Gardena Rozdeľovač vody automatic Návod na obsluhu

PLH

CZ

SKGRSLO

HR

RO

D

GARDENA

®

PL Instrukcja obsіugi

Sterownik nawadniania

H Hasznбlati ъtmutatу

Цntцzхkomputer

CZ Nбvod k pouћitн

Zavlaћovacн poинtaи

SK Nбvod na pouћitie

Zavlaћovacн poинtaи

GR Οδηγες χρσης

Ηλεκτρονικς προγραμματιστής ποτίσματος

SLO Navodila za uporabo

Namakalnega raиunalnika

HR Uputstva za upotrebu

Kompjuter za upravljanje navodnjavanja

RO Instrucţiuni de utilizare

Programator de udat

D Betriebsanleitung

Bewässerungscomputer

MasterControl
Art. 1864

52

SK

2. Bezpeиnostnй upozornenia

Batйria:

Z dфvodu zabezpeиenia funkиnosti sa smie
pouћнvaќ iba 9 V alkalicko-mangбnovб
batйria (alkaline) Typ IEC 6LR61!

Aby sa v prнpade dlhљej neprнtomnosti
zabrбnilo vэpadku zavlaћovacieho poинtaиa
z dфvodu slabej batйrie, je treba batйriu
vymeniќ, keп na ukazovateli stavu batйrie
svieti eљte 1 okienko.

Sprбvne pouћitie:

Pozor

Obsah

GARDENA zavlaћovacн poинtaи MasterControl

Toto je preklad nemeckйho originбlneho nбvodu na pouћitie.
Preинtajte si, prosнm, starostlivo tento nбvod na pouћitie a riaпte sa jeho predpismi.
Zoznбmte sa na zбklade tohto nбvodu na pouћitie so zavlaћovacнm poинtaиom, s jeho
sprбvnym pouћitнm, ako i s bezpeиnostnэmi predpismi.

A

Z bezpeиnostnэch dфvodov nesmъ tento zavlaћovacн poинtaи pouћнvaќ deti a mladistvн

do 16 rokov a taktieћ osoby, ktorй sa nezoznбmili s tэmto nбvodom. Nie je určený na

používanie osobami s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schop­ nosťami či nedostatkom skúseností a znalostí, ak nie sú pod dohľadom alebo im neboli
dané pokyny o použití výrobku zodpovednou osobou. Deti musia byť pod dozorom, aby
sa zabezpečilo, že si s výrobkom nehrajú. Prístroj nikdy nepoužívajte, ak ste unavení
alebo chorí alebo ste pod vplyvom alkoholu, drog či liekov.

v Tento nбvod na pouћitie starostlivo uschovajte.

1. Oblasќ pouћitia GARDENA zavlaћovacieho poинtaиa

. . . . . . . . 52

2. Bezpeиnostnй upozornenia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3. Funkcia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4. Uvedenie do prevбdzky

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5. Programovanie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5.1 Zбkladnй programovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5.2 Zvlбљtne programy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5.3 Inй nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6. Uvedenie mimo prevбdzku

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7. Ъdrћba

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8. Odstraтovanie porъch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9. Dodбvanй prнsluљenstvo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

10. Technickй ъdaje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

11. Servis /zбruka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

1. Oblasќ pouћitia GARDENA zavlaћovacieho poинtaиa

GARDENA zavlaћovacн poинtaи je urиenэ pre privбtne zбhrady u
domu alebo hobby-zбhrady vэluиne pre pouћitie vonku na riadenie
zavlaћovaиov a zavlaћovacнch systйmov. Zavlaћovacн poинtaи je
moћnй pouћiќ na automatickй zavlaћovanie poиas dovolenky.

GARDENA zavlaћovacн poинtaи sa nesmie pouћнvaќ v
priemysle alebo v spojenн s chemikбliami, potravinami,
ѕahko horѕavэmi a vэbuљnэmi lбtkami.

53

SK

Uvedenie do prevбdzky:

Pozor!

Nie je prнpustnй prevбdzkovaќ zavlaћovacн
poинtaи v interiйroch.

v Zavlaћovacн poинtaи pouћнvajte iba vonku

(v exteriйri).

Zavlaћovacн poинtaи sa smie montovaќ iba
kolmo s presuvnou maticou smerujъcou hore,
aby sa zabrбnilo vniknutiu vody do priehradky
s batйriou.

Minimбlne mnoћstvo vody pre bezpeиnъ
spнnaciu funkciu zavlaћovacieho poинtaиa
je 20 – 30 l/h. Napr. na riadenie Micro-Drip­systйmu je treba min. 10 ks 2-litrovэch
kvapkaиov.

Pri vysokэch teplotбch (viac ako 60 °C na
displayi) sa mфћe staќ, ћe zmiznъ LCD-ukazo­vatele; toto nemб ћiadny vplyv na priebeh
programu. Po ochladenн sa LCD-ukazovatele
opдќ zobrazia.

Teplota pretekajъcej vody smie иiniќ
max. 40°C.

v Pouћнvajte iba иistъ sladkъ vodu.
Minimбlny prevбdzkovэ tlak иinн 0,5 bar,

maximбlny prevбdzkovэ tlak 12 bar.
Vyvarujte sa zaќaћeniu ќahom.
v Neќahajte za pripojenъ hadicu.

Programovanie:

v Zavlaћovacн poинtaи programujte pri za-

tvorenom vodovodnom kohъtiku.

Zabrбnite tэm nechcenйmu namoиeniu sa
pri skъљke manuбlnej funkcie zapнnania a
vypнnania (man On /Off). Na programovanie
je moћnй odobraќ riadiaci diel od telesa
zavlaћovacieho poинtaиa.

Keп sa riadiaci diel odnнme pri otvorenom
ventile, zostane ventil otvorenэ aћ do tej
doby, neћ sa riadiaci diel opдќ nasadн na
teleso zavlaћovacieho poинtaиa.

Obsluћnй prvky:

Ukazovateѕ ъrovnн:

3. Funkcia

Pomocou zavlaћovacieho poинtaиa je moћnй plne automaticky
zavlaћovaќ zбhradu v ktorъkoѕvek dobu. Na zavlaћovanie je
moћnй vyuћiќ zavlaћovaиe, zavlaћovacн systйm Sprinkler alebo
systйm kvapkovej zбvlahy.

Zavlaћovacн poинtaи prevezme plne automaticky zavlaћovanie
podѕa nastavenйho programu a je moћnй ho vyuћiќ taktieћ poиas
dovolenky. Skoro rбno alebo neskoro veиer je odparovanie vody,
a tэm i jej spotreba, najmenљia.

Zavlaћovacн program je moћnй nastaviќ jednoduchэm spфsobom
pomocou obsluћnэch prvkov.

Obsluћnэ prvok Funkcia

1

Otoиnэ gombнk Menн nastavenй hodnoty.

2

Tlaиidlo Menu Prepne na nasledujъci ukazovateѕ ъrovne.

