Gardena Razpršilo za čiščenje Navodila za uporabo

GARDENA

®

D

GBFNLSDKFIN

N

IE

PPL

H

CZSKGRRUS

SLOHR

SRB

BIH

UAROTRBGAL

EST

LTLV

ErgoCut 48 Art. 8875
ErgoCut 58 Art. 8876

D Betriebsanleitung

Elektro-Heckenschere

GB Operating Instructions

Electric Hedge Trimmer

F Mode d’emploi

Taille-haies électrique

NL Instructies voor gebruik

Elektrische heggenschaar

S Bruksanvisning

Elektrisk Häcksax

DK Brugsanvisning

Elektrisk hækkeklipper

FIN Käyttöohje

Sähkökäyttöinen aitaleikkuri

N Bruksanvisning

Elektrisk hekksaks

I Istruzioni per l’uso

Tagliasiepi elettrica

E Manual de instrucciones

Recortasetos eléctrico

P Instruções de utilização

Tesoura eléctrica de sebes

PL Instrukcja obsługi

Elektryczne nożyce do żywopłotu

H Használati utasítás

Elektromos sövénynyíró

CZ Návod k použití

Elektrické nůžky na živý plot

SK Návod na použitie

Elektrické nožnice na živý plot

GR Οδηγίες χρήσεως

Ηλεκτρικό πορντουροψάλιδο

RUS Инструкция по эксплуатации

Электрические кусторезы

SLO Navodilo za uporabo

Električne škarje za živo mejo

HR Upute za uporabu

Električne škare za živicu

SRB Uputstvo za rad
BIH Električne makaze za živicu

UA Інструкція з експлуатації

Електричний садовий секатор

RO Instrucţiuni de utilizare

Trimmer-ul electric de tuns
garduri vii

TR Kullanım Klavuzu

Elektrikli Çit Kesici

BG Инструкция за експлоатация

Електрически храсторез за
жив плет

AL Manual përdorimi

Gërshërë elektronike gardhishtesh

EST Kasutusjuhend

Elektrilised hekikäärid

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektrinės gyvatvorių žirklės

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskais dzīvžogu trimmeris

122

SLO

Pravilna uporaba

Upoštevajte

Vsebina

GARDENA električne škarje za živo mejo
ErgoCut 48 / ErgoCut 58

To je prevod originalnih nemških navodil. Prosimo, skrbno preberite Navodilo za uporabo in
upoštevajte napisane nasvete. S pomočjo Navodila za uporabo se seznanite z električnimi
škarjami za živo mejo, s pravilno uporabo, kot tudi z nasveti o varnosti.

A

Iz varnostnih razlogov električnih škarij za živo mejo ne smejo uporabljati otroci, kot
tudi mladostniki pod 16. leti starosti in osebe, ki niso seznanjene z navodili za pravilno in
varno uporabo. Osebe z omejenimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi smejo napravo
uporabljati samo v primeru, če jih je v delo uvedla in jih tudi nadzoruje pristojna oseba,
ki je seznanjena z upravljanjem naprave.

v Prosimo, Navodilo za uporabo skrbno shranite.

1. Področje uporabe GARDENA električnih škarij za živo mejo 122

2. Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

3. Upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

4. Ustavitev obratovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

5. Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

6. Odpravljanje motenj

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

7. Dobavljiva oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

8. Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

9. Servis / Garancija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

1. Področje uporabe GARDENA električnih škarij za živo mejo

GARDENA električne škarje za živo mejo so namenjene za reza­nje žive meje, grmičevja in nizkega rastlinja v privatnih hišnih in
ljubiteljskih vrtovih.

Upoštevajte navodila, ki so opisana v tem Navodilu za uporabo,
so osnova za uspešno in pravilno uporabo škarij za živo mejo.

NEVARNOST ! Telesne poškodbe!
Škarij za živo mejo ne smete uporabljati za rezanje trate /
robov trate ali za sekanje v smislu priprave za kompos­tiranje.

Razlaga Simbolov na Vašem
proizvodu.

OPOZORILO !

Preberite navodila za uporabo in se
prepriïajte, da razumete vse kontrolne
funkcije in njihovo delovanje.

Če je kabel poškodovan ali
prerezan, ga takoj iztaknite iz
vtičnice.

Ne izpostavljajte dežju.
Če dežuje, izdelka na puščajte
na prostem.

Priporoča se uporaba zaščitnih
očal.

2. Varnostna navodila

A

V primeru, da Vašega izdelka ne boste uporabljali v skladu s temi navodili, je le-ta lahko nevaren! Vaš
izdelek lahko povzroči resne poškodbe uporabniku in drugim osebam, zato je potrebno upoštevati vsa
opozorila in varnostne napotke, da bi se zagotovila ustrezna varnost in učinkovitost med njegovo upo­rabo. Uporabnik je odgovoren za to, da se upoštevajo opozorila in varnostni napotki navedeni v tem
priročniku in na proizvodu samem.

123

SLO

Splošna varnostna opozorila
glede motornih orodij

POZOR ! Preberite vsa varnostna opozorila
in navodila. Če ne upoštevate varnostnih navo-

dil, lahko pride do električnega udara, požara
ali hude telesne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite za poznejšo upo­rabo. Izraz “motorno orodje” v opozorilih se nanaša na

motorno orodje z napajanjem iz električnega omrežja
(prek napajalnega kabla) ali baterijsko motorno orodje
(brez napajalnega kabla).

