Gardena Rozvodná rúrka Návod na obsluhu

Download

HCZSKGR

RUS

SLO

GARDENA

AquaContour automatic Art. 1559

PL Instrukcja obsіugi

Zraszacz wynurzalny

H Hasznбlati utasнtбs

Sьllyesztett sokfelьlet-esхztetх

CZ Nбvod k pouћitн

Vнceploљnэ vэsuvnэ zadeљќovaи

SK Nбvod na pouћitie

Viacploљnэ vэsuvnэ zadaћпovaи

GR Οδηγες χρσεως

Αυτματο Ποτιστικ Pop-up μεγάλων επιφανειών ανεξαρτήτου σχήματος

RUS Инструкция по

эксплуатации

Дождеватель выдвижной многоконтурный автоматический

SLO Navodila za uporabo

Talni razprљilnik za veи povrљin

UA Інструкція з експлуатації

Багатоплощевий прихований зрошувач

HR Upute za uporabu

Turbinska dubinska naprava za stvaranje umjetne kiљe na viљe povrљina

Sprбvne pouћitie:

Pozor!

Obsah

GARDENA viacploљnэ vэsuvnэ zadaћпovaи AquaContour automatic

Vitajte v zбhrade GARDENA...

Toto je preklad originбlneho nemeckйho nбvodu na pouћitie. Preинtajte si prosнm pozorne tento nбvod na pouћitie a riaпte sa jeho pokynmi. Zoznбmte sa na zбklade tohto nбvodu s viacploљnэm vэsuvnэm zadaћпovaиom, s jeho sprбvnym pouћitнm, ako aj s bezpeиnostnэmi upozorneniami.

Z bezpeиnostnэch dфvodov nesmъ tento vэsuvnэ zadaћпovaи pouћнvaќ deti ani mladistvн do 16 rokov, ako ani osoby, ktorй sa s tэmto nбvodom na pouћitie nezoznбmili.

v Tento nбvod na pouћitie starostlivo uschovajte.

1. Oblasќ pouћitia GARDENA viacploљnйho vэsuvnйho zadaћпovaиa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2. Bezpeиnostnй upozornenia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. Funkcia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4. Uvedenie do prevбdzky

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5. Obsluha

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6. Uvedenie mimo prevбdzku

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7. Ъdrћba

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8. Odstraтovanie porъch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9. Dodбvanй prнsluљenstvo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10. Technickй ъdaje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11. Servis/ zбruka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1. Oblasќ pouћitia GARDENA viacploљnйho vэsuvnйho zadaћпovaиa

GARDENA viacploљnэ vэsuvnэ zadaћпovaи je sъиasќou GARDENA Sprinkler-systйmu a je urиenэ pre pouћitie v privбtnych zбhradбch pri dome alebo v hobby-zбhradбch vэluиne pre vyuћitie vonku na zavlaћovanie zбhrad a trбvnatэch plфch.

Viacploљnэ vэsuvnэ zadaћпovaи sa nesmie pouћнvaќ v priemysle alebo podnikateѕskej иinnosti a v spojenн s chemikбliami, potravinami, ѕahko horѕavэmi alebo vэbuљnэmi lбtkami.

2. Bezpeиnostnй upozornenia

Akumulбtor:

Zadaћпovaи obsahuje lнthiovй akumulбtory, ktorй sa nabнjajъ automaticky prostrednнctvom zabudovanэch solбrnych иlбnkov.

Keп je akumulбtor takmer prбzdny (napr. kvфli zneиisteniu ochrannйho krytu na solбrnych

иlбnkoch), bude zavlaћovaќ eљte na minimбlny dosah.

Na plnй nabitie prбzdneho akumulбtora je treba cca 4 dni pri plnom slneиnom svite (denne 8 hodнn) alebo cca 10 dnн pri zam-

raиenom poиasн.

Upozornenie pre uћнvateѕov:

Viacploљnэ vэsuvnэ zadaћпovaи sa nesmie kombinovaќ s inэmi zavlaћovaиmi.

Pri zmene dosahu zavlaћovaиa sa menia tieћ tlakovй pomery v rozvodnom potrubн a preto by sa menili taktieћ dosahy ostatnэch zavlaћovaиov.

➔ Zavlaћovanie je moћnй iba na odde-

lenej, samostatnej zavlaћovacej vetve, neinљtalujte na jednej vetve s inэmi zavlaћovaиmi.

Pri silnom kolнsanн tlaku v potrubн sa mфћu meniќ nastavenй dosahy.

Na zбsobovanie tэchto zadaћпovaиov vodou nedoporuиujeme domбce vodбrne (s tlakovэm tankom), pretoћe spфsobujъ vэkyvy tlaku pri zapнnanн a vypнnanн.

Piesok a inй abrazнvne lбtky obsiahnutй vo vode vedъ k rэchlejљiemu opotrebeniu a znнћeniu vэkonu.

v Pre vodu s obsahom piesku pouћite cen-

trбlny filter (napr. GARDENA centrбlny filter и.v. 1510).