3

Tlaиidlo OK Potvrdн hodnoty, nastavenй pomocou

otoиnйho gombнka.

4

Tlaиidlo Man. Manuбlne otvбranie alebo zatvбranie

prietoku vody.

Stlačením tlačidla Menu je možné zvoliť jednu zo
4 úrovní zobrazenia:

• Ъroveт 1 : Normálne zobrazenie (zobrazuje aktívny

alebo nasledujúci zavlažovací program)

• Ъroveт 2 : Aktuбlny иas a deт v tэћdni

• Ъroveт 3 : Vloћenie zavlaћovacнch programov

• Ъroveт 4 : Zapnutie / vypnutie programu

4 3 2

1

54

SK

Display:

E

9

8

6

0

D

A

7

C

5
B

Taktieћ poиas programovania je moћnй kedykoѕvek zmeniќ
ukazovateѕ ъrovne. Vљetky naprogramovanй ъdaje, ktorй boli
do tej doby zmenenй a potvrdenй tlaиidlom OK, sъ uloћenй.

Ukazovateѕ Popis

5

Podpornй texty Objasnenie programovacieho kroku /

poинtaиovэ status.

6

Dni v tэћdni Aktuбlny deт v tэћdni,

(Mo), (Tu), ... resp. programovanй zavlaћovacie dni.

(Po), (Ъt), ...

7

Time Blikб zadбvacн reћim aktuбlneho ъdaja

(hodiny, minъty, deт v tэћdni).

8

am / pm Ukazovateѕ pre 12-hodinovэ rytmus (napr. v

USA, Kanada).

9

Prog Zavlaћovanie riadenй programom

(Prog 1– 6)/%-(percentuбlne zmenenэ

Run-Time) (Prog 10)/ zavlaћovanie s auto­matickэm rozdeѕovaиom vody (Prog 11)/
zavlaћovanie riadenй иidlom pфdnej vlhkosti
(Prog 12–14)/ Zavlaћovacн program
aktнvny (ON)/neaktнvny (

OFF

).

0

Start Zaиiatok zavlaћovania (blikб v zadбvacom

reћime).

A

Run Time Dећka zavlaћovania (blikб v zadбvacнm

reћime).

B

24h, 2nd, 3rd, Zavlaћovacн cyklus (Aktivovanэ symbol

4th, 5th, 6th, 7th kvapky). Kaћdэch 24 hodнn; kaћdэ

2. / 3. / 4. / 5. / 6. / 7. deт.

C

% (Run Time) Budget-funkcia: Moћnosќ nastavenia dећky

zavlaћovania u vљetkэch zavlaћovacнch
programov centrбlne od 100 % do 10 % v
krokoch po 10 %.

D

Senzor Senzor: Senzor je pripojený

ON / OFF ON: Senzor je suchý −> zavlažovanie

OFF: Senzor je vlhký −> bez zavlažovania
ON+ OFF vyp : Senzor je deaktivovaný

E

Batйria zobrazuje 5 ъrovnн stavu batйrie:

3 okienka: Batйria je plnб
2 okienka: Batйria mб poloviиnъ

kapacitu

1 okienko: Batйria je slabб
1 okienko blikб: Batйria je skoro vybitб
0 okienok: Batйria je vybitб

Ak sa nezobrazн ћiadne okienko, ventil sa viackrбt neotvorн.

Avљak raz programom otvorenэ ventil sa v kaћdom prнpade
opдќ zatvorн. Ukazovateѕ batйrie sa znovu zobrazн po vloћenн

novej batйrie.

Ak ukazovateľ stavu batérie zobrazuje 2 okienka, prestane display
fungovať v noci (22 – 6 h) a ak zobrazuje iba jedno okienko, pre­stane display fungovať po jednej minúte. V priebehu zavlažovania
alebo po stlačení ľubovoľného tlačidla sa display prepne do režimu
Sleep.

Režim Sleep:

55

SK

Vloћenie batйrie:

Pripojenie zavlaћovacieho
poинtaиa:

4. Uvedenie do prevбdzky

Zavlaћovacн poинtaи sa smie prevбdzkovaќ iba s jednou 9 V
alkalicko-mangбnovou (Alkaline) batйriou Typ IEC 6LR61.

1. Odnнmte riadiaci diel

F

z telesa

zavlaћovacieho poинtaиa.

2. Vloћte batйriu do priehradky na
batйriu

G

. Dbajte pritom na

sprбvnu polaritu

z

P

.

Display zobrazн po dobu 2 sekъnd
vљetky LCD-symboly a preskoин
na

voѕbu jazyka

(viп

5. Programovanie).

3. Nasaпte opдќ riadiaci dielFna teleso
zavlaћovacieho poинtaиa.

Zavlaћovacн poинtaи je vybavenэ prevleиnou maticou

I

pre
vodovodnй kohъtiky so zбvitom 33,3 mm (G 1"). Priloћenэ
adaptйr Hslъћi na pripojenie zavlaћovacieho poинtaиa na
vodovodnй kohъtiky so zбvitom 26,5 mm (G

³⁄₄

"

).

1. Pre zбvit 26,5 mm (G

³⁄₄

"

): naskrutkujte adaptйr Hrukou na

vodovodnэ kohъtik (nepouћнvajte pritom klieљte).

2. Naskrutkujte prevleиnъ maticu

I

na zavlaћovacom poинtaиi
rukou na zбvit vodovodnйho kohъtika (nepouћнvajte pritom
klieљte).

3. Naskrutkujte prнpojku

J

na zavlaћovacн poинtaи.

Okrem zavlaћovania, ktorй zбvisн na naprogramovanom иase,
existuje eљte dodatoиne moћnosќ zohѕadniќ v zavlaћovacom
programe vlhkosќ pфdy alebo daћпovй zrбћky.

2 okienka 1 okienko 1 okienko blikб 0 okienok

Batйria mб pol. kapacitu Batйria je slabб Batйria je skoro prбzdna Batйria je vybitб

Ventil sa otvorн. Ventil sa otvorн. Ventil sa eљte otvorн. Ventil sa neotvorн.

Funkcia zavl. poинtaиa Funkcia zavl. Zavl. poинtaи Zavl. poинtaи
bude zaruиenб eљte poинtaиa bude eљte prestane zakrбtko nefunguje.
min. 4 tэћdne. max. 4 tэћdne. fungovaќ.

Doporuиujeme Vэmena batйrie bude Vэmena batйrie je
vэmenu batйrie. skoro potrebnб. nutnб.

v Vэmena batйrie (viп 4. Uvedenie do prevбdzky

„Vloћenie batйrie“

).

Pripojenie иidla pфdnej
vlhkosti alebo daћпovйho
senzora (moћnosќ voѕby):

F

z

P

G

H

J

I

56

SK

Zostavenie plбnu
zavlaћovania:

Montбћ poistky proti
krбdeћi (moћnosќ) :

L

M

F

K

V prнpade dostatoиnej vlhkosti pфdy alebo daћпovэch zrбћok sa
program preruљн alebo sa zastavн aktivбcia programu. Manuбlne
zavlaћovanie pomocou man. On/ Off je moћnй vykonбvaќ nezб­visle na tom.