1) Varnost na delovnem območju
a) Delovno območje naj bo čisto in dobro osvet-

ljeno. V natrpanih ali temnih območjih je nevarnost

nesreč večja.

b) Motornih orodij ne uporabljajte v okoljih, kjer
obstaja možnost eksplozije, na primer ob prisot­nosti vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Motorna

orodja povzročajo nastanek isker, ki lahko sprožijo
vžig prahu ali hlapov.

c) Motornega orodja ne uporabljajte v prisotnosti
otrok ali opazovalcev. Zaradi odvračanja pozornosti

lahko izgubite nadzor.

2) Električna varnost
a) Vtikač motornega orodja mora ustrezati napa-

jalni vtičnici. Vtikača ne smete na noben način
spreminjati. Z ozemljenimi motornimi orodji ne
uporabljajte nobenih adapterjev za vtikače.

Nespremenjeni vtikači in ustrezne napajalne vtičnice
zmanjšajo nevarnost električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi
površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in
hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, je nevarnost

električnega udara večja.

c) Motornih orodij ne izpostavljajte dežju in vlažnim
pogojem. Voda, ki vstopi v motorno orodje, poveča

nevarnost električnega udara.

d) Ne zlorabljajte napajalnega kabla. Nikoli ga ne
uporabljajte za nošenje, vlečenje ali odklapljanje
napajalnega orodja. Pazite, da ne pride v stik z
vročino, oljem, ostrimi robovi ali premičnimi deli.

Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo nevarnost
električnega udara.

e) Ko motorno orodje uporabljate na prostem,
uporabite podaljšek, ki je primeren za uporabo na
prostem. Uporaba podaljška, ki je namenjen uporabi

na prostem, zmanjšuje nevarnost električnega udara.

f) Če je uporaba motornega orodja v vlažnem oko­lju neizogibna, uporabite vir napajanja, ki je zašči­ten z napravo okvarnega toka (RCD). Uporaba

naprave RCD zmanjšuje nevarnost električnega udara.

3) Osebna varnost
a) Pri uporabi motornega orodja bodite previdni,

pazite, kaj počnete, in uporabite zdrav razum.
Motornega orodja ne uporabljajte, kadar ste utru­jeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Že

samo trenutek nepazljivosti med uporabo motornega
orodja lahko povzroči hudo telesno poškodbo.

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno
nosite zaščitna očala. Zaščitna oprema, kot so zaščit-

na maska proti prahu, varnostna obutev, ki ne drsi, trda

čelada in zaščita sluha, uporabljena v ustreznih pogo­jih, zmanjšuje nevarnost telesnih poškodb.

c) Preprečite nenamerni zagon. Preden orodje
priklopite na vir napajanja in/ali baterijo, ga dvi­gnete ali prenašate, se prepričajte, da je stikalo za
vklop / izklop v položaju za izklop. Če med prenaša-

njem motornega orodja držite prst na stikalu ali pri­klopite orodje, na katerem je stikalo za vklop/ izklop v
položaju za vklop, na vir napajanja, lahko povzročite
nezgodo.

d) Pred vklopom orodja odstranite morebiten ključ
ali izvijač za namestitev. Ključ ali izvijač, ki ostane

na vrtečem se delu motornega orodja, lahko povzroči
telesno poškodbo.

e) Ne poskušajte seči predaleč. Vedno ohranite
stabilen položaj nog in ravnotežje. Tako boste

lažje nadzorovali motorno orodje v nepričakovanih
okoliščinah.

f) Oblecite se ustrezno. Ne nosite ohlapnih oblačil
ali nakita. Las, oblačil in rokavic ne približujete
premičnim se delom. Premični deli lahko zagrabijo

ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.

g) Če so priložene naprave za priključitev pri­pomočkov za odstranjevanje in zbiranje prahu,
poskrbite, da bodo te priključene in pravilno upo­rabljene. Uporaba pripomočkov za zbiranje prahu

zmanjšuje s tem povezane nevarnosti.

4) Uporaba in nega motornega orodja
a) Motornega orodja ne uporabljajte na silo.

Motorno orodje uporabljajte samo za ustrezne
namene. Z ustreznim motornim orodjem boste delo

bolje opravili, uporaba orodja za namen, za katerega
je bilo zasnovano, pa je tudi varnejša.

b) Ne uporabljajte motornega orodja, na katerem
ne deluje stikalo za vklop / izklop. Motorno orodje,

ki ga ni mogoče upravljati s stikalom, je nevarno, zato
ga je treba odnesti na popravilo.

c) Preden napravite kakršne koli prilagoditve,
zamenjate dodatno opremo ali motorno orodje
shranite, iztaknite vtikač iz vira napajanja in / ali
odstranite baterijo. Ti preventivni varnostni ukrepi

zmanjšujejo tveganje nenamernega zagona motor­nega orodja.

d) Motorno orodje v pripravljenosti hranite zunaj
dosega otrok. Ne dovolite, da motorno orodje
uporabljajo osebe, ki niso seznanjene z njegovo
uporabo ali temi navodili. Motorna orodja so v rokah

neusposobljenih uporabnikov nevarna.

e) Skrbite za vzdrževanje motornih orodij. Bodite
pozorni na napačno poravnavo ali vezavo premi­čnih delov, na polomljene dele in druge okoliščine,
ki bi lahko vplivale na delovanje motornega orodja.
Poškodovano motorno orodje pred uporabo odne­site na popravilo. Številne nesreče so posledica neu-

streznega vzdrževanja motornega orodja.
f) Rezalno orodje naj bo ostro in čisto. Pravilno

vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi
so varnejša in jih je lažje upravljati.

g) Motorna orodja, dodatno opremo in dele orodja
itd. uporabljajte v skladu s temi navodili, upošte­vajte pa tudi delovne pogoje in vrsto dela, ki ga
želite opraviti. Uporaba motornih orodij za dela, za

katera niso namenjena, je lahko nevarno.

