Gardena Programador de rega Bluetooth® Manual do utilizador

PT

N.º ref. 1889

PT Manual de instruções

Controlador de rega Bluetooth

®

PT

F1

1 2 3

4

I1

6

5

I2

5

1x 9V

7

Y

I3

8
9

Ø 26,5 mm G3/4"
+ Ø 33,3 mm G1"

0

2

I4

q

M1

PT

5

w

3

GARDENA Controlador de rega Bluetooth

PT

1. SEGURANÇA .............................. 5

2. FUNCIONAMENTO .......................... 6

3. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO ........... 7

4. FUNCIONAMENTO .......................... 8

5. MANUTENÇÃO ............................ 8

6. ARMAZENAMENTO ......................... 9

7. RESOLUÇÃO DE AVARIAS .................... 10

8. DADOS TÉCNICOS ......................... 11

9. ACESSÓRIOS .............................12

10. ASSISTÊNCIA / GARANTIA .................... 12

Tradução do manual de instruções original.

Por motivos de segurança, este produto não deve
ser utilizado por crianças e jovens com idade infe-

rior a 16 anos, nem por pessoas que não estejam
familiarizadas com estas instruções de utilização. As pes­soas com reduzidas capacidades físicas ou mentais só
podem utilizar o produto, se forem supervisio nadas ou ins­truídas por uma pessoa responsável. As crianças devem
ser supervisionadas para garantir que elas não brincam
com o produto. Nunca utilize o produto se estiver cansado,
doente ou sob a influência de álcool, drogas ou medica­mentos.

4

Utilização prevista:

O Controlador de rega da GARDENA destina-se
à jardinagem privada e de lazer, devendo ser aplicado
exclusivamente no exterior para o controlo de aspersores
e de sistemas de rega. O Controlador de rega da
GARDENA pode ser usado para a rega automática
durante o período de férias.

O Controlador de rega Bluetooth
juntamente com a aplicação Bluetooth
um sistema de rega.

PERIGO! Lesões no corpo!
O Controlador de rega GARDENA não se destina

ao uso industrial nem deve ser usado juntamente
com produtos químicos, alimentares, substâncias
facilmente inflamáveis e explosivas.

®

®

n.º ref. 1889

®

faz parte de

1. SEGURANÇA

IMPORTANTE!
Leia o manual de instruções com atenção
e guarde-o para consulta futura.

Pilha:

Por motivos de segurança apenas deve ser usada
uma pilha alcalina de manganês (alcalina) de 9 V do
tipo IEC 6LR61!

ATENÇÃO!
Não devem ser usadas baterias, caso contrário

o tempo de funcionamento de 1 ano deixará de
ser garantido!

Para impedir uma falha do controlador de rega devido
a pilha fraca durante uma ausência prolongada, a pilha
deve ser trocada quando o símbolo da pilha acender
a amarelo.

Verifique as pilhas regularmente quanto a danos.
Não utilize pilhas danificadas.
Mantenha as crianças afastadas de pilhas danificadas.

Colocação em funcionamento:

O controlador de rega só pode ser montado na vertical
com a porca de capa para cima, para impedir a entrada
de água no compartimento da pilha. A quantidade mínima

PT

de água debitada para uma função de comutação
segura do controlador de rega é de 20 – 30 l /h. Para, por
exemplo, o controlo do sistema gota-a-gota (Micro-Drip)
são necessárias no mín. 10 unidadesde conta-gotas
de 2 litros.

A temperatura da água corrente pode ser no máx. 40 °C.
Evitar cargas de tração.
v Não puxar pela mangueira que está conectada.

ATENÇÃO!

Se a unidade de comando for removida com a válvula
aberta, esta per manece aberta até a unidade de comando
ser novamente encaixada.

PERIGO! Paragem cardíaca!
Este produto cria um campo eletromagnético duran­te o funcionamento. Em determinadas condições,
este campo pode afetar o modo de funcionamento
de implantes médicos ativos ou passivos. Para evitar
situações de risco que possam provocar ferimentos
graves ou mortais, as pessoas com um implante
médico devem consultar o seu médico e o fabricante
do implante antes da utilização deste produto.

5

PT

PERIGO! Risco de asfixia!
As peças mais pequenas podem ser engolidas.
O saco de plástico representa um risco de asfixia

2. FUNCIONAMENTO

para crianças. Mantenha as crianças afastadas
durante a montagem.

Controlador de rega:
O Controlador de rega Bluetooth

gurado automaticamente pela aplicação GARDENA

Bluetooth

O controlador de rega assume automaticamente a rega de
acordo com o programa criado, podendo ser usada tam­bém durante as férias.

Elementos de comando / indicadores [ fig. F1 ]:

1

6

®

.

LED Connection:

A piscar em azul durante 3 min.: Ao ligar
Aceso em azul durante 10 seg.: Ligado correta-

®

GARDENA é confi-

mente

LED indicador da pilha:

2

Aceso a verde: capacidade até 1 ano
Aceso a amarelo: capacidade mín. 4 semanas
Vermelho a piscar: capacidade máx. 4 semanas
Aceso a vermelho: pilha gasta, a válvula deixa

O indicador da pilha é reposto quando a pilha é trocada.

LED rega ativa:

3

Aceso em verde durante 10 segundos.

Tecla Man.:

4

Ao premir a tecla Man. ativa a pergunta sobre o esta­do e o estado da pilha é exibido durante 10 seg. Ao ser
premida uma segunda vez ativa a rega manual.

de abrir. Uma válvula aberta
é fechada em segurança.

3. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Operação através da aplicação GARDENA Bluetooth®:

Com a aplicação GARDENA Bluetooth
gratuito consegue comandar a Controlador de rega

Bluetooth

descarregada na Apple App Store ou na Google Play Store.

Definições do controlador de rega:

– De acordo com o horário na aplicação Bluetooth

– Conforme necessário na aplicação Bluetooth

– Se necessário no controlador de rega:

®

GARDENA a qualquer momento. Pode ser

Início, duração, dias de rega

Início e fim

Início e fim

®

de acesso

®

:

®

Ligar o controlador de rega [ fig. I3 ]:

O controlador de rega está equipado com uma porca
de capa
de 33,3 mm (G 1"). O adaptador incluído
conexão do controlador de rega em torneiras com uma
rosca de 26,5 mm (G 3/4").

1. Para uma torneira de água com uma rosca

:

2. Enrosque a porca de capa

3. Enrosque a parte da torneira

para torneiras de água com uma rosca

9

de 26,5 mm (G 3/4"):

Enrosque o adaptador
usar alicate).

manualmente na rosca da torneira (sem usar alicate).

manualmente na torneira (sem

8

do controlador de rega

9

0

serve para a

8

no controlador de rega.

PT

Inserir a pilha [ fig. I1 / I2 ]:

A pilha não está incluída no material fornecido.
O tempo de funcionamento é de aprox. 1 ano. O tempo de

funcionamento pode variar em função da temperatura exte­rior e da frequência de transferências.

1. Retire a unidade de comando
da válvula

2. Insira a pilha
(Respeite a polaridade + / –.)

O LED Connection pisca.

3. Pressione a unidade de comando
dentro da unidade da válvula

.

6

no compartimento das pilhas 7.

Y

da unidade

5

novamente para

5

.

6

Ligar o sensor de humidade no solo (opcional)
[ fig. I4 ]:

Além do comando temporizado existe ainda a opção de
integração da humidade do solo.

Se o solo tiver humidade suficiente, a rega é interrompida
ou ignorada.

1. Coloque o sensor de humidade no solo na zona de
rega.

2. Encaixe a ficha
comando

na ligação do sensor da unidade de

q

.

5

7

4. FUNCIONAMENTO

PT

Rega manual no controlador de rega [ fig. F1 ]:

A válvula pode ser aberta ou fechada manualmente em
qualquer altura. Mesmo uma válvula aberta de forma tem­porizada pode ser fechada antecipadamente, sem alterar
os horários.

Se o controlador de rega estiver no “estado de repouso”,
prima a tecla tecla Man. 2 vezes.

1. Prima a tecla Man.

(ou fechar uma válvula aberta).
O LED rega ativa

2. Prima a tecla Man. para fechar a válvula antecipada-

mente.

A duração da rega corresponde à especificação
da aplicação GARDENA Bluetooth

Se uma rega temporizada tiver sido parada manualmente,
ela não pode ser continuada.

para abrir a válvula manualmente

4

acende-se a verde durante 10 seg.

3

®

.

5. MANUTENÇÃO

Se a válvula tiver sido aberta manualmente e um início de
rega programada se sobrepuser com a duração manual da
abertura, então a hora inicial programada é suprimida.

Restaurar estado de fábrica [ fig. I1 / F1 ]:
O controlador de rega Bluetooth

fábrica.

1. Retire a pilha

2. Mantenha a tecla Man.
compartimento das pilhas
(Respeite a polaridade + / –.)

3. Mantenha a tecla Man.
10 segundos

Após aprox. 10 segundos o estado de fábrica é restabe­lecido e o LED Connection pisca.

.

Y

®

é reposto no estado de

premida e insira a pilha no

4

.

Y 7

premida durante mais

4

Limpar o filtro anti-impurezas [ fig. M1 ]:

O filtro anti-impurezas
limpo sempre que necessário.

8

deve ser verificado regularmente e

w

Limpar o controlador de rega:

PERIGO! Lesões no corpo!
Perigo de ferimentos e risco de danos no

produto.

v Não limpe o produto com água nem com jato de

água (especialmente jato de alta pressão).

v Não use produtos químicos na limpeza, incluindo

gasolina ou solventes. Alguns destes podem des­truir peças de plástico importantes.

6. ARMAZENAMENTO

v Limpe o controlador de rega com um pano húmido

e macio.

PT

Colocação fora de serviço:

O produto tem de ser guardado num local não aces­sível a crianças.

1. Remova a pilha para a conservar
(consulte 3. Colocação em funcionamento).

2. Guarde o controlador de rega num local seco, fechado
e protegido da geada.

Eliminação:

(conforme a Diretiva 2012/19/UE)

O produto não pode ser colocado no lixo doméstico
normal. Tem de ser eliminado de acordo com as
regras ambientais locais em vigor.

IMPORTANTE!

v Elimine o produto no centro de recolha e reciclagem da

sua área de residência.

Eliminação da pilha:

A pilha apenas pode ser eliminada no estado descarre­gado.

IMPORTANTE!

v Elimine a pilha no centro de recolha e reciclagem da sua

área de residência.

9

7. RESOLUÇÃO DE AVARIAS

PT

Em caso de avarias, encontrará as FAQ (perguntas frequentes e respostas) neste endereço:

www.gardena.com/de/bluetooth/faq

Problema Causa possível Resolução

Nenhuma indicação LED Pilha está mal colocada. v Respeitar a polaridade (+ / –).

A pilha está totalmente gasta. v Insira uma nova pilha.

Não é possível uma rega manual
com a tecla Man.

Horário não é executado
(nenhuma rega)

O controlador de rega
não fecha

NOTA: se existirem outras avarias, contacte o seu centro de assistência GARDENA. As reparações

apenas podem ser realizadas por centros de assistência GARDENA e por revendedores especializa­dos, autorizados pela GARDENA.

10

O controlador de rega está no estado
de repouso.

A pilha está vazia (LED indicador da
pilha acende a vermelho).

A torneira da água está fechada. v Abra a torneira da água.

A válvula foi aberta manualmente
antes.

A pilha está vazia (LED indicador da
pilha acende a vermelho).

A torneira da água está fechada. v Abra a torneira da água.

Quantidade mínima de água recebida
é inferior a 20 l/h.

v Prima novamente a tecla Man.

v Insira uma nova pilha.

v Prima novamente a tecla Man.

v Insira uma nova pilha.

v Conecte mais aspersores.

8. DADOS TÉCNICOS

Controlador de rega Bluetooth

Temperatura de serviço
(Área exterior)

SRD interno (antenas de rádio de
curta distância)

Banda de frequência GHz 2,402 – 2,480

Potência de transmissão máxima mW 10

Alcance sem fios em campo
aberto (aprox.)

Pressão mín. / máx. de
funcionamento

Fluído do processo Água doce limpa

Pilha a utilizar 1 x alcalina de manganês (alca lina) de 9 V de tipo IEC 6LR61

Tempo de funcionamento da pilha
(aprox.)

®

Unidade Valor (n.º ref. 1889)

°C 5 – 50

m 25

bar 0,5 / 12

a 1

Declaração de conformidade UE

A GARDENA Manufacturing GmbH declara, por este meio, que o tipo de equipamento de rádio (Art. 1889) cumpre
a Diretiva 2014/53/UE.
O texto na íntegra da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço na Internet:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

PT

11

9. ACESSÓRIOS

PT

GARDENA Sensor de humidade
no solo

Segurança contra roubo GARDENA Para proteção contra roubo do controlador de rega. n.º ref. 1815-00.791.00

Para a rega em função da humidade no solo. n.º ref. 1867

(no serviço de assis­tência GARDENA)

10. ASSISTÊNCIA / GAR ANTIA

Assistência:

Entre em contacto através do endereço presente no verso.

Declaração de garantia:

A garantia do fabricante está disponível em:

www.gardena.com/warranty ou pelo
n.º de telefone [phone]

12

Esta garantia do fabricante limita-se ao fornecimento de
peças sobressa lentes e à reparação de acordo com as
condições acima referidas. Outras reivindicações relativa­mente ao fabricante, como indemnização por danos, não
são justificadas pela garantia do fabricante. Esta garantia
do fabricante não afeta os direitos legais econtratuais de
garantia prestados pelo comerciante / vendedor.

A garantia do fabricante está sujeita ao direito alemão.

Atribuição de marca nota de rodapé

A marca nominal e o logotipo Bluetooth® são marcas regis­tadas propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utiliza­ção dessas marcas pela GARDENA realiza-se sob licença.

Responsabilidade pelo produto

PT

Outras marcas e nomes comerciais são propriedade dos
seus respetivos proprietários.

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo
produto, declaramos que não nos responsabilizamos por
danos causados pelos nossos produtos, caso os tais
produtos não tenham sido devidamente reparados por um

parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não
tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou peças
autorizadas pela GARDENA.

13

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: ([phone]
Reparaturen: ([phone]
[e-mail]
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]
[e-mail]

14

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

o

andar

1400 – 19
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / US A

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM
Phone: (+ 56) 2 24142560
[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.
1-9 Minamidai
Kawagoe
350-1165 Saitama
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
[e-mail]

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB / GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Turk ey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

1889-20.960.01/0221
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
http://www.gardena.com

15