V zavlaћovacom reћime

„Riadenй zavlaћovanie cez иidlo pфdnej

vlhkosti“

je moћnй riadiќ zavlaћovanie vэhradne v zбvislosti od

vlhkosti pфdy.

1. Odnнmte riadiaci diel

F

z telesa zavlaћovacieho poинtaиa.

2. Umiestnite иidlo pфdnej vlhkosti v zavlaћovanej oblasti

– alebo –

daћпovэ senzor (prнp. s predlћovacнm kбblom) mimo

zavlaћovanъ oblasќ.

3. Zastrиte zбstrиku senzoru do zбsuvky pre senzor

K

na

zavlaћovacom poинtaиi.

Senzor sa zobrazí na displeji.

Na pripojenie starљнch typov senzorov je nutnй pouћiќ
GARDENA adaptйrovэ kбbel 1189-00.600.45, ktorэ je
moћnй zнskaќ v servise GARDENA.

Pre zabezpeиenie zavlaћovacieho poинtaиa proti krбdeћi je
moћnй objednaќ v servise GARDENA poistku proti krбdeћi
и.v. 1815-00.791.00.

1. Pevne priskrutkujte sponu

L

pomocou skrutky Mna zadnъ

stranu zavlaћovacieho poинtaиa.

2. Ъchytku

L

pouћite napr. na upevnenie retiazky.

Skrutku nie je moћnй po utiahnutн povoliќ.

Eљte neћ zaиnete s vkladanнm ъdajov o zavlaћovanн, doporuиu­jeme Vбm zaniesќ si ъdaje z dфvodu prehѕadnosti do zavlaћo­vacieho plбnu v prнlohe.

Prнklad:

Program Zaиiatok Dећka Zavlaћovacie dni Zavlaћovacie cykly
zavlaћovania

Prog Start Run Time Mo Tu We Th Fr Sa So 24h 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th

1 7: 30 0 : 30 X X X
2 19 : 00 0 : 20 X X
3 22 : 30 1: 10 X X X
4 4 : 00 0 : 15 X
5 – –
6 – –

57

SK

5. Programovanie

Zavlaћovacн poинtaи mб 3 zavlaћovacie reћimy:

• Zavlaћovanie riadenй programom (Prog 1

-

6) cez vloћenй

programy (zavlaћovanie zaиne podѕa prнsluљnэch nastavenэch
zaиiatkov zavlaћovania)

– alebo –

• Zavlaћovanie s rozdeѕovaиom vody (Prog 11 / 15)

cez GARDENA rozdeѕovaи vody (zavlaћovanie aћ
6 zavlaћovacнch vetvн)

– alebo –

• Zavlaћovanie riadenй иidlom pфdnej vlhkosti (Prog 12

-

14)

cez GARDENA иidlo pфdnej vlhkosti (zavlaћovanie sa spustн,
ak иidlo pфdnej vlhkosti hlбsi sucho).

5.1 Zбkladnй programovanie

Na programovanie je moћnй odobraќ riadiaci diel, инm je
umoћnenй mobilnй programovanie (viп 4. Uvedenie do
prevбdzky „

Vloћenie batйrie“

).

1. Vloћte batйriu (viп 4. Uvedenie do prevбdzky).

Blikб jazyk

Deutsch

.

2. Nastavte jazyk otбиanнm gombнka (napr. Deutsch ) a potvrпte
tlaиidlom OK.

Podpornй texty nie sъ v иeskom, ani v slovenskom jazyku.
Zobrazн sa podpornэ text

Vloћiќ aktuбlny иas

.

1. Stlaиte tlaиidlo Menu
(nie je nutnй, ak bol nastavenэ jazyk).

Zobrazн sa podpornэ text

Vloћiќ aktuбlny иas

.

Na displayi blikб

Time

a ukazovateѕ hodнn.

2. Otoиnэm gombнkom nastavte иas v hodinбch
(napr. 9hodнn) a potvrпte tlaиidlom OK.

Na displayi blikб

Time

a ukazovateѕ minъt.

3. Otoиnэm gombнkom nastavte иas v minъtach
(napr.

30

minъt) a potvrпte tlaиidlom OK.

Zobrazн sa podpornэ text

Vloћiќ aktuбlny deт

.

Na displayi blikб

Time

a ukazovateѕ dтa v tэћdni.

4. Otoиnэm gombнkom nastavte deт v tэћdni
(napr. Sa sobota) a potvrпte tlaиidlom OK.

Zobrazн sa podpornэ text

Zvoliќ program и

.

Na displayi blikб

Prog

a инslo programu.

Reћim zavlaћovania:

Nastavenie jazyka:

Nastavenie aktuбlneho
иasu a dтa v tэћdni:

1.

2.

3.

4.

58

SK

Zavlaћovanie riadenй programom (Prog 1-6):

Pri zavlaћovanн riadenom programom je moћnй zadaќ aћ
6 programov (Prog 1aћ 6).

1. 2-krбt stlaиte tlaиidlo Menu (nie je treba, ak bol predtэm
vloћenэ aktuбlny иas a deт v tэћdni).

Zobrazн sa podpornэ text

Zvoliќ program и

.

Na displayi blikб Prog a инslo programu.

2. Otoиnэm gombнkom nastavte инslo programu (napr. Prog

3

)

a potvrпte tlaиidlom OK.

Zobrazн sa podpornэ text

Vloћiќ zaиiatok zavlaovania

.

Na displayi blikб

Start

a ukazovateѕ hodнn.

3. Otoиnэm gombнkom nastavte zaиiatok zavlaћovania v
hodinбch (napr.

6

hodнn) a potvrпte tlaиidlom OK.

Na displayi blikб

Start

a ukazovateѕ minъt.

4. Otoиnэm gombнkom nastavte zaиiatok zavlaћovania v minъtach
(napr. 20minъt) a potvrпte tlaиidlom OK.

Zobrazн sa podpornэ text

Vloћiќ dећku zavlaћovania

.

Na displayi blikб

Run Time

a dећka zavlaћovania v hodinбch.

5. Otoиnэm gombнkom nastavte dећku zavlaћovania v hodinбch
(napr. 0hodнn) a potvrпte tlaиidlom OK.

Na displayi blikб

Run Time

a dећka zavlaћovania v minъtach.

6. Otoиnэm gombнkom nastavte dећku zavlaћovania v minъtach
(napr. 10minъt) a potvrпte tlaиidlom OK.

Zobrazн sa podpornэ text

Vloћiќ frekvenciu zavlaћ

ovania

.

Na displayi blikб zavlaћovacн cyklus

24h

.

