Gardena ProCut 800, ProCut 1000 User Manual

GBF

NLS

FINNPLHCZSK

GRRUSSLO

EST

D Betriebsanleitung

Turbotrimmer

GB Operating Instructions

Turbotrimmer

F Mode d’emploi

Coupe bordures

NL Instructies v

oor gebruik

Turbotrimmer

S Bruksan

visning

Turbotrimmer

DK Brugsan

visning

Turbotrimmer

I Istruzioni per l’uso

Turbotrimmer

E Man

ual de instrucciones

Turbotrimmer

P Instruções de utilização

Turbotrimmer

FIN Käyttöohje

Turbotrimmeri

N Bruksan

visning

Turbotrimmer

PL Instrukcja obsіugi

Podkaszarka їyіkowa

H Használati utasítás

Damilos fыszegйlynyнrу

CZ Nбvod k obsluze

Turbotrimmer

SK Nбvod na pouћнvanie

Turbokosaиka

GR Οδηγες χρσεως

Κoυρευτικό πετoνιάς

RUS Инструкция по эксплуатации

Турботриммер

SLO Navodila za uporabo

Kosilnica z nitko

UA Інстр

укція з експлуатації

Турботример

HR Uputstva za upotrebu

Kosilica s niti

TR K

ullanma Talimatý

Misinalı Ot Kesici

RO Instrucюiuni de utilizare

Turbotrimmer

BG Инстр

укция за експлоатация

Турбо-тример

EST Kasutusjuhend

Turbotrimmer

LT Eksploatavimo instrukcija

Turbo žoliapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Turbo trimmeris

GA RDE NA

ProCut 1000

Art. 8852

ProCut 800

Art. 8851

107

Urиenн

Pozor

Turbotrimmer GARDENA ProCut 800 /1000

Toto je pшeklad originбlnнho nмmeckйho nбvodu k pouћitн. Pшeиtмte si pozornм nбvod a dodrћujte pokyny, kterй jsou v nмm uvedeny. Pomocн naљeho nбvodu se seznбmнte s turbotrimerem, jeho sprбvnэm vyuћitнm i s bezpeиnostnнmi pшedpisy.

Z bezpeиnostnнch dщvodщ nesmн s turbotrimerem pracovat dмti a mladistvн do 16 let ani

osoby, kterй se dostateиnм neseznбmily s nбvodem. Osoby s omezenými fyzickými nebo

psychickými schopnostmi smí tento výrobek používat pouze pod dohledem oprávněné osoby nebo když s ním byly seznámeny. Na děti se musí dohlížet, aby bylo jisté, že nebu dou turbotrimmer používat nebo si s ním hrát.

v Tento nбvod peиlivм uschovejte.

1. Oblast vyuћitн turbotrimmru GARDENA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

2. Pro Vaљi bezpeиnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

3. Montбћ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

4. Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

5. Uvedení mimo provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

6. Ъdrћba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

7. Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

8. Technickй ъdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

9. Servis /zбruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

1. Oblast vyuћitн turbotrimmru GARDENA

Turbotrimmer GARDENA je urиen pro stшнhбnн trбvnнkщ a travnatэch ploch v soukromэch okrasnэch i uћitkovэch zahradбch.

Pшнstroj nenн urиen k pouћitн ve veшejnэch zaшнzenнch, parcнch a sportoviљtнch a na silnicнch a rovnмћ nenн urиen pro prбci v zemмdмlstvн a lesnickйm prщmyslu.

Turbotrimmer GARDENA se kvщli riziku poranмnн nesmн pouћнvat ke stшнhбnн ћivэch plotщ nebo k drcenн ve smyslu kompostovбnн.

Obsah

2. Pro Vaљi bezpeиnost

v Dodrћujte prosнm bezpeиnostnн pokyny uvedenй na turbotrimmru.

POZOR ! V Pшed uvedenнm pшнstroje

do provozu si pшeиtмte nбvod k pouћitн.

NEBEZPEИН ! Ъder elektrickйho proudu!

V Chraтte turbotrimmer

pшed deљtмm a vlhkem!

NEBEZPEИН ! Zranмnн tшetнch osob!

V Nedovolte tшetнm osobбm

pohybovat se e v prostoru,

kde pracujete s turbotrimmerem.

POZOR ! Pшнstroj pracuje s dobмhem !

V Dokud se sekacн struna

zcela nezastavн, nedбvejte ruce a nohy do prostoru turbotrimmru!

POZOR ! Nebezpeин poranмnн oин!

V Pouћнvejte ochrannй

pomщcky na oиi!

108

Kontrola pшed kaћdэm zapnutнm turbotrimmru s

v Pшed kaћdэm pouћitнm proveпte vizuбlnн

kontrolu turbotrimmru.

v Zkontrolujte, zda nejsou ucpanй vмtracн

prщduchy.

Pokud bezpeиnostnн komponenty (tlakovэ spнnaи, pojistnэ vypнnaи) a/ nebo cнvka se strunou jsou poљkozenй nebo jevн znбmky opotшebenн, turbotrimmer nezapнnejte.

v Nikdy nevypнnejte bezpeиnostnн kompo-

nenty.

v Pшed zaибtkem stшнhбnн zkontrolujte trбv-

nнk a odstraтte pшнpadnб cizн tмlesa (napш. kameny). V prщbмhu stшнhбnн dбvejte pozor na cizн tмlesa (napш. kameny).

v Pokud pшi stшнhбnн narazнte na pшekбћku,

vypnмte turbotrimmer. Odstraтte pшekбћku, zkontrolujte, zda se turbotrimmer nepoљkodil, pшнpadnм jej nechejte opravit.