124

SLO

5. Servis
Servis motornega orodja naj opravlja samo uspos-

obljen serviser, ki naj uporabi samo ustrezne nado­mestne dele. Samo tako boste ohranili varnost motor-

nega orodja.

Varnostna opozorila za obrezovalnik žive meje:

• Pazite, da deli telesa ne pridejo v stik z rezilom
rezalnika. Med premikanjem rezil ne poskušajte
odstraniti že odrezanega materiala in ne držite
materiala, ki ga želite odrezati. Pri odstranjevanju
zagozdenega materiala se prepričajte, da je stikalo
v položaju za izklop. Že samo trenutek nepazljivosti

med uporabo obrezovalnika žive meje lahko povzroči
hudo telesno poškodbo.

• Obrezovalnik žive meje prenašajte samo za ročico,
rezilo pa naj bo pri tem ustavljeno. Pri transportu
ali shranjevanju obrezovalnika žive meje vedno
namestitev pokrov rezalne naprave. Pravilno roko-

vanje z obrezovalnikom žive meje zmanjšuje nevarnost
telesnih poškodb, ki bi jih lahko povzročila rezila.

• Električno orodje vedno primite za izolirane
ročaje, kajti lahko pride do dotika rezila z lastnim
omrežnim kablom! Stik rezila z napetostnim vodni-

kom lahko povzroči prenos napetosti na kovinske
dele orodja in s tem povzroči električni udar.

• Kabel naj ne bo v bližini rezalnega območja.

Med delovanjem je lahko kabel skrit v grmičevju in
ga lahko rezilo po nesreči prereže.

Dodatna varnostna priporočila
Varnost na delovnem območju

Kosilnico uporabljajte samo po postopkih in v namene
kot so opisani s the navodilih.

Uporabnik ali upravljalec je odgovoren za nesreče ali
ogrožanje drugih oseb ali njihove lastnine.

Elektrika

Priporoča se uporaba varnostne naprave (R.C.D.) s
prekinjevalcem električnega toka, katerega moč ne
presega 30 mA. Neoporečnost varnostne naprave
R.C.D. preverite pred vsako uporabo.

Če opazite znake okvare ali znake ostarelosti kabla, ga
pred uporabo kosilnice takoj nadomiestite z novim.

Kosilnice ne uporabljajte, če je električni kabel poško­dovan ali izrabljen.

Takoj izključite električni tok, če je kabel prerezan ali
je poškodovana izolacija. Ne dotikajte se električnega
kabla dokler ne izključite električnega toka.

Vaš podaljšek ne sme biti zavit. Zaviti kabli se lahko
segrejejo in zmanjšajo učinkovitost Vaše kosilnice.

Predno izključite vtikač, kabelski priključek ali podaljšek
izključite električni tok.

Preden navijete kabel za shranitev ga preglejte, da ni
poškodovan ali postaran. Poškodovanega kabla ne
popravljajte ampak ga zamenjajte z novim.

Kabel vedno previdno zvijte in pazite, da ga ne pre­pognete.

Uporabljajte samo električno napetost navedeno na
napisni tablici.

Kabel za ozemljitev ne sme biti povezan z nobenim
delom nobene naprave in sicer pod nobenim pogojem.

Kabli

Uporabljajte samo dovoljene podaljške, ki ustrezajo
standardu HD 516.

v Posvetujte se s strokovnjakom - električarjem.

Osebna varnost

Vedno nosite primerno obleko, rokavice in močne
čevlje.

Dobro preglejte površino, ki jo nameravate obrezovati
in odstranite vse žice in druge tuje predmete.

Pred uporabo ali po kakršnemkoli trku aparata
(udarec ali padec aparata), se prepričajte, da
aparat ni obrabljen ali poškodovan in ga po potrebi
popravite.

Pred uporabo se prepričajte, da je na obrezovalcu
nameščen ščitnik za roke. Nikoli ne poizkušajte upo­rabljati obrezovalca, ki ni dokončno sestavljen oziroma
kakorkoli nepooblaščeno predelan.

Uporaba in nega motornega orodja

Prepričajte se, da znate obrezovalec v slučaju nevar­nosti hitro ugasniti.

Nikoli ne držite obrezovalca za ščitnik.
Škarij za živo mejo ne uporabljajte, če so poškodovane

zaščitne naprave (zaščita za roke, 2-ročno sproženje,
zaščitni pokrov, hitra zaustavitev rezila).

Pri delu s škarjami za živo mejo ne uporabljajte lestve.
Potegnite priključni kabel iz vtičnice:

- preden pustite kosilnico brez nadzorstva za daljši
ali krajši čas.

- preden očistite zamašitev.

- preden pregledujete, čistite ali delate na napravi.

- če pri delu zadanete na trd predmet. Prenehajte z
delom in se prepričajte, da je kosilnica še varna za
delo.

- če kosilnica prekomerno vibrira, prenehajte s košnjo
in ugotovite vzrok. Prekomerno vibriranje lahko pov­zroči poškodbo.

- preden ga predate v roke drugi osebi.

Vzdrževanje in shranjevanje

NEVARNOST POŠKODBE !
Ne dotikajte se rezila.

V Po končanem delu ali prekinitvi dela takoj

namestite zaščitni pokrov.

Tesno privijte vse vijake (matične in navadne) in mati­ce, da ste sigurni, da je kosilnica pripravljena za varno
delovanje.

125

SLO

Priključ. škarij za živo mejo:

3. Upravljanje

NEVARNOST ! Telesne poškodbe!