Zadбvanie zavlaћovacieho
programu:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

59

SK

Frekvenciu zavlaћovania je moћnй zvoliќ cez:

• zavlaћovacн cyklus (7) (pravэ stеpec na displayi)

– alebo –

• zavlaћovacie dni (8) (ѕavэ stеpec na displayi).

7. Otoиnэm gombнkom vyberte zavlaћovacн cyklus

(napr. 2nd) a potvrпte tlaиidlom OK.
24h / 2nd / 3rd /4th / 5th / 6th / 7th:

Zavlaћovanie kaћdэch 24 hodнn /

kaћdэ 2. /3. / 4. / 5. / 6. / 7. deт.

V ѕavom stеpci sa na 2 sekundy zobrazн tэћdennэ prehѕad.
Zobrazн sa podpornэ text

Vybraќ program и

a display
preskoин spдќ na krok 2 a blikб инslo najbliћљieho vyљљieho
programu.

– alebo –

8. Vyberte zavlaћovacie dni zakaћdэm otoиnэm

gombнkom (napr. Mo, Fr pondelok a piatok)
a potvrпte tlaиidlom OK.

Zobrazн sa podpornэ text

Vloћiќ zavlaћovacie dni

.

9. Stlaиte tlaиidlo Menu.

Zobrazн sa podpornэ text

Zvoliќ program и

.

Display preskoин spдќ na krok 2 a blikб инslo najbliћљieho
vyљљieho programu.

Ak bol nastavenэ program и. 6, zobrazн sa podpornэ text
Zavlaћovacie programy EIN.

Prog

ON

blikб na displayi.

Ak nevyuћijete vљetkэch 6 programov, mфћete sa stlaиenнm tlaиidla
Menu vrбtiќ do ъrovne „Aktivбcia zavlaћovacieho programu“.

Aby sa zavlaћovacie programy realizovali, musн sa zvoliќ akti­vбcia Prog

ON

. Pri voѕbe Prog

OFF

sa zavlaћovacie programy

nebudъ vykonбvaќ.

1. 3-krбt stlaиte tlaиidlo Menu (nie je nutnй, ak bol predtэm

zvolenэ program и.

6

).

2. Zvoѕte otoиnэm gombнkom Prog

ON

a potvrпte tlaиidlom OK.

Podpornэ text zobrazн na 2 sekundy

Programm OK

a potom

display preskoин na ukazovateѕ Normal.

Tэm je programovanie zavlaћovacieho poинtaиa ukonиenй, t. j. ћe
sa zabudovanэ ventil plne automaticky otvorн / zatvorн a zavlaћuje
podѕa naprogramovanэch иasovэch ъdajov.

Aj keп je navolenэ Prog

OFF

, je moћnй manuбlne zavlaћovanie.

7.

8.

Aktivovanie zavlaћovacнch
programov:

2.

60

SK

5.2 Zvlбљtne programy

Naprogramovanъ dећku zavlaћovania u 6 zavlaћovacнch progra­mov je moћnй centrбlne redukovaќ od 100 % do 10 % v krokoch
po 10 % bez toho, aby sa muselo tэchto 6 programov meniќ.
Napr. na jeseт sa zavlaћuje po kratљiu dobu neћ v lete.

1. Tlačidlo Menu podržte stlačené 5 sekúnd (pri zmene z Prog

11

„Automatický rozdeľovač vody “ dvakrát stlačte tlačidlo Menu,
pri zmene z Prog15„Rozdeľovač vody “ trikrát stlačte tlačidlo
Menu).

Na displayi blikб

Prog

a инslo programu.

Zobrazн sa podpornэ text

Zmeniќ percentuбlne dећku

zavlaћovania

.

2. Otoиnэm gombнkom zvoѕte program и. 10a potvrпte

tlaиidlom OK.

Na displayi blikб %-kroky.

3. Otoиnэm gombнkom vyberte poћadovanэ poиet percent

programovanej dећky zavlaћovania (napш. 60%) a potvrпte
tlaиidlom OK.

Zobrazн sa ukazovateѕ Normal namiesto symbolu %.

Upozornenie: Pri percentuбlnej zmene dећky zavlaћovania
zostбva ukazovateѕ pфvodne naprogramovanej dећky zavla­ћovania v 6 programoch zachovanэ.

Pripojením GARDENA rozdeľovača vody automatic č.v. 1197 /
automatického rozdeľovača vody č.v. 1198 môžete pomocou
zavlažovacieho počítača riadiť až 6 pripojených zavlažovacích
prístrojov. Každý z týchto 6 koncových prístrojov môže byť riade­ný maximálne raz za deň.

Toto je ideálne v prípade nedostatočného množstva vody k súčas­nej prevádzke viacerých zavlažovacích prístrojov alebo pri rozdiel­nej spotrebe vody jednotlivých oblastí s rastlinami. Umožňuje
postupnú prevádzku všetkých koncových prístrojov.

Predprogramovanie u Prog

15

zohѕadтuje minimбlne 5 minъtovй
prestбvky medzi programami, ako aj minimбlnu dећku zavlaћovania
30 sekъnd (ukazovateѕ: 1 minъta). Tбto dећka zavlaћovania je nutnб
k tomu, aby sa automatickэ rozdeѕovaи vody prepol na пalљн vэstup
a aby sa dodrћalo sprбvne priradenie zavlaћovacieho programu k
prнsluљnej zavlaћovacej vetve.

1. Pridržte stlačené tlačidlo Menu 5 sekúnd.

Na displayi bliká Prog a číslo programu.

2. Pomocou otočného gombíka vyberte číslo programu

15

a

potvrďte tlačidlom OK.

Zobrazí sa nápoveda Zvoliќ poиet aktнvnych

vэstupov.

Na displayi bliká Počet aktívnych výstupov.

(Prog

10

) % Run-Time:

2.

3.

Prog

11

a Prog

15

(Rozdeľovač vody):

Prog

15

pre rozdeľovač vody

automatic č.v. 1197:

2.

61

SK

3. Pomocou otočného gombíka zvoľte počet aktívnych kanálov

(2 až 6) (napr. 4) a potvrďte tlačidlom OK.

Zobrazí sa nápoveda Zvoliќ инslo programu.

Na displayi bliká Prog a číslo programu.

Pri prvom programovaní bude nasledujúci krok č. 4 preskočený,
aby sa zaistilo, že budú naprogramované všetky aktívne kanály.

4. Pomocou otočného gombíka zvoľte požadované číslo

programu (napr.

1

) a potvrďte tlačidlom OK.

Zobrazí sa nápoveda Zadaќ иas zaиiatku zavla-

ћovania.

Na displayi bliká Start a hodiny začiatku zavlažovania.

5. Nastavte čas začiatku zavlažovania (napr.

18:00

), dĺžku

zavlažovania (napr.

0:10

) a zavlažovací cyklus (napr. 24h)

(viď od kroku 3 „Nastavenie zavlažovacieho programu“ ).

Zobrazí sa nápoveda БNO / NIE.

Na displayi bliká OFF.