Neprechбdzajte vertikutбtorom alebo prevzduљтovaиom cez zadaћпovaиe, zabudovanй do zeme.

3. Funkcia

Pomocou GARDENA viacploљnйho vэsuvnйho zadaћпovaиa je moћnй zavlaћovaќ zбhrady podѕa individuбlnych obrysov. Pritom sa prъd vody otбиa v kruhu aћ do zvolenйho dorazu a znovu spдќ a menн pritom dosah zavlaћovania podѕa naprogramovanэch obrysov. Obsluћnэ panel slъћi na programovanie obrysov zavlaћovanej plochy.

Tlaиidlo Menu: voѕba medzi programovacнm modom (Set)

a prevбdzkovэm modom (Auto).

Tlaиidlo „+“: zvдиљuje dosah.

Tlaиidlo „

“: zmenљuje dosah.

Tlaиidlo OK: ukladб nastavenэ dosah zavlaћovania.

LED-Set: zobrazuje programovacн modus.

LED-Auto: zobrazuje automatickэ prevбdzkovэ modus.

LED blikajъ kaћdэch 10 sekъnd.

4. Uvedenie do prevбdzky

Sprбvne umiestnenie:

A kruhovй zavlaћovanie:

●

Pri kruhovom zavlaћovanн by mal byќ zadaћпovaи, ak je to moћnй, umiestnenэ uprostred zavlaћovanej plochy, aby mali vonkajљie vplyvy napr. vietor иo najmenљн vplyv na dosah zavlaћovania.

B sektorovй zavlaћovanie:

●

Pri sektorovom zavlaћovanн by mal byќ zadaћпovaи umiestnenэ na okraji zavlaћovanej plochy (napr. na rohu domu).

●

Zadaћпovaи musн byќ umiestnenэ na takom mieste v zavlaћovanom sektore, aby z neho mohol zavlaћovaќ celъ poћadovanъ plochu. Maximбlny dosah иinн 9 m (pri tlaku 2 bary v zavlaћovaиi).

●

Zadaћпovaи sa musн nainљtalovaќ na mieste, kam celoroиne svieti slnko, aby na solбrne иlбnky dopadal dostatok svetla.

Ovlбdacн panel:

Voѕba sprбvneho umiestnenia viacploљnйho vэsuvnйho zadaћпovaиa:

aaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaa

2 4 3

1 6 5

Nastavenie zavlaћovanйho sektora:

Inљtalбcia viacploљnйho vэsuvnйho zadaћпovaиa:

Odstrбnenie ochrannej fуlie solбrnych иlбnkov:

Nesprбvne umiestnenie:

●

V zavlaћovanom sektore sa nesmъ nachбdzaќ ћiadne prekбћky (napr. steny, stromy atп.). Kaћdэ obrysovэ bod musн byќ v priamoиiarom dosahu. Pri maximбlnom dosahu mфћe vэљka postreku dosiahnuќ cca 5 m.

●

Minimбlny dosah иinн 2,5 m (pri tlaku 2 bary). Preto musн byќ zadaћпovaи pri kruhovom zavlaћovanн vzdialenэ vo vљetkэch smeroch 2,5 m od okraja (A) alebo sa musн zadaћпovaи nachбdzaќ na okraji a zavlaћovanб plocha je kruhovэ sektor (B).

Pred inљtalбciou viacploљnйho vэsuvnйho zadaћпovaиa sa musн urobiќ nadzemnб skъљka, aby sa zistilo, иi zadaћпovaи skutoиne mфћe z tohto miesta zavlaћovaќ poћadovanъ plochu.

Zadaћпovaи mб vnъtornэ zбvit 3/4” a pripojuje sa na rozvodnъ trubku 25 mm и.v. 2700 / 2701

pomocou GARDENA L-kusu

и.v. 2781 7.

1. Urobte nadzemnъ inљtalбciu a preverte, иi zadaћпovaи mфћe zavlaћovaќ poћadovanй plochy (viп 5. Obsluha).

2. Ak zadaћпovaи pri teste zavlaћuje poћadovanй plochy, zabudujte ho do љtrkovйho podloћia 9o veѕkosti cca 20 cm x 20 cm x 20 cm.

Tэm bude zabezpeиenб bezproblйmovб funkcia odvo-

dтovacieho ventilu.

3. Hornъ hranu zadaћпovaиa zabudujte tak, aby bola v jednej rovine s trбvnymi trsmi.

Tэm sa predнde poљkodeniu zadaћ-

пovaиa pri sekanн trбvnika.

v Odstrбтte fуliu z krytu solбrnych иlбnkov, ktorб slъћi ako

ochrana pri transporte.

5. Obsluha

Zavlaћovanэ sektor je moћnй nastaviќ v rozmedzн od 25° do 360°. Aby sa nezavlaћovali neћiadъce plochy (napr. dom), mal by sa najskфr sektor pribliћne nastaviќ (trochu menљн).

Pribliћnй nastavenie sektora:

1. Zatvorte prнvod vody.

2. Tryskovъ hlavu

rukou pootoиte doprostred zavlaћovanйho

sektora (napr. P4).

