Page 1
GA RDE NA
®
D Gebrauchsanweisung
Accu-Teleskop-Heckenschere
GB Operating Instructions
Accu Telescopic Hedge Trimmer
F Mode d’emploi
Taille-haies télescopique
NL Gebruiksaanwijzing
Accu telescoop-heggenschaar
S Bruksanvisning
Accu Teleskopisk Häcksax
I Istruzioni per l’uso
Tagliasiepi telescopica a batteria
E Manual de instrucciones
Recortasetos telescópico con acumulador
P Instruções de utilização
Tesoura de sebes telescópica com accu
THS 42
Art. 2179
Page 2
D
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Montage und
Inbetriebnahme Ihres Gerätes
sorgfältig. Beim Lesen der
Gebrauchsanweisung bitte die
Umschlagseiten herausklappen.
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Technische Daten 7
2. Hinweise zur
Gebrauchsanweisung 7
3. Einführung 7
4. Ordnungsgemäßer Gebrauch 7
5. Montage und Einstellung
der Arbeitsposition 8
6. Inbetriebnahme 8
7. Wartung, Pflege und
Aufbewahrung 9
8. Behebung von Störungen 9
9. Hinweise zur ordnungsgemäßen
Benutzung, Sicherheitshinweise 10
Garantie 46
G
Please read these operating
instructions carefully before assembling and using your Hedge
Trimmer. Unfold inside cover pages
to read the operating instructions.
Contents Page
1. Technical data 12
2. Notes on operating instructions 12
3. Introduction 12
4. Proper use 12
5. Assembly / setting the working
position 13
6. Operation 13
7. Maintenance, care, storage 14
8. Rectification of faults 14
9. Advice for proper use /
safety instructions 15
Guarantee 46
F
Nous vous remercions de bien
vouloir lire attentivement ce mode
d’emploi avant d’utiliser votre taillehaies. Dépliez le 2ème volet de la
couverture pour avoir les illustrations sous les yeux pendant la
lecture du mode d’emploi.
Contenu Page
1. Caractéristiques techniques 17
2. Informations sur le mode
d’emploi 17
3. Quelques mots sur
accu-system V12 17
4. Domaine d’utilisation 17
5. Montage / Réglage de la
position de travail 18
6. Utilisation 19
7. Entretien et rangement 19
8. Incidents de fonctionnement 19
9. Précautions d’emploi et
conseils de sécurité 20
Garantie 46
N
Lees deze gebruiksaanwijzing voor
montage en ingebruikname van
het apparaat zorgvuldig door.
Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de bladzijden met de afbeeldingen openslaan.
Inhoudsopgave Pagina
1. Technische gegevens 22
2. Aanwijzingen bij de gebruiksaanwijzing 22
3. Inleiding 22
4. Juiste gebruik 22
5. Montage / Instelling van de
werkpositie 23
6. Ingebruikname 23
7. Verzorging, onderhoud
en opslag 24
8. Opheffen van storingen 24
9. Aanwijzingen voor het juiste
gebruik, veiligheidstips 25
Garantie 46
S
Läs omsorgsfullt igenom bruksanvisningen och säkerhetsföreskrifterna innan Du tar Teleskopisk
Häcksax i bruk.
Ha omslaget utvikt när Du läser
bruksanvisningen.
Innehåll Sida
1. Tekniska data 27
2. Viktig information 27
3. Introduktion 27
4. Avsedd användning 27
5. Montering / inställning av
arbetsposition 28
6. Användning 28
7. Underhåll, förvaring och service 29
8. Felsökning 29
9. Säkerhetsföreskrifter 29
Garanti 47
I
Prima di montare e mettere in uso
l’attrezzo, leggere attentamente le
istruzioni tenendo aperto il pieghevole per avere sott’occhio i disegni
esplicativi.
Indice Pagina
1. Dati tecnici 31
2. Avvertenze 31
3. Note introduttive 31
4. Uso corretto 31
5. Montaggio / Posizioni di lavoro 32
6. Messa in uso 32
7. Manutenzione 33
8. Anomalie di funzionamento 33
9. Norme d’uso e di sicurezza 34
Garanzia 47
E
Antes del montaje y de la puesta
en marcha del aparato, aconsejamos una atenta lectura del presente
manual de instrucciones.