6. Pomocou otočného gombíka zvoľte Sensor aktívny (ON)

alebo neaktívny (OFF) (napr. ON) a potvrďte tlačidlom OK.

Na displayi bliká nasledujúce vyššie číslo programu.

Ak boli zadané všetky programy, musia sa ešte aktivovať
zavlažovacie programy – viď „Aktivovanie zavlažovacích
programov“.

• Maximálna dĺžka zavlažovania sú 2 hodiny 59 minút.

• Všetky zavlažovania musia prebehnúť v jednom dni (posledné

zavlažovanie končí v 23:55 h).

• Prekrývanie zavlažovacích programov sa zobrazí v informačnom

riadku. Po zadaní programu, ktorý prekrýva iný, sa nastaví dĺžka
zavlažovania nasledujúceho programu na 1 minútu.

• Redukuje počet aktívnych kanálov, vymaže presahujúce kanále.

• Zvýši počet aktívnych kanálov, nastaví späť všetky programy.

• Pomocou tlačidla MAN nie je možné manuálne zavlažovať,

aktívne zavlažovanie napriek tomu môže byť prerušené.

• Priradenie senzora ku každému programu je požadované tiež

bez pripojeného senzora a je programované. V normálnom
zobrazení sa v prípade nepripojeného senzora nezobrazí
žiadny senzor.

• Ak bude senzor pre jeden program deaktivovaný, prebehne

vždy zavlažovanie bez ohľadu na senzor a na displeji bude
senzor zobrazený bez ON/ OFF.

3.

4.

5.

6.

Pokyny k Prog

15

:

62

SK

Prog

OFF

a Prog11a

Prog

15

:

Иidlo pфdnej vlhkosti /
daћпovэ senzor a

Prog 11/ Prog

15

:

Opustenie zavlažovania s
rozdeľovačom vody:

1. Podrћte stlaиenй tlaиidlo Menu po dobu 5 sekъnd.

Na displayi blikб

Prog

a инslo programu.

2. Otoиnэm gombнkom vyberte инslo programu 11a potvrпte

tlaиidlom OK.

Zobrazн sa podpornэ text

Vloћi zaиiatok zavlaћovania .

Na displayi blikб Start a ukazovateѕ hodнn.

3. Nastavte zaиiatok zavlaћovania (napr. 18.00

) a dећku

zavlaћovania (napr.

0:10

) pre program 1 (Prog 1)

(viп od kroku 3

„Zadбvanie zavlaћovacieho programu“

).

4. Nastavte dећku zavlaћovania pre programy

2

aћ 6.

Ak po potvrdení Prog

11

/ Prog15zavlažovacie programy

deaktivujete (Prog

OFF

) alebo nastavíte dĺžku zavlažovania
(Run Time) na 0, tak sa všetky programy, ktoré začínajú v tento
čas, neuskutočnia.

Ak chcete zachovať priradenie programov k výstupom rozdeľovača
vody, smie sa Prog

OFF

aktivovať až po dobehnutí posledného
programu dňa.
Tiež Prog Onsmie byť aktivovaný iba pred štartom programu 1.

Ak je zvolenэ Prog

11

/ Prog 15a иidlo pфdnej vlhkosti resp.

daћпovэ senzor hlбsi dostatoиnъ vlhkosќ (senzor OFF), preruљн
sa prebiehajъce zavlaћovanie. Dећka nasledujъceho zavlaћova­nia sa skrбti na 30 sekъnd (ukazovateѕ: 1 minъta), neћ sa иidlo
pфdnej vlhkosti /daћпovэ senzor vynuluje. Potom sa bude opдќ
vykonбvaќ pфvodne nastavenб dећka zavlaћovania.

Skrбtenэm zavlaћovanнm pri dostatoиnej vlhkosti pфdy sa zaruин,
aby sa automatickэ rozdeѕovaи vody prepol na пalљн vэstup a aby
zostalo zachovanй sprбvne priradenie zavlaћovacнch programov
k prнsluљnйmu vэstupu na rozdeѕovaиi vody. Toto platí u Prog 15

tiež v prípade, že sú pre program zvolené rôzne zavlažovacie dni.

v Podrћte stlaиenй tlaиidlo Menu po dobu 5 sekъnd.

Na displayi se zobrazн ukazovateѕ Normal.

2.

3.

Predprogramovanie u Prog 11zohѕadтuje minimбlne 5 minъtovй
prestбvky medzi programami, ako aj minimбlnu dећku zavlaћovania
30 sekъnd (ukazovateѕ: 1 minъta). Tбto dећka zavlaћovania je nutnб
k tomu, aby sa automatickэ rozdeѕovaи vody prepol na пalљн vэstup
a aby sa dodrћalo sprбvne priradenie zavlaћovacieho programu k
prнsluљnej zavlaћovacej vetve.

Frekvencia zavlaћovania pre prvэ zavlaћovacн program platн
taktieћ pre zavlaћovacie programy 2 aћ 6.

Prog11pre automatický

rozdeľovač vody č.v. 1198:

63

SK

Predpoklad: musн byќ pripojenй GARDENA иidlo pфdnej
vlhkosti и.v. 1188 (viп 4. Uvedenie do prevбdzky).

Predtэm nastavenй programy zavlaћovania riadenйho progra­mom (Prog1aћ 6) pritom zostanъ zachovanй, nebudъ sa vљak
realizovaќ.

1. Podrћte stlaиenй tlaиidlo Menu po dobu 5 sekъnd.

Na displayi blikб

Prog

a инslo programu.

2. Otoиnэm gombнkom zvoѕte poћadovanэ zavlaћovacн cyklus

(napr. Prog12) a potvrпte tlaиidlom OK.

Prog

12

Zavlaћovanie cez deт (6 – 20 hodнn), ak иidlo
pфdnej vlhkosti hlбsi sucho.

Prog

13

Zavlaћovanie v noci (20 – 6 hodнn), ak иidlo
pфdnej vlhkosti hlбsi sucho.

Prog

14

Zavlaћovanie, ak иidlo pфdnej vlhkosti hlбsi sucho.

Na displayi blikб

Run Time

a dећka zavlaћovania v minъtach.

3. Otoиnэm gombнkom nastavte dећku zavlaћovania v minъtach

(0 – 59 min.) (napr. 40minъt) a potvrпte tlaиidlom OK.

Zavlaћovanie sa naљtartuje v nastavenom zavlaћovacom cykle
akonбhle hlбsi иidlo pфdnej vlhkosti sucho (Sensor ON).

Nastavenб dећka zavlaћovania pri zavlaћovanн riadenom иidlom
pфdnej vlhkosti platн taktieћ pre manuбlne zavlaћovanie.

Pri zavlaћovanн riadenom иidlom pфdnej vlhkosti je po
kaћdom zavlaћovanн dvojhodinovб prestбvka, aby иidlo
pфdnej vlhkosti zistilo skutoиnъ vlhkosќ pфdy.