3. Zavlaћovanэ sektor pribliћne nastavte : pravэ doraz sektora

otoиte na pravъ stranu (napr. P9) a ѕavэ doraz sektora

otoиte

na ѕavъ stranu (napr. P2).

Jemnй nastavenie sektora:

1. Otvorte prнvod vody.

2. Pozorujte zavlaћovanэ sektor a dorazy sektora

presne nastavte podѕa hranнc sektora (P1 a P10), aby sa zmena smeru uskutoитovala presne podѕa poћadovanэch hranнc zavlaћovanйho sektora. U kruhovйho zavlaћovaиa nastavte obe zarбћky pre nastavenie sektora

medzi P1 a P10 tak, aby boli tesne pri sebe.

aaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaa

8 7 9

Poistka proti vandalizmu:

V prнpade pootoиenia tryskovej hlavy pri pevne stanovenэch dorazoch sektora sa aktivuje poistka proti vandalizmu. Akonбhle sa otvorн prнvod vody, otoин sa hlava zadaћпovaиa automaticky spдќ do zavlaћovanйho sektora. Pritom sa mфћe zavlaћovaи otбиaќ o 360°, skфr neћ opдќ dosiahne pфvodnъ pozнciu.

Pred programovanнm sa musн nastaviќ zavlaћovanэ sektor. Pomocou viacploљnйho vэsuvnйho zadaћпovaиa sa mфћe naprogramovaќ aћ 50 obrysovэch bodov. Инm viac bodov sa naprogramuje, tэm presnejљie bude zadaћпovaи opisovaќ kontъry plochy (napr. v prнpade kruhovйho oblъka P7 – P10).

1. Otvorte obe zarбћky

a odklopte kryt B.

2. Otvorte prнvod vody.

Pri prvom uvedenн do prevбdzky je nastavenэ minimбlny dosah (2,5 m pri tlaku 2 bary na zavlaћovaиi).

3. Stlaиte tlaиidlo OK4.

Svieti zelenб LED-Auto 6.

4. Stlaиte tlaиidlo Menu1.

Svieti иervenб LED-Set 5.

5. Rukou pootoиte oranћovэ krъћok na tryskovej hlave 0na ѕavъ hranicu sektora (v prнklade P1) a pevne drћte.

6. Pomocou tlaиidiel „+“

a „-“3nastavte prъd vody tak, aby

dosiahol k bodu P1.

7. Stlaиte tlaиidlo OK

Zelenб LED-Auto 6svieti po dobu 1 sekundy a aћ potom sa bod P1 uloћн.

8. Rukou pootoиte oranћovэ krъћok na tryskovej hlave 0na пalљн zavlaћovacн bod (napr. P2) a pevne drћte.

9. Pomocou tlaиidiel „+“

a „

“

nastavte prъd vody tak, aby

dosiahol k bodu P2.

10. Stlaиte tlaиidlo OK

Zelenб LED-Auto 6svieti po dobu 1 sekundy a aћ potom sa bod uloћн.

11. Postup od bodu 8 po bod 10 opakujte toѕkokrбt, aby ste dosiahli pravъ hranicu zavlaћovanйho sektora (napr. P10).

12. Stlaиte tlaиidlo Menu

Иervenб LED-Set 5zhasne, programovanie je ukonиenй a zelenб LED-Auto 6svieti po dobu jednej minъty. Potom blikб LED-Auto kaћdэch 10 sekъnd.

13. Pusќte tryskovъ hlavu 0a preverte zavlaћovanй obrysy.

14. Keп je plocha sprбvne zavlaћovanб, zatvorte prнvod vody.

15. Zatvorte vieиko

a zaistite obe zarбћky A.

Upozornenie k programovaniu:

Akonбhle sa naprogramuje prvэ bod, vymaћe sa doteraz nastavenэ program. Po ukonиenн programovania nie je moћnй dodatoиne ruљiќ alebo vkladaќ ћiadne пalљie body. Ak prъd vody neopisuje presne kontъry zavlaћovanej plochy, musн sa programovaќ znovu a vloћiќ pritom do pamдte viac obrysovэch bodov. Keп sa poиas programovania po dobu 60 sekъnd nestlaин ћiadne tlaиidlo, programovanie sa automaticky ukonин a obrysy sa uloћia do pamдte.

Programovanie obrysov zavlaћovanйho sektora:

2 4 3

1 6 5

Skladovanie / prezimovanie:

Иistenie sitka:

Spustenie / ukonиenie zavlaћovania:

Likvidбcia:

(podѕ a RL2002/ 96 /EG)

Pred spustenнm zavlaћovania musн byќ viacploљnэ vэsuvnэ zadaћпovaи naprogramovanэ.

Spustenie zavlaћovania:

v Naplno otvorte prнvod vody.

Zavlaћovanie sa spustн automaticky a bude zavlaћovaќ plochu podѕa vopred naprogramovanэch obrysovэch bodov.

Ukonиenie zavlaћovania:

v Zatvorte prнvod vody.

