Gardena Promotion des douches de jardin GARDENA Documents techniques

NL 12
Art. 2105

GARDENA

®

D Gebrauchsanweisung Ladegerät
GB Operating Instructions Charging Unit
F Mode d’emploi Chargeur
NL Gebruiksaanwijzing Netstroomadapter
S Bruksanvisning Laddare
I Istruzioni per l’uso Unità di ricarica
E Manual de instrucciones Terminal de recarga
P Instruções de utilização Carregador

D

Seite

Inhalt 5-11
Garantie 57

G

page

Contents 12-17
Guarantee 58

F

page

Contenu 18-23
Garantie 60

N

page

Inhoud 24-30
Garantie 61

S

sida

Innehåll 31-37
Garanti 63

I

pagina

Indice 38-43
Garanzia 64

E

página

Indice 44-50
Garantía 65

P

página

Indice 51-56
Garantia 66

1

2

Achtung! Vor Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung lesen!

Warning!
Read instructions handbook!

Attention ! Merci de lire atten­tivement le mode d’emploi
avant d’utiliser cet appareil !

Let op! Voor ingebruikname
de gebruiksaanwijzing lezen!

OBS! Läs igenom bruksan­visningen noga före använd­ning!

Attenzione! Prima di mettere
in funzione l’apparecchio
leggere le istruzioni per l’uso!

¡Atención! Antes de la
puesta en marcha, lea el
manual de instrucciones.

Atenção! Leia o Manual de
instruções antes da utiliza­ção!

18

F

GARDENA
Chargeur NL 12

Réf. 2105

Dépliez le 2ème volet de
la couverture pour avoir les
illustrations sous les yeux.

Mode d’emploi

Nous vous remercions de bien
vouloir lire attentivement cette
notice d’emploi avant l’utilisation
du chargeur.

Contenu

1. Caractéristiques techniques

2. Information sur le mode
d’emploi

3. Descriptif

4. Domaine d’utilisation

5. Mise en fonction

6. Conseils d’utilisation et
consignes de sécurité

7. Garantie (p. 60)

19

1. Caractéristiques
techniques

Tension 220/230 V

140 mA
Temps
de charge 12 à 24 heures
Poids 0,2 kg

2. Information sur

le mode d’emploi

Conservez précieusement ce
mode d’emploi et suivez les
conseils qui y figurent. Ils vous
permettront d’utiliser le char­geur correctement et en toute
sécurité.

A

Pour des raisons de

sécurité, l’utilisation du
chargeur est déconseillée
aux personnes de moins de
16 ans ou n’ayant pas lu le
mode d’emploi.

3. Descriptif

1. Fiche de raccordement
au secteur

2. Fiche de raccordement au
bloc-accu AP 12 / à l’accu
A12

20

4. Domaine d’utilisation

Le chargeur NL 12 est exclusi­vement destiné à la recharge
du bloc-accu AP 12 / de l’accu
A 12 accu-system V12 (NC 10,
1,3 Ah).

5. Mise en fonction

Raccordez la fiche secteur (1)
sur une prise 220/230 V et
la seconde fiche (2) au bloc­accu AP 12 / à l’accu A 12.
La recharge commence.

6. Conseils d’utilisation et
consignes de sécurité

A

Lors de la première

recharge du bloc-accu
AP 12 / de l’accu A 12, laissez
fonctionner le chargeur
durant 24 heures.

A

Pendant la recharge, la

prise de raccordement
au secteur (1) s’échauffe
facilement.

A

Maintenez le chargeur

à l’écart de tout pro­duit inflammable, utilisez le

21

chargeur dans un endroit
bien sec et à l’abri du soleil.

A

En tant qu’utilisateur

de l’appareil, vous êtes
responsable des dommages
qu’il peut entraîner.

A

Ne laissez pas le bloc-

accu AP 12 / l’accu A 12
branché sur le chargeur
NL 12 plus de 24 heures :
cela raccourcit la durée de
vie du bloc-accu.

A

Le chargeur NL 12 est

exclusivement destiné
à la recharge du bloc-accu
AP 12 / de l’accu A 12 au
nickel-cadmium. N’essayez
de re-charger aucune autre
batterie : risque d’incendie.

A

N’oubliez pas de dé-

brancher le chargeur
NL 12 du bloc-accu AP 12 /
de l’accu A 12 avant d’encli­queter ce dernier sur un
outil accu-system V12.

22

Nous vous signalons ex­pressément que GARDENA
n’est pas responsable des
dommages causés par ses
appareils, dans la mesure où
ceux-ci seraient causés par
une réparation non conforme,
dans la mesure où, lors d’un
échange de pièces, les pièces
d’origine GARDENA n’au­raient pas été utilisées, dans

Gestion des déchets :

(directive RL2002 /96/EG)

la mesure où la réparation
n’aurait pas été effectuée
par le Service Après-Vente
GARDENA ou si les direc­tives du mode d’emploi
n’ont pas été suivies.
Ceci est également valable
pour tout ajout de pièces
et d’accessoires autres
que ceux préconisés par
GARDENA.

Cet appareil ne doit pas être
jeté dans les poubelles domes­tiques mais dans les containers
spécialement prévus pour ce
type de produits.

23

CERTIFICAT DE CONFORMITE
AUX DIRECTIVES EUROPEENNES

Le constructeur, soussigné :
GARDENA Manufacturing GmbH

Hans-Lorenser-Str. 40 · D 89079 Ulm
déclare qu’à la sortie de ses usines le

matériel neuf désigné ci-dessous était
conforme aux prescriptions des direc­tives européennes énoncées ci-après
et conforme aux règles de sécurité et
autres règles qui lui sont applicables
dans le cadre de l’Union européenne.
Toute modification portée sur cet outil
sans l’accord exprès de GARDENA
supprime la validité de ce certificat.

Désignation du matériel :

Chargeur

Type : Réference :

NL 12 2105

Directives européennes :

89/336 /CE sur la compatibilité
électromagnétique
Directive 73/23/CE sur la basse tension
Directive 93/68/CE

Date d’apposition du marquage CE :

1993

FAIT A Ulm, LE 02.08.1999

Thomas Heinl
Direction technique

60

F

Garantie

Pour mieux vous servir,
GARDENA accorde pour cet
appareil une garantie contrac­tuelle de 2 ans à compter du
jour de l’achat.

Elle est
assurée par le remplacement
gratuit des pièces défectueuses
ou de l’appareil. Le choix en
étant laissé à la libre initiative
de GARDENA. En tout état de
cause s’applique la garantie
légale couvrant toutes les
conséquences des défauts ou

vices cachés (article 1641 et
suivants du Code Civil).
Pour que ces garanties soient
valables, les conditions suivan­tes doivent être remplies :

.

L’appareil a été manipulé de
manière adéquate, suivant
les instructions du mode
d’emploi.

.

Il n’y a eu aucun essai de
réparation, ni par le client,
ni par un tiers.

Une intervention sous garantie
ne prolonge pas la durée initiale
de la garantie contractuelle.

61

Toutes les revendications dé­passant le contenu de ce texte
ne sont pas couvertes par la
garantie, quel que soit le motif
de droit.

Pendant la période de garantie,
le Service Après-Vente effec­tuera, à titre payant, les répa­rations nécessaires par suite
de manipulations erronées.

En cas de mauvais fonctionne­ment, veuillez envoyer le pro­duit en port payé avec le bon
d’achat et une description

du problème, à l’adresse du
Service Après-Vente figurant
au verso.

N

Garantie

GARDENA geeft op dit pro­duct 2 jaar garantie (vanaf de
aankoopdatum).

Deze garantie heeft betrekking
op alle wezenlijke defecten aan
het toestel, die aanwijsbaar op
materiaal- of fabricagefouten

68

Serviceadressen

Service Centre Addresses

Adresses de Services Après-Vente

Serviceadressen

Serviceadresser

Indirizzi dei Centri di Assistenza

Direcciones del Servicio de Asistencia al Cliente

Endereços da assistência técnica

69

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@

gardena.com

Argentina

Argensem

®

S.A.
Calle Colonia Japonesa s/ n
(1625) Loma Verde
Escobar, Buenos Aires
Phone: [phone]
info

@

argensem.com.ar

Australia

Nylex Consumer Products
50- 70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
spare.parts

@

nylex.com.au

Austria /Österreich

GARDENA
Österreich Ges.m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel.: [phone]
kundendienst

@

gardena.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@

gardena.be

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua Américo Brasiliense,
2414 - Chácara Sto Antonio
São Paulo - SP - Brasil ­CEP 04715-005
Phone: (+ 55)11 5181- 0909
eduardo

@

palash.com.br

Bulgaria

DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str.- 7th floor
Sofia 1404
Phone: [phone]
office

@

denex-bg.com

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

gardenacanada.com

70

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
garfar_cl

@

yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del
Colegio Saint Francis
San José
Phone: [phone]
exim_euro

@

racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: (+ 385)1622 777 0
[e-mail]

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
condam

@

spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o.
Шнpskб 20a, и.p. 1153
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 800 100425
gardena

@

gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA Norden AB
Salgsafdeling Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@

gardena.dk

Finland

Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa

France

GARDENA
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080
ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG
CEDEX
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

71

Great Britain

GARDENA UK Ltd.
27- 28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
info

@

gardena.co.uk

Greece

Agrokip
Psomadopoulos S.A.
Ifaistou 33A
Industrial Area Koropi
194 00 Athens Greece
V.A.T. EL093474846
Phone: [phone]
service

@

agrokip.gr

Hungary

GARDENA
Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@

ojk.is

Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
info

@

gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
m_ishihara

@

kaku-ichi.co.jp

72

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Boîte postale 12
L-2010 Luxembourg
Phone: [phone]
info

@

neuberg.lu

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@

gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@

jonka.com

New Zealand

NYLEX New ZealandLimited
Building 2, 118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: [phone]
lena.chapman

@

nylex.com.au

Norway

GARDENA Norden AB
Salgskontor Norge
Karihaugveien 89
1086 Oslo
info

@

gardena.no

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05- 532 Baniocha
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA Algueirão
2725-596 Mem Martins
Phone: (+ 351) 21 92285 30
info

@

gardena.pt

Romania

MADEX INTERNATIONAL
SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 3527603
[e-mail]

73

Russia / Россия

АО АМИДА ТТЦ
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква
Phone: (+ 7) 095 95699 00
amida

@

col.ru

Singapore

Hy -Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02 -08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
hyray

@

singnet.com.sg

Slovak Republic

GARDENA Slovensko, s.r.o.
Panónska cesta 17
851 04 Bratislava
Phone: [phone]
info

@

gardena.sk

Slovenia

Silk d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 58093 00
gardena

@

silk.si

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
sales

@

gardena.co.za

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@

gardena.es

Sweden

GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info

@

gardena.se

Switzerland / Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Phone: [phone]
info

@

gardena.ch

Turkey

GARDENA /
Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No.1
Kartal - Ýstanbul
Phone: (+ 90) 2163893 939
info

@

gardena-dost.com.tr

74

Ukraine / Украина

ALTSEST JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska
Borschahivka Town
Kyivo Svyatoshyn Region
08130, Ukraine
Phone: [phone]
upyr

@

altsest.kiev.ua

USA

Melnor Inc.
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Phone: [phone]
service_us

@

melnor.com

2105- 20.960.11/ 0806

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com