Gardena Rosensaks Betjeningsvejledning

5 l Art. 828

5 l Art. 822

DE Betriebsanleitung

Drucksprüher

EN Operating Instructions

Pressure Sprayer

FR Mode d’emploi

Pulvérisateur

NL Gebruiksaanwijzing

Drukspuit

SV Bruksanvisning

Tryckspruta

DA Brugsanvisning

Tryksprøjte

FI Käyttöohje

Paineruisku

NO Bruksanvisning

Trykksprøyte

IT Istruzioni per l’uso

Irroratore a pressione

ES Instrucciones de empleo

Pulverizador a presión

PT Manual de instruções

Pulverizador de pressão

PL Instrukcja obsługi

Opryskiwacz ciśnieniowy

HU Használati utasítás

Nyomáspermetező

CS Návod k obsluze

Tlakový rozprašovač

SK Návod na obsluhu

Tlakový rozprašovač

EL Οδηγίες χρήσης

Ψεκαστήρας Προπίεσης

RU Инструкция по эксплуатации

Опрыскиватель

SL Navodilo za uporabo

Tlačni škropilnik

HR Uputa za upotrebu

Pneumatska prskalica

SR / Uputstvo za rad
BS Prskalica pod pritiskom

UK Інструкція з експлуатації

Обприскувач

RO Instrucţiuni de utilizare

Pulverizator cu precompresie

TR Kullanma Kılavuzu

Basınçlı Sprey

BG Инструкция за експлоатация

Пръскачка

SQ Manual përdorimi

Bombol sprucimi me presion

ET Kasutusjuhend

Survepihusti

LT Naudojimosi instrukcija

Slėginis purkštuvas

LV Lietošanas instrukcija

Spiediena smidzinātājs

AR 



A1 B1

1

A2

2

2 3

A3

7

!

#

8

4

B2

5

3

A4 B3

max. 5 l

3

9

3 " 0

6

C1

3 $ 2

2

GARDENA Tryksprøjte 5 l

Dette er en oversættelse af den tyske brugsanvisning.

DA

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og overhold henvisnin­gerne i denne. Gør Dem kendt med tryksprøjten, den rigtige anven­delsesamt med sikkerhedshenvisningerne ved hjælp af denne brugs­anvisning. Af sikkerhedsårsager må børn og unge under 16 år samt
personer, der ikke er kendt med denne brugsanvisning, ikke anvende
denne tryksprøjte. Du må aldrig bruge produktet, når du er træt, syg
eller under indflydelse af alkohol, euforiserende stoffer eller medicin.
Opbevar venligst omhyggeligt denne brugsanvisning.

1. Anvendelsesområde af GARDENA tryksprøjten

Tiltænkt anvendelse:

GARDENA tryksprøjten er beregnet til spredning af flydende, ikke
opløsningsmiddelholdige pesticider1), herbicider1), gødningsmidler1),
vinduesrens1), bilvoks og konserveringsmidler1) i private hus- og
hobbyhaver. De må ikke anvendes i offentlige haveanlæg, parker og
sportspladser samt i land- og skovbrug. Overholdelsen af brugs­anvisningen, som fabrikanten har vedlagt, er forudsætning for korrekt
brug af tryksprøjten.

1)

Ifølge loven om plantebeskyttelsesmidler samt vaskemiddelloven må der kun anvendes

godkendte midler (autoriserede specialforretninger).

Skal iagttages:

På grund af fare for helbredsskader må man med GARDENA tryksprøjten
kun sprøjte de væsker, som fabrikanten har angivet. Der må heller ikke
sprøjtes med syrer, desinfektions- eller imprægneringsmidler, aggressive
rengøringsmidler med opløsningsmidler, benzin eller sprøjteolie.
Det anbefales kun at anvende plantebeskyttelsesmidler, som BBA
(Biologische Bundesanstalt) har godkendt. Fabrikanten har på tidspunk­tet af fabrikationen af apparatet ikke modtaget informationer om
skadelige indvirkninger af de af BBA godkendte plantebeskyttelsesmidler
på apparatets materialer. Ved spredning af insekticider, herbicider og
fungicider hhv. flydende sprøjtemidler, hvor de pågældende fabrikanter
angiver særlige beskyttelsesforanstaltninger, skal disse opfyldes.