A

V Pred priključitvijo podaljševalnega kabla

4

najprej napravo ločite od omrežja in namestite
zaščitni pokrov 1na rezilo 2.

V Pri priključevanju škarij za živo mejo nikoli ne

držite za zaščitni pokrov

1

.

NEVARNOST ! Električni udar!

A

Poškodovanje priključnega kabla 3, kadar priklju­čni kabel 4ni pravilno nameščen v napravo za
razbremenitev vleka kabla 5.

V Podaljševalni kabel

4

vedno namestite v napra-

vo za razbremenitev vleka kabla 5.

1. Podaljševalni kabel

4

vstavite z zanko v napravo za razbre-

menitev vleka kabla 5in povlecite.

2. Vtikač kabla

3

vstavite v vtičnico podaljševalnega kabla 4.

3. Podaljševalni kabel

4

priključite na ustrezno vtičnico.

Škarje za živo mejo lahko uporabljate v 3 delovnih položajih.

Stransko rezanje: Višinsko rezanje: Nizko rezanje:
Rezilo je zasukano Položaj 0° Položaj 0°

za 90°

Za stransko rezanje lahko rezilo zasukate7za 90°. Naprava
je prilagojena za desničarje in levičarje, rezilo lahko zasukate v
levo ali desno.

1. Izvlecite vtikač iz električne vtičnice.

2. Pridržite tipko

6

.

3. Rezilo zasukajte

7

v želeni položaj za 90°, tako da se

zapahne tipka

6

.

V primeru, da tipka

6

ni zapahnjena v položaju 0° ali 90°, bo

varnostna naprava preprečila zagon škarij za živo mejo.

Delovni položaji:

2

1

4

5

3

Rezilo je zasukano za 90° :

6

7

126

SLO

Čiščenje škarij za živo mejo:

Shranjevanje:

Odstranitev:

(poRL2002/ 96/ ES)

NEVARNOST ! Telesne poškodbe!

A

Poškodbe ureza, če se škarje za živo mejo ne
izklopijo avtomatsko.

V Nikoli ne odstranite in ne premostite varnostnih

naprav (npr. s povezavo tipk za vklop).

Vklop škarij za živo mejo:

Škarje za živo mejo so opremljene z 2-ročnim varnostnim stikalom,
za varnostni vklop (2 tipki za vklop), ki varujeta pred nezaželenim
vklopom.

1. Odstranite zaščitni pokrov

1

.

2. Z eno roko primite za vodilni ročaj

8

in pri tem pritisnite na

tipko za vklop 9.

3. Z drugo roko primite za nosilni ročaj

0

in pri tem pritisnite na

tipko A.

Škarje za živo mejo se bodo vklopile.

Izklop škarij za živo mejo:

1. Spustite obe tipki za vklop

9/A

.

2. Potisnite zaščitni pokrov

1

na rezilo 2.

4. Ustavitev obratovanja

Škarje za živo mejo shranite nedostopno za otroke.

1. Izvlecite vtikač.

2. Škarje za živo mejo očistite (glej 6. Vzdrževanje) in namestite

zaščitni pokrov

1

na rezilo 2.

3. Shranite škarje za živo mejo na suhem in proti zmrzovanju

zaščitenem mestu.

Naprave ne smete odstraniti v običajne gospodinjske odpadke,
ampak jo je potrebno strokovno odstraniti.

v Pomembno za Nemčijo: Izrabljeno napravo oddajte

komunalni službi.

5. Vzdrževanje

NEVARNOST ! Telesne poškodbe / Električni udar!

A

V Pred vzdrževanjem izvlecite vtikač iz vtičnice in

namestite zaščitni pokrov 1na rezilo 2.

V Škarij za živo mejo ne čistite pod tekočo vodo

in tudi ne z visokotlačnim čistilnikom.

1. Škarje za živo mejo očistite z vlažno krpo.

2. Rezilo

2

naoljite z nizko-viskoznim oljem (npr. GARDENA
Pflegeöl (olje za nego) art. 2366). Ne dotikajte se plastičnih
delov.

Vklop škarij za živo mejo:

0

A

8

9

2

1

2

1

127

SLO

6. Odpravljanje motenj

NEVARNOST ! Električni udar!

A

V Pred odpravljanjem motenj izvlecite vtikač iz

vtičnice in namestite zaščitni pokrov 1na
rezilo 2.

Motnja Možen vzrok Pomoč
Škarje za živo mejo Podaljševalni kabel ni v Vstavite podaljševalni kabel

ne delujejo priključen oz. je poškodovan. v vtičnico oz. ga zamenjajte.

Rezilo ni zapahnjeno na v Zapahnite rezilo na
položaju 0° ali 90°. položaju 0° ali 90°.

Nepravilna linija rezanja Rezilo je topo ali poškodovano. v Rezilo naj zamenjajo v

servisu GARDENA.

A

V primeru ostalih napak vas prosimo, da pridete v stik z GARDENA servisom.
Popravila smejo izvajati le GARDENA servisne delavnice ali serviserji, ki jih je
pooblastila GARDENA.