Para facilitar la lectura, desdoble
la cubierta.
Índice Página
1. Datos técnicos 36
2. Indicaciones al manual
de instrucciones 36
3. Introducción 36
4. Uso correcto 36
5. Montaje / Ajuste de la posición
de trabajo 37
6. Puesta en servicio 37
7. Mantenimiento, cuidados y
almacenamiento 38
8. Averías 38
9. Indicaciones para el uso
adecuado / indicaciones de
seguridad 39
Garantía 47
P
Por favor leia atentamente estas
instruções de utilização antes de
montar e utilizar esta Tesoura de
sebes.
Desdobre as páginas na capa
interior para ler as instruções de
utilização.
Conteúdo Página
1. Dados técnicos 41
2. Observações sobre as
Instruções de utilização 41
3. Introdução 41
4. Utilização correcta 41
5. Montagem / ajuste da posição
de trabalho 42
6. Colocação em funcionamento 42
7. Manutenção, conservação
e armazenamento 43
8. Falhas 43
9. Considerações sobre o uso
correcto do aparelho, regras
de segurança 44
Garantia 47
Page 3
Page 4
41
P
Voltagem 12 V
Amperagem (parado) 2 A
Numero de cursos 2.100/min.
Comprimento de corte 42 cm
Área de deslocamento
telescópio 0 - 31 cm
Duração da operação
com o Accu A12 25 - 35 min
Peso (sem o Accu) 3,2 kg
Parâmetro de emissão
no local de trabalho
L
pA
1)
73 dB(A)
Intensidade sonora L
WA
2)
92 dB(A) Método de medição de acordo com a
Vibração mão-braço a
vhw
1)
< 2,5 ms
-2 1)
NE 774 2)directiva 2000/14/CE
Tesoura de sebes telescópica com accu GARDENA THS 42
1. Dados técnicos
Por favor, leia estas instruções
de utilização com a devida atenção e observe os seus avisos!
Informe-se, através dessas
instruções de utilização, sobre
a máquina, os elementos de
comando, a utilização correcta
e os avisos de segurança.
A
Por motivos de segu-
rança, a tesoura de sebes
não poderá ser utilizada por
crianças e jovens com menos
de 16 anos de idade nem por
pessoas que não conheçam as
instruções de utilização.
Guarde bem estas instruções
de utilização.
2. Observações sobre as Instruções de utilização
A tesoura de sebes telescópica
com accu GARDENA THS 42
pode ser utilizada para cortar
sebes em jardins particulares.
Consideram-se aparelhos para
jardins particulares, os aparelhos
que não são usados em parques
ou áreas de lazer e de desporto
públicas, na berma de ruas e
estradas, na agricultura e na
silvicultura.
O cumprimento das instruções
de utilização, fornecidas pelo fabricante, constitui a condição
prévia para a utilização do aparelho. As instruções de utilização
contêm ainda as condições de
serviço, de manutenção e de
conservação.
A
Atenção! Devido ao
perigo de danos físicos,
o aparelho não
pode ser utilizado para cortar relva / relva
em cantos, nem para cortar
material para a composto de
fertilização.
4. Utilização correcta
Esta tesoura de sebes faz
parte de uma linha abrangente
de aparelhos da GARDENA,
o accu-system V12.
Para utilizar este produto, use
os seguintes artigos da linha
accu-system V12:
1. Como fonte de energia/
bateria da linha
accu-system V12:
Accu A 12 (art. nº 2109).
2. Como carregador
da linha accu-system V12:
Carregador NL 12
(art. nº 2105).
Como alternativa, pode-se
utilizar como fonte de energia
o Accu-Pack AP 12 (art. nº 2110).
Ele pode ser recarregado com
o carregador NL 12, mas também
com o carregador rápido SL 60,
que pode ser adquirido alternativamente. Importante!
O carregador rápido SL 60
(art. nº 2100) é destinado exclusivamente ao carregamento
do Accu-Pack AP 12 (art. nº
2110).