Pouћitн / odpovмdnost

Turbotrimmer mщћe zpщsobit vбћnб zranмnн!

Na děti se musí dohlížet, aby bylo jisté, že nebudou turbotrimmer používat nebo si s ním hrát.

v Pouћнvejte turbotrimmer vэhradnм k tomu

ъиelu, k jakйmu je urиen dle tohoto nбvodu

k pouћitн. Nesete odpovмdnost za bezpeиnost pшi prбci. v Dbejte na to, aby se v prostoru, kde pra-

cujete s turbotrimerem, nepohybovaly jinй

osoby (zejmйna dмti) a zvншata. v Pokud mб turbotrimmer poљkozenй nebo

vadnй ochrannй komponenty, nikdy s nнm

v takovйm pшнpadм nepracujte! Po pouћitн vytбhnмte pшнstroj ze zбsuvky

a pravidelnм kontrolujte, zda turbotrimmer – pшedevљнm cнvka se sekacн strunou – nenн poљkozenб. Pokud ano, obraќte se na specializovanou opravnu.

v Pouћнvejte prostшedky na ochranu oин

nebo ochrannй brэle! v Noste pevnou obuv a dlouhй kalhoty.

Nedбvejte prsty a nohy do prostoru sekacн

struny – zejmйna pшi zapнnбnн pшнstroje! v Pшi prбci stщjte na bezpeиnйm a pevnйm

mнstм. v Prodluћovacн kabely odstraтte z dosahu

stшнhбnн.

Pшi chщzi dozadu buпte velmi opatrnн, hrozн nebezpeин pбdu!

v Pracujte pouze za dobrй viditelnosti.

Pozor, nebezpečí úrazu omezovačem struny. Po prodloužení struny dejte trimmer vždy do pracovní pozice.

Pшeruљenн prбce

Nenechбvejte leћet turbotrimmer bez dohledu. v Pokud chcete pшeruљit prбci, odpojte pшн-

stroj ze sнtм a uloћte turbotrimmer na bezpeиnйm mнstм.

v Pokud chcete pшeruљit prбci, abyste se

pшesunuli na jinй mнsto, vypnмte bezpodmнneиnм trimer, vyиkejte, dokud se sekacн struna zcela nezastavн, a odpojte pшнstroj od pшнvodu elektrickйho proudu.

Okolnн vlivy

v Seznamte se dobшe s okolнm, ve kterйm

budete pracovat, a vљнmejte si moћnэch nebezpeин, kterб byste mohli kvщli hluku pшi sekбnн pшeslechnout.

v Za deљtм nebo ve vlhkйm иi mokrйm

poиasн turbotrimmer nepouћнvejte.

v Nepracujte s turbotrimerem pшнmo u

bazйnщ nebo zahradnнch jezнrek.

Elektrickб bezpeиnost

U pшнvodnнch kabelщ pravidelnм kontrolujte, zda nejsou nмkde poљkozenй nebo opotшebenй.

Pracujte s turbotrimerem pouze, jsou-li pшнvodnн kabely nepoљkozenй.

v V pшнpadм poљkozenн nebo pшestшihnutн

pшнvodnнho kabelu / prodluћovacнho kabelu ihned vytбhnмte zбstrиku.

Pokud je přívodní šňůra poškozená, musí se nechat vyměnit v servisu GARDENA nebo u kvalifikovaného odborníka.

Zбsuvka spojky prodluћovacнho kabelu musн bэt chrбnмna proti stшнkajнcн vodм.

v Venku používejte pouze přípustná prodlu-

žovací vedení.

v Obraќte se na kvalifikovanйho elektrikбшe.

Pro mobilní přístroje používané venku doporučujeme používat spínač chybového proudu (FI-spínač) s jmenovitým chybovým proudem ≤ 30 mA.

Ve Љvэcarsku je pouћнvбnн ochrannйho vypнnaиe proti chybnйmu proudu povinnй.

109

3. Montáž

1. Povolte uzlíky na sekací

struně

2. 1 Nasaďte kryt

kolmo na

stříhací hlavu

a 2 otočte o 180° (bajonetový

uzávěr), až spojení slyšitelně zapadne.

Přitom se nesmí struna

přiskřípnout.

1. Odšroubujte oranžové šroubo-

vací víčko

proti směru

hodinových ručiček.

2. Odejměte držák rukojeti

3. Nasaďte držadlo

Rukojeť se startovacím

tlačítkem

se musí nacházet v

pracovní poloze na pravé straně.

3. Nasaďte držák rukojeti

4. Zašroubujte oranžové šroubo-

vací víko

ve směru hodinových

ručiček a tím zafixujte rukojeť5.

4. Obsluha

Pokud se pшi uvolnмnн rozbмhovйho tlaинtka trimmer nevypne, hrozн nebezpeин ъrazu!

V Nepшemosќujte bezpeиnostnн a vypнnacн zaшнzenн (napш.

pшivбzбnнm rozbмhovйho tlaинtka k rukojeti)!

1. Odejměte oranžový chránič

2. Prodlužovačku

vloћte do

odlehčení kabelu0v tahu v horní části trimmeruA.

3. Zastrиte zбstrиku

trimmeru do spojky Cprodluћovacнho vedenн.

4. Zastrиte prodluћovacн vedenн

do elektrickй zбstrиky 230 V.

Montáž krytu:

NEBEZPEИН ЪRAZU !

Připojení trimmeru:

ProCut 1000:

Montáž rukojeti:

+ 9 hidden pages