7. Dobavljiva oprema

GARDENA olje za nego Podaljšuje življenjsko dobo rezila art. 2366

8. Tehnični podatki

ErgoCut 48 (art. 8875) ErgoCut 58 (art. 8876)

Sprejemna moč motorja 550 W 550 W

Omreћna napetost / frekvenca 230 V / 50 Hz 230 V/ 50 Hz

Število vrtljajev 2.800/min. 2.800/min.
Dolžina rezila 48 cm 58 cm
Odprtina rezila 27 mm 27 mm
Masa 3,7 kg 3,8 kg

Nivo hrupa na delovnem
mestu L

pA

1)

84 dB (A) 85 dB (A)

Nestabilnost K

pA

3 dB (A) 3 dB (A)

Nivo hrupa L

WA

2)

izmerjeno 94 dB(A) / izmerjeno 95 dB(A) /
garantirano 95 dB (A) garantirano 96 dB (A)

Vibracije a

vhw

1)

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Merilni postopek: 1) po EN 774 2) po smernica 2000/14/ EG. Navedene vrednosti emisij tresljajev so izmerjene v standardnih preiz­kusnih postopkih in se lahko uporabljajo za primerjavo med različnimi električnimi orodji. Lahko se uporabljajo tudi za začetno oceno
odstopanja. Emisijske vrednosti lahko odstopajo od te vrednosti pri dejanski uporabi električnega orodja.

Garancija

128

SLO

9. Servis / garancija

V garacijskem primeru so servisne storitve za Vas brezplaиne.

GAR DE NA da je za ta iz de lek dve le ti ga ran ci je (od da tu ma na­ku pa). Ta garancijska storitev se nanaљa na obиutne pomanjklji­vosti naprave, ki se dokazljivo nanaљajo na tovarniљke napake
ali pomanjkljivosti materiala. Garancijska storitev se po naљi izbiri
opravi z nadomestitvijo z brezhibno napravo ali brezplaиnim popra­vilom poslane naprave, иe so izpolnjene naslednje prepodstavke:

• Z napravo ste ravnali strokovno in v skladu s priporoиili v Navo­dilih za uporabo.

• Niti kupec niti kakљna tretja oseba ni skuљala popravljati napravo.

Garancija ne velja za obrabne dele, rezilo in ekscentrični pogon.

Ta garancija proizvajalca ne zadeva obstojeиe jamstvenih zahtev­kov med trgovcem / prodajalcem.

V primeru, da je potrebna servisna storitev, poљljite pokvarjeno
napravo, skupaj s kopijo raиuna in opisom napake v poљiljki
z znamko, na naslov najbliћjega servisa, ki so naљteti na zadnji
strani. Ko bo naprava popravljena, Vam jo bomo brezplaиno
poslali nazaj.

200

PL

Odpowiedzialnoњж za produkt

Zwracamy Paсstwa uwagк na fakt, iї nie odpowiadamy za szkody wyrz№dzone przez nasze urz№dzenia, jeїeli
powstaіy one na skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych czкњci
GARDENA lub czкњci nie polecanych przez nas oraz jeїeli naprawa nie zostaіa dokonana przez serwis GARDENA
lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia obowi№zuj№ w przypadku czкњci uzupeіniaj№cych lub osprzкtu.

H

Termйkfelelхssйg

Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal
okozott kбrokйrt, amennyiben ezek szakszerыtlen javнtбs kцvetkezmйnyei, vagy ha a cserйket nem eredeti
GARDENA – vagy бltalunk kibocsбtott alkatrйszekkel vйgzik el йs a javнtбst nem a GARDENA megbнzott
szervizei vйgeztйk. Ez йrtelemszszerыen йrvйnyes a kiegйszнtх rйszekre йs a tartozйkokra is.

CZ

Ruиenн za vэrobek

Upozorтujeme vэslovnм na skuteиnost, ћe podle zбkona o ruиenн za vэrobky nejsme povinni ruиit za љkody vyvo­lanй naљimi vэrobky, pokud tyto љkody byly zpщsobeny neodbornou opravou nebo v pшнpadм vэmмny dнlщ nebyly
pouћity naљe originбlnн dнly GARDENA, popш. dнly, kterй jsme schvбlili, a oprava nebyla provedena v servisu
GARDENA nebo autorizovanэm specialistou. Analogickй ustanovenн platн rovnмћ pro doplтky a pшнsluљenstvн.

SK

Zodpovednosќ za vady vэrobku

Vэslovne zdфrazтujeme, ћe podѕa zбkona o ruиenн za vэrobok nie smezodpovednн za љkody spфsobenй naљim
zariadenнm, ak sъ spфsobenй nesprбvnou opravou, alebo ak sa nepouћili originбlne diely GARDENA alebo nami
schvбlenй diely a ak nebola oprava vykonanб znaиkovou opravovтou GARDENA alebo autorizovanэm
odbornнkom. To istй platн aj pre doplnkovй diely a prнsluљenstvo.

GR

Υπαιτιότητα προϊόντος

Κάνουµε σαφές ότι, σύµφωνα µε τους νόµους παραγωγής των προϊόντων, δεν είµαστε υπεύθυνοι για
καµία ζηµιά που προκλήθηκε από το προϊόν µας εάν δε χρησιµοποιήθηκαν για όλες τις συνδέσεις απο­λειστικά και µόνο τα γνήσια εξαρτήµατα ή ανταλλακτικά της GARDENA ή αν το σέρβις δεν πραγµατο­ποιήθηκε στο σέρβις της GARDENA. Τα ίδια ισχύουν για τα συµπληρωµατικά µέρη και τα αξεσουάρ.

SLO

Jamstvo za proizvode

Izrecno opozarjamo, da po Zakonu o jamstvu za proizvode, ne odgovarjamo za љkode, ki so jih povzroиile naљe
naprave, v kolikor je bila povzroиena zaradi nestrokovnega popravila, ali pa pri zamenjavi delov niso bili upora­bljeni originalni nadomestni deli GARDENA oziroma deli, ki jih dovolimo uporabiti in иe popravilo ni bilo opravljeno
v servisu GARDENA oz. pri pooblaљиenem strokovnjaku. Ustrezno velja tudi za dele, ki nadgrajujejo napravo in
pribor.