Zavlaћovanie sa ukonин. Program zostane zachovanэ.

6. Uvedenie mimo prevбdzku

Vэsuvnэ zadaћпovaи je mrazuvzdornэ a preto mфћe v zime zostaќ v zemi.

1. Zatvorte vieиko a taktieћ obe zarбћky.

2. Uzatvorte prнvod vody.

Zadaћпovaи sa automaticky vyprбzdni cez zabudovanэ odvodтovacн ventil.

Prнstroj nie je moћnй priloћiќ k normбlnemu domovйmu odpadu, ale sa musн zlikvidovaќ odborne.

v Dфleћitй pre Nemecko: prнstroj zlikvidujte prostrednнctvom

komunбlnych likvidaиnэch stredнsk.

GARDENA viacploљnэ vэsuvnэ zadaћпovaи obsahuje lнthiovй иlбnky, ktorй sa nesmъ po ukonиenн ich ћivotnosti priloћiќ k normбlnemu domovйmu odpadu.

Dфleћitй pre Nemecko: odbornъ likvidбciu preberajъ GARDENA obchodnнci alebo komunбlne likvidaиnй strediskб.

1. Lнthiovй иlбnky ъplne vybite.

2. Lнthiovй иlбnky odborne zlikvidujte.

7. Ъdrћba

1. Otvorte obe zarбћky Aa odklopte vieиko B.

2. Pootoиte sitko na neиistoty Cproti smeru hodinovэch

ruиiиiek 1 a opatrne vytiahnite 2 (bajonetovэ uzбver).

3. Sitko na neиistoty Coиistite pod teиъcou иistou vodou.

4. Sitko na neиistoty Copдќ namontujte v opaиnom poradн.

5. Zaklapnite vieиko Ba zatvorte obe zarбћky A.

Likvidбcia akumulбtora:

Li-ion

Ak je zavlaћovanie nerovnomernй, mфћete preиistiќ trysky pomocou dodбvanej иistiacej ihly.

1. Otvorte obe zarбћky Aa odklopte vieиko B.

2. Otoиte иistiacou ihlou Dproti

smeru hodinovэch ruиiиiek o 180° (napr. pomocou mince) 1 a opatrne ju vytiahnite 2 (bajonetovэ uzбver).

3. Trysky

vyиistite pomocou

иistiacej ihly D.

4. Иistiacu ihlu Dnamontujte

v opaиnom poradн spдќ.

5. Zaklapnite vieиko

zatvorte obe zarбћky A.

Aby bol akumulбtor dostatoиne dobнjanэ, musн sa pri zneиistenн oиistiќ ochrannэ kryt solбrnych иlбnkov.

Pritom sa nesmъ pouћнvaќ leptavй alebo abrazнvne иistiace prostriedky.

v Ochrannэ kryt solбrnych иlбnkov utrite vlhkou handriиkou.

8. Odstraтovanie porъch

Porucha Moћnб prниina Odstrбnenie

Menљн dosah neћ pri prvom Zneиistenй sitko na neиistoty. v Vyиistite sitko. uvedenн do prevбdzky

Vodovodnэ kohъtik nie je v Otvorte viac vodovodnэ dostatoиne otvorenэ. kohъtik.

Malэ tlak vody. v Zvэљte tlak / prietok vody. Akumulбtor je takmer prбzdny v Postarajte sa o dostatoиnй

(blikajъ LED Auto a Set) / kryt slneиnй svetlo na solбrnych solбrnych иlбnkov je zneиistenэ. иlбnkoch / vyиistite kryt.

Skoro vybitэ akumulбtor redukuje dosah na minimum.

Zavlaћovaи je v ъspornom v Stlaиte tlaиidlo OK. mode (4 tэћdne bez prнvodu energie a bez prevбdzky).

Dosahy boli љpatne v Znovu naprogramujte naprogramovanй. zavlaћovanie.

Nerovnomernй zavlaћovanie Zneиistenй trysky. v Vyиistite trysky.

Zneиistenб tryskovб hlava. v Vyиistite tryskovъ hlavu. Poљkodenб tryskovб hlava. v Spojte sa so servisom

GARDENA.

LED Auto a Set blikajъ Akumulбtor je takmer vybitэ. v Postarajte sa o dostatok sъиasne slneиnйho svetla pre

solбrne иlбnky.

Иistenie trysiek:

Иistenie krytu solбrnych иlбnkov:

Porucha Moћnб prниina Odstrбnenie Neblikб ћiadna LED Zavlaћovaи je v ъspornom v Stlaиte tlaиidlo OK.

mode. Akumulбtor je vadnэ. v Spojte sa so servisom

GARDENA.

Tryskovб hlava netesnн Neиistota v tryskovej hlave. v Tryskovъ hlavu poиas

prevбdzky niekoѕkokrбt stlaиte.

V prнpade пalљнch porъch sa, prosнm, spojte so servisom GARDENA. Opravy smie vykonбvaќ iba servis GARDENA alebo autorizovanн љpecialisti.