2. Sikkerhedshenvisninger

Fare for helbredet:

Tryksprøjten må aldrig åbnes og dysen må ikke skrues af, så længe
tryksprøjten stadigvæk er under tryk. For at forhindre skader, forbind
aldrig tryksprøjten til en kompressor. Før der trækkes i sikkerheds­ventilen 5 (afb. A3) skal tryksprøjten altid være placeret lodret.
Før åbning af tryksprøjten frigør da altid trykket helt ved aftrække
i sikkerhedsventilen.
Farligt! Under montagen kan små dele sluges, og der er fare for kvæl­ning pga. plastikposen. Hold småbørn på afstand under montagen.

Betjening:

Tryksprøjten skal før hvert brug underkastes en visuel kontrol.
Tryksprøjten må med fyldt, under tryk værende pumpe aldrig lades stå
uden tilsyn og over længere tid. Børn skal holdes borte fra tryksprøjten.
De har ansvaret over for tredjemænd. Tryksprøjten må ikke udsættes for
høj varme. Håndtaget
værktøj), vær opmærksom på, at O-ringen ! sidder rigtigt (afb. B1).

Rengøring:

Efter hver anvendelse skal trykket mindskes, beholderen skal tømmes,
rengøres grundigt, skylles med klart vand og filtret
Derefter skal tryksprøjten lades tørre i åben tilstand. Restvæsker må ikke
hældes i kloaksystemet (kommunale renovationsselskaber).
For at undgå eventuelle kemiske reaktioner, skal tryksprøjten rengøres,
når sprøjtemidler skiftes. Ved brug af flere tryksprøjter må beholdere og
håndtag ikke forbyttes med hinanden.

Opbevaring:

Til opbevaring tryksprøjter skal altid sprøjtes tomt (også efter rengøring
med vand) og opbevares på steder uden frost. Bruges håndtagets
låsemekanisme
somhed. Opbevar aldrig tryksprøjten med fastlås låsemekanisme.

"

skrues godt fast med hånden (benyt ikke noget

7

skal renses.

D

(afb. B3) skal du altid arbejde med ekstra opmærk-

3. Montagering

A1 Montering af sprøjterøret 1 i håndventilen 2.
A2 Montering af sprøjteslangen
A3 Montering af sprøjteslangen
A4 Monter bæreremmen

6

i håndventilen 2.

3

i beholderlåget 4.

3

(vare nr. 828 har en skulderpolstring).

4. Betjening

Vær opmærksom på de sikkerheds- og proportioneringsinstruktioner
fabrikanten har forsynet væsken med.

B1 Skru håndtaget

GIV AGT: Beholderen må højst fyldes med 5 l væske.

8

af og fyld beholderen 8.

7

A2 Pump med håndtaget 7.
B2 Indstil sprøjtestrålen ved hjælp af dysen
B3 Tryk på betjeningsknappen

og spred væsken ud.

0

.

9

5. Rengøring

Rengøring af tryksprøjten:

Efter spredning af væske skal tryksprøjten rengøres.
Tryksprøjten må kun tages i brug og tømmes igen med klart vand
(eventuelt med tilsætning af opvaskemiddel). Ventilerne, forstøver­røret1, dysen 9 og filtret D renses. I tilfælde af snavs ude på
håndtag og beholder skal gevindet og gevindets O-ring ! renses
grundigt.
Vi anbefaler efter 5 års anvendelse at underkaste tryksprøjten en
grundig kontrol – helst gennem GARDENA service.

6. Fejlafhjælpning

C1 Rengøring af filteret:

v Fjern filteret $ fra sprøjterøret 1 og rens det.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Pumpen leverer

intet tryk.

Tryksprøjten sprøjter
på trods af tryk ikke
eller kun med dårlig
sprøjtestråle.

Det er vanskeligt at
åbne beholderen.

I tilfælde af andre fejl bedes De kontakte GARDENA-service.

Sikkerhedsventilen
er løs.

Slangetilslutningerne
på beholderen
og håndventilen er
utætte.

Låsemekanismen
på håndtaget sidder
fast.