3. Introdução
Page 5
4342
PP
5.1 Montagem do punho de
guia (fig. A)
O punho de guia de 3 pontos
1
é encaixado no aparelho e fixado
com dois parafusos.
(Os parafusos estão integrados
nas perfurações do punho, de
forma que não se pode perdêlos).
5.2 Ajustes básicos possíveis
das posições de trabalho
(fig. B-E)
A tesoura de sebes telescópica
possui três ajustes básicos, que
são determinados na cabeça
que contém a lâmina e no cabo
com as posições de
!a §
:
!
Corte lateral de sebes, com
distância ampliada para a
posição do utilizador, como,
por ex., quando se tem no
meio canteiros de flores
(fig. B/B1).
Obser
vação:
Cabo telescópico recolhido.
"
Para o corte, com o corpo
erecto, de sebes extrema-
mente baixas ou, por ex., de
cobertura do solo (fig. C/C1).
Observação: Deslocar o
cabo de acordo o tamanho
do corpo.
§
Para o corte de sebes altas,
até a altura de 2,50 m, directamente do chão, sem escada
ou andaime (fig. D/D1).
Obser
vação: Deslocar o cabo
telescópico de acordo com
o tamanho do corpo. Para um
melhor manuseio, manter a
tesoura de sebes telescópica
próxima ao corpo (fig. D).
5.3 Ajuste da posição de
trabalho
A
Atenção! Antes de ajustar
a posição de trabalho,
retire a ficha da tomada! Perigo
de acidente!
Deixe a protecção da lâmina
sobre a mesma!
Para girar a cabeça que contém a lâmina ou para deslocar
o cabo telescópico, nunca
pegue na lâmina.
Impor
tante: A lâmina é ajustável
em 8 posições de trabalho (em
ranhuras de 12°, de 0°/horizontal
até 84° para cima).
Os 5 ajustes intermediários às
3 posições de trabalho já descritas, são ajustáveis da mesma
maneira. As posições descritas
!"§
são posições aconselhadas para a simplificação do
manuseio.
Importante! Cuide para que
haja um engate correcto.
Perigo de acidente!
Seleccione entre as posições
básicos
!"
ou §, conforme
a descrição no capítulo 5.2 e com
auxílio da figura E, ajustando a
tesoura de sebes telescópica da
seguinte maneira (fig. D/F/G):
1. (fig. F) Ajuste o comprimento
do cabo telescópico, apertando
a tecla de ajuste
6
e man-
tendo-a apertada, enquanto
se coloca o cabo telescópico
na posição correspondente
à posição de trabalho (fig. F).
O cabo telescópico pode ser
deslocado até um comprimento
de 310 mm.
2. (fig. G1) Aperte o botão de
travão
7
, mantendo-o apertado, enquanto se gira o botão
de corte Aaté uma das posições de trabalho,
!"
ou §,
como, por exemplo, posição
§
para o corte de sebes altas
(a seta e a numeração da posição têm que coincidir – veja
fig. D1).
Obser
vação: A cabeça de
corte pode ser ajustada axialmente num total de 7 posições,
em ranhuras de 30°, de 0°
até 180°.
3. (fig. G2) Ajuste o ângulo de
corte da lâmina, apertando
o botão redondo de ajuste
9
,
mantendo-o apertado, enquanto se coloca a lâmina
8
na posição de trabalho seleccionada. (Nosso exemplo:
Posição §. Seta e numeração
da posição têm que coincidir
– veja fig. D1).
Obser
vação: Todas as 3 posições de trabalho podem ser
ajustadas desta maneira.
Se os números de posição
estão condizentes (por ex.,
como na figura D1), então a
posição de trabalho está
ajustada correctamente.
5. Montagem / ajuste da posição de trabalho (fig. A-G)
Para desligá-la, basta soltar
qualquer um dos interruptores.
Um dispositivo de segurança
adicional assegura que as lâminas da tesoura de sebes parem
dentro de 1 segundo, período
estabelecido pelo legislador.
Em caso de colisão com objectos duros, a régua de guia
saliente evita que o utilizador
fique sujeito a golpes da tesoura de sebes (coices das
lâminas).
A
Os dispositivos de segu-
rança, instalados no aparelho por parte do fabricante,
não podem ser removidos nem
desactivados (por exemplo,
amarrando-se um dos interruptores no manípulo).
Nunca utilize uma máquina
incompleta ou com alterações
inadmissiveis no seu design.
Para evitar funcionamentos
não intencionais da tesoura
corta sebes telescópica, nunca
transporte a unidade pelos
interruptores
2
.
Encaixe a bateria
5
no local
apropriado (fig. I).
Preste atenção para que a bateria se encaixe correctamente.
Tem que se ouvir o ruído do
encaixe.
Para soltar a bateria, deve-se
apertar os dois botões de travão
cor-de-laranja ao mesmo tempo.
A tesoura de sebes está equipada
com um sistema de interrupção
de segurança, de accionamento
por ambas as mãos, evitando que
a tesoura possa ser ligada de
forma não intencional. Para colocar a tesoura em funcionamento,
os interruptores devem ser apertados com ambas as mãos
(fig. H):
1. Segure o manípulo guia de
três pontos 1com uma mão
e aperte um dos três interruptores 2.
2. Em seguida, segure o punho
3
com a segunda mão e aper-
te o interruptor
4
. A tesoura
de sebes entrará em funcionamento.
6. Colocação em funcionamento (fig. H/I)
7.1 Manutenção e conservação
Consertos podem ser realiza-
dos somente por oficinas de
assistência técnica GARDENA
ou por revendedores especializados com respectiva autorização por parte da GARDENA.
A
A bateria deve ser retirada
em caso de realização de
trabalhos de manutenção ou
conservação, assim como para
o armazenamento do aparelho.
As lâminas do corta sebes devem
ser limpas depois de cada utilização e lubrificadas com óleo de
baixa viscosidade (ex. óleo em
spray).
Não
limpe a tesoura de sebes
sob água corrente nem com
jacto de água, muito menos
com jacto de água sob alta
pressão.
7.2 Armazenamento (fig. K/L)
Para o armazenamento seguro,
para a protecção das lâminas,
assim como para o transporte
seguro, proceda da seguinte
maneira:
1. Proteja a lâmina
8
da tesoura
de sebes telescópica com a
protecção de lâmina 0que
foi fornecida junto com o aparelho (fig. K).
2. Coloque o cabo telescópico/
punho complementar de preferência na posição
§
(seta
e numeração da posição têm
que coincidir um com o outro),
de acordo com a figura L.
3. Aperte a tecla de ajuste
6
,
mantendo-a apertada, enquanto o cabo telescópico
é recolhido completamente
(fig. F).
4. Aperte o botão redondo de
ajuste
9
, mantendo-o apertado, enquanto se dobra com
a outra mão a lâmina 8para
baixo, colocando na posição
de armazenamento P (fig. L)
– a seta e o P têm que coincidir.
Por favor, guarde a tesoura de
sebes em ambiente seco, protegido de geadas, mantendo-a
fora do alcance de crianças.
A
Componentes de corte
danificados ou extremamente desgastados têm que
ser imediatamente e de forma
conveniente colocados em
ordem.
Acessório fornecido
com o aparelho:
Protecção de lâmina
7. Manutenção, conservação e armazenamento
O aparelho não arranca:
.Controle se o encaixe do
Accu A 12 (Art. nº 2109) resp.
Accu-Pack AP 12 (Art. nº.
2110) na cortadora está correcto.
.Controle se os pontos de
contacto estão limpos.
Limpe-os com um pano limpo,
se necessário.
.Certifique-se se o Accu A 12
ou o Accu-Pack AP 12, está
recarregado e pronto a funcionar.
Em caso de problemas contacte
o representante GARDENA ou
envie a unidade defeituosa para
os nossos serviços técnicos com
uma pequena descrição do problema, e em caso de garantia
envie tambem o comprovativo
de compra.
Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante, Nós não
nos responsabilizaremos por
danos causados pelo nosso
equipamento, quando estes
ocorram em decorrência de
reparações inadequadas
ou da substituição de peças
por peças não originais da
GARDENA, ou peças não autorizadas. A responsabilidade
tornar-se-à nula também
depois de reparações realizadas por oficinas não autorizadas pela GARDENA. Esta
restrição valerá também para
peças adicionais e acessórios.
8. Falhas
Page 6
4544
PP
Atenção! Para evitar ferimentes, risco de fogo e fugas na
bateria (accus), deve ser dáda
especial atenção ás seguintes
instruções.
A
Este aparelho do accu-
system V12 só pode ser
ligado ás fontes de energia
atráz referidas (Accu A 12,
Art. nº 2109, ou Accu-Pack
AP 12, Art. nº 2110).
A
Inspecção da unidade
antes de cada utilização
Antes de utilizar o aparelho,
realize um controlo visual do
aparelho. Não utilize o aparelho
caso os dispositivos de segurança (interruptor accionado
por ambas as mãos, travão de
lâminas, protector de colisão)
e/ou as lâminas estiverem
danificadas ou gastas. Nunca
desactive os dispositivos de
segurança.
Antes de iniciar o trabalho,
controle o material a ser cortado. Remova eventuais objectos
estranhos. Durante o trabalho,
esteja atento a eventuais objectos estranhos.
Caso, apesar disso, encontrar
um objecto estranho durante
o trabalho, por favor, desligue
a máquina e remova o respectivo objecto.
A
Uso/
Responsabilidade
Esta máquina pode causar
lesões graves!
Utilize o aparelho exclusiva-
mente para a aplicação indicada nas instruções de utilização.
Não sobrecarregue electricamente a tesoura corta sebes
telescópica – para uma operação segura e eficiente não
exceda o consumo de energia
necessário para o funcionamento da unidade.
Mantenha o punho-pega seco
e limpo de óleos e gorduras.
Trabalhe concentrado e com
responsabilidade. A responsabilidade pela segurança no
local de trabalho é sua.
Mantenha organizado o seu
local de trabalho. Desordem
no local de trabalho pode ter
acidentes como consequência.
Assegure-se que outras pessoas, notadamente crianças,
e animais não se encontrem
perto da zona de trabalho.
Não use vestuário largo, jóias,
bijuterias etc. que podem ficar
presos na máquina. Utilize
sapatos que não escorreguem
use tambem luvas e protecção
para os olhos. Vista calças
compridas para proteger suas
pernas.
Durante o trabalho, escolha
sempre uma posição segura
e estável. Assegure-se do
estável posicionamento dos
seus pés quando operar com
a máquina, especialmente
se estiver em degráus. Tenha
cuidado ao andar para trás.
Perigo de tropeçar!
Mantenha a cobertura e a
ventilação do motor livre de
obstruções, folhas e outros
objectos semelhantes.
Não utilize a tesoura de sebes
próximo a líquidos e gases
inflamáveis.
Bloqueadas as lâminas de
corte, desligue a tesoura de
sebes e remova o objecto
(haste grossa, objecto estranho).
Trabalhe somente com visibilidade suficiente.
A Interromper o trabalho
Não abandone a tesoura de
sebes no local de trabalho.
Caso interromper o trabalho,
por favor, guarde a tesoura
de sebes num lugar seguro.
Retire o Accu.
Caso interromper o trabalho,
a fim de ir para uma outra zona
de trabalho, desligue o aparelho sempre antes de percorrer o trajecto. Retire o Accu.
Coloque sempre a protecção
da lâmina quando transportar
ou armazenar a unidade.
A Protecção do ambiente
Conheça e observe bem a redondeza do local de trabalho.
Considere também os perigos
que possam passar desapercebidos por causa do ruído da
máquina.
Não utilize a tesoura na chuva
nem em ambientes molhados
ou húmidos.
Não utilize a tesoura de sebes
dentro e perto de piscinas,
lagos e tanques no jardim.
A
Segurança eléctrica /
Risco de fogo
Os contactos do Accu não
devem ser corrompidos.
Curto circuito – Risco de fogo!
9. Considerações sobre o uso correcto do aparelho,
regras de segurança
Os abaixo mencionados
GARDENA Kress + Kastner GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm
Por este meio certificam que ao sair da fábrica o aparelho abaixo mencionado está de acordo com as
directrizes harmonizadas da UE, padrões de segurança e de produtos específicos.
Este certificado ficará nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprovação.
Certificado de conformidade da UE
Descrição do aparelho:
Tesoura de sebes telescópica
accu-system V12
Tipo: THS 42
Art. nº: 2179
Directrizes da UE:
Directrizes para máquinaria
98/37/CE
Compatibilidade electromagnética 89/336/CE
Directiva 93/68/CE
Directiva 2000/14/CE
Harmoniosas NE:
NE 774
NE 50144-1 e 2-15
Nível de ruido:
medido: 92 dB(A)
garantido: 94 dB(A)
Ano de marcação pela CE:
1997
Ulm, 08.02.2002
Thomas Heinl
Director Técnico
Page 7
47
S
Garanti
GARDENA lämnar den enligt
Europeisk lag gällande garantin
för denna produkt. Garantin gäller
från inköpsdatum. Denna garanti
täcker alla allvarliga defekter på
maskinen som kan bevisas vara
materiella fel eller tillverkningsfel.
Under garantitiden repareras eller
utbytes enheten utan kostnad
under följande förutsättningar:
.Enheten måste ha skötts och
använts i enlighet med bruksanvisningen.
.Varken köparen eller en icke
auktoriserad tredje part får
ha försökt reparera enheten.
Kniv och excenterdrift är slitagedelar och omfattas inte av garantin.
Denna tillverkargaranti påverkar
inte köparens existerande garanti
krav på återförsäljaren.
Vid garanti ber vi dig sända in
produkten tillsammans med bevis
för inköpet och en felbeskrivning
till GARDENA Service.
I
Garanzia
Questo prodotto GARDENA è
coperto da garanzia legale (nella
Comunità Europea per 24 mesi
a partire dalla data di acquisto)
relativamente a tutti i difetti
sostanziali imputabili a vizi di fabbricazione o di materiale impiegato. Il prodotto in garanzia potrà essere, a nostra discrezione, o
sostituito con uno in perfetto stato
di funzionamento o riparato gratuitamente qualora vengano osservate le seguenti condizioni:
.il prodotto sia stato adoperato
in modo corretto e conforme
alle istruzioni e nessun tentativo di riparazione sia stato
eseguito dall’acquirente o da
terzi;
.il prodotto sia stato spedito
a spese del mittente direttamente a un centro assistenza
GARDENA allegando il documento che attesta l’acquisto
(fattura o scontrino fiscale)
e una breve descrizione del
problema riscontrato.
Le lame e l’eccentrico, in quanto
parti soggette a usura, non rientrano nella garanzia.
L’intervento in garanzia non estende in nessun caso il periodo iniziale.
La presente garanzia del produttore non inficia eventuali rivalse
nei confronti del negoziante/
rivenditore.
E
Garantía
GARDENA concede para este
producto la garantía legal (a partir
de la fecha de compra). Esta garantía se refiere a todos los defectos esenciales del producto que
tengan de origen defectos de
materiales o de fabricación. La
garantía se efectúa mediante
intercambio por un artículo en
perfectas condiciones o mediante
la reparación gratuita de la pieza
enviada, según nuestro criterio
sólo en el caso de que se hayan
cumplido los siguientes requisitos:
.El aparato fue manipulado
correctamente y según la
indicaciones del manual de
instrucciones.
.Ni el cliente ni terceros inten-
taron repararlo.
La cuchilla y la excéntrica de
accionamiento son piezas de
desgaste y están excluidas de
la garantía.
Esta garantía del fabricante es
independiente a la que pueda
haber entre el distribuidor/comerciante.
En caso de reclamación, envíe
el aparato defectuoso, junto
con el comprobante de compra
y una descripción de la avería,
franqueado, a la dirección de
servicio indicada al dorso.
P
Garantia
A GARDENA oferece a garantia
legal (a partir da data da compra),
para este produto. Esta garantia
cobre essencialmente todos
os defeitos do aparelho que se
provem ser devido ao material
ou falhas de fabrico. Dentro da
garantia nós trocaremos ou
repararemos o aparelho gratuitamente se as seguintes condições
tiverem sido cumpridas:
.O aparelho foi utilizado de
uma forma correcta e segundo
os conselhos do manual de
instruções.
.Nunca o proprietário, nem um
terceiro, estranho aos serviços
GARDENA, tentou reparar o
aparelho.
A faca e o accionamento excêntrico sendo peças de desgaste
não estão cobertas pela garantia.
Esta garantia do fabricante
não afecta as existentes queixas
de garantia contra o agente/
vendedor.
Em caso de reclamação deverá
enviar o aparelho defeituoso,
junto com o talão de compra e
uma descrição da avaria, para
a morada indicada no verso.
Page 8
Deutschland
GARDENA Kress + Kastner GmbH
GARDENA Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: (07 31) 490-123
Reparaturen: (0731) 490-290
Argentina
Argensem S.A.
Venezuela 1075
(1618) El Talar - Buenos Aires
Australia
NYLEX Corporation Ltd.
25-29 Nepean Highway
P.O. Box 68
Mentone, Victoria 3194
Austria
GARDENA Österreich Ges. m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Belgium
MARKT (Belgium) NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Brazil
M. Cassab
Av. das Nações Unidas, 20.882
Santo Amaro, CEP 04795-000
São Paulo - S.P.
Bulgaria / България
ДЕНЕКС ООД
бул. „Черни връх“ 43
София 1407
Canada
GARDENA Canada Ltd.
100, Summerlea Road
Brampton, Ontario
Canada L6T 4X3
Chile
Antonio Martinic Y CIA. LTDA.
Gilberto Fuenzalida 185 Loc.
Las Condes - Santiago de Chile
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
350 Sur del Automercado
Los Yoses
San Pedro
Cyprus
FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Czech Republic
GARDENA spol. s.r.o.
Řípská 20
62700 Brno
Denmark
GARDENA Danmark A/S
Naverland 8
2600 Glostrup
Finland
Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa
France
GARDENA France
Service Après-Vente
BP 50080
95948 ROISSY CDG Cedex
Great Britain
GARDENA UK Ltd.
27-28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
Greece
Agrokip G. Psomadopoulos & Co.
20, Lykourgou str.
Kallithea - Athens
Hungary
GARDENA Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Iceland
Heimilistaeki hf
Saetun 8
P.O. Box 5340
125 Reykjavik
Republic of Ireland
Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12
Italy
GARDENA Italia S.r.l.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Japan
KAKUDAI Mfg. Co. Ltd.
1-4-4, Itachibori Nishi-ku
Osaka 550
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
New Zealand
NYLEX New Zealand Limited
Private Bag 94001
South Auckland Mail Centre
10 Offenhauser Drive
East Tamaki, Manukau
Norway
GARDENA Norge A/S
Postboks 214
2013 Skjetten
Poland
GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Portugal
MARKT (Portugal), Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA
Algueirão
2725-596 Mem Martins
Russia / Россия
АО АМИДА ТТЦ
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква
Singapore
Variware
Holland Road Shopping Centre
227-A 1st Fl., Unit 29
Holland Avenue
Singapore 1027
Slowenia / Croatia
Silk d.o.o. Trgovina
Brodišče 15
1236 Trzin
South Africa
GARDENA South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Spain
ANMI Andreu y Miriam S.A.
Calle Pere IV, 111
08018 Barcelona
Sweden
GARDENA Svenska AB
Box 9003
20039 Malmö
Switzerland
GARDENA Kress + Kastner AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Ukraine / Украина
АОЗТ АЛЬЦЕСТ
ул. Гайдара 50
г. Киев 01033
Turkey
Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ.
Yeþilbaðlar Mah. Baþkent
Cad. No. 26
Pendik - Ýstanbul
USA
GARDENA
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
2179-20.960.04/0021
GARDENA Kress + Kastner GmbH
Postfach 2747, D-89070 Ulm
http://www.gardena.com
Loading...