9. Dodбvanй prнsluљenstvo

GARDENA zavlaћovacн Na automatickй riadenie и.v. 1805, 1810, 1815, 1825, poинtaи zavlaћovania 1833, 1835, 1860, 1862,

1864, 1866

GARDENA L-kus Na pripojenie na podzemnэ и.v. 2781

rozvod vody

GARDENA rozvodnб Na podzemnъ poklбdku и.v. 2700, 2701, 2718 rъrka 25 mm rozvodu vody

GARDENA spojka Na podzemnъ poklбdku и.v. 2761

rozvodu vody

GARDENA pripojovacia Na podzemnъ poklбdku и.v. 2795 krabica rozvodu vody

и.v. 1805, 1810, 1815,

1825, 1833, 1835

и.v. 1559

и.v. 2781

и.v. 2700, 2701

и.v. 2761

и.v. 2795

10. Technickй ъdaje

AquaContour automatic (и.v. 1559)

Akumulбtor: lнthiovй иlбnky 1100 mAh (nabнjanie cez solбrne иlбnky) Ћivotnosќ akumulбtora: cca 5 rokov Prнpojka: vnъtornэ zбvit 3/4” Prevбdzkovб teplota: 5 – 60 °C Tlak: 1 – 6 bar Dosah zavlaћovania: 2,5 – 9 m pri tlaku 2 bary / 4 – 11 m pri tlaku 4 bary Zavlaћovanб plocha: 255 m2pri tlaku 2 bary / 380 m2pri tlaku 4 bary Zavlaћovanэ sektor: 25 – 360° Prietok vody pri max. dosahu: cca 600 l/h (pri 2 baroch) / cca 800 l/h (pri 4 baroch)

11. Servis / zбruka

V prнpade zбruky sъ sluћby servisu pre Vбs bezplatnй.

GARDENA poskytuje na tento vэrobok zбruku 2 roky (od dбtumu zakъpenia). Tбto zбruka sa vzќahuje na vљetky podstatnй zбvady prнstroja, ktorй sъ preukбzateѕne zaprниinenй materiбlovэmi alebo vэrobnэmi vadami. V takom prнpade bude dodanэ nбhradnэ prнstroj bez vбd alebo bude zaslanэ prнstroj bezplatne opravenэ spфsob vybavenia reklamбcie zбleћн od spoloиnosti GARDENA. Uznanie zбruиnej reklamбcie je podmienenй:

• Prнstroj bol pouћнvanэ odborne a podѕa doporuиenн uvedenэch

v nбvode na pouћitie.

• Ani kupujъci, ani tretia osoba sa nepokъљali prнstroj opravovaќ.

Zo zбruky sъ vylъиenй opotrebiteѕnй иasti – sitko na neиistoty. Touto zбrukou vэrobcu nie sъ dotknutй nбroky na zбruku voиi

distributйrovi alebo predajcovi.

V prнpade zбruиnej opravy nбm, prosнm, zaљlite vadnэ prнstroj spolu s kуpiou dokladu o kъpe a popisom zбvady prostrednнctvom servisu s odvozom (iba na ъzemн SRN) alebo vyplatene na adresu servisu, ktorб je uvedenб na zadnej strane.

Po vykonanej oprave Vбm prнstroj bezplatne zaљleme spдќ.

Zбruka

powiedzialnoњж

Zwracamy Paсstwa uwagк na fakt, iї nie odpowiadamy za szkody wyrz№dzo-

za produkt

ne przez nasze urz№dzenia, jeїeli powstaіy one na skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych czкњci GARDENA lub czкњci nie polecanych przez nas oraz jeїeli naprawa nie zostaіa dokonana przez serwis GARDENA lub a

utoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia

obowi№zuj№ w przypadku czкњci uzupeіniaj№cych lub osprzкtu.

Termйkfelelхssйg

Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal okozott kбrokйrt, amennyiben ezek szakszerыtlen javнtбs kцvetkezmйnyei, vagy ha a cserйket nem eredeti GARDENA – vagy бltalunk kibocsбtott alkatrйszekkel vйgzik el йs a javнtбst nem a GARDENA megbнzott szervizei vйgeztйk. Ez йrtelemszszerыen йrvйnyes a kiegйszнtх rйszekre йs a tartozйkokra is.

Ruиenн za vэrobek

Upozorтujeme vэslovnм na skuteиnost, ћe podle zбkona o ruиenн za vэrobky nejsme povinni ruиit za љkody vyvolanй naљimi vэrobky, pokud tyto љkody byly zpщsobeny neodbornou opravou nebo v pшнpadм vэmмny dнlщ nebyly pouћity naљe originбlnн dнly GARDENA, popш. dнly, kterй jsme schvбlili, a oprava nebyla provedena v servisu GARDENA nebo autorizovanэm specialistou. Analogickй ustanovenн platн rovnмћ pro doplтky a pшнsluљenstvн.