Tætningshætten
snavset / defekt

tilstoppet. Skru dysen 9 af og

Dyse

9

Filter

tilstoppet. Filteret $ i sprøj te-

$

Beholdertrykket er
for højt.

Skru sikkerheds-

5

ventilen
Slangetilslutningerne

på beholderen
og håndventilen
strammes.

Løsn permanent-

"

låsen
taget.

er

Rens / udskift

C

tætningshætte

rens den.

røret rengøres.
Beholdertrykket lades

slippe fuldstændig ud
gennem sikker heds­ventilen

.

5

ved hånd-

"

.

5

.

C

7. Standsning

Opbevaring:

1. Tryksprøjten rengøres (se 5. Rengøring).

2. Opbevar tryksprøjten på et frostfrit sted.

8. Leverbart tilbehør

GARDENA Sprøjteskærm Forhindrer sprøjtetågen

GARDENA Forlængerrør Forlænger sprøjterøret. Varenr. 897

i at blæse væk. Varenr. 894

9. Tekniske data

Max. Indhold 5 l Tilladt arbejdstryk 3 bar
Sprøjterørets længde 36 cm Max. tilladt arbejds­Slangens længde 175 cm

temperatur

40 °C

10. Garanti

I tilfælde af et garantikrav pålægges du ikke nogen gebyrer for de leve­rede tjenester. GARDENA Manufacturing GmbH tilbyder to års garanti
(gælder fra købsdatoen) på dette produkt. Garantien omfatter alle
væsentlige defekter på produktet, som kan henføres til materiale- eller
produktionsfejl. Denne garanti opfyldes ved at levere et fuldt funktionelt
erstatningsprodukt eller ved reparation af de defekte produkt sendes til
os gratis. Vi forbeholder os ret til at vælge mellem disse muligheder.
Denne service er underlagt følgende bestemmelser: Produktet blev brugt
til sin tilsigtede anvendelse i henhold til anbefalingerne i betjeningsvej­ledningen. Hverken køber eller en tredjemand må have forsøgt at repare­re produktet. Producentens garanti påvirker ikke eksisterende garanti­krav mod forhandleren. Hvis der opstår problemer med dette produkt,
skal du kontakte vores serviceafdeling eller sende det defekte produkt
sammen med en kort beskrivelse af fejlen til GARDENA Manufacturing
GmbH. Du skal sørge for at have dækket alle leveringsomkostninger til­strækkeligt og at have fulgt de relevante retningslinjer for porto og
emballage. Der skal indsende en kopi af købsbeviset sammen med et
garantikrav.

Deutschland /Germany

GARDENA

Manufacturing GmbH

Central Service
Hans

Lorenser

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

gardena.com

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
info

gardena.be

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda

1400

19º andar
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.:
info

agroland.eu

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.

Phone: [phone]
info

gardenacanada.com

Chile

Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

-

-

D

@

–

Torre B

ar.husqvarna.com

husqvarna.com.au

@

Av. Francisco Matarazzo,

–

–

-

112252
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

([phone]

@

100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3

@

Maquinarias Agroforestales

@maga.cl

-

@

SP

903

-

Straße 40

-

123

-

290

@

@

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

–

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

-

485

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.

@

Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

Quito, Pichincha
Tel. (+ 593) 22800739
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@

@husqvarna.dk

@claro.net.do

@

Georgia

Transporter LLC
8/ 57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+ 36) 1251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber

-

485

Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@ojk.is

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5

-

ku

Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

@gardena.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT

@gardena.lt

info

@

-

3

@

-

0084

@kaku

@

-

ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]

-

4161

info

@

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3320400 ext. 416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22330 9600
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

-

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@gardena.no

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

-

123,

ş

ti, S1

@domel.rs

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

-

3434

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S

-

561 82 Huskvarna

gardenaorder

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@gardena.ch

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@dostbahce.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@casayjardin.net.ve

0000

-

20.960.08 /0618

822-20.960.05/0619

GARDENA

©

© GARDENA Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D-89070 Ulm

D- 89070 Ulm

http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

@hyray.com.sg

@

@gardena.es

@sr.net

–

South America

@husqvarna.se

-

г

–

Uruguay

-

485