Prнklad:
Zavlaћovacн cyklus = Prog

12

(zavlaћovanie cez deт)

Dећka zavlaћovania = 40 minъt
Zavlaћovanie sa spustн, ak bude иidlo cez deт (medzi 6. a 20.

hodinou) hlбsiќ sucho (Sensor ON) a ukonин sa podѕa vlhkosti
pфdy najneskфr po 40 minъtach.

Dећka zavlaћovania je zo zбvodu nastavenб na 30 minъt.

Nъdzovэ program:

Ak sa pri riadenom zavlaћovanн cez senzor ћiadny senzor nepri­pojн alebo ak je pripojovacн kбbel poљkodenэ, bude sa zavlaћovaќ
kaћdэch 24 hodнn. Dећka zavlaћovania zodpovedб Run-Time, je
vљak obmedzenб na max. 30 min.

v Podrћte stlaиenй tlaиidlo Menu po dobu 5 sekъnd.

Na displayi se zobrazн ukazovateѕ Normal.

2.

3.

Opustenie zavlaћovania
riadenйho иidlom pфdnej
vlhkosti:

Prog 12/ Prog

14

Zavlaћovanie riadenй иidlom
pфdnej vlhkosti

64

SK

5.3 Inй nastavenia:

Zmena jednej hodnoty v programe sa mфћe uskutoиniќ bez
toho, aby sa zmenili ostatnй hodnoty v programe.

1. Tlaиidlo Menu stlaиte 2-krбt.

Na displayi blikб

Start

a ukazovateѕ hodнn.

2. Stlaиte tlaиidlo Menu, aby preskoиilo na пalљiu programovaciu

ъroveт

– alebo –
zmeтte naprogramovanй ъdaje pomocou otoиnйho gombнka a

potvrпte tlaиidlom OK.

Ak sa zmenн dећka zavlaћovania poиas prebiehajъceho
programu, ukonин sa prebiehajъce zavlaћovanie.

Ventil je moћnй kedykoѕvek manuбlne otvoriќ a zatvoriќ.
Taktieћ programom riadenэ otvorenэ ventil je moћnй predиasne
zatvoriќ bez toho, aby sa menili naprogramovanй ъdaje (zaиia­tok, dећka a frekvencia zavlaћovania).
Riadiaci diel musн byќ nasadenэ.

1. Stlaиte tlaиidlo Man., aby sa ventil manuбlne otvoril (resp.

otvorenэ ventil zatvoril).

Na displayi blikб 10 sekъnd

Run Time

a dећka zavlaћovania

v minъtach (zo zбvodu nastavenб na30minъt).

2. Ak dећka zavlaћovania v minъtach blikб, je moћnй zmeniќ

dећku zavlaћovania otoиnэm gombнkom (medzi

0:00a 0:59

)

(napr. 10minъt) a potvrdiќ tlaиidlom OK.

3. Stlaиte tlaиidlo Man., aby sa ventil predиasne zatvoril.

Ventil sa uzatvorн.

Zmenenб manuбlna dећka otvorenia sa uloћн, t. j. pri kaћdom
пalљom budъcom manuбlnom otvorenн ventilu je prednastavenб
zmenenб dећka otvorenia. Ak je manuбlna dећka otvorenia
nastavenб na

0:00

, zostane ventil zatvorenэ a zostane taktieћ

zatvorenэ i po stlaиenн tlaиidla Man. (detskб poistka).

Ak sa u manuбlne otvorenйho ventilu prekrэva dећka jeho otvore­nia s naprogramovanэm zaиiatkom zavlaћovania, bude
naprogramovanэ zaиiatok zavlaћovania potlaиenэ.

Prнklad:

Ventil sa otvorн manuбlne o 9.00 hodine, dећka otvorenia иinн
30 min. Program, v ktorom je zaиiatok (START) medzi 9.00 a

9.30 hod., nebude v tomto prнpade vykonanэ.

Manuбlne zavlaћovanie:

1.

2.

Инtanie / zmena
zavlaћovacieho programu :

65

SK

Opдќ budъ obnovenй nastavenia zo zбvodu.

v Sъиasne stlaиte po dobu 3 sekъnd tlaиidlб Man. a Menu.

Na 2 sekundy sa zobrazia vљetky LCD-symboly a display
preskoин na ukazovateѕ Normal.

• Vљetky naprogramovanй ъdaje sa vynulujъ.

• Manuбlna dећka zavlaћovania sa stanovн opдќ na

0:30

.

• Jazyk, иas a deт v tэћdni zostanъ zachovanй.

Ak sa v priebehu programovania nevloћia ћiadne ъdaje po dobu
dlhљiu neћ 60 sekъnd, zobrazн sa opдќ ukazovateѕ Normal. Pritom
sa prevezmъ vљetky doteraz potvrdenй zmeny.

V prнpade, ћe je k zavlaћovaciemu poинtaиu pripojenй иidlo
pфdnej vlhkosti, ktorй hlбsi vlhko (OFF), naprogramovanй
zavlaћovanie sa nerealizuje.
Medzi programami musн byќ prestбvka v trvanн 1 minъty.

6. Uvedenie mimo prevбdzku

1. 3-krбt stlaиte tlaиidlo Menu, otoиnэm gombнkom zvoѕte Prog

OFF

a potvrпte tlaиidlom OK.

Zavlaћovacн program sa neuskutoиnн.

2. Zavlaћovacн poинtaи skladujte na suchom mieste, chrбnenom

pred mrazom.

Prнstroj sa nesmie priloћiќ k normбlnemu domovйmu odpadu, ale
sa musн odborne zlikvidovaќ.

v Prнstroj zlikvidujte prostrednнctvom vбљho komunбlneho

zbernйho strediska.

v Pouћitй batйrie vrбќte spдќ do predajne, kde ste batйrie zakъpil

alebo ich zlikvidujte prostrednнctvom komunбlnych likvidaиnэch
stredнsk.

Batйrie likvidujte iba vo vybitom stave.

7. Ъdrћba

Kontrolujte pravidelne sitko na neиistoty Na v prнpade potreby
ho vyиistite.

1. Vyskrutkujte prevleиnъ maticu

I

na zavlaћovacom poинtaиi
rukou zo zбvitu na vodovodnom kohъtiku (nepouћнvajte pritom
klieљte).

2. Prнp. vyskrutkujte adaptйr H.

3. Vyberte sitko na neиistoty

N

v prevleиnej matici Ia vyиistite

ho.

4. Zavlaћovacн poинtaи opдќ zmontujte (viп 4. Uvedenie do
prevбdzky

„Pripojenie zavlaћovacieho poинtaиa“

).

Reset:

Dфleћitй upozornenie:

Иistenie sitka:

Prezimovanie /
skladovanie:

Likvidбcia:

(podľa smernice 2012 / 19 / EU)

Likvidбcia
pouћitэch batйriн:

H

I

N

66

SK

8. Odstraтovanie porъch

Porucha Moћnб prниina Odstrбnenie
Na displayi sa nezobrazujъ Batйria je nesprбvne vloћenб. v Dbajte na sprбvnu (+/

-

)

ћiadne ukazovatele polaritu.