Zodpovednosќ

Vэslovne zdфrazтujeme, ћe podѕa zбkona o ruиenн za vэrobok nie sme

vady vэrobku

zodpovednн za љkody spфsobenй naљim zariadenнm, ak sъ spфsobenй nesprбvnou opravou, alebo ak sa nepouћili originбlne diely GARDENA alebo nami schvбlenй diely a ak nebola oprava vykonanб znaиkovou opravovтou GARDENA alebo autor

izovanэm odbornнkom. To istй platн

aj pre doplnkovй diely a prнsluљenstvo.

Προϊνευθύνη

Κνουμε σαφς τι, σμφωνα με τους νμους παραγωγς των προϊντων, δεν εμαστε υπεθυνοι για καμα ζημι που προκλθηκε απ το προϊν μας εν δε χρησιμοποιθηκαν για λες τις συνδσεις αποκλειστικ και μνο τα γνσια εξαρτματα  ανταλλακτικ της GARDENA  αν το σρβις δεν πραγματοποιθηκε στο σρβις της GARDENA. Τα δια ισχουν για τα συμπληρωματικ μρη και τα αξεσουρ.

Гарантия на продукцию Мы обращаем Ваше внимание на то, что в соответствии с законом об

ответственности за качество продукции мы не несем ответственности за ущерб, причиненный нашими изделиями, если он является следствием неквалифицированного ремонта или использования деталей, не являющихся продукцией GARDENA или запасных частей, не допущенных компанией GARDENA, а также если ремонт произведен не в сервисном центре GARDENA или в сервисных службах авторизованных дилеров. Это распространяется также на запасные части и принадлежности.

Jamstvo za proizvode

Izrecno opozarjamo, da po Zakonu o jamstvu za proizvode, ne odgovarjamo za љkode, ki so jih povzroиile naљe naprave, v kolikor je bila povzroиena zaradi nestrokovnega popravila, ali pa pri zamenjavi delov niso bili uporabljeni originalni nadomestni deli GARDENA oziroma deli, ki jih dovolimo uporabiti in иe popravilo ni bilo opravljeno v servisu GARDENA oz. pri pooblaљиenem strokovnjaku. Ustrezno velja tudi za dele, ki nadgrajujejo napravo in pribor.

Відповідальність за виріб Ми звертаємо особливу увагу на те, що згідно з законом про відповідаль-

ність за вироби ми не несемо відповідальності за збитки, спричинені нашими пристроями, якщо вони сталися внаслідок неналежного ремонту або заміни деталей, що не є оригінальними деталями фірми GARDENA або деталями, які ми дозволяємо використовувати, а також внаслідок ремонту, що виконувався іншою службою, а не сервісною службою GARDENA або авторизованим спеціалістом. Ці умови поширюються на додаткові деталі та запасні частини.

Odgovornost za pro

izvod

Izriиito naglaљavamo da, u skladu s propisom o odgovornosti za proizvod, ne preuzimamo nikakvu odgovornost za bilo kakvu љtetu nastalu pri uporabi naљih proizvoda uslijed nepravilnih popravaka ili ako izmijenjeni dijelovi nisu originalni GARDENA d

ijelovi ili ako nismo odobrili njihovu uporabu i ako

popravak nije izved.

98/37/EC : 1998 2006/42 /EC : 2006 2004/108 /EC

EN ISO 1200-1: 04/04 EN ISO 1200-2 : 04 / 04

Opis urz№dzenia: Zraszacz wynurzalny A kйszьlйk megnevezйse: Sьllyesztett sokfelьlet-

esхztetх

Oznaиenн pшнstroje: Vнceploљnэ vэsuvnэ

zadeљќovaи

Oznaиenie zariadenн: Viacploљnэ vэsuvnэ

zadaћпovaи

Περιγραφ του Αυτματο Ποτιστικ Pop- μηχανματος: up μεγάλων επιφανειών

ανεξαρτήτου σχήματος

Наименование изделия: Дождеватель выдвижной

многоконтурный автоматический

Oznaka naprave: Talni razprљilnik za veи

povrљin

Опис приладів: Багатоплощевий

прихований зрошувач

Oznaka ureрaja: Turbinska dubinska naprava

za stvaranje umjetne kiљe na viљe povrљina

Typ: Art. nr Tнpusok: Cikkszбm: Typ: И.vэr: Typy:

AquaContour

Typovй и. :

Τπος:

automatic

Κωδ. Νο.: 1559

Тип : Арт. №:

Tip: Љt. art.:

Типи : Арт.№ : Tipovi: Br. art.:

Dyrektywy UE: EU szabvбnyok: Smмrnice EU: Smernice EU:

Προδιαγραφς ΕΚ:

Директивы ЕС:

Smernice EU:

Директива ЄС: Odredbe EU-e:

Harmonisierte EN :

Rok nadania znaku CE: CE bejegyzйs kelte: Rok pшidмlenн znaиky CE: Rok inљtalбcie znaиky CE:

&τος πιστοποιητικο ποιτητας CE: 2006

Год разрешения маркировки значком CE:

Leto namestitve oznake CE:

Рік застосування позначення CE:

Godina stavljanja CE-oznake:

Ulm, 01.08.2006r. Uprawniony do reprezentacji Ulm, 01.08.2006 Meghatalmazott V Ulmu, dne01.08.2006 Zplnomocnмnec Ulm, 01.08.2006 Splnomocnenec Ulm, 01.08.2006 Νμιμος εκπρσωπος της εταιρας

Ульм, 01.08.2006 Уполномоченный представитель Ulm, 01.08.2006 Vodja tehniиnega oddelka

Ульм, 01.08.2006 Технічний керівник

Ulm, 01.08.2006 Opunomoжenik

Peter Lameli Vice President

Deklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej

Niїej podpisany GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, potwierdza, їe poniїej opisane urz№dzenie w wykonaniu wpro-

wadzonym przez nas do obrotu speіnia wymogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa Unii Europejskiej i standardуw specyficznych dla danego produktu. W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaњnienie to traci swoj№ waїnoњж.

EU azonossбgi nyilatkozat

Alulнrott, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, igazolja, hogy az alбbb felsorolt, бltalunk forgalomba hozott

termйkek megfelelnek az EU elvбrбsoknak, EU biztonsбgi normбknak йs a termйkspecifikus szabvбnyoknak egyarбnt. A kйszьlйk velьnk nem egyeztetett vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt veszti.

Prohlбљenн o shodм EU

Nнћe podepsanб spoleиnost GARDENA Manufacturing GmbH, se sнdlem Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 v Ulmu potvrzuje, ћe nнћe oznaиenэ pшнstroj v provedenн, kterй jsme uvedli na trh, splтuje poћadavky uvedenй v harmonizovanэch smмrnicнch EU, v bezpeиnostnнch standardech EU a ve standardech pro pшнsluљnй produkty. V pшнpadм zmмny pшнstroje, kterб nбmi nebyla odsouhlasena, stбvб se toto prohlбљenн neplatnэm.

Vyhlбsenie o zho de pre Eurуpsku ъniu

Dolu podpнsanэ, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, potvrdzuje, ћe пalej oznaиenй zariadenie vo vyhotovenн nami

uvedenom do prevбdzky spетa poћiadavky harmonizovanэch smernнc Eurуpskej ъnie, bezpeиnostnэch љtandardov Eurуpskej ъnie a љtandardov љpecifickэch pre produkt. Pri vykonanн zmien zariadenia, ktorй nie sъ nami odsъhlasenй, strбca toto vyhlбsenie platnosќ.

Πιστοποιητικ συμφωνας EK

Η υπογεγραμμνη: GARDENA Manufacturing GmbH Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm πιστοποιε τι τα μηχα-

νματα που υποδεικνονται κτωθι, ταν φεγουν απ το εργοστσιο, εναι κατασκευασμνα με τις οδηγες της Ευρωπαϊκς Κοιντητας και τα Κοινοτικ πρτυπα ασφαλεας και προδιαγραφς.

Свидетельство о соответствии ЕС

Мы, нижеподписавшиеся GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, настоящим подтверждаем, что нижеуказанное устройство, отгруженное с нашего предприятия, имеет исполнение, соответствую-щее требованиям согласованных директив ЕС, стандартам по технике безопасности ЕС и производственным стандартам. При несогласованном с нами изменении устройства настоящее свидетельство теряет силу.

Izjava o skladnosti s pravili EU

Podpisano podjetje, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D- 89079 Ulm, potrjuje, da v nadaljevanju navedena naprava v razliиici, ki smo jo poslali na trg, izpolnjuje zahteve smernic EU, varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov. Izjava ne velja za spremembe na napravi, ki niso opravljene v soglasju z nami.

Заява про відповідність нормам ЄС

Постанова про верстати (9. GSGVO) / Закон про електромагнітну сумісність (EMVG) / директива про пристрої низької напруги Підприємство GARDENA

GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, яке підписалося

нижче, підтверджує, що вказані далі прилади наданої нами конструкції задовольняють вимогам відповідних директив ЄС, європейських стандартів з безпеки та спеціальних стандартів з продукції. При внесенні в прилад неузгоджених з нами змін ця заява втрачає чинність.

Izjava o usklaрenju s pravilima EU

Potpisana tvrtka GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D- 89079 Ulm, potvrрuje, da navedene naprave koje smo poslali u trgovine, ispunjuju zahtjeve smjernica EU, sigurnosnih standarda EU i i standarde istovrsnih proizvoda. Izjava ne vaћi za promjene na napravama koje nisu napravljene u skladu s nama.

