Gardena Rankinio dulkių siurblio EasyClean Li pakaitinis filtras Naudojimosi instrukcija

EasyClean Li Art. 9339 Art. 9340

DE Betriebsanleitung

Akku-Handsauger

EN Operators Manual

Battery Handheld Vacuum Cleaner

FR Mode d’emploi

Aspirateur à main à batterie

NL Gebruiksaanwijzing

Accu-kruimeldief

SV Bruksanvisning

Batteridriven handdammsugare

DA Brugsanvisning

Accu-håndstøvsuger

FI Käyttöohje

Akkurikkaimuri

N0 Bruksanvisning

Batterihåndstøvsuge

IT Istruzioni per l’uso

Aspiratore a batteria portatile

ES Instrucciones de empleo

Aspirador de mano con Accu

PT Manual de instruções

Aspirador portátil a bateria

PL Instrukcja obsługi

Ręczny odkurzacz akumulatorowy

HU Használati utasítás

Akkus kézi törmelékszívó

CS Návod k obsluze

Akumulátorový ruční vysavač

SK Návod na obsluhu

Akumulátorový ručný vysávač

EL Οδηγίες χρήσης

Σκούπα χειρός μπαταρίας

RU Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторный ручной пылесос

SL Navodilo za uporabo

Akumulatorski ročni sesalnik

HR Upute za uporabu

Ručni usisivač na baterije

SR / Uputstvo za rad
BS Ručni usisivač na baterije

UK Інструкція з експлуатації

Ручний пилосос з акумулятором

RO Instrucţiuni de utilizare

Aspirator manual cu acumulator

TR Kullanma Kılavuzu

Akülü el süpürgesi

BG Инструкция за експлоатация

Ръчна акумулаторна прахосмукачка

SQ Manual përdorimi

Aspirator portativ me bateri

ET Kasutusjuhend

Akuga käsiimur

LT Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatorinis rankinis dulkių siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Ar akumulatoru darbināms manuālais

sūcējs

HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE

BS

SR /

LV LT ET SQ BG TR RO UK

1

2

A1

A2

3

;

8

å

9

X

;
V

O1

O3

O5

ß

O2

Fc

V

X

å

O4

45

M1

0

9

q

7

6

1

2

7

6

8

3

GARDENA Akumuliatorinis rankinis-dulkių siurblys
EasyClean Li

1. SAUGA ...................................173

2. SURINKIMAS ..............................175

3. NAUDOJIMAS .............................176

4. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA .......................176

5. LAIKYMAS ................................177

6. GEDIMŲ ŠALINIMAS ........................177

7. TECHNINIAI DUOMENYS .....................177

8. PRIEDAI ..................................178

9. SERVISAS / GARANTIJA ......................178

Instrukcijos originalo vertimas.

Šiuo gaminiu gali naudotis vyresni

nei 8 metų vaikai bei asmenys,
turintys fizinių, sensorinių ar protinių sutri­kimų, arba neturintys patirties ir žinių, jei
jie dirba prižiūrimi arba išmokomi dirbti

1. SAUGA

SVARBU!
Prašom atidžiai perskaityti eksploatavimo instruk­ciją ir ją išsaugoti, kad galėtumėte dar kartą per­skaityti.

Simboliai ant gaminio:

Perskaitykite eksploatavimo ins­trukciją.

Kiti asmenys turi būti kuo toliau.

Naudokite apsauginius akinius ir apsaugi-

nes ausines.

Nepalikite lietuje.

Krovikliui: Iškart ištraukti kištuką iš tinklo,

jei laidas sugadintas arba perpjautas.

Įkrovimo stotelės nenaudokite lauke

Bendrieji saugos nurodymai

Elektros sauga

PAVOJUS! Elektros smūgis!
Pavojus susižaloti dėl elektros smūgio.

saugiai ir atpažįsta galimus pavojus. Vaikai
negali su gaminiu žaisti. Draudžiama vai­kams atlikti valymo ir naudotojo atlieka­mus techninės priežiūros darbus, jei jie
yra neprižiūrimi. Šį gaminį rekomenduoja­me naudoti jaunimui tiktai nuo 16 metų.

Naudojimas pagal paskirtį:

GARDENA Akumuliatorinis-dulkių siurblys yra skirtas
siurbti įvairias sausas ir drėgnas daleles privačiuose ir
mėgėjų soduose.

Šio gaminio negalima eksploatuoti nepertraukiamu režimu.

PAVOJUS! Kūno sužalojimai!
Siurbliu nesiurbkite pelenų, ypač karštų pelenų.

Į gaminį srovė turi būti paduodama per FI jungiklį
(RCD), kurio didžiausia nominali paleidimo srovė yra
30 mA.

Prietaiso nenaudokite, jei netoli yra žmonių, ypač vaikų,
arba naminių gyvūnų.

Eikite, o nebėkite.
Prietaiso nenaudokite blogomis oro sąlygomis, ypač žaibo

grėsmės atveju.

Saugus eksploatavimas

1. Instrukcija

a) Atidžiai perskaitykite instrukcijas. Susipažinkite su val-

dymo įtaisais ir su tinkamu prietaiso naudojimu.

b) Niekada neleiskite vaikams arba asmenims, neperskai-

čiusiems šių instrukcijų, naudoti šio prietaiso.
Vietinės nuostatos gali nustatyti operatoriaus amžių.

c) Atkreipkite dėmesį į tai, kad operatorius ar naudotojas

yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus ir pavojus,
sukeltus kitiems žmonėms ar jų nuosavybei.

2. Paruošimas

a) Naudokite akių ir klausos apsaugą. Ją dėvėkite visą

prietaiso eksploatavimo laiką.

b) Prietaiso eksploatavimo metu visada avėkite tvirtus

batus ir mūvėkite ilgas kelnes. Niekada neeksploatuo­kite prietaiso basomis kojomis arba su atvirais sanda­lais (atviromis basutėmis). Venkite dėvėti laisvus
drabužius, drabužius su plevėsuojančiomis virvutėmis
arba kaklaraiščius.

c) Nedėvėkite laisvų plevėsuojančių drabužių arba

papuošalų, kurie gali būti įtraukti į įsiurbimo angą. Ilgus
plaukus laikykite kuo toliau nuo įsiurbimo angų.

173

LT

d) Eksploatuokite prietaisą rekomenduojamoje padėtyje ir

tiktai ant tvirto ir lygaus paviršiaus.

e) Neeksploatuokite prietaiso ant trinkelėmis grįsto ar

skalda dengto paviršiaus, kur išsviedžiama medžiaga
gali sužeisti.

f) Prieš naudodami visada apžiūrėkite, kad galėtumėte

nustatyti, ar pritvirtinti smulkinimo peiliai, smulkinimo
peilių kaiščiai ir kitos tvirtinimo medžiagos, ar nesuga­dintas korpusas ir primontuoti apsauginiai įtaisai ir
apsauginiai skydai. Poromis pakeiskite susidėvėjusias
ar sugadintas dalis, kad būtų išlaikyta pusiausvyra.
Pakeiskite sugadintus arba neįskaitomus žymėjimus.

g) Prieš naudojimą patikrinkite energijos tiekimą ir pailgini-

mo kabelį, ar nėra sugadinimo ar senėjimo ženklų.
Jei naudojant sugadinamas kabelis, nedelsiant reikia
atskirti elektros maitinimo kabelį nuo elektros tinklo.
NELIESKITE KABELIO, KOL JO NEATJUNGĖTE
NUO ELEKTROS TINKLO. Nenaudokite prietaiso, jei
kabelis sugadintas arba susidėvėjęs.

h) Niekada neeksploatuokite prietaiso, jei netoli yra žmo-

nių, ypač vaikų, ar gyvūnų.

3. Eksploatavimas

a) Prieš paleisdami prietaisą įsitikinkite, kad padavimo

linija yra tuščia.
b) Veidą ir kūną laikykite atokiau nuo pildymo angos.
c) Saugokite, kad rankos, kitos kūno dalys ar drabužiai

nebūtų prie padavimo linijos, išmetimo kanalo ar šalia

judančių dalių.
d) Stovėkite tvirtai ir saugokitės, kad neprarastumėte

pusiausvyros. Venkite neįprastos kūno padėties. Kai

paduodama medžiaga, niekada nestovėkite aukščiau

nei prietaiso lygis.
e) Prietaiso eksploatavimo metu nestovėkite išmetimo

zonoje.
f) Kai paduodama medžiaga į prietaisą, būkite ypač

atidūs, kad į jį nepatektų metalo gabaliukų, akmenų,

butelių, skardinių ar kitų svetimkūnių.

Nedelsiant išjunkite elektros energijos šaltinį ir palaukite,

g)

kol prietaisas visiškai sustos, jei pjovimo mechanizmas

susiduria su svetimkūniu arba prietaisas pradeda

leisti neįprastus garsus arba vibruoti. Išjunkite prietaisą

iš elektros tinklo ir atlikite šiuos žingsnius prieš iš naujo

įjungdami prietaisą bei pradėdami jį eksploatuoti:
– patikrinkite, ar nesugadintas;
– pakeiskite arba sutaisykite sugadintas dalis;
– patikrinkite, ar nėra atsipalaidavusių dalių ir jas

priveržkite.

h) Neleiskite, kad apdorojamos medžiagos susikauptų

ties išmetimo anga, nes ji gali trukdyti tinkamam išme-

timui ir dėl jos į pildymo angą gali būti vėl įtraukta

medžiaga.
i) Jei prietaisas užsikimšo, prieš pašalindami šiukšles

išjunkite energijos šaltinį ir išjunkite prietaisą iš elektros

tinklo.
j) Niekada neeksploatuokite prietaiso su sugadintais

apsauginiais įtaisais, apsauginiais skydais arba be

saugos įtaisų.
k) Laikykite energijos šaltinį švarų nuo šiukšlių ir kitų

prisikaupusių nešvarumų, kad jis nebūtų sugadintas ir

nekiltų gaisras.

LT

174

l) Netransportuokite prietaiso tol, kol energijos šaltinis

įjungtas.

m) Sustabdykite prietaisą ir ištraukite kištuką iš kištuko

lizdo. Įsitikinkite, kad visos judančios dalys visiškai sus-

tojo
– visada, kai paliekate prietaisą be priežiūros,
– prieš pašalindami užsikimšimą arba išvalydami

užsikimšusius kanalus,
– prieš patikrinimą, valymą ar kitus darbus prietaise.
n) Neapverskite prietaiso tol, kol energijos šaltinis įjungtas.

4. Techninė priežiūra ir sandėliavimas

a) Jei prietaisą norite sustabdyti prieš techninę priežiūrą,

patikrinimą, sandėliavimą arba priedų keitimą, išjunkite
energijos šaltinį, išjunkite prietaisą iš elektros tinklo ir
įsitikinkite, kad visos judančios dalys visiškai sustojo.
Prieš patikrinimą, nustatymus ir pan. leiskite prietaisui
atvėsti. Rūpestingai atlikite prietaiso techninę priežiūrą
ir laikykite prietaisą švarų.

b) Sandėliuokite prietaisą sausoje ir vaikams neprieina-

moje vietoje.
c) Prieš sandėliavimą visada leiskite prietaisui atvėsti.
d) Atlikdami smulkinimo peilių techninę priežiūrą turėkite

omenyje, kad nors energijos šaltinis ir yra išjungtas dėl

apsauginio įtaiso užblokavimo funkcijos, smulkinimo

peilius vistiek dar galima pajudinti.
e) Saugumo sumetimais pakeiskite susidėvėjusias arba

sugadintas dalis. Naudokite tiktai originalias dalis ir

priedus.
f) Niekada nebandykite apeiti apsauginio įtaiso užbloka-

vimo funkcijos.

Papildomi saugos nurodymai

Saugus elgesys su akumuliatoriais

PAVOJUS! Gaisro pavojus!

Įkrovimo proceso metu įkraunamas akumuliatoriaus
gaminys turi būti ant nedegaus, karščiui atsparaus ir
elektros srovei nelaidaus paviršiaus.

Ėsdinančius, degius ir greitai užsiliepsnojančius
daiktus laikykite atokiau nuo kroviklio ir akumuliato­riaus gaminio.

Įkrovimo proceso metu kroviklio ir akumuliatoriaus
gaminio negalima uždengti.

Atsiradus dūmams ar kilus gaisrui, nedelsiant ištraukite
kroviklį iš elektros tinklo lizdo.

Akumuliatoriui įkrauti naudokite tiktai originalų GARDENA
kroviklį. Kitų kroviklių naudojimas gali sukelti nepataiso­mus akumuliatoriaus gedimus ar net gaisrą.

Neįkraukite kitų akumuliatorių. Kyla gaisro ir sprogimo
pavojus!

Gaisro atveju: Gesinkite liepsnas gaisro gesinimo prie­monėmis, sumažinančiomis deguonies kiekį.

PAVOJUS! Sprogimo pavojus!

Saugokite akumuliatoriaus gaminius nuo karščio ir
ugnies. Nedėkite akumuliatoriaus gaminių ant radia­torių ir nelaikykite ilgą laiką karštoje saulėje.

Nenaudokite jų sprogioje aplinkoje, pvz., šalia užsi­liepsnojančių skysčių, dujų ar dulkių sankaupų.
Naudojant akumuliatoriaus gaminius gali susidaryti
kibirkštys, dėl kurių gali užsiliepsnoti dulkės ar
garai.

Įkraukite ir naudokite akumuliatorinį gaminį tiktai tada, kai
aplinkos temperatūra yra nuo 0 °C iki 40 °C. Po ilgesnio
naudojimo leiskite akumuliatoriui atvėsti.

Reguliariai tikrinkite įkrovimo kabelį, ar nesimato sugadi­nimo ir senėjimo (lūžumo) žymių. Naudokite tiktai neprie­kaištingos būklės kabelį.

Jokiu būdu akumuliatoriaus gaminio nelaikykite ir netrans­portuokite aukštesnėje nei 45 °C temperatūroje ar tiesiogi­niuose saulės spinduliuose. Geriausiai akumuliatoriaus
gaminį laikyti žemesnėje nei 25 °C temperatūroje, kad
savaiminis išsikrovimas būtų kuo mažesnis.

Nepalikite akumuliatoriaus gaminio lietuje arba drėgmėje.
Jei vanduo patenka įakumuliatoriaus gaminį, padidėja
elektros smūgio rizika.

Jei akumuliatorius nebus naudojamas ilgesnį laiką (žiemą),
jį visiškai įkraukite, kad būtų išvengta stiprios iškrovos.

Nelaikykite akumuliatoriaus gaminio patalpose, kuriose
gali kilti elektrostatinė iškrova

Elektros sauga

PAVOJUS! Širdies sustojimas!

Eksploatavimo metu šis gaminys sukuria elektro­magnetinį lauką. Tam tikromis sąlygomis šis laukas
gali aktyviai ar pasyviai paveikti medicininių implan­tų veikimą. Kad būtų išvengta pavojaus situacijų,
kurios gali sukelti sunkius ar mirtinus sužalojimus,
asmenys su medicininiais implantais prieš šio gami­nio naudojimą turi pasikonsultuoti su savo gydytoju
arba implantų gamintoju.

Prieš naudojimą ar po stipraus smūgio reikia patikrinti
gaminį, ar nėra nusidėvėjimo ar pažeidimo požymių. Jei
reikia, atitinkamai sutaisyti.

Jei esant gedimui gaminio nebegalima išjungti, padėkite
gaminį ant kieto pagrindoir prižiūrėdami laukite, kol

akumuliatorius išsikraus. Sugedusį gaminį siųskite
įGARDENA servisą.

Niekada nebandykite dirbti su nebaigtu surinkti gaminiu
arba su gaminiu, kuriam buvo atliktos nepatvirtintos
modifikacijos.

Pažeisto gaminio neįkraukite. Kreipkitės į GARDENA
servisą.

Asmeninė sauga

PAVOJUS! Uždusimo pavojus!

Mažomis dalimis galima greitai užspringti. Dėl plas­tikinio maišelio mažiems vaikams kyla uždusimo
pavojus. Todėl surinkimo metu maži vaikai turi būti
kuo toliau nuo jūsų.

Jūs privalote žinoti, kaip bet kuriuo metu nelaimės atveju
skubiai išjungti šį gaminį.

Dirbkite tik dienos metu arba esant pakankamam
apšvietimui.

Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite savo gaminį. Kas
kartą, prieš pradėdami naudotis gaminiu, jį apžiūrėkite.
Patikrinkite, ar neužsikimšusios ventiliacijos angos.

Jei gaminys darbo metu stipriai įkaista, prieš jį padėdami
į vietą, palaukite, kol jis atvės.

Neperkraukite gaminio.
Įspėjimas! Dėl darbo su klausos apsauga ir dėl gaminio

skleidžiamo triukšmo operatorius gali nepastebėti besiarti­nančių žmonių.

Prieš naudojimą patikrinkite, ar nepažeistas filtro narvas.
Su pažeistu filtro narvu ar be jo gaminio nenaudokite.
Filtro narvą galima užsisakyti GARDENA servise.

Nenaudokite gaminio be sumontuoto purvo
konteinerio.

Nesiurbkite karštų arba korozinių medžiagų.
Nesiurbkite vandens.
Gaminio nenaudokite, jei esate pavargę, sergate arba

esate apsvaigę nuo alkoholio, narkotikų ar vaistų. Viena
neatidumo akimirka darbo metu, ir jūs galite sunkiai susi­žaloti.

2. SURINKIMAS

Prieš montuodami gaminį palaukite, kol
variklis visiškai sustos.

Antgalio montavimas [ pav. A1 ]:

Tiekiamame komplekte yra 2 antgaliai:
– plyšių antgalis, ilgas
– šepečio antgalis

Antgalio montavimas:

v Antgalį

Naudojant šepečio antgalį, prireikus, galima ištraukti šepe­čio galvą.

stumkite į siurbimo atvamzdį 2 tol, kol antga-

1

lis tvirtai laikysis.

Antgalio nuėmimas:
v Antgalį

Įkrovimo stotelės sumontavimas ant sienos
[ pav. A2 ]:

Įkrovimo stotelė, gam. nr. 9340, pristatoma kartu
su siurbliu.

Varžtai (3,5 mm skersmens) į tiekimo apimtį neįeina. Tinka­mas tvirtinimo medžiagas galite įsigyti savo specializuotų
prekių parduotuvėje.

v Įkrovimo stotelę ant sienos sumontuokite išgręždami joje

Kai įkrovimo stotelė yra primontuota prie sienos, reikia
nuimti antgalį, kad būtų galima įkrauti rankinį siurblį (kitaip
rankinis siurblys įkrovimo stotelėje užsisklęs netinkamai).

Antgalius galima pakabinti įkrovimo stotelės šone.

ištraukite iš siurbimo atvamzdžio 2.

1

dvi skyles

(atstumas tarp skylių 42,6 mm).

3

175

LT

3. NAUDOJIMAS

Prieš nustatydami ar transportuodami
gaminį, palaukite, kol nustos veikti variklis.

Įkrauti akumuliatorių [ pav. O1 / O2 ]:

DĖMESIO!

Viršįtampis sugadina akumuliatorių ir

įkrovimo maitinimo šaltinį.

v Įsitikinkite, kad naudojate tinkamą tinklo

įtampą.

Prieš pirmą naudojimą akumuliatorių reikia visiškai įkrauti.
Galima įkrauti bet kokio įkrovimo lygio ličio jonų akumulia-

torių ir bet kada nutraukti įkrovimo procesą, nesugadinant
akumuliatoriaus (jokio atminties efekto).

Jeigu rankinis dulkių siurblys darbo metu išsijungia,
vadinasi, yra išsikrovęs akumuliatorius ir jį reikia įkrauti
(rankinį dulkių siurblių dar galima po to trumpam įjungti,
tačiau greitai jis vėl automatiškai išsijungia).

Jeigu prie įkrovimo stotelės prijungiamas akumuliatoriaus

įkrovimo kabelis
įkrovimo stotelę.

v Rankinį dulkių siurblį įstatykite į įkrovimo stotelę.

1. Įkiškite kroviklį

2. Įkiškite akumuliatoriaus įkrovimo kabelį
kių siurblio

Kai akumuliatoriaus įkrovimo lemputės
žaliai, akumuliatorius yra įkraunamas.

Kai akumuliatoriaus įkrovimo lemputės
žaliai, akumuliatorius yra visiškai įkrautas

(įkrovimo trukmę žr. 7. TECHNINIAI DUOMENYS).

3. Įkrovimo metu reguliariai tikrinkite įkrovimo lygį.

, rankinį dulkių siurblį galima įkrauti per

V

į tinklo lizdą.

X

arba įkrovimo stotelės

;

į rankinio dul-

V

Fc

įkrovimo lizdą.

ß

å

å

mirksi

šviečia

4. Visiškai įkrovę akumuliatorių, atskirkite akumuliatoriaus
įkrovimo kabelį

5. Ištraukite kroviklį

Naudojimo sritys [ pav. O3 ]:

Filtrų keitimą žr. 4. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Dulkių siurblio valymas.

1. Naudojant lauke:
su stambių dalelių filtru

2. Naudojant viduje:
smulkių dalelių filtras
(į tiekimo apimtį neįeina).

Filtro narvo

Rankinio dulkių siurblio paleidimas [pav. O4 ]:

Paleidimas:

v Laikykite rankeną

į priekį (paleidimo jungiklis užsifiksuoja, jo laikyti nereikia).

Rankinis dulkių siurblys įsijungia.

Sustabdymas:

v Paleidimo jungiklį

Rankinis dulkių siurblys sustoja.

Purvo konteinerio ištuštinimas [ pav. O5 ]:

1. Rankinį dulkių siurblį paverskite žemyn, spauskite fiksa-
vimo mygtuką

2. Ištuštinkite purvo konteinerį

3. Jeigu reikia, išvalykite filtrą
(žr 4. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA).

4. Pritvirtinkite purvo konteinerį
apačios.

5. Spauskite purvo konteinerį
siurblio, kad fiksavimo mygtukas

nuo akumuliatoriaus įkrovimo lizdo ;.

V

iš lizdo.

X

.

9

su oranžiniu žiedu

9

be filtro 9 negalima montuoti.

8

ir stumkite paleidimo jungiklį 5

4

patraukite atgal.

5

ir ištraukite purvo konteinerį 7.

6

.

7

prie rankinio siurblio

7

iš viršaus ant rankinio

7

garsiai užsifiksuotų.

6

4. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Prieš atlikdami techninę gaminio priežiūrą
palaukite, kol variklis visiškai sustos.

Rankinio dulkių siurblio valymas [ pav. M1 ]:

PAVOJUS! Kūno sužalojimai!
Sužalojimo pavojus ir gaminio sugadinimo

rizika.

1. Nevalykite gaminio vandeniu ar vandens srove
(ypač aukšto slėgio vandens srove).

2. Nevalykite su chemikalais, įskaitant benziną arba
tirpiklius. Kai kurie iš jų gali pažeisti svarbias
plastikines dalis.

Ventiliacijos angos

1. Antgalį

2. Spauskite fiksavimo mygtuką

LT

176

ištraukite iš siurbimo atvamzdžio 2.

1

konteinerį

7

visada turi būti švarios.

q

.

ir ištraukite purvo

6

3. Ištuštinkite purvo konteinerį

4. Pasukite filtro narvą
kite filtro narvą

5. Išimkite filtrą

6. Visas nuimtas dalis nuplaukite po tekančiu vandeniu.

7. Sausa šluoste išvalykite siurbimo angą
angas

q

8. Visas dalis vėl sumontuokite atvirkščia tvarka.

Kroviklio valymas:

Prieš prijungdami kroviklį užtikrinkite, kad įkrovimo lizdo ir
kroviklio paviršius bei kontaktai visada būtų švarūs ir sausi.

Nenaudokite tekančio vandens.

Valykite kontaktus ir plastikines dalis minkšta, sausa
šluoste.

(„Bajonet“ uždarymas).

8

.

9

ir variklio bloką.

.

7

prieš laikrodžio rodyklę ir ištrau-

8

, ventiliacijos

0

5. LAIKYMAS

Naudojimo pabaiga:

Gaminį laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.

1. Įkraukite akumuliatorių.

2. Nuvalykite rankinį dulkių siurblį ir kroviklio maitinimo
bloką (žr. 4. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA).

3. Rankinį dulkių siurblį ir kroviklio maitinimo bloką laikykite
sausoje, uždaroje ir nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

Šalinimas:

(pagal Direktyvą 2012/19/ES)

Gaminio negalima šalinti su įprastomis buitinėmis
atliekomis. Jį reikia šalinti pagal galiojančius vieti­nius aplinkosaugos reikalavimus.

GARDENA akumuliatoriuje yra ličio jonų
elementų, kurie, pasibaigus jų tarnavimo
laikui, turi būti šalinami atskirai nuo
įprastų buitinių atliekų.

SVARBU!

Šalinkite gaminį vietiniame komunaliniame atliekų surinki­mo ir perdirbimo punkte.

Li-ion

6. GEDIMŲ ŠALINIMAS

Prieš šalindami gaminio gedimus palaukite,
kol variklis visiškai sustos

Problema Galima priežastis Sutrikimo / gedimo pašalinimas
Rankinis dulkių siurblys blogai

siurbia

Siurbiamos medžiagos krenta
iš įsiurbimo angos

Rankinis siurblys nepradeda veikti Rankinis siurblys buvo ką tik

Įkrovimo stotelė primontuota
prie sienos – rankinis siurblys
neįkraunamas

Kroviklio maitinimo bloke nešviečia
kontrolinė įkrovimo lemputė

Kroviklyje esanti kontrolinė įkrovimo
lemputė

mirksi raudonai

å

PASTABA: Kitų sutrikimų / gedimų atveju kreipkitės į GARDENA serviso centrą.
Remontą gali atlikti tiktai GARDENA serviso centrai bei specializuoti prekybininkai, kuriuos
įgaliojo firma GARDENA.

å

Purvo konteineris pilnas. v Purvo konteinerį ištuštinkite.

Nešvarus filtras. v Išvalykite filtrą.
Užblokuota purvo konteinerio

guminė sklendė, pvz., smulkiomis
šakelėmis arba lapais.

Guminė sklendė nebėra purvo
konteinerio laikiklio centre.

ištrauktas iš įkrovimo lizdo.
Nuo rankinio siurblio nenuimtas

antgalis.

Netinkamai įkištas įkrovimo
maitinimo šaltinis.

Akumuliatoriaus temperatūra
yra už leistinos temperatūros ribų.

v Nuo guminės sklendės pašalinti

blokuojančias medžiagas.

v Atlaisvinkite sklendės varžtą,

nustatykite ją į centrą ir vėl stipriai
priveržkite varžtą.

v Ištraukę iš įkrovimo lizdo, palaukite

apie 4 sek.

v Nuimkite antgalį, kad būtų galima

įkrauti.

v Įkiškite įkrovimo maitinimo šaltinį

į kištukinį lizdą.

v Akumuliatorių naudokite tik tuomet,

kai aplinkos temperatūra yra nuo
0 °C iki 40 °C.

7. TECHNINIAI DUOMENYS

Akumuliatorinis rankinis dulkių
siurblys

Nominali srovė A 8 8
Siurbimo našumas l/min. 1500 1500
Svoris kg 1,3 1,3
Garso slėgio lygis L

Neapibrėžtis k

1)

PA

PA

Vienetas Vertė (gaminys 9339) Vertė (gaminys 9340)

dB (A)

80
3

80
3

LT

177

Akumuliatorinis rankinis dulkių

Vienetas Vertė (gaminys 9339) Vertė (gaminys 9340)

siurblys

Garso galios lygis L
išmatuotas/garantuotas
Neapibrėžtis k

Plaštakos ir rankos vibracija a
Neapibrėžtis k

Matavimo metodai pagal: 1) EN 50636-2-100 2) RL 2000/14/EC

2)

WA

WA

a

vhw

dB (A)

1)

m/s

91 / 92
0,18

< 2,5

2

1,5

91 / 92
0,18

< 2,5
1,5

PASTABA: Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota remiantis standartizuotu bandymo
metodu ir ją galima naudoti atliekant palyginimą su kitais elektriniais įrankiais. Šią vertę taip pat
galima naudoti preliminariai įvertinant poveikį. Vibracijos emisijos vertė faktinio elektrinio įrankio
naudojimo metu gali keistis.

Akumuliatorius Vienetas Vertė (gaminys 9339) Vertė (gaminys 9340)
Akumuliatoriaus įtampa V (DC) 18 18
Akumuliatoriaus talpa Ah 2,6 2,6
Akumuliatoriaus įkrovimo trukmė

80 % / 100 % (apytikslė)

min. 205 / 280 205 / 280

Akumuliatoriaus įkrovimo

Vienetas Vertė (Art. 9339-00.650.00)

maitinimo šaltinis

Tinklo įtampa V (AC) 100 – 240
Tinklo dažnis Hz 50 – 60
Vardinė galia W 16
Išėjimo įtampa V (DC) 21
Maks. išėjimo srovė mA 600

8. PRIEDAI

GARDENA atsarginis filtras
(stambių dalelių filtras)

GARDENA priedų komplektas
(įsk. smulkių dalelių filtrą)

Skirtas stambių dalelių filtrui pakeisti. gaminys 9344

Skirtas siurbimui viduje. gaminys 9343

9. SERVISAS / GARANTIJA

Servisas:

Prašome kreiptis adresu, esančiu kitoje pusėje.

Garantija:

Jei atsitiks kas nors, kas numatyta garantiniame pareiški­me, paslaugos teikėjas paslaugą teiks nemokamai.

GARDENA Manufacturing GmbH šiam gaminiui suteikia
2 metų garantiją (nuo pirkimo dienos), jei gaminys buvo
naudojamas tiktai asmeniniams tikslams. Antrinėse rinkose
pirktiems, naudotiems gaminiams ši gamintojo garantija
negalioja. Ši garantija taikoma visiems esminiams gaminio
trūkumams, kurie akivaizdžiai atsirado dėl medžiagos
defektų ar gamybos klaidų. Garan tija bus vykdoma sutei­kiant dirbantį pakaitinį produktą arba pataisant sugedusį
mums nemokamai atsiųstą produktą; pasiliekame sau
teisę, kurią iš šių parinkčių pasi rinkti. Ši paslauga teikiama
atsižvelgiant į toliau nurodytas sąlygas.

• Įrenginys naudotas tik tiems tikslams, kuriems jis yra

LT

skirtas, kaip rekomenduojama naudojimo instrukcijose.

178

• Nei pirkėjas, nei nepatvirtinti trečiųjų šalių asmenys
nebandė taisyti gaminio.

• Eksploatavimui buvo naudojamos tiktai originalios
GARDENA atsarginės ir susidėvinčios dalys.

Įprastiniam dalių ir komponentų susidėvėjimui, vizualiniams
pokyčiams bei susidėvėjimo ir suvartojimo dalims garantija
netaikoma.

Ši gamintojo garantija neturi įtakos prekybos atstovo / par­davėjo teikiamai garantijai.

Jei iškilo problemų su šiuo gaminiu, prašom susisiekti su
mūsų servisu. Garantiniu atveju prašom atsiųsti sugedusį
gaminį su pirkimo dokumento kopija ir gedimo aprašymu
apmokėjus siuntimo išlaidas GARDENA servisui adresu,
nurodytu ant užpakalinės pusės.

Susidėvinčios dalys:

Filtrai ir antgaliai yra besidėvinčios dalys, todėl joms
garantija netaikoma.

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden
haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten
Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwen­det wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for
damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved
service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément
par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits
produits n‘ont pas été correctement réparés par un partenaire d‘entretien agréé GARDENA ou si des pièces
d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n‘ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijk­heid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door
een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door
GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador
som orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd
servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os
noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en
GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte
reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn
hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväk­symien varaosien käyttö.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente
che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente
riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali
o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente
que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos
productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado
piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por
danos causados pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por
um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou
peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy
żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy
naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA part­nera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

186

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk
felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner
által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy
a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou
odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným
servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly auto­rizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité
opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti
GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν
αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν
επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti
za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem
niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu
odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera
kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul
document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea
nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost
utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично
декларираме, че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били

правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust
vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii­detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud
osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės
dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos
neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne
GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību
par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA
apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas,
kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

187

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichner, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Schweden, bescheinigt hiermit, dass die nachstehend aufgeführten Geräte bei
Verlassen des Werks die harmonisierten EU-Leitlinien, EU-Normen für Sicherheit
und besondere Normen erfüllen. Dieses Zertifikat verliert seine Gültigkeit, wenn
die Geräte ohne unsere Genehmigung verändert werden.

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Sweden, hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated below
are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and
product specific standards. This certificate becomes void if the units are modified
without our approval.

FR Déclaration de conformité CE

Le constructeur, soussigné : GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92
Stockholm, Suède, déclare qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné
ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées
ciaprès et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables
dans le cadre de l’Union européenne. Toute modification apportée à cet appareil
sans notre accord annule la validité de ce certificat.

NL EG-conformiteitsverklaring

De ondergetekende, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Zweden, verklaart hierbij dat de producten die hieronder staan vermeld, wan­neerze onze fabriek verlaten, in overeenstemming zijn met de geharmoniseerde
Europese richtlijnen, EU-normen voor veiligheid en productspecifieke normen. Dit
certificaat vervalt als de producten worden aangepast zonder onze toestemming.

SV EG-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad firma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Sverige, intygar härmed att nedan nämnda produkter, när de lämnar vår fabrik,
överensstämmer med EU:s riktlinjer, EU:s säkerhetsstandarder och produktspeci­fika standarder. Detta intyg skall ogiltigförklaras om produkten ändras utan vårt
godkännande.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Undertegnede, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Sverige erklærer hermed, at nedenfor anførte enheder er i overensstemmelse
med de harmoniserede EUret ningslinjer, EU-standarder for sikkerhed og pro­duktspecifikke standarder, når de forlader fabrikken. Denne erklæring ugyldig­gøres, hvis enhederne ændres uden vores godkendelse.

FI EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Ruotsi, vakuuttaa
täten, että alla mainitut laitteet ovat tehtaalta lähtiessään yhdenmukaistettujen
EU-säännösten, EU:n turvastandardien ja tuotekohtaisten standardien mukaisia.
Tämä vakuutus mitätöityy, jos laitteita muokataan ilman hyväksyntäämme.

IT Dichiarazione di conformità CE

La sottoscritta GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Svezia, certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi commer­cializzati, è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicu­rezza UE e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al
prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

ES Declaración de conformidad CE

El abajo firmante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Suecia, certifica por la presente que, cuando salen de la fábrica, las unidades
indicadas a continuación cumplen las normas de armonización de la UE, las nor­mas de la UE sobre seguridad y las normas específicas del producto. Este certifi­cado quedará sin efecto si se modifican las unidades sin nuestra autorización.

PT Declaração de conformidade CE

O abaixo-assinado, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Suécia, certifica por este meio que, ao sair da nossa fábrica, as unidades indica­das acima estão em conformidade com as diretrizes uniformizadas da UE, os
padrões de segurança da UE e os padrões específicos do produto. Este certificado
deixa de ser válido se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovação.

PL Deklaracja zgodności WE

Niżej podpisany przedstawiciel firmy GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Szwecja, niniejszym oświadcza, że podane poniżej wyroby
opuszczające fabrykę są zgodne ze zharmonizowanymi normami UE oraz z
obowiązującymi w UE przepisami bezpieczeństwa i normami dotyczącymi danego
produktu. Modyfikacja wyrobów bez naszej zgody powoduje unieważnienie
niniejszego certyfikatu.

HU EK megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Svédország
ezzel tanúsítja, hogy az alábbiakban leírt egységek a gyár elhagyásakor megfelel­tek a harmonizált uniós előírásoknak és biztonsági és termékspecifikus szabvá­nyoknak. Ez a tanúsítvány érvényét veszti, ha az egységeket jóváhagyásunk nélkül
átalakítják.

CS Prohlášení o shodě ES

Níže uvedená společnost GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Švédsko, tímto potvrzuje, že při opuštění naší továrny
jsou jednotky uvedené níže v souladu s harmonizovanými pokyny EU,
standardy EU ohledně bezpečnosti a specifickými produktovými standardy.
Tento certifikát pozbývá platnosti, pokud dojde k úpravě jednotek bez našeho
schválení.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Švédsko týmto osvedčuje, že nižšie uvedené jednotky
boli v súlade s harmonizovanými usmerneniami EÚ, normami EÚ v oblasti
bezpečnosti a špecifickými normami týkajúcimi sa produktu v čase opustenia
výrobného závodu. Toto osvedčenie stráca platnosť, ak boli jednotky zmenené
bez nášho súhlasu.

EL Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η υπογεγραμμένη εταιρεία, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Σουηδία, πιστοποιεί ότι, κατά την έξοδο από το εργοστάσιο,
οι μονάδες που αναφέρονται κατω τέρω συμμορφώνονται με τις εναρμονισμένες
οδηγίες ΕΕ, τα πρότυπα ασφαλείας της ΕΕ και τα συγκεκριμένα πρότυπα προϊό­ντος. Αυτό το πιστοποιητικό καθίσταταιάκυρο εάν οι μονάδες έχουν τροποποιηθεί
χωρίς την έγκρισή μας.

SL Izjava ES o skladnosti

Spodaj podpisana, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Švedska, s to izjavo potrjuje, da je bila spodaj navedena enota ob izhodu iz
tovarne skladna z usklaje nimi smerni cami EU, standardi EU za varnost in stan­dardi, specifičnimi za izdelek. Izjava postane neveljavna v primeru neodobrene
spremembe enote.

HR Izjava o usklađenosti EZ

Niže potpisana GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Švedska, ovime potvrđuje kako su u nastavku navedene jedinice prilikom
napuštanja tvornice bile u skladu s usklađenim smjernicama EU, EU sigurnosnim
standardima i standardima specifičnima za proizvod. Ova certifikacija poništava
se ako se jedinice izmjenjuju bez odobrenja.

RO Declaraţie de conformitate CE

Subscrisa, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suedia,
certifică prin prezenta că, la momentul ieşirii din fabrica noastră, unităţile indicate
mai jos sunt în conformitate cu directivele UE armonizate, cu standardele UE de
siguranţă şi cu standardele specifice ale produsului. Prezentul certificat devine nul
dacă unităţile sunt modificate fără aprobarea noastră.

BG Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото долуподписаната, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Швеция, удостоверява, че при напускане на фабрика­тамодулите, посочени по-долу, са в съответствие с хармонизираните
директиви на ЕС, стандартите на ЕС за безопасност и специфичните за
продукта стандарти. Този сертификат става невалиден, ако модулите са
променени без нашето одобрение.

ET EÜ vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Rootsi,
kinnitab käesolevaga, et tehasest väljumisel vastavad allpool nimetatud seadmed
harmoneeritud EL-i suunis tele, EL-i ohutusstandarditele ja tootele eriomastele
standarditele. See vastavuskinnitus kaotab kehtivuse, kui seadet muudetakse
ilma meie heakskiiduta.

LT EB atitikties deklaracija

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden,
garantuoja, kad iš gamyklos siunčiami toliau nurodyti įrenginiai atitinka
suderintus EB reikalavimus, EB saugos ir konkretaus gaminio standartus.
Pakeitus gaminį be mūsų patvirtinimo, nutraukiamas šio sertifi kato galiojimas.

LV EK atbilstības deklarācija

Uzņēmums GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Zviedrija, ar parakstu apliecina, ka tālāk minētās vienības, pametot rūpnīcu,
atbilst saskaņotajām ES vadlīnijām, ES drošības standartiem un izstrādājumam
specifiskajiem standartiem. Šis sertifikāts tiek anulēts, ja šīs vienības tiek
modificētas bez mūsu apstiprinājuma.

188

Produktbezeichnung:
Description of the product:
Désignation du produit :
Beschrijving van het product:
Beskrivning av produkten:
Beskrivelse af produktet:
Tuotteen kuvaus:
Descrizione del prodotto:
Descripción del producto:
Descrição do produto:
Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Περιγραφή του προϊόντος:
Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:
Описание на продукта:
Toote kirjeldus:
Gaminio aprašas:
Izstrādājuma apraksts:

Produkttyp:
Product type:
Type de produit :
Producttype:
Produkttyp:
Produkttype:
Tuotetyyppi:
Tipo di prodotto:
Tipo de pro­ducto:
Tipo de produto:
Typ produktu:

Akku-Handsauger
Battery Handheld Vacuum Cleaner
Aspirateur à main à batterie
Accu-kruimeldief
Batteridriven handdammsugare
Accu-håndstøvsuger
Akkurikkaimuri
Aspiratore a bat teria portatile
Aspirador de mano con Accu
Aspirador por tátil a bateria
Ręczny odkurzacz akumulatorowy
Akkus kézi törmelékszívó
Akumulátorový ruční vysavač
Akumulátorový ručný vysávač
Σκούπα χειρός μπαταρίας
Akumulatorski ročni sesalnik
Ručni usisivač na baterije
Aspirator manual cu acumulator
Ръчна акумулаторна прахосмукачка
Akuga käsiimur
Akumuliatorinis rankinis dulkių siurblys
Ar akumulatoru darbināms manuālais sūcējs

Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Τύπος
προϊόντος:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:
Tootetüüp:
Gaminio tipas:
Produkta veids:

EasyClean Li

EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives CE :
EG-richtlijnen:
EU-direktiv:
EF-direktiver:
EY-direktiivit:
Direttive UE:
Directiva CE:
Diretivas CE:
Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Οδηγίες ΕΚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:

Harmonisierte EN-Normen /
Harmonised EN:

EN ISO 12100
EN 60335-1
EN 60335-2-2
IEC 60335-2-100

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA-Technische Dokumentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical Documentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique GARDENA,
M. Kugler 89079 Ulm

Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Tuotenumero:
Codice articolo:
Referencia:
Número de
referência:
Numer katalogowy:

Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:
Κωδικός είδους:
Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:
Artiklinumber:
Dalies numeris:
Artikula numurs:

9339
9340

Директиви на ЕО:
EÜ direktiivid:
EB direktyvos:
EK direktīvas:

2000/14/EC
2006/42/EC
2011/65/EC
2014/30/EC

Ladegerät / Battery charger
9339-00.650.00:

2014/35/EC

Akku / Battery:

EN 62133

Ladegerät / Battery charger
9339-00.650.00:

EN 60335-1
EN 60335-2-29

Konformitätsbewertungs verfahren:
Nach 2000/14/ EG Art. 14
Anhang V

Conformity Assessment Procedure:
according to 2000/14/EC
Art.14 Annex V

Procédure d’évaluation
de la conformité :
Selon 2000/14/CE art. 14 Annexe V

Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert
Noise level: measured / guaranteed
Niveau sonore : mesuré / garanti
Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå: uppmätt / garanterad
Støjniveau: målt / garanteret
Äänitaso: mitattu / taattu
Livello acustico: misurato / garantito
Nivel de ruido: medido / garantizado
Nível de ruído: medido / garantido
Poziom hałasu: zmierzony / gwarantowany
Zajszint: mért / garantált
Hladina hluku: naměřená / zaručená
Hladiny hluku: namerané/zaručené
Επίπεδο θορύβου: μετρημένο / εγγυημένο
Raven zvočne moči: izmerjena / zagotovljena
Razina buke: mjerena / zajamčena
Nivel de zgomot: măsurat / garantat
Ниво на шум: измерено / гарантирано
Müratase: mõõdetud / garanteeritud
Triukšmo lygis: išmatuotas / garantuojamas
Trokšņa līmenis : mērītais / garantētais

Art. 9339: 91 dB(A) / 92 dB(A)
Art. 9340: 91 dB(A) / 92 dB(A)

Anbringungsjahr der
CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di applicazione della
certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:

Ulm, den 08.11.2018
Ulm, 08.11.2018
Fait à Ulm, le 08.11.2018
Ulm, 08-11-2018
Ulm, 2018.11.08.
Ulm, 08.11.2018
Ulmissa, 08.11.2018
Ulm, 08.11.2018
Ulm, 08.11.2018
Ulm, 08.11.2018
Ulm, dnia 08.11.2018
Ulm, 08.11.2018
Ulm, 08.11.2018
Ulm, dňa 08.11.2018
Ulm, 08.11.2018
Ulm, 08.11.2018
Ulm, dana 08.11.2018
Ulm, 08.11.2018
Улм, 08.11.2018
Ulm, 08.11.2018
Ulm, 08.11.2018
Ulme, 08.11.2018

Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на
CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

Der Bevollmächtigte
Authorised representative
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

Reinhard Pompe

Vice President

2018

189

Deutschland /Germany

GARDENA

China

Georgia

Luxembourg

Singapore

Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]

@gardena.com

service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]

@gardena.be

info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

–

19º andar

1400
São Paulo
CEP: 05001

-

112252

Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 2466 6910

@agroland.eu

info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]

@maga.cl

Dalton
Zipcode: 7560330

190

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,

-

123

-

290

@

@

@

–

SP

-

903

Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

–

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

-

485

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5 b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.

@

Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

Quito, Pichincha
Tel. (+ 593) 22800739
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@

@husqvarna.dk

@claro.net.do

@

Transporter LLC
8/ 57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+ 36) 1251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber

-

485

Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@ojk.is

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

@gardena.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT

@gardena.lt

info

-

-

ku

-

@

3

@

0084

@kaku

@

-

ichi.co.jp

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]

-

4161

info

@

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3320400 ext. 416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22330 9600
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

-

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@gardena.no

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

@domel.rs

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5 b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

-

3434

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S
gardenaorder

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

Ukraine /Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

-

123,

ş

ti, S1

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

0000

9339-20.960.02/0119

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

-

08 Tat Ann Building

@hyray.com.sg

@sk.husqvarna.com

-

485

@

@gardena.co.za

@gardena.es

@sr.net

–

South America

-

561 82 Huskvarna

@husqvarna.se

@gardena.ch

@dostbahce.com.tr

-

г

@gardena.ua

–

Uruguay

@felisa.com.uy

orporación Casa y Jardín C.A.

@casayjardin.net.ve

-

20.960.08 /0618

GARDENA