Batйria je ъplne vybitб. v Vloћte novъ batйriu
(Alkaline).

Teplota na displayi je Ukazovatele sa zobrazia
vyљљia neћ 60 °C. po znнћenн teploty.

Manuбlne zavlaћovanie cez Batйria je vybitб v Vloћte novъ batйriu
tlaиidlo Man. nie je moћnй (blikб 1 okienko). (Alkaline).

Manuбlna dећka zavlaћovania v Manuбlnu dећku zavla-
stanovenб na 0

:

00

. ћovania nastavte na

viac ako

0:00

.

(viп 5. Programovanie).
Vodovodnэ kohъtik je zatvorenэ. v Otvorte vodovodnэ kohъtik.

Zavlaћovacн program sa Nie sъ zadanй vљetky ъdaje v v Preинtajte si zavlaћovacн
neuskutoитuje zavlaћovacom programe. program a prнp. ho zmeтte.
(nezavlaћuje sa)

Programy sъ deaktivovanй. v Aktivujte programy

(Prog

OFF

). (Prog ON).

Programovacie ъdaje resp. v Programovanie resp.
zmeny boli zadanй poиas zmenu vykonбvajte mimo
alebo krбtko pred zaиiatkom naprogramovanй zaиiatky
zavlaћovania. zavlaћovania.

Ventil bol predtэm manuбlne v Vyvarujte sa event.
otvorenэ. prekrэvania programov.

Zatvorenэ vodovodnэ kohъtik. v Otvorte vodovodnэ kohъtik.
Prekrэvanie programov: v Zadajte znovu zavlaћovacн

(1. zaиiatok zavlaћovania mб program bez prekrэvania.
prioritu).

Иidlo pфdnej vlhkosti resp. v V prнpade sucha preverte
daћпovэ senzor hlбsi vlhko nastavenie / umiestnenie
(senzor OFF). иidla pфdnej vlhkosti /
daћпovйho senzora.

Batйria je vybitб v Vloћte novъ batйriu
(blikб 1 okienko). (Alkaline).

Zavlaћovacн poинtaи Minimбlny odber vody Pripojte viac kvapkaиov.
nezatvбra je pod 20 l/ h.

Ukazovateѕ: Sensorstцrung Senzor nebol korektne v Skontrolujte pripojovacн

pripojenэ. kбbel a senzor.

A

V prнpade inэch porъch sa, prosнm, obrбќte na servis GARDENA.
Opravy smъ vykonбvaќ iba servisnй strediskб GARDENA alebo odbornнci
autorizovanн firmou GARDENA.

67

SK

Zбruka

9. Dodбvanй prнsluљenstvo

GARDENA и.v. 1188
иidlo pфdnej vlhkosti

GARDENA и.v. 1189
daћпovэ senzor electronic

GARDENA и.v. 1815-00.791.00
poistka proti krбdeћi cez servis GARDENA

GARDENA Na pripojenie starљнch и.v. 1189-00.600.45
adaptйrovэ kбbel GARDENA senzorov cez servis GARDENA

GARDENA Na sъиasnй pripojenie и.v. 1189-00.630.00

Y-kбbel daћпovйho senzora a иidla cez servis GARDENA

pфdnej vlhkosti

GARDENA Na riadenie aћ и.v. 1197 / и.v. 1198
automatickэ rozdeѕovaи vody 6 zavlaћovacнch vetvн

10. Technickй ъdaje

Min./max. prevбdzkovэ tlak : 0,5 bar / 12 bar

Pretekajъce mйdium: Иistб sladkб voda
Max. teplota mйdia: 40 °C
Poиet programom riadenэch Aћ 6

zavlaћovacнch procesov za
deт:

Dећka zavlaћovania: 1 min. aћ 9 hodнn 59 min.
Pouћitб batйria: 1 Ч 9V alkalicko-mangбnovб (Alkaline) Typ IEC 6LR61
Ћivotnosќ batйrie: cca 1 rok

11. Servis / zбruka

V prнpade udalostн, na ktorй sa vzќahuje zбruka, sъ pre vбs
servisnй ъkony bezplatnй.

GARDENA poskytuje na tento vэrobok zбruku v trvanн 2 roky (od
dбtumu predaja). Tato zбruka sa vzќahuje na vљetky podstatnй
nedostatky prнstroja, ktorй boli preukбzateѕne spфsobenй vadami
materiбlu alebo chybami pri vэrobe. Zбruka je zabezpeиovanб
dodanнm nбhradnйho funkиnйho prнstroja alebo bezplatnou opra­vou zaslanйho prнstroja podѕa naљej voѕby, ak sъ splnenй
nasledujъce podmienky:

• S prнstrojom sa zachбdzalo riadne a podѕa doporuиenн v
nбvode na pouћitie.

• Nedoљlo k pokusu o opravu prнstroja predajcom ani treќou
osobou.

• Vady na zavlaћovacнch hodinбch, spфsobenй nesprбvne
vloћenэmi batйriami, sъ zo zбruky vylъиenй.

68

SK

T-L s.r.o.
Šenkvická cesta 12/F
902 01 Pezinok
tel.: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.tlba.sk

DAES, s.r.o
Košická 4
010 01 Žilina
tel.: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.daes.sk

• Zo zбruky sъ vylъиenй taktieћ љkody spфsobenй mrazom.

Tбto zбruka poskytovanб vэrobcom sa netэka nбrokov na zбruku
existujъcich voиi obchodnнkovi prнp. predajcovi.

V prнpade uplatnenia zбruky nбm, prosнm, poљlite vadnэ prнstroj
spolu s kуpiou dokladu o nбkupe a popisom zбvady vyplatene
na adresu servisu.

Nevyplatenй zбsielky nбm nebudъ doruиenй.
Po vykonanн opravy vбm prнstroj zdarma zaљleme spдќ.

Zodpovednosќ za
vady vэrobku

Vэslovne zdфrazтujeme, ћe podѕa zбkona o ruиenн za vэrobok nie
sme zodpovednн za љkody spфsobenй naљim zariadenнm, ak sъ
spфsobenй nesprбvnou opravou, alebo ak sa nepouћili originбlne
diely GARDENA alebo nami schvбlenй diely a ak nebola oprava
vykonanб znaиkovou opravovтou GARDENA alebo autorizovanэm
odbornнkom. To istй platн aj pre doplnkovй diely a prнsluљenstvo.

Zmluvné servisné strediská SK:

156

PL

Deklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej

Niїej podpisany Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potwierdza, їe poniїej
opisane urz№dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu speіnia wy­mogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa
Unii Europejskiej i standardуw specyficznych dla danego produktu. W przypadku
wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaњnienie to traci swoj№ waїnoњж.

H

EU azonossбgi nyilatkozat

Alulнrott, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, igazolja, hogy az alбbb felso­rolt, бltalunk forgalomba hozott termйkek megfelelnek az EU elvбrбsoknak, EU
biztonsбgi normбknak йs a termйkspecifikus szabvбnyoknak egyarбnt. A kйszьlйk
velьnk nem egyeztetett vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt veszti.

CZ

ES Prohlášení o shodě

Níže podepsaná společnost Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potvrzuje,
že níže označený přístroj v provedení, který jsme uvedli na trh, splňuje požadavky
uvedené v harmonizovaných směrnicích EU, v bezpečnostních standardech EU a
ve standardech pro daný produkt. V případě změny přístroje, která námi nebyla
odsouhlasena, ztrácí toto prohlášení platnost.

SK

ES Vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden, potvrdzuje,
že ďalej označený prístroj vo vyhotovení nami uvedenom do prevádzky spĺňa
požiadavky harmonizovaných smerníc EU, bezpečnostných štandardov EU a
štandardov špecifických pre produkt. V prípade zmeny prístroja, ktorá nebola nami
odsúhlasená, stráca toto vyhlásenie platnosť.

GR

Πιστοποιητικ συμφωνας EK

Η υπογεγραμμνη: Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden πιστοποιε τι
τα μηχανματα που υποδεικνονται κτωθι, ταν φεγουν απ το εργο­στσιο, εναι κατασκευασμνα με τις οδηγες της Ευρωπαϊκς Κοιντητας
και τα Κοινοτικ πρτυπα ασφαλεας και προδιαγραφς.

SLO

Izjava o skladnosti s pravili EU

Podpisano podjetje, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potrjuje, da v
nadaljevanju navedena naprava v razliиici, ki smo jo poslali na trg, izpolnjuje
zahteve smernic EU, varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov.
Izjava ne velja za spremembe na napravi, ki niso opravljene v soglasju z nami.

HR

Izjava o usklaрenju s pravilima EU

Potpisana tvrtka Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potvrрuje, da nave­dene naprave koje smo poslali u trgovine, ispunjuju zahtjeve smjernica EU,
sigurnosnih standarda EU i i standarde istovrsnih proizvoda. Izjava ne vaћi za
promjene na napravama koje nisu napravljene u skladu s nama.

RO

UE - Certificat de conformitate

Prin prezenta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, certifica faptul ca, in
momentul in care produsele menюionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta
cu directivele UE, standardele de siguranюa UE si standardele specifice ale produ­sului UE. Acest certificat devine nul in cazul modificгrii aparatului fгrг aprobarea
noastrг.

D

EG-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die
nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards
und produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten
Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Opis urz№dzenia: Sterownik nawadniania
Megnevezйs: Цntцzхkomputer
Oznaиenн pшнstroje: Zavlaћovacн poинtaи
Oznacenie prнstroja: Zavlaћovacн poинtaи

Περιγραφ του Ηλεκτρονικς προγραμ-
προϊντος: ματιστής ποτίσματος

Oznaka naprave: Namakalnega raиunalnika
Oznaka ureрaja: Kompjuter za upravljanje

navodnjavanja
Descrierea articolelor: Programator de udat

Bezeichnung des Gerätes: Bewässerungscomputer

Typ: Art. nr.:

Tнpus: Cikkszбm:
Typ: И.vэr:
Typy: Typovй и. :
Τπος: MasterControl Κωδ. Νο.: 1864
Tip: Љt. art.:

Tipovi: Br. art.:

Tipuri: Nr art.:
Typ: Art.-Nr.:

Dyrektywy UE:
EU szabvбnyok:
Smмrnice EU:
Smernice EU:

2004/108 /EC

EU

Προδιαγραφς:

Smernice EU: 2011/ 65 /EC

Odredbe EU-e:

Directive UE:
EU-Richtlinien:

Hinterlegte Dokumentation : GARDENA Technische Dokumentation

M.Kugler 89079 Ulm

Deposited Documentation : GARDENA Technical Documentation

M.Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée : Documentation technique GARDENA

M.Kugler 89079 Ulm

Rok nadania znaku CE:
CE bejegyzйs kelte:
Rok pшidмlenн znaиky CE :
Rok inљtalбcie znaиky CE :

$τος πιστοποιητικο ποιτητας CE:

2010

Leto namestitve oznake CE:
Godina stavljanja CE-oznake:
Anul de marcare CE :

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:

Ulm, 19.09.2013r. Uprawniony do reprezentacji
Ulm, 19.09.2013 Meghatalmazott
V Ulmu, dne 19.09.2013 Zplnomocnмnec
Ulm, 19.09.2013 Splnomocnenec
Ulm, 19.09.2013 Νμιμος εκπρσωπος της

εταιρας

Ulm, 19.09.2013 Vodja tehniиnega oddelka
Ulm, 19.09.2013 Opunomoжenik
Ulm, 19.09.2013 Conducerea tehnicг
Ulm, den 19.09.2013 Der Bevollmächtigte

Reinhard Pompe
(Vice President)

158

Watering plan

160

Deutschland /Germany

GARDENA GmbH
Central Service
Hans

-

Lorenser-Straße 40

D

-

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]

-

123
Reparaturen:
([phone]

-

290
service

@gardena.com

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954

–
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena

@

ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

90

consumer.service

@

husqvarna.at

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@gardena.be

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400

–

19º andar

São Paulo

–

SP

CEP: 05001

-

903

Tel: 0800

-

112252

marketing.br.husqvarna

@

husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел. : [phone]

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton

@maga.cl

Zipcode: 7560330
Temuco, Chile

Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]
Zipcode: 4780441

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D

-

31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

@

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis

–

San José
Phone: [phone]
exim_euro

@racsa.co.cr

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

@zg.t

-

com.hr

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA /Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S

-

200 39 Malmö

info

@gardena.dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago, Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

@claro.net.do

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de Agosto
Quito, Pichincha
Tel. (+ 593) 22800739
francisco.jacome

@

husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

@husqvarna.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

GARDENA France
Immeuble Exposial
9-11 alléedes Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers, B.P. 99

-F-

92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1-3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6
LV-1024 Rīga

info

@husqvarna.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT

-

52104 Kaunas

centras

@husqvarna.lt

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg

-

Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@neuberg.lu

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]

-

3434

icornejo

@afosa.com.mx

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@jonka.com

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76

-

437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

@husqvarna.co.nz

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

@gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3320400 ext. 416
juan.remuzgo

@

husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03

-

371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22 33096 00
gardena

@husqvarna.com.pl

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa

-

Albarraque

2635

-

595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

@gardena.pt

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117

-

123,
RO 013603
Bucure

ş

ti, S1

Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

@ines.ro

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

@domel.rs

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

90

consumer.service

@

husqvarna.at

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@gardena.es

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

South America

Sweden

Husqvarna AB
S

-

561 82 Huskvarna

info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@gardena.ch

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.

Ş

.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@gardena

-

dost.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo

–

Uruguay
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@casayjardin.net.ve

1864

-

29.960. 07/0215

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com