Gardena Pyörivä tehosuutin AquaClean Käyttöopas

AquaClean Li-40/60 Art. 9341

DEENFRNLSVDAFINOITESPTPLHUCSSKELRUSLHR

min.

DE Betriebsanleitung

Akku Hochdruck-Reiniger

EN Operator’s manual

Battery High Pressure Washer

FR Mode d’emploi

Nettoyeur haute pression à batterie

NL Gebruiksaanwijzing

Accuhogedrukreiniger

SV Bruksanvisning

Batteridriven högtryckstvätt

DA Brugsanvisning

Accu højtryksrenser

FI Käyttöohje

Akkupainepesuri

NO Bruksanvisning

Accu høytrykkspyler

IT Istruzioni per l’uso

Pulitore ad alta pressione a batteria

ES Instrucciones de empleo

Limpiador de alta presión con Accu

PT Manual de instruções

Limpador de alta pressão a bateria

PL Instrukcja obsługi

Akumulatorowa myjka

wysokociśnieniowa

HU Használati utasítás

Akkumulátoros nagynyomású tisztító

CS Návod k obsluze

Akumulátorový vysokotlaký čistič

SK Návod na obsluhu

Akumulátorový vysokotlakový čistič

EL Οδηγίες χρήσης

Συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης

μπαταρίας

RU Инструкция по эксплуатации

Мойка высокого давления

аккумуляторная

SL Navodilo za uporabo

Akumulatorski visokotlačni čistilnik

HR Upute za uporabu

Baterijski visokotlačni čistač

SR / Uputstvo za rad
BS Baterijski visokopritisni uređaj za čišćenje

UK Інструкція з експлуатації

Акумуляторний пристрій для

очищення під високим тиском

RO Instrucţiuni de utilizare

Curăţitor cu înaltă presiune cu acumulator

TR Kullanma Kılavuzu

Akülü yüksek basınçlı temizleyici

BG Инструкция за експлоатация

Акумулаторна водоструйна машина

SQ Manual përdorimi

Larës i presionit të lartë me bateri

ET Kasutusjuhend

Akuga kõrgsurvepuhasti

LT Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatorinis didelio slėgio valymo

įrenginys

LV Lietošanas instrukcija

Ar akumulatoru darbināms

augstspiediena tīrītājs

BS

SR /

UKROTRBGSQETLTLV

A1

A2

A3

2

3

2

1

A6

6

5

t

4

5

A7

8 7

7 9 0

w 8

q

A4

A5

A8

u

r

e

w

w

r

A9

o

r

g

min.

s

C

O1

t

min.

z

O2

Y

B

i

>

Y

X

å

≈

V

2

∑«y €

f

hih

i

å

≈

O3

m

∂

‚

v

O4

O5

N

>

s

C

O6

Y

M1

d

8

7

O7

M2

O8

8

-

d

T1

ç

i

18d

ß
ß

26d

j

ß

h

26a

T2

¥

T3

3

FI

FI

Alkuperäisohjeen käännös.

Lapset eivät saa käyttää tätä tuotetta. Lapsia on valvottava, jotta
he eivät missään tapauksessa leiki tuotteella. Tätä tuotetta saa-

psyykkinen toimintakyky tai puutteelliset tiedot, kun heitä tällöin valvotaan
tai kun he ovat saaneet tuotteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet ja
ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

vat käyttää henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistinvarainen tai

28

Määräystenmukainen käyttö:

GARDENA Akkupainepesuri on tarkoitettu lattialaattojen, puutarhakalus­teiden / -työkalujen, polkupyörien pesuun sekä kasvien hellävaraiseen puh­distamiseen tai kastelemiseen.

Tuote ei sovellu pitkäaikaiseen käyttöön.

VAARA! Henkilövammat!
VÄlä käytä tuotetta henkilöiden, eläinten, ajoneuvojen tai sähköjoh­tojen puhdistukseen.

1. TURVALLISUUS

Käytä akun lataukseen vain alkuperäistä GARDENA- laturia. Muiden laturien käyttö
voi johtaa korjaamattomiin akun vaurioihin ja aiheuttaa jopa tulipalon.

Käytä akkukäyttöisessä GARDENA-tuotteessa ainoastaan alkuperäisiä
GARDENA-akkuja.

Älä lataa vieraita akkuja. Tulipalo- ja räjähdysvaara!
Tulipalo: Sammuta liekit happea pienentävillä sammutusmateriaaleilla.

TÄRKEÄÄ!
Lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.

Tuotteessa olevat merkit:

Lue käyttöohje.

Älä kohdista puhdistussuihkua henkilöitä, eläimiä,

ajoneuvoja tai sähköjohtoja kohti.

Tuote ei sovellu liitäntään juomavesihuoltolaitteistoihin.

Poista akku ennen puhdistusta tai huoltoa.

Laturi:

Irrota pistoke välittömästi verkosta, jos johto on vaurioitunut
tai katkennut.

Käytä aina hyväksyttyjä suojalaseja ja kuulosuojaimia.

Älä altista sateelle.

Yleiset turvaohjeet

Veden lämpötila ei saa olla yli 45 °C.
Painepesurin liitännässä vesijohtoverkostoon on noudatettava maakohtaisia sani-

teettilaitteistojen määräyksiä, jotta juomakelvottoman veden takaisinimu estetään.
v Käänny saniteettialan ammattilaisen puoleen.
Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarusteita (turvakäsineitä, suojakypärää

visiirillä ja kuulosuojaimia).
Suurin sallittu paine vesijohtoon liitettäessä on 6 baaria.
Varo ruiskupistoolia avattaessa! Rako- tai sumutussuutinta käyttäessä voi ruisku-

pistoolin avauksessa esiintyä takaiskuvoimia, joka aiheuttaa vääntömomentin
putkessa.

Ruiskupistooli voidaan varmistaa lukituksella tahatonta avausta varten.
VAROITUS! Tuote ei ole tarkoitettu puhdistusaineiden levittämiseen.
VAROITUS! Älä käytä tuotetta henkilöiden lähellä elleivät he käytä suojavaatteita.
VAROITUS! Älä kohdista suihkua itseäsi tai muita päin vaatteiden tai kenkien

puhdistamiseksi.
VAROITUS! Räjähdysvaara! Älä suihkuta palavia nesteitä.
VAROITUS! Korkeapaineletkut, hanat ja kytkimet ovat tärkeitä tuotteen turvalli-

suudelle. Käytä ainoastaan GARDENAn suosittelemia lisätarvikkeita (korkeapaine­letkut, hanat ja kytkimet).

VAROITUS! Tuotteen turvallisuuden takaamiseksi käytä ainostaan GARDENAn
hyväksymiä alkuperäisiä varaosia.

VAROITUS! Vesi, joka on virrannut yksisuuntaventtiilin läpi, ei ole juomakelpoista.
VAROITUS! Älä käytä tuotetta, jos joku liitäntäletkuista tai tärkeistä osista on

vaurioitunut, esim. turvalaitteet, korkeapaineletkut, ruiskupistooli.

Sähköturvallisuus

VAARA! Sähköisku!

Loukkaantumisvaara sähköiskusta.

v Virta on syötettävä tuotteeseen vikavirtasuojakytkimellä (vvsk),

jonka nimellinen laukaisuvirta on enintään 30 mA.

VAROITUS! Poista akku ennen puhdistusta, huoltoa, osien vaihtoa, tai jos tuotetta
on tarkoitus muuttaa toiseen tehtävään.

Lisänä olevat turvaohjeet

Akkujen turvallinen käyttö

VAARA! Palovaara!

Ladattavan akun on oltava latauksen aikana syttymättömällä, kuumuutta
kestävällä sekä sähköä johtamattomalla alustalla.

Liitäntäkontakteja ei saa oikosulkea.
Pidä syövyttävät, syttyvät sekä helposti palavat esineet kaukana laturista

ja akusta.
Laturia ja akkua ei saa peittää latauksen aikana.

Irrota laturi välittömästi virtalähteestä, jos esiintyy savua tai liekkejä.

VAARA! Räjähdysvaara!

Suojaa akkuja kuumuudelta ja tulelta. Älä aseta sitä lämpöpatterin päälle
äläkä altista sitä pidemmäksi aikaa voimakkaalle auringonvalolle.

Älä käytä sitä räjähdysalttiissa ympäristössä, esim. herkästi syttyvien
nesteiden, kaasujen tai pölykerääntymien lähettyvillä. Akkua käytettäessä
voi muodostua kipinöitä, jotka voivat aiheuttaa pölyn ja höyryjen syttymi­sen.

Tarkasta vaihtoakku ennen jokaista käyttöä. Suorita akun silmämääräinen tarkas­tus aina ennen käyttöä. Akku, jota ei voida enää käyttää, on hävitettävä asianmu­kaisesti. Älä lähetä sitä postitse. Lisätietoja saat paikalliselta jätehuoltoyritykseltä.

Älä käytä akkua virtalähteenä muille tuotteille. Loukkaan tumisvaara. Käytä akkua
ainoastaan sille tarkoitetuille GARDENA-tuotteille.

Lataa ja käytä akkua ainoastaan ympäristön lämpötilan ollessa 0 – 40 °C. Anna
akun jäähtyä pidempiaikaisen käytön jälkeen.

Tarkasta latausjohto säännöllisesti mahdollisten vaurioiden ja vanhentumisen
(hapertuminen) varalta. Käytä johtoa ainoastaan moitteettomassa kunnossa.

Älä missään tapauksessa säilytä tai kuljeta akkua yli 45 °C lämpötilassa tai
suorassa auringonpaisteessa. Parhaiten akkua säilytetään alle 25 °C lämpöti­lassa, jotta sen itsepurkautuminen pidetään alhaisena.

Älä altista akkua sateelle tai kosteudelle. Akkuun pääsevä vesi aiheuttaa sähköis­kun vaaran.

Pidä akku puhtaana, varsinkin tuuletusraot.
Jos akkua ei käytetä pidempään aikaan (talvella), lataa akku täyteen syväpurkau-

tumisen välttämiseksi.
Älä säilytä akkua tuotteessa väärinkäytön ja onnettomuuksien välttämiseksi.
Älä säilytä akkua tiloissa, joissa voi aiheutua sähköstaattinen purkaus.

Sähköturvallisuus

VAARA! Sydämenpysähdys!

Tämä tuote tuottaa käytössä sähkömagneettisen kentän. Kenttä voi tie­tyissä olosuhteissa vaikuttaa aktiivisten tai passiivisten lääkinnällisten
implanttien toimintaan. Jotta vakaviin loukkaantumisiin tai kuolemaan
johtavien tilanteiden vaara voidaan välttää, lääkinnällistä implanttia käyt­tävien henkilöiden tulisi ennen tuotteen käyttöä kääntyä lääkärinsä ja
implantin valmistajan puoleen.

Poista akku hätätapauksessa.
Kytke tuote pois päältä, jos vesisäiliö on tyhjä.

Henkilökohtainen turvallisuus

VAARA! Tukehtumisvaara!

Pienet osat voidaan niellä helposti. Muovipussin vuoksi pienten lasten
tukehtumisvaara. Pidä pienet lapset kaukana kokoamisen aikana.

Tarkasta tuote ennen käyttöä.
Älä käytä vaurioitunutta tuotetta, varsinkin jos kotelossa on halkeamia.
Varo: älä aseta painepesuria mäkeen.
Älä upota tuotetta.
Käytä konetta vain päivänvalossa tai hyvällä valaistuksella.
Pidä maalipintoja puhdistettaessa vähintään 30 cm suihkutusetäisyys vaurioiden

välttämiseksi.
Älä puhdista auton renkaita, lakkoja tai herkkiä pintoja, esim. puuta, vaurioiden

välttämiseksi.

VAARA!

Henkilövamma ja tuotteen vaurioituminen!

v Huomioi kuljetuksessa tuotteen paino.

v Päästä paine järjestelmästä ennen kuin irrotat paineletkun

painepesurista tai ruiskupistoolista.

Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.
Käytä aina silmäsuojaimia.
Suojavarusteet, kuten käsineet, liukumattomat turvakengät tai kuulosuojaimet,

joita käytetään kyseisissä olosuhteissa, pienentävät henkilövammojen mahdolli­suutta.

Pidä kaikki mutterit ja ruuvit tiukkoina varmistaaksesi tuotteen turvallisen työtilan.
Älä pura konetta toimitustilaa enempää.
Varoitus! Kuulosuojainta käyttäessä ja tuotteen aiheuttaman melun vuoksi on

mahdollista, että lähestyvät henkilöt jäävät huomaamatta.
Huomioi käytön ja kuljetuksen aikana erityisesti muille henkilöille aiheutuvat vaarat.
Ole tarkkana, tarkkaile, mitä teet ja säilytä maalaisjärki sähkötyökalua käyttäessä.
Älä käytä sähkötyökaluja, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkeainei-

den vaikutuksen alaisena.
Pieni tarkkaavaisuuden herpaantuminen sähkölaitetta käyttäessä voi johtaa

vakaviin loukkaantumisiin.

FI

29

Käytä tuotetta ainoastaan puhtaalla vedellä. Älä lisää muita aineita veteen.
Veden epäpuhtaudet voivat vaurioittaa pumppua ja lisätarvikkeita.

Älä käytä tuotetta pakkasella.

Vedensyöttö vesihanan yläpuolella [ kuva A9]:

– Letkun vähimmäiskoko on 1/2" / 13 mm.
– Suurin sallittu vedenpaine vesihanassa on 6 bar.

2. KOKOONPANO

VAARA! Henkilövammat!
Silmä- ja henkilövamma korkeapainesuihkusta.
v Poista akku ennen tuotteen asennusta.

Tukijalan asennus [ kuva A1 ]:

1. Työnnä tukijalka

Varmista, että tukijalka 1 on kiinnitetty täydellisesti ja että tukijalan reiät
on kohdistettu kiinnittimien reikiin.

FI

2. Aseta ruuvit

3. Kiristä ruuvit

Varmista, että ruuvit on kiristetty täysin.

Virtakahvan asennus [ kuva A2 ]:

1. Työnnä virtakahva

Varmista, että virtakahva 4 on kiinnitetty täydellisesti ja että virtakahvan
reiät on kohdistettu virtakahvan kiinnittimien reikiin.

2. Aseta ruuvit

3. Kiristä ruuvit

Varmista, että ruuvit on kiristetty täysin.

Paineletkun ja ruiskupistoolin asennus [ kuva A3 / A4 / A5 / A6 ]:

VAARA!
v Tuotetta saa käyttää ainoastaan, kun paineletku ja käsiruisku

on asennettu täydellisesti.

Toimitus sisältää 2 lisätarviketta:

– rakosuutin
– kastelusuihku

Lisäksi saatavilla on lisätarvikkeena seuraavat osat:

– GARDENA Pintaharja AquaClean Li tuotenro 9842
– GARDENA Sumutussuutin AquaClean Li tuotenro 9843
Lisätarvikkeita voidaan säilyttää säilytysverkossa painepesurin takapuolella.

1. Aseta etumainen putki
päivään, kunnes liitos lukittuu tuntuvasti (pikaliitin).

2. Vedä pikaliittimen rengas
putkelle 7 ja päästä jälleen renkaasta 9 irti.

3. Vedä lukitusvipu
käsiruiskupistooliin 8.

4. Työnnä lukitusvipu

5. Vedä ensin paineletkun

6. Työnnä sen jälkeen paineletku
paineliitäntään e.

7. Kierrä kiristysmutteri

Huomio! Ennen kuin irrotat paineletkun tai käsiruiskupistoolin,
paina sammutetussa tilassa käynnistysvipua jäännöspaineen
poistamiseksi järjestelmästä.

Vedenoton valmistelu:

Vedenotto on mahdollista mukana toimitetun vesisäiliön tai vesiha­nan kautta.

Vedenotto vesisäiliön kautta [ kuva A7 / A8 ]:

Vesisäiliö voidaan ottaa irti täyttöä varten.

1. Ruuvaa kansi

2. Ruuvaa kansi jälleen kiinni
kanteen r oikein.

3. Aseta vesisäiliö

4. Paina molemmilla puolilla olevat lukitukset
kiinnittyvät kuuluvasti.

v Ota vettä ainoastaan merkkiin ”min.” asti.
Vesisäiliö ei ole tiivis sivuttaisessa asennossa.
v Kanna täyttä vesisäiliötä yläosassa olevasta kahvasta.

kiinnittimiin 2.

1

kiinnittimien reikiin.

3

ruuvinvääntimellä.

3

kiinnittimiin 5.

4

kiinnittimien reikiin.

6

ruuvinvääntimellä.

6

käsiruiskupistooliin 8 ja käännä sitä myötä-

7

alas, aseta haluttu lisätarvike 0 etumaiselle

9

alas ja työnnä paineletku w sisään vasteeseen asti

q

jälleen ylös paineletkun w lukitsemiseksi.

q

kiristysmutteri r taakse.

w

vasteeseen asti puhdistuslaitteen

w

tiukkaan myötäpäivään.

r

irti ja täytä vesisäiliö t vedellä (maks. 14 litraa).

r

. Varmista, että tiiviste g on asetettu

r

painepesurille.

t

alas, kunnes kiinnitykset

z

1. Liitä vesiletku

2. Yhdistä vesiletku

3. Avaa vesihana.

Huomio: Irrota painepesuri vesihanasta puhdistuksen jälkeen.

painepesurin vedentulon hanan liitoskappaleeseen i.

u

vesihanaan o. Varmista, ettei vesiletku vuoda.

u

3. KÄYTTÖ

VAARA! Henkilövammat!
Silmä- ja henkilövamma korkeapainesuihkusta.
v Poista akku ennen kuin säädät tai kuljetat tuotetta.

Akun lataus [ kuva O1 / O2 ]:

HUOMIO!
Ylijännite vaurioittaa akkua ja laturia.
v Varmista, että käytät oikeaa verkkojännitettä.

GARDENA akkupainepesurin, tuotenro 9341-55, toimitukseen ei
sisälly akkua.

Toimitustilassa akku ei ole tuotteessa.
Akku on ladattava täyteen ennen ensimmäistä käyttöä.
Litiumioniakku voidaan ladata kaikissa lataustiloissa ja lataustoi minto voi-

daan aina keskeyttää akkua vaurioittamatta (ei memory- vaikutusta).

1. Avaa luukku

2. Paina molempia poistopainikkeita
kiinnityksestä C.

3. Kytke verkkojohto

4. Kytke verkkojohto

5. Kytke akun latausjohto

Jos latauksen merkkivalo
vihreänä, akkua ladataan.

Jos latauksen merkkivalo
on täynnä (latauksen kesto, katso 7. TEKNISET TIEDOT).

6. Tarkasta lataustila ladattaessa säännöllisesti.

7. Kun akku

8. Irrota akun laturi

Akun latausnäyttö [ kuva O3 ]:

Akun latausnäyttö ladattaessa:

100 % ladattu
66 – 99 % ladattu
33 – 65 % ladattu
0 – 32 % ladattu

Akun latausnäyttö käytössä:

v Paina akun painiketta
66 – 99 % ladattu
33 – 65 % ladattu
11 – 32 % ladattu
0 – 10 % ladattu

Ohjauspaneeli [ kuva O4 ]:

Virtapainike:

v Paina ohjauspaneelin virtapainiketta
Kun painepesuri on päällä, päällä-LED
Kun painepesuria ei käytetä, se kytkeytyy automaattisesti pois päältä

5minuutin kuluttua.

Soft-Clean-painike:

v Paina ohjauspaneelin Soft-Clean-painiketta
Kun Soft-Clean-tila on aktivoitu, LED
Soft-Clean-tila pienentää suihkeen painetta herkkien pintojen puhdista-

mista varten. Lisäksi se pidentää akun käyttöikää.

Työasento [ kuva O5 ]:

Teho on jaettu normaalitilaan ja Soft-Clean-tilaan.

.

s

ja poista akku Y akun

>

laturiin X.

B

230 V -pistorasiaan.

B

akkuun Y.

V

vilkkuu laturissa kerran sekun nissa

å

palaa laturissa vihreänä, akku

å

on ladattu täyteen, irrota akku Y laturista X.

Y

pistorasiasta.

X

ja € palavat

«, ∑

ja ∑ palavat, € vilkkuu

«

palaa, ∑ vilkkuu

«

vilkkuu

«

.

y

ja € palavat

«, ∑

ja ∑ palavat

«

palaa

«

vilkkuu

«

.

m

palaa.

∂

.

v

palaa.

‚

30

Normaalitila sopii erinomaisesti lattialaattojen, puutarhakalusteiden /

Li-ion

-työkalujen, polkupyörien ym. puhdistamiseen. Pidä putki tällöin noin 45°
kulmassa. Työskentele varovaisesti kasvien lähellä. Voimakas vesisuihku
voi vaurioittaa kasveja.

Soft-Clean-tila pienentää moottorin pyörimisnopeutta maksimaalista
akun käyttöaikaa varten. Se sopii erinomaisesti herkkien pintojen puhdista­miseen.

Painepesurin käynnistäminen [ kuva O4 / O6 / O7 / O8]:

VAARA! Henkilövammat!
Loukkaantumisvaara, jos tuote ei pysähdy käynnistysvi-

vusta irrotettaessa.

v Älä ohita turvajärjestelmiä tai kytkintä. Älä esimerkiksi kiinnitä

käynnistysvipua kahvaan.

Tiivisteen puhdistaminen [ kuva A7 ]:

1. Ruuvaa kansi

2. Poista tiiviste

3. Puhdista tiiviste

4. Puhdista kannen

5. Aseta tiiviste

6. Ruuvaa kansi

Akun ja laturin puhdistaminen:

Varmista, että akun ja laturin pinnat ja kontaktit ovat aina puhtaita ja
kuivia ennen laturin kiinni kytkemistä.

Älä käytä juoksevaa vettä.

v Puhdista kosketinpinnat ja muoviosat pehmeällä, kuivalla liinalla.

irti.

r

.

g

juoksevan veden alla.

g

tuuletusaukko juoksevan veden alla.

r

takaisin kanteen r.

g

jälleen kiinni vesisäiliöön t.

r

Käynnistys:
Tuote on varustettu turvajärjestelmällä (käynnistysvipu, jossa

turvalukitus), joka estää tuotteen tahattoman päällekytkemisen.

1. Avaa luukku

2. Aseta akku
paikoilleen.

3. Paina luukku kiinni, kunnes se lukkiutuu.

4. Paina ohjauspaneelin
palaa vihreänä.

Moottori käynnistyy lyhyesti, kunnes käyttöpaine on saavutettu. Tämän
jälkeen moottori käynnistyy uudelleen ja painepesuri on käyttövalmis.

5. Pidä putkesta

6. Pidä käsiruiskupistoolista
vasemmalle puolelle ja vedä käynnistysvivusta d.

Painepesuri käynnistyy.

Pysäytys:

1. Vapauta käynnistysvivusta

Painepesuri pysähtyy.

2. Paina ohjauspaneelin
sammuu.

3. Paina molempia poistopainikkeita
kiinnityksestä C.

.

s

akun kiinnitykseen C, kunnes se kiinnittyy kuuluvasti

Y

virtapainiketta m, kunnes päällä-LED:n ∂ valo

N

kiinni yhdellä kädellä.

7

kiinni toisella kädellä, paina turvalukitus -

8

irti ja paina turvalukitus - oikealle puolelle.

d

virtapainiketta m, kunnes päällä-LED ∂

N

ja poista akku Y akun

>

4. HUOLTO

VAARA! Henkilövammat!
Silmä- ja henkilövamma korkeapainesuihkusta.
v Poista akku ennen kuin huollat tuotetta.

5. SÄILYTYS

Käytöstä poistaminen:

Tuote on säilytettävä lasten ulottumattomissa.

1. Poista akku.

2. Lataa akku.

3. Puhdista painepesuri, akku ja laturi (katso 4. HUOLTO).

4. Säilytä painepesuri, akku ja laturi kuivassa, suljetussa ja pakkaselta
suojatussa paikassa.

Hävittäminen:

(direktiivin 2012/19/EU mukaan)

Tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.
Se on hävitettävä voimassa olevien paikallisten ympäristönsuoje­lumääräysten mukaisesti.

TÄRKEÄÄ!

v Hävitä tuote paikallisen kierrätyskeskuksen kautta.

Akun hävittäminen:

GARDENA-akussa on litiumionikennot, jotka on hävitettävä
käyttöiän umpeuduttua erillään tavallisesta kotitalousjätteestä.

TÄRKEÄÄ!

v Hävitä akut paikallisen kierrätyskeskuksen tai keräyspisteen kautta.

1. Anna litiumionikennojen tyhjentyä täydellisesti (käänny GARDENA­huoltopalvelun puoleen).

2. Varmista litiumionikennojen kontaktit oikosulkua vastaan.

3. Hävitä litiumionikennot asianmukaisesti.

6. VIKOJEN KORJAUS

FI

Painepesurin puhdistus [ kuva M1 ]:

VAARA! Henkilövammat!
Loukkaantumisvaara ja tuotteen vaurioitumisriski.
v Älä puhdista tuotetta vedellä tai vesisuihkulla (varsinkaan

painepesurin vesisuihkulla).

v Älä puhdista kemikaaleilla, bensiinillä tai liuotinaineilla.

Tämä voi tuhota tärkeitä muoviosia.

Tuuletusrakojen on oltava aina puhtaita.

1. Puhdista tuuletusraot

2. Puhdista kaikki liikkuvat osat joka käytön jälkeen.
Poista erityisesti kaikki liat liitännöistä.

3. Puhdista vesisäiliö puhtaalla vedellä.

Suodattimen puhdistus [ kuva M2 ]:

Suodatin on puhdistettava säännöllisesti.

1. Ruuvaa hanan liitoskappale

2. Poista suodatin

3. Puhdista suodatin

4. Puhdista suodattimen kiinnitys

5. Paina suodatin
Varmista, että tiiviste

6. Ruuvaa hanan liitoskappale
tiiviste

Painepesuria saa käyttää ainoastaan suodattimen kanssa.

h

18d

on hanan liitoskappaleessa i.

ß

pehmeällä harjalla (älä käytä ruuvinväännintä).

f

irti.

i

esim. pinsetillä tuen

h

juoksevan veden alla.

h

jälleen kokonaan suodattimen kiinnitykseen j sisälle.

26d

on oikeassa asennossa.

ß

jälleen kiinni painepesuriin. Varmista, että

i

26a

kohdalta.

ß

.

j

VAARA! Henkilövammat!
Silmä- ja henkilövamma korkeapainesuihkusta.
v Poista akku ennen tuotteen virheiden korjausta.

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus
Pesuri ei käynnisty Akku ei ole täysin paikoillaan

Pesuri ei kuljeta vettä
tai vain ihan vähän

Moottori ei pysähdy Vesisäiliö on tyhjä. v Täytä vesisäiliö.

Painehäviö käytössä Tiiviste on likainen. v

Vettä ei saada kunnolla
imettyä vesisäiliöstä

akun kiinnityksessä.

Päälle-LED-valo on sammunut. v

Vesisäiliö on alle
”min”-merkin.

Järjestelmässä on ilmaa. v Paina käynnistysvipua noin

Suodatin on tukkeutunut. v Puhdista suodatin.

Käynnistysvipu jumissa. v

Suodatin on likainen. v

Tiiviste on likaantunut tai
puuttuu

Suodatin on likainen. v Puhdista suodatin.

Aseta akku täysin paikoilleen

v

akun kiinnitykseen, kunnes
se kiinnittyy kuuluvasti pai­koilleen.

Paina päälle / pois-painiketta.

v Täytä vesisäiliö.

15 sekuntia, kunnes veden­paine on jälleen saavutettu.

Poista akku ja vapauta

käynnistysvipu.

Puhdista tiiviste.

Puhdista suodatin.

Puhdista tiiviste tai aseta

v

tiiviste paikalleen.

31

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus
Pesuri pysähtyy ja ohjaus-

paneelin vika-LED
[ kuva T1 ]

Pesuri pysähtyy ja akun
vika-LED
[ kuva T2 ]

Vika-LED
[ kuva T2 ]

Latauksen merkkivalo
syty laturissa [ kuva T3 ]

Laturin latauksen merk-

vilkkuu nopeasti

kivalo

å

(4 kertaa sekunnissa)
[ kuva T3 ]

Laturin vika-LED

FI

[ kuva T3 ]

Laturin vika-LED
[ kuva T3 ]

ç

vilkkuu

¥

akussa palaa

¥

vilkkuu

≈

palaa

≈

HUOMAUTUS: Käänny muissa häiriötapauksissa GARDENA-huoltopalvelun
puoleen. Korjaukset saa suorittaa ainoastaan GARDENA-huoltopalvelu tai
GARDENAN valtuuttamat erikoisliikkeet.

Ylilämpötila. v Anna tuotteen ja akun

vilkkuu

Alijännite. v

Akun lämpötila ei ole sallitulla
alueella.

Akkuvirhe / akku viallinen. v

Laturia tai latausjohtoa ei ole

ei

å

liitetty oikein.

Akun lämpötila ei ole sallitulla
alueella.

Akkuvirhe. v

Laturin lämpötila on liian
korkea.

7. TEKNISET TIEDOT

Akkupainepesuri

Mittauspaine /
Maksimipaine

Syötön maks.paine bar 6
Mittauksen virtausmäärä /

maks. virtausmäärä
Vesisäiliön tilavuus l 14
Paino (akulla) kg 8,4
Äänenpainetaso L

Epävarmuus k
Äänitehotaso L

mitattu/taattu
Epävarmuus k

Käsiin kohdistuva
tärinä a
Epävarmuus k

Mittausmenetelmä:

pA

pA

2)

:

WA

WA

1)

vhw

a

Yksikkö Arvo (tuotenro 9341)

MPa 6 / 9

l/min. 3,8 / 4,5

1)

dB(A)

dB(A)

2

m/s

1)

EN 60335-2-79

80
3

90 / 91
0,66

< 2,5
1,5

2)

RL 2000/14/EC

jäähtyä.

Lataa akku.

Käytä akkua ympäristön

v

lämpötilan ollessa
0 °C ... 40 °C.

Käänny GARDENA-huoltopal-

velun puoleen.

v

Kytke laturi ja latausjohto

oikein paikoilleen.

v

Käytä akkua ympäristön

lämpötilan ollessa
0 °C ... 40 °C.

Poista akku ja tarkasta,

että käytät alkuperäistä
GARDENA-akkua.

v

Käänny GARDENA-huoltopal-

velun puoleen.

8. LISÄTARVIKKEET

GARDENA-Vaihtoakku
BLi-40/100; BLi-40/160

GARDENA smart akku
BLi-40/100; BLi-40/160

GARDENA Laturi QC40 GARDENA-akkujen BLi-40 lataukseen. tuotenro 9845
GARDENA Pintaharja

AquaClean Li
GARDENA Sumutussuutin

AquaClean Li

Akku käyntiajan pidennystä varten tai
vaihtoon.

smart-akku smart-järjestelmään. tuotenro 19090 / 19091

Laajempien pintojen roiskeettomaan
puhdistukseen.

Erityisen pinttyneen lian puhdistukseen
(sammaloituneille tai sään kuluttamille
pinnoille).

tuotenro 9842 / 9843

tuotenro 9842

tuotenro 9843

9. HUOLTOPALVELU / TAKUU

Huoltopalvelu:

Ota yhteyttä takasivulla olevaan osoitteeseen.

Takuu:

Jos kyseessä on takuuvaatimus, palvelusta ei peritä maksua.
GARDENA Manufacturing GmbH antaa tuotteelle kahden (2) vuoden

takuun (ostopäivästä alkaen), jos tuotetta on käytetty ainoastaan yksityi­sessä käytössä. Tämä valmistajan takuu ei koske jälkimarkkinoilta ostettuja
käytettyjä tuotteita. Tämä takuu koskee kaikkia tuotteen oleellisia puutteita,
jotka johtuvat todistettavasti materiaali- tai tuotantovirheistä. Takuun puit­teissa asiakkaalle toimitetaan toimiva, korvaava tuote tai meille lähetetty
viallinen tuote korjataan maksutta. Pidätämme oikeuden valita jomman­kumman näistä vaihtoehdoista. Palvelua koskevat seuraavat ehdot:

• Tuotetta on käytetty sille määriteltyyn käyttötarkoitukseen käyttöohjeiden
mukaisesti.

• Ostaja tai kolmas osapuoli ei ole yrittänyt korjata tuotetta.

• Käytössä on käytetty ainoastaan alkuperäisiä GARDENAn vara- ja
kuluvia osia.

Osien ja komponenttien tavallinen kuluminen, optiset muutokset sekä
kuluvat osat ja tarvikkeet eivät kuulu takuun piiriin.

Valmistajan myöntämä takuu ei vaikuta jälleen myyntiliikkeeseen tai
välittäjään kohdistuviin takuuvaatimuksiin.

Jos sinulla on ongelmia tämän tuotteen kanssa, käänny huoltopalve­lumme puoleen. Takuutapauksissa lähetä viallinen tuote yhdessä
ostotositteen kopion ja virhekuvauksen kanssa postimaksu maksettuna
kääntöpuolella olevaan GARDENAn huolto-osoitteeseen.

Kuluvat osat:

Suodatin on kuluva osa eikä siten kuulu takuun piiriin.

HUOMAUTUS: Ilmoitettu tärinäpäästöarvo mitattiin määräysten mukaisen
tarkastusmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää vertailussa muiden

sähkötyökalujen kanssa. Tätä arvoa voidaan käyttää myös altistumisen
väliaikaiseen arviointiin. Tärinäpäästöarvo voi vaihdella sähkötyökalun todellisen käytön
aikana.

Järjestelmäakku /
smart akku BLi-40

Maks. akkujännite V (DC) 40

Akkukapasiteetti Ah 2,6 4,2
Akun latausaika 80 % / 100 %

(noin)

Laturi QC40

Verkkojännite V (AC) 230
Verkkotaajuus Hz 50
Nimellisteho W 100

Lähtöjännite V (DC) 42

Maks. antovirta A 1,8

Yksikkö Arvo

(tuotenro 9842 / 19090)

(maks. aloitusjännite ilman
akun kuormitusta on 40 V,
nimellisjännite on 36 V)

min. 65 / 90 105 / 140

Yksikkö Arvo (tuotenro 9845)

Arvo
(tuotenro 9843 / 19091)

40
(maks. aloitusjännite ilman
akun kuormitusta on 40 V,
nimellisjännite on 36 V)

32

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn
diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile
verwendet wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products
have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n‘ont pas été correctement réparés par un partenaire d‘entretien agréé GARDENA ou si des pièces
d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n‘ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze pro­ducten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door
GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som orsakas av våra produkter där produkterna inte
har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågæl­dende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte
reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden
kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien käyttö.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati
dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o
autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los
daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado
piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos, caso os tais
produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou
peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione
na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę
GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért,
amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy
a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích,
kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA
nebo náhradní díly autorizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme, že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené
našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité
diely spoločnosti GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που
προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke, izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno
popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala
uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava
GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că nu acceptăm nicio răspundere pentru
defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au
fost utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме, че не носим отговорност за щети,
причинени от нашите продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части на
GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need
tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu
jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne
GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādāju-
mus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas,
kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

122

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichner, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Schweden, bescheinigt hiermit, dass die
nachstehend aufgeführten Produkte bei Verlassen des Werks die harmonisierten EU-Leitlinien, EU-Normen für Sicherheit und
besondere Normen erfüllen. Dieses Zertifikat verliert seine Gültigkeit, wenn die Produkte ohne unsere Genehmigung verän­dert werden.

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden, hereby certifies that, when leaving
our factory, the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and pro­duct specific standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval.

FR Déclaration de conformité CE

Le constructeur, soussigné : GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suède, déclare qu’à la sortie
de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées
ciaprès et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne.
Toute modification apportée à cet appareil sans notre accord annule la validité de ce certificat.

NL EG-conformiteitsverklaring

De ondergetekende, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Zweden, verklaart hierbij dat de produc­ten die hieronder staan vermeld, wanneer ze onze fabriek verlaten, in overeenstemming zijn met de geharmoniseerde
Europese richtlijnen, EU-normen voor veiligheid en productspecifieke normen. Dit certificaat vervalt als de producten worden
aangepast zonder onze toestemming.

SV EG-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad firma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sverige, intygar härmed att nedan nämn­da produkter, när de lämnar vår fabrik, överensstämmer med EU:s riktlinjer, EU:s säkerhetsstandarder och produktspeci fika
standarder. Detta intyg skall ogiltigförklaras om produkten ändras utan vårt godkännande.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Undertegnede, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sverige, erklærer hermed, at nedenfor anførte
enheder er i overensstemmelse med de harmoniserede EUret ningslinjer, EU-standarder for sikkerhed og produktspecifikke
standarder, når de forlader fabrikken. Denne erklæring ugyldiggøres, hvis enhederne ændres uden vores godkendelse.

FI EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Ruotsi, vakuuttaa täten, että alla mainitut laitteet ovat
tehtaalta lähtiessään yhdenmukaistettujen EU-säännösten, EU:n turvastandardien ja tuotekohtaisten standardien mukaisia.
Tämä vakuutus mitätöityy, jos laitteita muokataan ilman hyväksyntäämme.

IT Dichiarazione di conformità CE

La sottoscritta GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Svezia, certifica che il prodotto qui di seguito
indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicu rezza UE
e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida
la presente dichiarazione.

ES Declaración de conformidad CE

El abajo firmante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suecia, certifica por la presente que,
cuando salen de la fábrica, las unidades indicadas a continuación cumplen las normas de armonización de la UE, las nor­mas de la UE sobre seguridad y las normas específicas del producto. Este certificado quedará sin efecto si se modifican
las unidades sin nuestra autorización.

PT Declaração de conformidade CE

O abaixo-assinado, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suécia, certifica por este meio que, ao sair
da nossa fábrica, as unidades indicadas acima estão em conformidade com as diretrizes uniformizadas da UE, os padrões
de segurança da UE e os padrões específicos do produto. Este certificado deixa de ser válido se as unidades forem modifi­cadas sem a nossa aprovação.

PL Deklaracja zgodności WE

Niżej podpisany przedstawiciel firmy GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Szwecja, niniejszym
oświadcza, że podane poniżej wyroby opuszczające fabrykę są zgodne ze zharmonizowanymi normami UE oraz z obo­wiązującymi w UE przepisami bezpieczeństwa i normami dotyczącymi danego produktu. Modyfikacja wyrobów bez naszej
zgody powoduje unieważnienie niniejszego certyfikatu.

HU EK megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Svédország, ezzel tanúsítja, hogy az alábbiakban leírt
egységek a gyár elhagyásakor megfe leltek a harmonizált uniós előírásoknak és biztonsági és termékspecifikus szabványok­nak. Ez a tanúsítvány érvényét veszti, ha az egységeket jóváhagyásunk nélkül átalakítják.

CS Prohlášení o shodě ES

Níže uvedená společnost GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švédsko, tímto potvrzuje, že při opuš­tění naší továrny jsou jednotky uvedené níže v souladu s harmonizovanými pokyny EU, standardy EU ohledně bezpečnosti
a specifickými produktovými standardy. Tento certifikát pozbývá platnosti, pokud dojde k úpravě jednotek bez našeho schvá­lení.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, týmto osvedčuje, že nižšie uvedené
jednotky boli v súlade s harmonizovanými usmerneniami EÚ, normami EÚ v oblasti bezpečnosti a špecifickými normami týka­júcimi sa produktu v čase opustenia výrobného závodu. Toto osvedčenie stráca platnosť, ak boli jednotky zmenené bez nášho
súhlasu.

EL Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η υπογεγραμμένη εταιρεία, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Σουηδία, πιστοποιεί ότι, κατά την
έξοδο από το εργοστάσιο, οι μονάδες που αναφέρονται κατω τέρω συμμορφώνονται με τις εναρμονισμένες οδηγίες ΕΕ, τα
πρότυπα ασφαλείας της ΕΕ και τα συγκεκριμένα πρότυπα προϊόντος. Αυτό το πιστοποιητικό καθίσταταιάκυρο εάν οι μονά­δες έχουν τροποποιηθεί χωρίς την έγκρισή μας.

SL Izjava ES o skladnosti

Spodaj podpisana, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švedska, s to izjavo potrjuje, da je bila
spodaj navedena enota ob izhodu iz tovarne skladna z usklaje nimi smerni cami EU, standardi EU za varnost in stan dardi,
specifičnimi za izdelek. Izjava postane neveljavna v primeru neodobrene spremembe enote.

HR Izjava o usklađenosti EZ

Niže potpisana GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švedska, ovime potvrđuje kako su u nastavku
navedene jedinice prilikom napuštanja tvornice bile u skladu s usklađenim smjernicama EU, EU sigurnosnim standardima
i standardima specifičnima za proizvod. Ova certifikacija poništava se ako se jedinice izmjenjuju bez odobrenja.

RO Declaraţie de conformitate CE

Subscrisa, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suedia, certifică prin prezenta că, la momentul
ieşirii din fabrica noastră, unităţile indicate mai jos sunt în conformitate cu directivele UE armonizate, cu standardele UE
de siguranţă şi cu standardele specifice ale produsului. Prezentul certificat devine nul dacă unităţile sunt modificate fără
aprobarea noastră.

BG Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото долуподписаната, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Швеция, удостоверява,
че при напускане на фабриката модулите, посочени по-долу, са в съответствие с хармонизираните директивина ЕС,
стандартите на ЕС за безопасност и специфичните за продукта стандарти. Този сертификат става невалиден, ако
модулите са променени без нашето одобрение.

ET EÜ vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Rootsi, kinnitab käesolevaga, et tehasest
väljumisel vastavad allpool nimetatud seadmed harmoneeritud EL-i suunis tele, EL-i ohutusstandarditele ja tootele eriomastele
standarditele. See vastavuskinnitus kaotab kehtivuse, kui seadet muudetakse ilma meie heakskiiduta.

LT EB atitikties deklaracija

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden, garantuoja, kad iš gamyklos siunčiami toliau nurodyti
įrenginiai atitinka suderintus EB reikalavimus, EB saugos ir konkretaus gaminio standartus. Pakeitus gaminį be mūsų
patvirtinimo, nutraukiamas šio sertifi kato galiojimas.

LV EK atbilstības deklarācija

Uzņēmums GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Zviedrija, ar parakstu apliecina, ka tālāk minētās
vienības, pametot rūpnīcu, atbilst saskaņotajām ES vadlīnijām, ES drošības standartiem un izstrādājumam specifiskajiem
standartiem. Šis sertifikāts tiek anulēts, ja šīs vienības tiek modificētas bez mūsu apstiprinājuma.

Produktbezeichnung:
Description of the product:
Désignation du produit :
Beschrijving van het product:
Beskrivning av produkten:
Beskrivelse af produktet:
Tuotteen kuvaus:
Descrizione del prodotto:
Descripción del producto:
Descrição do produto:
Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Περιγραφή του προϊόντος:
Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:
Описание на продукта:
Toote kirjeldus:
Gaminio aprašas:
Izstrādājuma apraksts:

Produkttyp:
Product type:
Type de produit :
Producttype:
Produkttyp:
Produkttype:
Tuotetyyppi:
Tipo adi prodotto:
Tipo de producto:
Tipo de produto:
Typ produktu:

AquaClean Li-40/60

EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives CE :
EG-richtlijnen:
EU-direktiv:
EF-direktiver:
EY-direktiivit:
Direttive UE:
Directiva CE:
Diretivas CE:
Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Οδηγίες ΕΚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:
Директиви на ЕО:
EÜ direktiivid:

Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Τύπος προϊόντος:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:
Tootetüüp:
Gaminio tipas:
Produkta veids:

EB direktyvos:
EK direktīvas:

2000/14/EC
2006/42/EC
2011/65/EC
2014/30/EC

Ladegerät/Charger
Art. 9845:

2014/35/EC

Akku Hochdruck-Reiniger
Battery High Pressure Washer
Nettoyeur haute pression à batterie
Accuhogedrukreiniger
Batteridriven högtryckstvätt
Accu højtryksrenser
Akkupainepesuri
Pulitore ad alta pressione a batteria
Limpiador de alta presión con Accu
Limpador de alta pressão a bateria
Akumulatorowa myjka wysokociśnieniowa
Akkumulátoros nagynyomású tisztító
Akumulátorový vysokotlaký čistič
Akumulátorový vysokotlakový čistič
Συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης μπαταρίας
Akumulatorski visokotlačni čistilnik
Baterijski visokotlačni čistač
Curăţitor cu înaltă presiune cu acumulator
Акумулаторна водоструйна машина
Akuga kõrgsurvepuhasti
Akumuliatorinis didelio slėgio valymo įrenginys
Ar akumulatoru darbināms augstspiediena tīrītājs

Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Tuotenumero:
Codice articolo:
Referencia:
Número de referência:
Numer katalogowy:

Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:
Κωδικός είδους:
Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:
Artiklinumber:
Dalies numeris:
Artikula numurs:

9341

Hinterlegte
Dokumentation:
GARDENA Technische
Dokumentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical
Documentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation
technique GARDENA,
M. Kugler 89079 Ulm

Konformitätsbewer tungs­verfahren:
Nach 2000/14/EG Art. 14
Anhang V

Conformity Assessment
Procedure:
according to 2000/14/EC
Art.14 Annex V

Procédure d’évaluation
de la conformité :
Selon 2000/14/CE art. 14
Annexe V

Harmonisierte EN-Normen /
Harmonised EN:

EN ISO 12100
EN 60331-1
EN 60335-2-79

Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert
Noise level: measured / guaranteed
Niveau sonore : mesuré / garanti
Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå: uppmätt / garanterad
Støjniveau: målt / garanteret
Äänitaso: mitattu / taat tu
Livello acustico: misurato / garantito
Nivel de ruido: medido / garantizado
Nível de ruído: medido / garantido
Poziom hałasu: zmierzony / gwarantowany
Zajszint: mér t / garantált

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di applicazione della certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:

Ulm, den 01.12.2018
Ulm, 01.12.2018
Fait à Ulm, le 01.12.2018
Ulm, 01-12-2018
Ulm, 2018.12.01.
Ulm, 01.12.2018
Ulmissa, 01.12.2018
Ulm, 01.12.2018
Ulm, 01.12.2018
Ulm, 01.12.2018
Ulm, dnia 01.12.2018
Ulm, 01.12.2018
Ulm, 01.12.2018
Ulm, dňa 01.12.2018
Ulm, 01.12.2018
Ulm, 01.12.2018
Ulm, dana 01.12.2018
Ulm, 01.12.2018
Улм, 01.12.2018
Ulm, 01.12.2018
Ulm, 01.12.2018
Ulme, 01.12.2018

Ladegerät / Charger
Art. 9845:

EN 60335-1

Akku / Battery:

EN 62133

EN 60335-2-29

Hladina hluku: naměřená / zaručená
Hladiny hluku: namerané/zaručené
Επίπεδο θορύβου: μετρημένο / εγγυημένο
Raven zvočne moči: izmerjena / zagotovljena
Razina buke: mjerena / zajamčena
Nivel de zgomot: măsurat / garantat
Ниво на шум: измерено / гарантирано
Müratase: mõõdetud / garanteeritud
Triukšmo lygis: išmatuotas / garantuojamas
Trokšņa līmenis : mērītais / garantētais

90 dB(A) / 91 dB(A)

CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

Der Bevollmächtigte
Authorised representative
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

Reinhard Pompe

Vice President

2018

123

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]

@

info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 24 6669 10

@

info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

-

123

-

290

@

gardena.com

–

@

@

-

@

gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@

agroland.eu

gardenacanada.com

@

maga.cl

485

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@

cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
info

@

gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http:// www.gardena.com/fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@

racsa.co.cr

@

@

husqvarna.dk

@

claro.net.do

@

-

485

Georgia

Transporter LLC
8/57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

LT
info

@

@

papadopoulos.com.gr

-

3

-

@

ojk.is

@

@

-

ku

-

0084

@

kaku-ichi.co.jp

@

gardena.lv

52104 Kaunas

@

gardena.lt

4161

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]

@

api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : [phone] ext. 416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b

-

03
Phone: (+ 48) 22330 96 00
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

-

Gasperich 2549

neuberg.lu

@

afosa.com.mx

@

gardena.nl

@

jonka.com

-

437

@

husqvarna.co.nz

@

gardena.no

@

371 Warszawa

@

husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@

gardena.pt

@

ines.ro

@

domel.rs

-

123,

ş

ti, S1

-

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@

hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@

sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@

gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
agrofix

@

sr.net
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S
gardenaorder

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62887 3790
info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
info

0000

9341-20.960.02/0918

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm

D-89070 Ulm

http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

–

South America

-

561 82 Huskvarna

@

@

gardena.ch

@

dostbahce.com.tr

-

г

@

gardena.ua

–

Uruguay

@

felisa.com.uy

orporación Casa y Jardín C.A.

@

casayjardin.net.ve

-

20.960.08 / 0618

GARDENA

-

485

@

@

gardena.es

husqvarna.se

126