RO

Responsabilitatea legala a produsului

Menюionam in mod expres ca, in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului, nu suntem rгspunzгtori
de nici un accident provocat de produsele noastre daca se datoreazг reparгrii necorespunzгtoare sau daca
piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de GARDENA, sau daca reparaюiile nu au fost
efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat. Aceleaєi prevederi se aplica si piese­lor de schimb si accesoriilor.

BG

Отговорност за качество

Изрично подчертаваме, че съгласно закона за отговорност за качество, ние не носим отговорност за вредите
причинени от нашите уреди, ако същите са причинени от неправилен ремонт или при подмяната на части не
са използвани оригинални части на GARDENA или части одобрени от нас и ремонта не е извършен от сервиз
на GARDENA или оторизиран специалист. Същото важи за допълнителните части и принадлежности.

EST

Tootevastutus

Juhime teie tähelepanu sellele, et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt põhjustatud
kahjude eest, kui need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagajärjel või kui detaili vahetamisel ei kasutatud
GARDENA originaalvaruosi ega meie poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandustöid ei ole teinud GARDENA
klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialistid. Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta.

LT

Atsakomybė už produkciją

Prašome atkreipti dėmesį, kad remdamiesi „Mašinų saugos“ įstatymu, neatsakome už nuostolius, sukeltus
mūsų prietaisų, jei jie atsirado dėl netinkamo remonto, arba, jei keičiant dalis, buvo naudojamos neoriginalios
GARDENA dalys arba dalys, kurių mes neleidome naudoti, o remontą atliko ne GARDENA serviso centras ar
įgaliotas specialistas. Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams.

LV

Produkta atbildība

Mēs skaidri norādām uz to, ka saskaņā ar Produktu atbildības likumu, mēs neatbildam par mūsu iekārtu radītiem
zaudējumiem, ciktāl tos ir izraisījis neatbilstošs remonts vai daļu nomaiņa ar neoriģinālām GARDENA daļām vai
ne ar mūsu norādītajām detaļām un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speciālists. Tas pats
attiecas uz papildinošajām daļām un piederumiem.

201

D

EG-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die
nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards
und produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten
Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

GB

EU Declaration of Conformity

The undersigned Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, hereby certifies that,
when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the
harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards.
This certificate becomes void if the units are modified without our approval.

F

Certificat de conformité aux directives européennes

Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, déclare
qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme
aux prescriptions des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux
règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union
européenne. Toute modification portée sur ce produit sans l’accord express de
Husqvarna supprime la validité de ce certificat.

NL

EU-overeenstemmingsverklaring

Ondergetekende Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, bevestigt, dat het
volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering
voldoet aan de eis van, en in overeenstemming is met de EU-richtlijnen, de
EU-veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard. Bij een niet
met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar
geldigheid.

S

EU Tillverkarintyg

Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, intygar härmed
att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU: s säkerhets­standard och produktspecifikation. Detta intyg upphör att gälla om produkten änd­ras utan vårt tillstånd.

DK

EU Overensstemmelse certificat

Undertegnede Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bekræfter hermed, at
enheder listet herunder, ved afsendelse fra fabrikken, er i overensstemmelse med
harmoniserede EU retningslinier, EU sikkerhedsstandarder og produkt-specifikati­onsstandarder. Dette certifikat træder ud af kraft hvis enhederne er ændret uden
vor god kendelse.

FIN

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittanut Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden vakuuttaa, että allamai­nitut laitteet täyttävät tehtaaltamme lähtiessään yhdenmukaistettujen EY-direktiivien,
EY-turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset. Laitteisiin
tehdyt muutokset, joista ei ole sovittu kanssamme, johtavat tämän vakuutuksen
raukeamiseen.

I

Dichiarazione di conformità alle norme UE

La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, certifica che il prodotto
qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle direttive
armonizzate UE nonché agli standarddi sicurezza e agli standard specifici di prodot­to. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione
invalida la presente dichiarazione.

E

Declaración de conformidad de la UE

El que subscribe Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, declara que la pre­sente mercancía, objeto de la presente declaración, cumple con todas las normas
de la UE, en lo que a normas técnicas, de homologación y de seguridad se refiere.
En caso de realizar cualquier modificación en la presente mercancía sin nuestra
previa autorización, esta declaración pierde su validez.

P

Certificado de conformidade da UE

Os abaixo mencionados Husqvarna AB,561 82 Huskvarna, Sweden, por este meio
certificam que ao sair da fábrica o aparelho abaixo mencionado está de acordo
com as directrizes harmonizadas da UE, padrões de segurança e de produtos
específicos. Este certificado ficará nulo se a unidade for modificada sem a nossa
aprovação.

PL

Deklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej

Niїej podpisany Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potwierdza, їe poniїej
opisane urz№dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu speіnia wy­mogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa
Unii Europejskiej i standardуw specyficznych dla danego produktu. W przypadku
wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaњnienie to traci swoj№ waїnoњж.

H

EU azonossбgi nyilatkozat

Alulнrott, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, igazolja, hogy az alбbb felso­rolt, бltalunk forgalomba hozott termйkek megfelelnek az EU elvбrбsoknak, EU
biztonsбgi normбknak йs a termйkspecifikus szabvбnyoknak egyarбnt. A kйszьlйk
velьnk nem egyeztetett vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt veszti.

CZ

ES Prohlášení o shodě

Níže podepsaná společnost Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potvrzuje,
že níže označený přístroj v provedení, který jsme uvedli na trh, splňuje požadavky
uvedené v harmonizovaných směrnicích EU, v bezpečnostních standardech EU a
ve standardech pro daný produkt. V případě změny přístroje, která námi nebyla
odsouhlasena, ztrácí toto prohlášení platnost.

SK

ES Vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden, potvrdzuje,
že ďalej označený prístroj vo vyhotovení nami uvedenom do prevádzky spĺňa
požiadavky harmonizovaných smerníc EU, bezpečnostných štandardov EU a
štandardov špecifických pre produkt. V prípade zmeny prístroja, ktorá nebola nami
odsúhlasená, stráca toto vyhlásenie platnosť.

GR

Πιστoπoιητικό συμφωνίας EK

Η υπoγεγραµµένη:

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

πιστoπoιεί
ότι τα µηχανήµατα πoυ υπoδεικνύoνται κάτωθι, όταν φεύγoυν από
τo εργoστάσιo, είναι κατασκευασµένα σύφωνα µε τις oδηγίες της
Ευρωπαϊκής Κoινότητας, τα Κoινoτικά πρότυπα ασφαλείας και τις
πρoδιαγραφές. Αυτό το πιστοποιητικό δεν ισχύει σε περίπτωση που
τα προϊόντα τροποποιηθούν χωρίς την έγκρισή ας.

SLO

Izjava o skladnosti s pravili EU

Podpisano podjetje, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potrjuje, da v
nadaljevanju navedena naprava v razliиici, ki smo jo poslali na trg, izpolnjuje
zahteve smernic EU, varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov.
Izjava ne velja za spremembe na napravi, ki niso opravljene v soglasju z nami.

RO

UE - Certificat de conformitate

Prin prezenta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, certifica faptul ca, in
momentul in care produsele menюionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta
cu directivele UE, standardele de siguranюa UE si standardele specifice ale produ­sului UE. Acest certificat devine nul in cazul modificгrii aparatului fгrг aprobarea
noastrг.

BG

EС-Декларация за съответствие

Подписаната фирма Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden декларира, че
описаните подолу уреди, пуснати в продажба съгласно нашата спецификация,
изпълняват изискванията на хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-стандарти
за безопасност и специфичните производствени стандарти. При промяна на
уреда, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

EST

ELi vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden kinnitab, et kirjeldatud
seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele,
ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele. Meiega kooskõlastamata
muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse.

LT

ES Atitikties deklaracija

Pasirašanti Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden patvirtina, kad žemiau
nurodyti prietaisai ir jų modeliai, kuriuos paleidome į apyvartą, patenkina harmoni­zuotas ES direktyvas, ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus.
Atlikus bet kokį prietaiso pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis, ši deklaracija
praranda galiojimą.

LV

ES-atbilstības deklarācija

Parakstījusies Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, Vācija apstiprina, ka
sekojoši apzīmētās iekārtas, kuras mēs izplatām, savā izpildījumā atbilst harmo­nizētajām ES direktīvām, ES drošības standartiem un produkta specifiskajiem
standartiem. Ar mūsu neapstiprinātām izmaiņām iekārtā šī deklarācija zaudē
savu derīgumu.

202

Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert
Noise level: measured /guaranteed
Puissance acoustique : mesurée /garantie
Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå: uppmätt / garanterad
Lydtryksniveau: afmålt / garanti
Melun tehotaso: mitattu /taattu
Livello rumorosità: testato /garantito
Nivel sonoro: medido / garantizado
Nível de ruido: medido /garantido

Poziom haіasu: zmierzony /gwarantowany
Zajszint: mйrt / garantбlt
Hladina hluku: namмшeno / zaruиeno
Vэkonovб ъroveт hluku: meranб / zaruиenб

Στάθη ηχητικής πίεσης: ετρηθείσα / εγγυηένη

Glasnost: izmerjeno /garantirano
Nivelul de zgomot: mгsurat / garantat

Ниво на шума и мощността: измерено / гарантирано

Helivõimsuse tase: mõõdetud / tagatud

Garso galios lygis: išmatuotas /garantuotas
Skaņas jaudas līmenis: izmērītais /garantētais

8875 94 dB (A) / 95 dB (A)
8876 95 dB (A) / 96 dB (A)

2009

Ulm, den 21.01.2010 Der Bevollmächtigte
Ulm, 21.01.2010 Authorised representative
Fait à Ulm, le 21.01.2010 Représentant légal
Ulm, 21-01-2010 Gemachtigde
Ulm, 2010.01.21. Behörig Firmatecknare
Ulm, 21.01.2010 Teknisk direktør
Ulmissa, 21.01.2010 Valtuutettu edustaja
Ulm, 21.01.2010 Rappresentante autorizzato
Ulm, 21.01.2010 Representante autorizado
Ulm, 21.01.2010 Representante autorizado
Ulm, 21.01.2010r. Uprawniony do reprezentacji
Ulm, 21.01.2010 Meghatalmazott
V Ulmu, dne 21.01.2010 Zplnomocnмnec
Ulm, 21.01.2010 Splnomocnenec
Ulm, 21.01.2010

Νμιμος εκπρσωπος της εταιρας

Ulm, 21.01.2010 Vodja tehniиnega oddelka
Ulm, 21.01.2010 Conducerea tehnicг

Улм, 21.01.2010 Упълномощен

Ulm, 21.01.2010 Volitatud esindaja

Ulm, 2010.01.21 Įgaliotasis atstovas
Ulma, 21.01.2010 Pilnvarotā persona

Peter Lameli
R & D Director

Bezeichnung des Gerätes: Elektro-Heckenschere
Description of the unit: Electric Hedge Trimmer
Désignation du matériel : Taille-haies électrique
Omschrijving van het apparaat : Elektrische heggenschaar
Produktbeskrivning: Elektrisk Häcksax
Beskrivelse af enhederne: Elektrisk hækkeklipper
Laitteiden nimitys: Sähkökäyttöinen aitaleikkuri
Descrizione del prodotto: Tagliasiepi elettrica
Descripción de la mercancía: Recortasetos eléctrico
Descrição do aparelho: Tesoura eléctrica de sebes

Opis urz№dzenia: Elektryczne nożyce do

żywopłotu

A kйszьlйk megnevezйse: Elektromos sövénynyíró
Oznaиenн pшнstroje: Elektrické nůžky na živý plot

Označenie prístroja: Elektrické nožnice na živý plot

Oνομασα της συσκευς: Ηλεκτρικό πορντουροψάλιδο

Oznaka naprave: Električne škarje za živo mejo
Descrierea articolelor: Trimmer-ul electric de tuns

garduri vii

Обозначение на уредите: Електрически храсторез за

жив плет

Seadmete nimetus: Elektrilised hekikäärid
Gaminio pavadinimas: Elektrinės gyvatvorių žirklės
Iekārtu apzīmējums: Elektriskais dzīvžogu trimmeris

Typ : Art.-Nr.: Tнpusok: Cikkszбm :
Type : Art. No.: Typ: И.vэr:
Type : Référence : Typ : И.vэr :
Typ : Art. nr.: Τπος: Κωδ. Νο. :
Typ : Art.nr. : Tip: Љt. art.:
Type : Varenr. : Tipuri: Nr art.:
Tyypit : Art.-n:o. : Типове: Aрт.-№ :
Modello: Ar t. : Tüübid: Toote nr:
Tipo: Art. Nº : Tipas: Gaminio Nr.:
Tipo: Art. Nº : Tipi: Art.-Nr. :
Ty p : Nr art.:

ErgoCut 48 8875 ErgoCut 58 8876

EU-Richtlinien: EU szabvбnyok:
EU directives: Smмrnice EU:
Directives européennes : Smernice EU:
EU-richtlijnen: Προδιαγραφς ΕΚ:
EU direktiv: Smernice EU:
EU Retningslinier: Directive UE :
EY-direktiivit: EС-директиви:
Direttive UE: ELi direktiivid:
Normativa UE: ES direktyvos:
Directrizes da UE: ES-direktīvas:

Dyrektywy UE:

Harmonisierte EN :

Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische Dokumentation

E. Renn 89079 Ulm

Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation

E. Renn 89079 Ulm

Documentation déposée : Documentation technique GARDENA

E. Renn 89079 Ulm
Konformitätsbewertungsverfahren: Nach 2000/ 14/ EG Art. 14 Anhang V
Conformity Assessment Procedure: according to 2000/ 14/ EC

Art. 14 Annex V
Procédure d’évaluation de la Selon 2000 /14 /CE art. 14 Annexe V

conformité :

2006/42/EC
2004/108/EC

2000/ 14 /EC

93/ 68 / EC

EN 60745-1
EN 60745-2-15
EN 774

EN ISO 12100-1

EN ISO 12100-2

Anbringungsjahr der
CE-Kennzeichnung:

Year of CE marking :
Date d’apposition du

marquage CE :
Installatiejaar van de

CE-aanduiding:
CE-Märkningsår :
CE-Mærkningsår :
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di rilascio della

certificazione CE :
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:

Rok nadania znaku CE:

CE bejegyzйs kelte:
Rok pшidмlenн znaиky CE:
Rok pridelenia oznaиenia CE:

τος πιστοποιητικο
ποιτητας CE:

Leto namestitve oznake CE:
Anul de marcare CE:

Година на поставяне на
CE-маркировка:

CE-märgistuse paigaldamise
aasta:

CE- marķējuma uzlikšanas gads:
Metai, kuriais paženklinta

CE-ženklu:

204

Deutschland /Germany

GARDENA GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@gardena.com

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954

­Piso 11 -Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena

@

ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
consumer.service

@

husqvarna.at

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@gardena.be

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19º andar
São Paulo

-

SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna

@

husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: (+ 359)02/9753076

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton

@maga.cl

Zipcode: 7560330
Temuco, Chile

Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]
Zipcode: 4780441

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

@

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@racsa.co.cr

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

@zg.t-com.hr

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA / Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@gardena.dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago, Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

@claro.net.do

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 deAgosto
Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome

@

husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

@husqvarna.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

GARDENA France
Immeuble Exposial
9-11 allée desPierres Mayettes
ZAC des Barbanniers, B.P. 99

-F- 92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Greece

HUSQVARNA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε.
Υπ / μα Ηφαίστου 33Α
Βι. Πε. Κορωπίου
194 00 Κορωπί Αττικής

V.A.T. EL094094640
Phone: [phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1- 3
1044 Budapest
Telefon: (+ 36) 1 251-4161
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bakužu iela 6
LV-1024 Riga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

@afosa.com.mx

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3320400 ext. 416
juan.remuzgo@
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22 33096 00
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117- 123,
RO 013603
Bucureєti, S1
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

[e-mail]

Russia

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy- Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02 -08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
consumer.service@
husqvarna.at

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
[e-mail]
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname-South America

Sweden

Husqvarna AB
S-561 82 Huskvarna
[e-mail]

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 848 800464
[e-mail]

Turkey

GARDENA Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, Київ
Тел. [phone]

[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo - Uruguay
Tel: [phone]
[e-mail]

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
[e-mail]

8875-20. 960.03 /0711
©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com