Great Britain

GARDENA UK Ltd.
27- 28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS

Greece

Agrokip
G. Psomadopoulos & Co.
33 A, Ifestou str. – 194 00
Industrial Area Koropi
Athens

Hungary

GARDENA Magyarország
Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest

Iceland

Heimilistaeki hf
Saetun 8
P.O. Box 5340
125 Reykjavik

Republic of Ireland

Michael McLoughlin &
Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Yamato Bldg., 5 -3-1,
Kojimachi
Chiyoda-ku, Tokyo 102

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Case Postale No.12
Luxembourg 2010

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao

New Zealand

NYLEX
New Zealand Limited
22 Saleyards Road
Otahuhu
Private Bag 94001
SAMC Manukau

Norway

GARDENA Norge A/ S
Postboks 214
2013 Skjetten

Poland

GARDENA Polska Sp. z
o.o.
Szymanów 9 d
05- 532 Baniocha

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Recta da Granja do
Marquês
Edif. GARDENA
Algueirão
2725-596 Mem Martins

Romania

MADEX INTERNATIONAL
Str. Avionului nr. 17 Bl.6D,
Ap.1
Sect. 1
Bucureєti

Russia / Россия

АО АМИДА ТТЦ
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква

Singapore

Hy -Ray Enterprises
Block 1002 Toa Payoh
Industrial Park
#07-1433 /1435 /1451
Singapore 319074

Slovakia

GARDENA Slovensko,
s.r.o.
Bohrova č. 1
85101 Bratislava

Slowenia / Croatia

Silk d.o.o. Trgovina
Brodišče 15
1236 Trzin

South Africa

GARDENA South Africa
(Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid

Sweden

GARDENA Norden AB
Box 9003
20039 Malmö

Switzerland

GARDENA AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach

Ukraine / Украина

АОЗТ АЛЬЦЕСТ
ул. Гайдара 50
г. Киев 01033

Turkey

Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ.
Yeþilbaðlar Mah. Baþkent
Cad. No. 26
Pendik - Ýstanbul

USA

GARDENA
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604

867-29 .960.03 /0011
©

GARDENA
Manufacturing GmbH
Postfach 27 47,
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com