Deutschland /Germany

GARDENA Manufacturing GmbH Service Center Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+49) 731 490 -123 Reparaturen: (+49) 731 490 -290 service

gardena.com

Argentina

Argensem

S.A. Calle Colonia Japonesa s/ n (1625) Loma Verde Escobar, Buenos Aires Phone: (+54) 34 88 49 40 40 info

argensem.com.ar

Australia

Nylex Consumer Products 50-70 Stanley Drive Somerton, Victoria, 3062 Phone: (+61) 1800 658 276 spare.parts

nylex.com.au

Austria /Österreich

GARDENA Österreich Ges.m.b.H. Stettnerweg 11-15 2100 Korneuburg Tel.: (+43) 22 62 7 45 4536 kundendienst

gardena.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone: (+32) 2 7 2092 12 Mail: info

gardena.be

Brazil

Palash Comércio e Importação Ltda. Rua São João do Araguaia, 338 – Jardim Califórnia – Barueri – SP - Brasil – CEP 06409-060 Phone: (+ 55) 11 4198 -9777 eduardo

palash.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД 1799 София Бул. „Андрей Ляпчев” Nº72 Тел. : 02/ 8755148, 9753076 www.husqvarna.bg

Canada

GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) 905 792 93 30 info

gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda. Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone: (+56) 2 2010 708 garfar_cl

yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Los Colegios, Moravia, 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis - San José Phone: (+506) 297 68 83 exim_euro

racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o. Stanciceva 79 10419 Vukovina Phone: (+ 385) 1 622 7770 gardena

klis-trgovina.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD P.O. Box 7098 74, Digeni Akrita Ave. 1641 Nicosia Phone: (+357) 22 75 47 62 condam

spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o. Tuшanka 115 627 00 Brno Phone: (+ 420) 800 100 425 gardena

gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA Norden AB Salgsafdeling Danmark Box 9003 S-200 39 Malmö info

gardena.dk

Finland

Oy Husqvarna Ab Lautatarhankatu 8b / PL 3 FI- 00581 HELSINKI

France

GARDENA PARIS NORD 2 69, rue de la Belle Etoile BP 57080 ROISSY EN FRANCE 95948 ROISSY CDG CEDEX Tél. (+33) 0826 101455 service.consommateurs

gardena.fr

Great Britain

Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena

husqvarna.co.uk

Greece

Agrokip Psomadopoulos S.A. Ifaistou 33A Industrial Area Koropi 194 00 Athens Greece V.A.T. EL093474846 Phone: (+30) 210 66 20 225 service

agrokip.gr

Hungary

GARDENA Magyarország Kft. Késmárk utca 22 1158 Budapest Phone: (+36) 80 20 40 33 gardena

gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik ooj

ojk.is

Ireland

Michael McLoughlin & Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A. Via Donizetti 22 20020 Lainate (Mi) Phone: (+39) 02.93.94.79.1 info

gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F 5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku Tokyo 102-0084 Phone: (+81) 33 264 4721 m_ishihara

kaku-ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg-Gasperich 2549 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) 40 14 01 api

neuberg.lu

Netherlands

GARDENA Nederland B.V. Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone: (+31) 36 521 0000 info

gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200, Curaçao Phone: (+599) 9 767 6655 pgm

jonka.com

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited Building 2, 118 Savill Drive Mangere, Auckland Phone: (+64) 0800 2200 88 spare.parts

nylex.com.au

Norway

GARDENA Norden AB Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info

gardena.no

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o. Szymanów 9 d 05-532 Baniocha Phone: (+48) 22 727 56 90 gardena

gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda. Sintra Business Park Edifício 1, Fracção 0-G 2710-089 Sintra Phone: (+351) 21 922 85 30 info

gardena.pt

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Odaii 117-123, Sector 1, Bucureєti, RO 013603 Phone: (+ 40) 21 352 76 03 madex

ines.ro

Russia / Россия

ООО ГАРДЕНА РУС 123007, г. Москва Хорошевское шоссе, д. 32А Тел. : (+7) 495 540 99 57 info

gardena-rus.ru

Singapore

Hy - Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin #02-08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone: (+65) 6253 2277 hyray

singnet.com.sg

Slovak Republic

GARDENA Slovensko, s.r.o. Panónska cesta 17 851 04 Bratislava Phone: (+421) 263 453 722 info

gardena.sk

Slovenia

GARDENA d.o.o. Brodiљиe 15 1236 Trzin Phone: (+ 386) 1 580 93 32 servis

gardena.si

South Africa

GARDENA South Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone: (+27) 11 315 02 23 sales

gardena.co.za

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U. C/ Basauri, nº 6 La Florida 28023 Madrid Phone: (+34) 91 708 0500 atencioncliente

gardena.es

Sweden

GARDENA Norden AB Försäljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Malmö info

gardena.se

Switzerland / Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG Bitziberg 1 8184 Bachenbülach Phone: (+41) 848 800 464 info

gardena.ch

Turkey

GARDENA / Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ. Sanayi Çad. Adil Sokak No.1 Kartal - Ýstanbul Phone: (+ 90) 216 3893 939 info

gardena-dost.com.tr

Ukraine / Украина

ALTSEST JSC 4 Petropavlivska Street Petropavlivska Borschahivka Town Kyivo Svyatoshyn Region 08130, Ukraine Phone: (+380) 44 459 57 03 upyr

altsest.kiev.ua

USA

Melnor Inc. 3085 Shawnee Drive Winchester, VA 22604 Phone: (+1) 540 722-9080 service_us

melnor.com

1559-27.960.02/ 0308

GARDENA Manufacturing GmbH D-89070 Ulm http: //www.gardena.com

Gardena Rozvodná rúrka Návod na obsluhu

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual