Gardena Profi-System-Übergangsstück mit Wasserstop 19 mm (3/4"") Betriebsanleitung (OM) und Ersatzteillisten (IPL)
GARDENA
®
D Gebrauchsanweisung
Powerschrubber
GB Operating Instructions
Power Scrubbing Brush
F Mode d’emploi
Nettoyeur- Brosseur haute pression
NL Gebruiksaanwijzing
Powerschrobber
S Bruksanvisning
Elektrisk Skurmaskin
I Istruzioni per l’uso
Idropulitrice con Rotocleaner
E Manual de instrucciones
Cepillo desincrustante
P Instruções de utilização
Escova Rotativa
Art. 5700
D
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Montage und
Inbetriebnahme Ihres Gerätes
sorgfältig.
Beim Lesen der Gebrauchsanweisung bitte die Umschlagseiten herausklappen.
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Technische Daten 7
2. Hinweise zur
Gebrauchsanweisung 7
3. Ordnungsgemäßer Gebrauch 7
4. Funktion des Gerätes 8
5. Montage des Powerschrubbers 8
6. Inbetriebnahme 9
7. Störungen 10
8. Wartung, Pflege und
Aufbewahrung 11
9. Hinweise zur ordnungsgemäßen
Benutzung, Sicherheitshinweise 11
Garantie 63
G
Please read these operating
instructions carefully before assembling and using your Power
Scrubbing Brush.
Unfold inside cover pages to read
the operating instructions.
Contents Page
1. Technical data 14
2. Notes on operating instructions 14
3. Proper use 14
4. Function of the unit 15
5. Assembly of the Power
Scrubbing Brush 15
6. Putting into operation 16
7. Trouble-shooting 17
8. Maintenance, care and storage 18
9. Notes on proper use and safety 18
Guarantee 63
F
Nous vous remercions de bien
vouloir lire attentivement ce mode
d’emploi avant le montage et l’utilisation de votre nettoyeur-brosseur
haute pression.
Dépliez le 2ème volet de la couverture pour avoir les illustrations
sous les yeux pendant la lecture
du mode d’emploi.
Contenu Page
1. Caractéristiques techniques 21
2. Informations sur le mode
d’emploi 21
3. Domaine d’utilisation 21
4. Descriptif 22
5. Montage 22
6. Utilisation 23
7. Incidents de fonctionnement 24
8. Entretien et rangement 25
9. Conseils de sécurité et
précautions d’emploi 25
Garantie 63
N
Lees deze gebruiksaanwijzing voor
montage en ingebruikname van
het apparaat zorgvuldig door.
Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de bladzijden met de afbeeldingen openslaan.
Inhoudsopgave Pagina
1. Technische gegevens 28
2. Aanwijzingen bij de gebruiksaanwijzing 28
3. Juist gebruik 28
4. Functie van het apparaat 29
5. Montage van de Powerschrobber 29
6. Ingebruikname 30
7. Storingen 31
8. Onderhoud en opslag 32
9. Aanwijzingen voor een juist gebruik, veiligheidsaanwijzingen 32
Garantie 63
S
Läs omsorgsfullt igenom bruksanvisningen och säkerhetsföreskrifterna innan Du tar Elektrisk
Skurmaskin i bruk.
Ha omslaget utvikt när Du läser
bruksanvisningen.
Innehåll Sida
1. Tekniska data 35
2. Anvisningar till bruksanvisningen 35
3. Rätt användning 35
4. Maskinens funktion 36
5. Montering av Elektrisk
Skurmaskin 36
6. Start 37
7. Störningar 38
8. Underhåll, skötsel och förvaring 38
9. Anvisningar för riktigt användning, säkerhetsanvisningar 39
Garanti 64
I
Prima di montare e mettere in uso
l’attrezzo, leggere attentamente le
istruzioni tenendo aperto il pieghevole per avere sott’occhio i disegni
esplicativi.
Indice Pagina
1. Dati tecnici 42
2. Avvertenze 42
3. Uso corretto 42
4. Modalità funzionali 43
5. Montaggio 43
6. Messa in uso 44
7. Anomalie di funzionamento 45
8. Manutenzione 46
9. Norme d’uso e di sicurezza 46
Garanzia 64
E
Antes del montaje y de la puesta
en marcha del aparato, aconsejamos una atenta lectura del presente
manual de instrucciones.
Para facilitar la lectura, desdoble
la cubierta.
Índice Página
1. Datos técnicos 49
2. Indicaciones al manual
de instrucciones 49
3. Uso correcto 49
4. Función del aparato 50
5. Montaje del cepillo
desincrustante 50
6. Puesta en servicio 51
7. Perturbaciones 52
8. Mantenimiento, cuidados y
almacenamiento 53
9. Indicaciones para el uso
adecuado / indicaciones de
seguridad 53
Garantía 64
P
Por favor leia atentamente estas
instruções de utilização antes
de montar e utilizar esta Escova
Rotativa.
Desdobre as páginas na capa
interior para ler as instruções de
utilização.
Conteúdo Página
1. Dados técnicos 56
2. Observações sobre as
Instruções de utilização 56
3. Utilização correcta 56
4. Função do aparelho 57
5. Montagem da Escova Rotativa 57
6. Colocação em funcionamento 58
7. Falhas 59
8. Manutenção, conservação
e armazenamento 60
9. Considerações sobre o uso
correcto do aparelho, regras
de segurança 60
Garantia 64
76
D
Stromanschluss
Netzspannung 230 V
a
Frequenz 50-60 Hz
Erforderliche Netzsicherung 10 A
Schutzklasse II
Wasseranschluss
max. Zulauftemperatur 40 °C
Zulaufdruck min. 2 bar, max. 12 bar
Gewicht (ohne Zubehör) 5 kg
Leistungsdaten
Fördermenge 6 l/ min
Nenndruck 85 bar
Max. Druck 100 bar
Max. Leistungsaufnahme 1600 W
Rückstoßkraft der Hochdruckpistole bei Arbeitsdruck 13 N
Arbeitsplatzbezogener
Emissionskennwert L
pA
1)
78 dB (A)
Schall-Leistungspegel L
WA
2)
94 dB (A)
Hand-Arm-Schwingung
Messverfahren nach
an der Hochdruckpistole a
vhw
1)
< 2,5 ms
-2
1) DIN 45635 2) RL 2000/ 14/EG
GARDENA Powerschrubber
1. Technische Daten
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise.
Machen Sie sich anhand
dieser Gebrauchsanweisung
mit dem Gerät, den Stellteilen
und dem richtigen Gebrauch
sowie den Sicherheitshinweisen
vertraut.
A
Aus Sicherheitsgründen
dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren
sowie Personen, die mit dieser
Gebrauchsanweisung nicht
vertraut sind, diesen Powerschrubber nicht benutzen.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
auf.
2. Hinweise zur Gebrauchsanweisung
Der GARDENA Powerschrubber
ist für die private Nutzung rund
um Haus und Garten, wie z. B.
zur Reinigung von Terrassen,
Einfahrten, Wegen, Palisaden,
Wänden und Geräten (nur auf
den dafür vorgesehenen Abstellflächen und mit den dafür notwendigen Entsorgungseinrichtungen), bestimmt.
Als Geräte für die private Nutzung im Haus werden solche an-
gesehen, die nicht in öffentlichen
Anlagen, Parks, Sportstätten,
an Straßen und in der Land- und
Forstwirtschaft eingesetzt werden.
Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung
für den ordnungsgemäßen
Gebrauch des Gerätes.
Die Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-, Wartungsund Instandhaltungsbedingungen.
Der GARDENA Powerschrubber
ist nicht für den Dauerbetrieb
(z. B. im gewerblichen und industriellen Einsatz) geeignet.
Achtung! Wegen der Gefahr
körperlicher Verletzung darf
der Powerschrubber mit Zubehör nicht zum Säubern von
Menschen und Tieren verwendet werden.
3. Ordnungsgemäßer Gebrauch
Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät:
Please comply with the following safety instructions on the casing:
Veuillez observer les instructions de sécurité figurant sur l’appareil :
Houdt u zich aan de veiligheidsvoorschriften op het apparaat:
Följ följande säkerhetsanvisningar:
Attenzione ai simboli di sicurezza riportati sull’attrezzo:
Observen las indicaciones de seguridad en el aparato:
Por favor siga atentamente as instruções de segurança fornecidas no aparelho:
Achtung! Vor Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung lesen!
Warning! Read instruction
handbook!
Merci de lire attentivement le
mode d’emploi avant d’utiliser
cet appareil !
Let op! Voor ingebruikname
de gebruiksaanwijzing lezen!
Observera! Läs bruksanvisningen innan start!
Bei Beschädigung oder Durchschneiden der Anschlussleitung sofort Netzstecker
ziehen!
If cable is damaged disconnect
the plug from the mains before
examining!
Retirez immédiatement la
fiche de la prise de courant
si le câble électrique a été
endommagé !
Als het aansluitsnoer beschadigd of doorgesneden
is direct de stekker uit het
stopcontact trekken!
Niemals Wasserstrahl auf
Menschen, Tiere, das Gerät
oder elektrische Teile richten!
Never direct the water jet at
persons, animals, the equipment or electrical components!
Ne dirigez jamais le jet d’eau
vers des êtres humains, des
animaux, l’appareil ou des
éléments électriques !
Nooit de waterstraal op
mensen, dieren, op het
apparaat of op elektrische
onderdelen richten!
Attenzione! Prima di mettere
in funzione l’attrezzo, leggere
attentamente le istruzioni per
l’uso!
¡Atención! Leer las instrucciones de servicio antes de
la puesta en marcha.
Atenção! Leia as instruções
de utilização antes de utilizar
o aparelho!
Dra omedelbart ur stickkontakten vid skador på sladden
eller när den är avskuren!
Qualora il cavo di alimentazione venga danneggiato o reciso,
staccare subito la spina dalla
presa di corrente!
En caso de daños o corte del
cable de conexión desenchufar
enseguida el enchufe de la
red.
Em caso de danos ou corte
do cabo de ligação, puxe imediatamente a ficha da tomada!
Rikta aldrig vattenstrålen
på människor, djur, maskiner
eller elektriska delar!
Non dirigere mai il getto d’acqua verso persone, animali,
attrezzi e apparecchi elettrici
o contro la stessa idropulitrice!
No dirigir nunca el chorro de
agua sobre personas, animales,
el aparato o partes eléctricas.
Nunca aponte o jacto de água
para pessoas, animais, aparelhos ou componentes eléctricos!
98
DD
Achtung!
Arbeiten mit Hochdruck!
A
Aus Sicherheitsgründen
läuft der Motor nur an,
wenn der Impulsauslöser
C
der Pistole gedrückt ist. Der
Sicherungsknopf Ddient
ausschließlich der Sicherung
gegen unbeabsichtigtes Öffnen
und nic
ht der Arretierung des
Impulsauslösers Cwährend
des Betriebes.
6.1 Inbetriebnahme bei Anwendung einer Düse (Abb. H/J)
1. Netzstecker in eine 230-V-
Wechselstromsteckdose
stecken.
2. Wasserhahn öffnen.
3. Regulierdrehknopf des
Beimischgerätes
in Stellung:
4. Gerät einschalten:
Ein/Aus-Schalter auf
Stellung I drehen (Abb. H).
5. Hochdruckpistole entriegeln
(Sicherungsknopf
D
drücken)
und Impulsauslöser Cder
Hockdruckpistole drücken
(Abb. J).
6.2 Einstellen der Variodüse
(Abb. I)
Die Variodüse kann zwischen
einem Vollstrahl und einem Flachstrahl stufenlos eingestellt werden. Zur Einstellung des gewünschten Strahles drehen Sie
den Düsenkopf gemäß der Pfeilführung von Abb. I:
Flachstrahl im Uhrzeigersinn
(Abb. I1)
Vollstrahl entgegen dem Uhrzeigersinn (Abb. I 2)
Zur Beendigung Ihrer Arbeit
lesen Sie bitte Kapitel 6.6.
6.3 Arbeiten mit Reinigungsringen
Bedienung des Beimischgerätes (Abb. K)
Das Beimischgerät hat 3 Hauptpositionen, die wie folgt eingestellt werden können:
Auslieferzustand des
Herstellers
Wasserdurchfluss
ohne Reinigungsmittelbeimischung.
Stellung „MIX“
In dieser Position
wird Reinigungsmittel
beigemischt.
Die Konzentration des Reinigungsmittels kann stufenlos eingestellt werden.
Wechsel der Reinigungsringe
In dieser Position
können die Reinigungsringe gewechselt
werden.
Einstellen des Mischungsverhältnisses (Abb. K)
Das Mischungs-
verhältnis Reiniger/
Wasser ist im Bereich dieses Symbols stufenlos
einstellbar (Abb. K). Die Reinigungsringe können über alle mitgelieferten Arbeitsgeräte ausgebracht und bei jedem Arbeitsdruck
zugemischt werden. Zur Einsicht
des Verbrauches an Reinigungsringen ist der Beimischtopf transparent.
Einlegen der Reinigungsringe
(Abb. K)
Der GARDENA Powerschrubber
hat ein Beimischgerät, in das
Reinigungsringe wie folgt eingelegt werden können:
1. Drehen Sie den
Regulierdrehknopf
des Beimischgerätes
in diese Position:
A
In dieser Stellung darf
der Powerschrubber
nicht betrieben werden!
Es besteht die Gefahr, das
Gerät zu beschädigen.
2. Schrauben Sie den Beimischtopf des Beimischgerätes ab.
3. Legen Sie die Reinigungsringe
in den Beimischtopf ein.
4. Schrauben Sie den Beimischtopf wieder auf das Beimischgerät.
5. Drehen Sie den
Regulierdrehknopf
auf Stellung:
6.4 Arbeitshaltung (Abb. C)
Die Hochdruckpistole möglichst
mit beiden Händen gemäß Bild C
halten. Mit der einen Hand den
Handgriff mit Bedienhebel
C
der
Hochdruckpistole halten und mit
der anderen Hand die Hochdruckpistole führen.
6.5 Arbeiten mit dem Powerschrubber
Der Powerschrubber ist zur
spritzfreien Reinigung von verschmutzten Flächen, wie z. B.
Fliesen, Naturstein-, Betonplatten
u.a., geeignet. Zur besseren
Handhabung können 2 Arbeitspositionen (je 180° drehbar)
eingestellt werden.
Einstellen der Arbeitspositionen (Abb. L)
Zur Änderung der Arbeitsposition
verfahren Sie wie folgt:
1. Öffnen Sie die obere Überwurf-
mutter
H
des Verlängerungs-
rohres.
2. Ziehen Sie den Powerschrub-
ber mit Adapter aus der
Bajonettaufnahme und drehen
Sie ihn um 180°.
3. Stecken Sie das Bajonett des
Powerschrubbers wieder in
die Bajonettaufnahme und
sichern Sie die Schraubverbindung, indem Sie die obere
Überwurfmutter
H
zudrehen.
Vor
teil: Durch die beiden Arbeits-
positionen können waagerechte
und auch senkrechte Flächen
problemlos und bequem gereinigt
werden (Abb. L).
6.6 Betrieb beenden (Abb. M)
Achtung! Nach der Anwendung
von Reinigungsringen das Gerät
unbedingt mit klarem Wasser
durchspülen, um Reinigungsreste
auszuspülen, die sich sonst
absetzen und Betriebstörungen
verursachen könnten:
6. Inbetriebnahme
5.1 Montage der Laufräder
(Abb. B)
Die Laufräder sind der Verpackung beigelegt und werden
wie folgt montiert:
1. Stecken Sie das Rad mit
dem Zapfen in die dafür vorgesehene Bohrung.
2. Drücken Sie das Rad in die
Bohrung ein, bis es hörbar
einrastet.
3. Prüfen Sie, ob sich das Rad
leicht drehen lässt (richtige
Montage).
5.2 Vorbereitung zur
Inbetriebnahme
Montage und Wasseranschluss
bei Verwendung der Rotor-/
bzw. Variodüse
1. Wählen Sie die für Ihren Arbeitsgang erforderliche Düse,
siehe hierzu Kapitel 4.3.
2. Stecken Sie die Düse in die
Hochdruckpistole
!
bis zum
Widerstand ein (Abb. D1).
3. Drücken Sie die Düse zur
Überwindung des Widerstandes leicht in den Bajonettverschluss hinein und drehen
Sie diese nach rechts bis zum
Anschlag (Abb. D 2).
4. Stecken Sie den Wasserzulauf
(Schlauch) auf das Hahnstück
des Powerschrubbers (Abb. E).
Das Schlauchstück muss hörbar einrasten.
Wic
htig! Der Powerschrub-
ber ist mit einem Original
GARDENA System-Hahnstück
ausgestattet. Bei Verwendung
eines 1/2””-Schlauches
(∅ 13 mm) muss dieser – zum
Anschluss an das Hahnstück –
mit einem GARDENA Wasserstop, Art.-Nr. 913, oder wahlweise mit dem GARDENA
Wasserstop plus, Art.-Nr. 2013,
ausgestattet sein. Bei Verwen-
dung eines 3/4””-Schlauches
(∅ 19 mm) benötigen Sie den
GARDENA Wasserstop, z.B.
Art.-Nr. 914/ 2014/2814.
5. Verbinden Sie den Schlauchanfang mit der Wasserzufuhr
(z. B. Wasserhahn).
Wir empfehlen, den Schlauchanfang (Anschluss Absperrorgan) von 13-mm-Schläuchen
wahlweise mit dem GARDENA
Schlauchstück, Art.-Nr. 915,
2015 oder 2915, den Schlauchanfang von 19-mm-Schläuchen
mit dem Schlauchstück Art.-Nr.
916 oder 2016 und das Absperrorgan mit einem passenden GARDENA Hahnstück
(z. B. Art.-Nr. 900/901/ 902)
auszustatten.
6. Stecken Sie die Überwurfmutter
"
am Schlauchende
der Hochdruckpistole auf den
Hochdruckanschluss-Stutzen
3
und schrauben Sie die Verbindung mit der Überwurfmutter "fest (Abb. F).
Montage des Powerschrubbers
(Abb. A/F/G)
Zur Montage des Powerschrubbers halten Sie bitte die Hochdruckpistole
!
, das Verlänge-
rungsrohr für den Powerschrubber
7
und den Powerschrubber
0
bereit (Abb. A).
1. Falls noch nicht montiert,
stecken Sie den Hochdruckschlauch auf den Hochdruckanschluss-Stutzen
3
und
schrauben die Verbindung
mit der Überwurfmutter fest
(Abb. F).
2. Stecken Sie das Verlängerungsrohr
7
mit den beiden
Flügeln in die Bajonettaufnahme der Hochdruckpistole
und schrauben Sie die Verbindung mit der Überwurfmutter
fest (Abb. G1).
3. Stecken Sie das andere Ende
des Verlängerungsrohres
7
mit den Führungsnocken in
die Aufnahme des Powerchrubbers (Abb. G2) und verschrauben Sie die Verbindung mit der
Überwurfmutter (Abb. G3).
5. Montage des Powerschrubbers (Abb. A/B/D-G)
4.1 Funktionsteile (Abb. A/F/E)
1
Tragegriff
2
GARDENA Hahnstück
3
Anschluss Hochdruckschlauch
4
Regulierdrehknopf
Beimischgerät
5
Ein/Aus-Schalter
6
Laufräder
4.2 Lieferumfang (Abb. A)
Folgende Teile sind im Lieferumfang enthalten:
7
Verlängerungsrohr für
Powerschrubber
8
Hochdruck-Rotordüse
9
Hochdruck-Variodüse
0
Powerschrubber
!
Hochdruckpistole
G
Universalreinigungsringe
4.3 Produktfunktion
.Hochdruck-Rotordüse
(Dreckfräse)
Lösen von hartnäckiger
Verschmutzung.
.Hochdruck-Variodüse
– Vollstrahl für punktuelle
Reinigung
– Reinigen von empfindlichen
Oberflächen (Flachstrahleinstellung), bzw. Wegspülen
des Schmutzes (Vollstrahl).
.Powerschrubber
Kraftvolle, spritzwasserfreie
Reinigung von Oberflächen
durch zwei gegenläufig rotierende Bürsten.
.Integriertes Beimischgerät
Beimischung der
GARDENA Reinigungsringe
(Shampoo Art.-Nr. 1680,
Universalreiniger Art.-Nr. 1684,
Glasreiniger Art.-Nr. 5730,
Konservierer Art.-Nr. 1682).
Die Beimischung ist stufenlos
regulierbar.
4. Funktion des Gerätes
1110
Störung Mögliche Ursache Behebung
Beim Einschalten läuft Prüfen Sie, ob die angegebene
der Motor nicht. Spannung des Typschildes mit
der Netzspannung übereinstimmt.
Anschlussleitung beschädigt. Anschlussleitung auf Beschädi-
gungen prüfen.
Stecker ist nicht richtig Stecker und Kabel kontrollieren,
eingesteckt. Schalter vom autorisierten
Stromunterbrechung. GARDENA Service überprüfen
lassen.
Der Powerschrubber baut Regulierdrehknopf Regulierdrehknopf des
den gewünschten Druck des Beimischgerätes Beimischgerätes
nicht auf. steht auf Stellung: auf Stellung:
Luft im System. Pumpe ohne Hochdruckschlauch
laufen lassen, bis am Hochdruckausgang das Wasser blasenfrei
austritt. Danach Hochdruckschlauch wieder anschließen.
Sieb im Wasseranschluss Hahnstück abschrauben;
verschmutzt. Sieb herausnehmen und reinigen.
Wasserzulaufmenge zu gering. Wasserzulaufmenge überprüfen.
Undichtigkeit/Verstopfung an Sämtliche Zulaufleitungen auf
Zulaufleitung. evt. Verstopfung oder Dichtigkeit
überprüfen.
Der Arbeitsdruck schwankt Rotor- bzw. Variodüse ist Düse reinigen, indem Sie die
stark. verstopft. Verschmutzung aus der Düsen-
bohrung mit einer Nadel entfernen und mit Wasser von vorne
nachspülen.
Pumpe saugt Luft an. Saugleitungen auf Dichtigkeit
überprüfen.
Pumpe ist undicht. Eine geringe Undichtigkeit der Bei starker Undichtigkeit der
Pumpe ist normal. Pumpe setzen Sie sich bitte
mit dem GARDENA Service
in Verbindung.
7. Störungen
Bei sonstigen Störungen bitten
wir Sie, sich mit unserem Service
in Verbindung zu setzen.
Wir weisen ausdrücklich darauf
hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für
durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen
haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original
GARDENA Teile oder von uns
freigegebene Teile verwendet
werden und die Reparatur nicht
vom GARDENA Service oder
dem autorisierten Fachmann
durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.
1. Stellen Sie den Regulierdrehknopf des Beimischgerätes auf
diese Position:
Die Beimischfunktion ist
abgeschaltet und Klarwasser
wird gefördert (Bild M 1).
2. Lassen Sie das Gerät ca.
1 Minute mit klarem Wasser
durchspülen.
3. Schalten Sie das Gerät ab
(Ein /Aus-Schalter auf
Position 0, Bild M2).
4. Stellen Sie die Wasserzufuhr
ab (Bild M 3).
5. Betätigen Sie die Hochdruckpistole mit dem Impulsauslöser
C
, bis sie wasserentleert und
drucklos ist, und sichern Sie
dann das Gerät gegen unbe-
absichtigtes Öffnen, indem Sie
den Sicherungsknopf betätigen
(Bild M 4).
6. Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
DD
Es wird kein Reinigungs- Beimischgerät falsch eingestellt. Beimischgerät einschalten,
mittel beigemischt. indem Sie den Schalter auf
Position „MIX“ stellen.
Keine Reinigungsringe im Reinigungsringe in Beimischgerät
Beimischgerät vorhanden. einlegen (siehe hierzu Punkt 6.3).
Rasselnde Laufgeräusche oder Es sind Fremdkörper (z. B. Steine) Beide Borstenkörper ausbauen
Blockieren der Borstenkörper. zwischen die Verzahnung von (gemäß Bild N), die Fremdkörper
Borstenkörper und Ritzel (Bild N) entfernen und bei sichtbarem
geraten. Verschleiß das Zahnrad aus-
tauschen. Das Zahnrad kann
über die Ersatzteilnummer
5700-00.610.31 beim GARDENA
Service bezogen werden.
8.1 Aufbewahrung
Bewahren Sie das Gerät während
der Frostperiode in einem frostfreien Raum auf, da Eisbildung
ein nicht vollständig von Wasser
entleertes Gerät zerstören kann.
8.2 Auswechseln der
Rotationsbürsten (Bild N)
Zum Auswechseln der Bürsten
am Powerschrubber verfahren
Sie wie folgt:
1. Ziehen Sie den Netzstecker
des Powerschrubbers.
2. Schrauben Sie den Powerschrubber vom Verlängerungsrohr ab.
3. Lösen Sie die beiden
Sicherungsringe, mit denen
die Bürsten auf der Achse
befestigt sind (Bild N1/a).
4. Nehmen Sie die Bürsten nach
vorne hin ab (b).
5. Setzen Sie die neuen
Bürsten ein und schieben
Sie die Sicherungsscheibe
in die umlaufende Nut auf
der Achse und verriegeln
Sie die Sicherungsscheibe
gemäß Abb. N2 (c).
Wichtig: Prüfen Sie den
festen Halt der Bürsten auf
den Achsen.
8. Wartung, Pflege und Aufbewahrung
A
Überprüfungen
vor jeder Benutzung
Führen Sie vor jeder Benutzung
eine Überprüfung des Gerätes
und der Arbeitseinrichtungen
auf ordnungsgemäßen Zustand
und Betriebssicherheit durch.
Setzen Sie das Gerät nicht
in Betrieb, wenn eine Netzanschlussleitung oder wichtige
Teile des Gerätes, z.B. Sicherheitselemente, Hochdruckschläuche, Hochdruckpistole,
beschädigt sind. Setzen Sie
nie Sicherheitsvorrichtungen
außer Kraft.
A Wasseranschluss
Der Powerschrubber darf
nach DIN 1988, Teil 4/12.88, in
Deutschland nicht direkt an
das öffentliche Trinkwassernetz
angeschlossen werden. Zulässig ist jedoch bei kurzzeitigem
Anschluss ein Rohrunterbrecher mit beweglichem Teil (A2
gemäß Abschnitt 4.2.2 der genannten DIN), der, wenn nicht
bereits in Ihrer Hausinstallation
standardmäßig eingebaut, im
Sanitärfachhandel erhältlich ist.
Unter kurzzeitigem Anschluss
ist zu verstehen, dass der Kontakt zwischen Trinkwasser und
Powerschrubber nur für die
Dauer des Anschlusses möglich ist. Der Anschluss muss
unter permanenter personeller
Kontrolle stehen. Dies bedeutet, dass das Gerät nach Beendigung der Reinigungsarbeit
vom Trinkwassernetz zu trennen ist.
9. Hinweise zur ordnungsgemäßen Benutzung, Sicherheitshinweise
1312
DD
dichten Bauart sein und den
Bedingungen für den Außenbereich genügen. Fragen
Sie den Elektrofachmann.
A
Achtung! Ungeeignete
Verlängerungsleitungen
können gefährlich sein.
Transport
Zum Transport des Gerätes
immer den Motor abschalten
und das Gerät sicher befestigen.
Wartung
Zur Wartung, Reinigung und
zum Auswechseln von Teilen
ist das Gerät auszuschalten
und der Netzstecker zu ziehen.
Instandsetzungsarbeiten
dürfen nur vom GARDENA
Service oder von einem autori-
sierten Fachmann, der mit
den relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut ist, durchgeführt werden.
Zubehörteile
Es dürfen nur Original
GARDENA oder von GARDENA
freigegebene Zubehör- und
Ersatzteile verwendet werden.
A
Verwenden Sie ausschließlich klares Süß-
wasser.
A
Wird im Pumpbetrieb
Wasser z.B. aus einem Behälter oder Bach entnommen,
so empfehlen wir die Verwendung des GARDENA PumpenVorfilters (Art.-Nr. 1731), um
Schädigungen zu vermeiden.
A
Verwendung/
Verantwortung
Verwenden Sie den Power-
schrubber ausschließlich
entsprechend dem in dieser
Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck.
Empfindliche Flächen, z. B.
Autolackierungen o.ä., dürfen
nicht mit dem rotierenden
Powerschrubber
0
bearbeitet
werden.
Sie sind für die Sicherheit im
Arbeitsbereich verantwortlich.
Achten Sie darauf, dass sich
keine anderen Personen (insbesondere Kinder) oder Tiere
in der Nähe des Arbeitsbereiches befinden.
Der Powerschrubber darf nicht
von Kindern und Jugendlichen
unter 16 Jahren oder nicht
unterwiesenen Personen betrieben werden.
Der Hochdruckschlauch darf
nicht überfahren, geknickt, verdreht oder in sonstiger Weise
belastet werden. Es dürfen nur
Original GARDENA Hochdruckschläuche verwendet werden.
Diese sind zugelassen nach
den „Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler“ (DIN VDE 07002-79). Armaturen und Schlauch
sind entsprechend gekennzeichnet.
Achtung!
Hochdruckstrahlen können
bei unsachgemäßem Gebrauch
gefährlich sein. Der Strahl darf
nicht auf Personen, spannungsführende elektrische Geräte
oder auf das Gerät selbst gerichtet sein.
A
Bei Bedarf ist zum Schutz
vor zurückspritzenden
Teilen eine geeignete Schutzkleidung zu tragen.
A
Den Strahl nicht auf
sich selbst oder andere
richten, um Kleidung oder
Schuhwerk zu reinigen.
A
Das Gerät muss auf
standfestem Untergrund
aufgestellt werden.
A
Bei der Reinigung von
Fahrzeugreifen/Reifenventilen muss ein Mindestabstand von 30 cm eingehalten
werden, da diese ansonsten
durch den Hochdruckstrahl
beschädigt werden können.
Das erste Anzeichen für eine
Beschädigung kann die Verfärbung des Reifens sein. Beschädigte Fahrzeugreifen/ Reifenventile sind lebensgefährlich.
A
Materialien, die gesund-
heitsgefährdende Stoffe
enthalten (z. B. Asbest), dürfen
nicht bearbeitet werden.
A
Es sind nur die GARDENA
Reinigungsringe zu verwenden. Die Reinigungsringe
sind für Kinder unzugänglich
aufzubewahren, bei Berührung
mit den Augen ist sofort gründlich mit Wasser abzuspülen
und bei Verschlucken ist sofort
ein Arzt zu konsultieren.
A
Hochdruckschläuche,
Armaturen und Kupplungen sind wichtig für die
Gerätesicherheit. Nur von
GARDENA empfohlene Hochdruckschläuche, Armaturen
und Kupplungen verwenden.
A
Es dürfen niemals
lösungsmittelhaltige
Flüssigkeiten, unverdünnte
Säuren oder Lösungsmittel,
wie beispielsweise Benzin,
Farbverdünner oder Heizöl,
angesaugt werden.
A Arbeitsunterbrechung
Solange der Motor in Betrieb
ist, darf das Gerät niemals unbeaufsichtigt gelassen werden.
A
Beachten der
Umwelteinflüsse
Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.
Gerät nicht abdecken oder
in unzureichend belüfteten
Räumen betreiben.
Machen Sie sich vertraut mit
Ihrer Umgebung und achten
Sie auf mögliche Gefahren,
die Sie wegen des Maschinengeräuches vielleicht nicht
hören können.
Das Gerät ist von der Bedienperson bestimmungsgemäß
zu verwenden. Dabei sind die
örtlichen Gegebenheiten zu
berücksichtigen und beim
Arbeiten mit dem Gerät auf
Dritte, insbesondere auf Kinder,
zu achten.
A Elektrische Sicherheit
A
Alle stromführenden Teile
im Arbeitsbereich müssen
gegen Strahlwasser geschützt
sein.
Die Anschlussleitung muss
regelmäßig auf Anzeichen von
Beschädigungen und Alterungen untersucht werden.
Die Netzspannung und die auf
dem Typenschild angegebene
Spannung müssen übereinstimmen.
Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an eine Netzsteckdose
anzuschließen, die mit einem
Fehlerstromschutzschalter
mit einem Nennfehlerstrom
von ≤ 30 mA abgesichert ist.
Für die Schweiz ist die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters Pflicht.
Wenn Sie eine Verlängerungsleitung verwenden, sollte diese
immer ganz von der Leitungstrommel abgewickelt sein und
einen ausreichenden Querschnitt gemäß DIN VDE 0620
haben. Stecker und Kupplung
müssen von einer wasser-
Bezeichnung des Gerätes:
Powerschrubber
Typ : 1600
Art.-Nr.: 5700
EU-Richtlinien:
Maschinen-Richtlinie 98/37/ EG
Elektromagn. Verträglichkeit
89/336/EG
Niederspannungsrichtlinie
73/23/EG
Richtlinie 93/68/EG
Richtlinie 2000/14/ EG
Harmonisierte EN:
EN 292-1
EN 292-2
IEC 335-1/ 2 -79
Nationale Normen:
DIN VDE 0700-1/2-79
Schall-Leistungspegel:
gemessen: 94 dB (A)
garantiert : 95 dB (A)
Anbringungsjahr der
CE-Kennzeichnung:
1997
Ulm, den 27.03.2002
Thomas Heinl
Technische Leitung
EU-Konformitätserklärung MaschinenVerordnung (9. GSGVO) / EMVG / Niedersp. RL
Der Unterzeichnete GARDENA Kress + Kastner GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 · D- 89079 Ulm
bestätigt, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen
Standards erfüllt.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich
bitte an ihre Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite):
Österreich ✆02262/745450
Schweiz
✆
01/ 8602666
Ihre direkte Verbindung
zum Service in
a
Österreich
c
Schweiz
Ihre direkte Verbindung
zum Service in
D
Deutschland
Reklamationen /
Reparaturen
✉
GARDENA
Kress + Kastner GmbH
Abt. Technischer Service
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
✆
(07 31) 4 90 - Durchwahl
- 290
Technische Störungen /
Reklamationen
- 300
Reparaturen
und Antworten auf Kostenvoranschläge
(07 31) 4 90 - 307
@@
t.service@gardena.com
Produktberatung /
Ersatzteilbestellung
✉
GARDENA
Kress + Kastner GmbH
Abt. Kundendienst
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
✆
(07 31) 4 90 -123
Ersatzteilbestellungen /
Allgem. Produktberatung
(07 31) 4 90 -249
@@
ServiceCenter@gardena.com
Abhol-Service
✆
(01 80) 3 00 0186
63
D
Garantie
GARDENA gewährt für dieses
Produkt 3 Jahre Garantie (ab
Kaufdatum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle
wesentlichen Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Materialoder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch
die Ersatzlieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch
die kostenlose Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer
Wahl, wenn folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:
.Das Gerät wurde sachgemäß
und laut den Empfehlungen
in der Gebrauchsanweisung
behandelt.
.Es wurde weder vom Käufer
noch von einem Dritten versucht, das Gerät zu reparieren.
Die Verschleißteile Borstenkörper
des Powerschrubbers sind von
der Garantie ausgeschlossen.
Diese Hersteller-Garantie berührt
die gegenüber dem Händler/
Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.
Im Reklamationsfall schicken Sie
bitte das defekte Gerät zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung frankiert an die auf der
Rückseite angegebene Serviceadresse.
Nach erfolgter Reparatur senden
wir das Gerät frei an Sie zurück.
G
Guarantee
GARDENA guarantees this
product for 2 years (from date of
purchase). This guarantee covers
all serious defects of the unit
that can be proved to be material
or manufacturing faults. Under
warranty we will either replace
the unit or repair it free of charge
if the following conditions apply:
.The unit must have been
handled properly and in keep-
ing with the requirements of
the operating instructions.
.Neither the purchaser or a
non-authorised third party have
attempted to repair the unit.
The brush bodies of the Power
Scrubbing Brush are wearing
parts and are not covered by
the guarantee.
This manufacturer’s guarantee
does not affect the user’s existing warranty claims against the
dealer/seller.
In case of claim, please return
the faulty unit together with a copy
of the receipt and a description
of the fault, with postage paid to
one of the GARDENA Service
Centres listed on the back of
these operating instructions.
F
Garantie
Pour mieux vous servir,
GARDENA accorde pour cet
appareil une garantie contractuelle de 2 ans à compter du
jour de l’achat. Elle est assurée
par le remplacement gratuit des
pièces défectueuses ou de l’appareil. Le choix en étant laissé
à la libre initiative de GARDENA.
En tout état de cause s’applique
la garantie légale couvrant toutes
les conséquences des défauts
ou vices cachés (article 1641 et
suivants du Code Civil).
Pour que ces garanties soient
valables, les conditions suivantes
doivent être remplies :
.L’appareil a été manipulé de
manière adéquate, suivant les
instructions du mode d’emploi.
.Il n’y a eu aucun essai de
réparation, ni par le client, ni
par un tiers.
Les blocs de brosse du nettoyeurbrosseur sont des pièces d’usure
et sont par conséquent exclus
de la garantie.
Une intervention sous garantie
ne prolonge pas la durée initiale
de la garantie contractuelle.
Toutes les revendications dépassant le contenu de ce texte
ne sont pas couvertes par la
garantie, quel que soit le motif
de droit.
Pendant la période de garantie,
le Service Après-Vente et les
Centres SAV agréés effectueront, à titre payant, les réparations nécessaires par suite de
manipulations erronées.
En cas de réclamation, veuillez
envoyer le produit en port payé
avec le bon d’achat et une description du problème, à l’adresse
du Service Après-Vente figurant
au verso.
N
Garantie
GARDENA geeft op dit product
2 jaar garantie (vanaf de aankoopdatum). Deze garantie heeft
betrekking op alle wezenlijke defecten aan het toestel, die aanwijsbaar op materiaal- of fabricagefouten berusten. Garantie
vindt plaats door de levering van
een vervangend apparaat of door
de gratis reparatie van het ingestuurde apparaat, naar onze
keuze, indien aan de volgende
voorwaarden is voldaan:
.Het apparaat werd vakkundig
en volgens de adviezen in de
gebruiksaanwijzing behandeld.
.Noch de koper, noch een
derde persoon heeft getracht
het apparaat te repareren.
De aan slijtage onderhevige
borstellichamen van de powerschrobber vallen niet onder
de garantie.
Deze garantie van de producent
heeft geen betrekking op de ten
aanzien van de handelaar/verkoper bestaande aansprakelijkheid.
In geval van reclamatie het defecte apparaat samen met de
kassabon en een beschrijving
van de storing gefrankeerd op
naar het op de achterzijde aangegeven serviceadres opsturen.
Deutschland
GARDENA Kress + Kastner GmbH
GARDENA Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: (07 31) 490- 123
Reparaturen: (0731) 490-290
Argentina
Argensem S.A.
Venezuela 1075
(1618) El Talar - Buenos Aires
Australia
NYLEX Corporation Ltd.
25-29 Nepean Highway
P.O. Box 68
Mentone, Victoria 3194
Austria
GARDENA Österreich Ges. m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Belgium
MARKT (Belgium) NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Brazil
M. Cassab
Av. das Nações Unidas, 20.882
Santo Amaro, CEP 04795-000
São Paulo - S.P.
Bulgaria / България
ДЕНЕКС ООД
Бул. ”Г.М.Димитров” 16 ет.4
София 1797
Canada
GARDENA Canada Ltd.
100, Summerlea Road
Brampton, Ontario
Canada L6T 4X3
Chile
Antonio Martinic Y CIA. LTDA.
Gilberto Fuenzalida 185 Loc.
Las Condes - Santiago de Chile
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
350 Sur del Automercado
Los Yoses
San Pedro
Cyprus
FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Czech Republic
GARDENA spol. s.r.o.
Шнpskб 20a, и.p. 1153
62700 Brno
Denmark
GARDENA Danmark A/S
Naverland 8
2600 Glostrup
Finland
Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa
France
GARDENA France
Service Après-Vente
BP 50080
95948 ROISSY CDG Cedex
Great Britain
GARDENA UK Ltd.
27- 28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
Greece
Agrokip G. Psomadopoulos & Co.
20, Lykourgou str.
Kallithea - Athens
Hungary
GARDENA Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Iceland
Heimilistaeki hf
Saetun 8
P.O. Box 5340
125 Reykjavik
Republic of Ireland
Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12
Italy
GARDENA Italia S.r.l.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Japan
KAKUDAI Mfg. Co. Ltd.
1-4-4, Itachibori Nishi-ku
Osaka 550
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
New Zealand
NYLEX New Zealand Limited
Private Bag 94001
South Auckland Mail Centre
10 Offenhauser Drive
East Tamaki, Manukau
Norway
GARDENA Norge A/S
Postboks 214
2013 Skjetten
Poland
GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Portugal
MARKT (Portugal), Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA
Algueirão
2725-596 Mem Martins
Russia / Россия
АО АМИДА ТТЦ
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква
Singapore
Variware
Holland Road Shopping Centre
227-A 1st Fl., Unit 29
Holland Avenue
Singapore 1027
Slowenia / Croatia
Silk d.o.o. Trgovina
Brodišče 15
1236 Trzin
South Africa
GARDENA South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Spain
ANMI Andreu y Miriam S.A.
Calle Pere IV, 111
08018 Barcelona
Sweden
GARDENA Svenska AB
Box 9003
20039 Malmö
Switzerland
GARDENA Kress + Kastner AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Ukraine / Украина
АОЗТ АЛЬЦЕСТ
ул. Гайдара 50
г. Киев 01033
Turkey
Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ.
Yeþilbaðlar Mah. Baþkent
Cad. No. 26
Pendik - Ýstanbul
USA
GARDENA
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
5700-20.960.06 /0021
GARDENA Kress + Kastner GmbH
Postfach 27 47, D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com
Loading...