Gardena PowerMax Li-4041 User Manual

PowerMax Li-40/41 Art. 5041

D Betriebsanleitung

Akku-Rasenmäher

GB Operator's manual

Battery Lawnmower

F Mode d’emploi

Tondeuse sur batterie

NL Gebruiksaanwijzing

Gazonmaaier met accu

S Bruksanvisning

Batteridriven gräsklippare

DK Brugsanvisning

Batteridrevet plæneklipper

FI Käyttöohje

Akkukäyttöinen ruohonleikkuri

N Bruksanvisning

Batteridrevet gressklipper

I Istruzioni per l’uso

Rasaerba a batteria

E Instrucciones de empleo

Cortacésped de batería

P Manual de instruções

Corta-relvas a bateria

PL Instrukcja obsługi

Akumulatorowa kosiarka do trawy

H Használati utasítás

Akkumulátoros fűnyíró

CZ Návod k obsluze

Bateriová sekačka

SK Návod na obsluhu

Akumulátorová kosačka

GR Οδηγίες χρήσης

Χλοοκοπτικό μπαταρίας

RUS Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторная газонокосилка

SLO Navodilo za uporabo

Baterijska kosilnica

HR Upute za uporabu

Baterijska kosilica

SRB Uputstvo za rad
BIH Akumulatorska kosačica za travnjake

UA Інструкція з експлуатації

Акумуляторна газонокосарка

RO Instrucţiuni de utilizare

Maşină de tuns gazonul cu baterie

TR Kullanma Kılavuzu

Akülü Çim Biçme Makinesi

BG Инструкция за експлоатация

Акумулаторна косачка

AL Manual përdorimi

Barkositëse me bateri

EST Kasutusjuhend

Akutoitel muruniiduk

LT Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatorinė vejapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Zāliena pļaujmašīna ar akumulatoru

GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F GB D

RUS

HR SLO

SRB

BIH

LV LT EST AL BG TR RO UA

Акумуляторна газонокосарка GARDENA
PowerMax Li-40/41

Покажчик змісту:

1. БЕЗПЕКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

2. ЗБИРАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ . . . . . . . . 243

5. ЗБЕРІГАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . 244

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

8. АКСЕСУАРИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

9. СЕРВІС / ГАРАНТІЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Це переклад англійського оригіналу
інструкції з експлуатації. Інші версії
є перекладом первинної інструкції.

Діти віком від 8 років і більше,
а також особи з обмеженими

фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями, або з відсут­ністю досвіду й знань можуть вико­ристовувати даний виріб, якщо перебу­вають під доглядом або пройшли

1. БЕЗПЕКА

Символи на виробі

УВАГА!

При неналежній експлуатації цей виріб може бути
небезпечним. Слід дотримуватися попереджень та

правил техніки безпеки для гарантування достатньо
безпечної та ефективної експлуатації виробу. Опера­тор несе відповідальні
джень та вказівок, що містяться в інструкції та на
виробі. Ніколи не користуйтеся виробом, якщо запо­біжні засоби, надані виробником, не знаходяться на
своїх місцях. Неправильне або необережне

UA

стання цього виробу може призвести до травми
користувача або оточуючих. Важливо прочитати та
зрозуміти зміст посібника користувача. Зберігайте
цю інструкцію для подальшого використання.

Будьте обережні з гострими
лезами. Леза продовжують обер-

сть за дотримання попере-

Прочитайте інструкцію.

Не підпускайте оточуючих.

татися після вимкнення двигуна.

викори-

інструктаж з безпечного використання
виробу й розуміють пов’язані з цим
ризики. Дітям забороняється грати з
виробом. Чищення та технічне обслуго­вування, виконуване користувачем, не
повинні проводитися дітьми без догля­ду. Не рекомендується використання
пристрою особами молодше 16 років.

Правильне викwористання:

Акумуляторна газонокосарка GARDENA
значена для підстригання газону в приватних

домашніх садках і на прибудинкових ділянках.
Виріб не підходить для тривалого режиму

роботи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травми! Забо­роняється використовувати виріб для під­стригання кущів, огорож, витких рослин
або трави на дахах або балконах, обрізання
гілля, лози або для рівняння нерівних діля­нок землі.
виріб на схилах більше 20°.

Виймайте ключ безпеки перед

Обгородіть робочу зону, перш

Небезпека пожежі! Коротке

Не залишайте виріб мокнути під

Загальні правила техніки безпеки

Електробезпека

Ураження електричним струмом!
Небезпека травми через ураження електричним

струмом.

v Живлення виробу повинно здійснюватися

через пристрій захисного відключення (ПЗВ),

номінальний залишковий струм спрацьовуван­ня якого не повинен перевищувати 30 мА.

Забороняється використовувати

технічним обслуговуванням або
якщо кабель пошкодиться чи
почне розриватися.

ніж розпочати роботу. Перевірте

наявність прихованих кабелів.

замикання! Не під’єднуйте

контакти акумуляторної батареї

до металевих деталей.

дощем або іншою рідиною.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

®

при-

236

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Небезпека фізичної травми!
Ризик отримання різаної травми в разі обертання

ножа або випадкового запуску виробу.
v Перед технічним обслуговуванням або заміною

деталей виймайте ключ безпеки. У зв’язку
з цим ключ безпеки повинен знаходитися
в полі зору.

Навчання

1. Уважно прочитайте інструкції. Ознайомтесь
із принципами роботи засобів керування та

належного користування інструментом.

2. Ніколи не доз

дітям або людям, які не ознайомилися з цими
інструкціями. Вік оператора може обмежуватися

місцевими нормами.

3. Ніколи не експлуатуйте інструмент, коли побли-
зу знаходяться люди, особливо діти, або домаш­ні тварини.

4. Пам’ятайте, що сам
несе відповідальність за нещасні випадки або
шкоду, заподіяну іншим людям та їхньому майну.

Підготовка

1. При експлуатації інструмента завжди надягайте
міцне взуття та довгі штани. Не використовуйте
виріб
Не надягайте вільний одяг або такий, з якого
висять шнури або мотузки.

2. Уважно огляньте місце, де інструмент буде
використовуватися, і приберіть усі об’єкти,
які можуть бути відкинут

3. Перед використанням завжди виконуйте огляд,
перевіряючи ніж, болт ножа та різальний при­стрій для виявлення ознак зношування чи

пошкодження. Повністю замінюйте зношені або
пошкоджені компоненти для збереження зб

лансованості. Замінюйте пошкоджені або нечи­табельні наклейки.

4. Перед початком експлуатації перевірте кабель

живлення та подовжувач на предмет пошко­джень або зношення. Якщо кабель пошкод
під час експлуатації, негайно від’єднайте його
від електромережі. ПЕРШ НІЖ ТОКРАТИСЯ
КАБЕЛЮ, ВІД’ЄДНАЙТЕ ЙОГО ВІД ЕЛЕКТРО­МЕРЕЖІ. Не використовуйте інструмент, якщо
кабель пошкоджений

Експлуатація

1. Експлуатуйте інструмент тільки при денному
світлі або якісному штучному освітленні.

2. Уникайте використання інструмента на мокрій
траві.

3. Завжди твердо стійте на ногах, перебуваючи на
схилах.

4. Пересувайтеся по

5. Під час скошування перетинайте схил горизон-
тально, а не вгору-вниз.

6. Будьте вкрай обережні, розвертаючись на схилах.

7. Не косіть занадто круті схили.

8. Будьте вкрай обережні, розвертаючись або

аючи інструмент у напрямку до себе.

рух

воляйте користуватися виробом

е оператор чи користувач

босоніж або у відкритих сандалях.

і інструментом.

а-

ився

або зношений.

вільно, ніколи не біжіть.

9. Зупиняйте ніж (або ножі), якщо інструмент

потрібно нахилити для транспортування через
поверхні, не вкриті травою, а також під час
переміщення інструмента до чи з місця викори-

стання.

10. Не експлуатуйте
захисними пристосуваннями та щитками або
з невстановленими захисними пристроями,
такими як дефлектори та/або травозбірники.

11. Запускайте двигун з обережністю, відповідно до
інструкцій, тримаючи ноги подалі від ножа (або
ножів).

12. Не нахиляйте інструме
винятком випадків, коли це необхідно для запус­ку двигуна. У такому випадку не нахиляйте його
більше, ніж дійсно необхідно, піднімаючи лише
той бік, який знаходиться далі від оператора.

13. Не вмикайте двигун, стоячи
викидання скошеної трави.

14. Не розташовуйте руки та ноги поруч із частина­ми, що обертаються, або під ними. Не допускай­те закупорювання отвору для викидання скоше­ної трави.

15. Не транспортуйте інструмент, якщо джерело

живл

ення все ще працює.

16. Зупиніть інструмент та вийміть пристрій блоку­вання. Переконайтеся, що всі рухливі деталі

зупинилися:

• коли ви залишаєте інструмент без нагляду;

• перед усуненням засмічень або перед очи

ням жолоба у випадку забивання;

• перш ніж перевіряти, чистити інструмент або

працювати з ним;

• після удару об сторонній предмет. Огляньте

інструмент на наявність пошкоджень і виконай­те необхідні ремонтні роботи перед й
торним запуском і подальшою експлуатацією.

Якщо інструмент починає незвично вібрувати,

негайно перевірте його, а саме:

• перевірте інструмент на предмет пошкоджень;

• замініть або відремонтуйт

жені деталі;

• перевірте та затягніть будь-які послаблені

деталі.

Технічне обслуговування та зберігання

1. Усі гайки, болти та гвинти повинні бути міцно
затягнуті, щоб інструмент був у безпечному
роб

очому стані.

2. Регулярно перевіряйте травозбірник на наяв-
ність ознак зношення чи псування.

3. Будьте обережні, працюючи з інструментом,
що має кілька ножів, адже обертання одного
ножа може викликати обертання інших.

4. Будьте обережні під час налаштування інстру-
м

ента. Не допускайте защемлення пальців між
рухомими ножами та нерухомими деталями
інструмента.

5. Дайте інструменту охолонути перед тим,
як ставити його на зберігання.

6. Під час обслуговування ножів майте на увазі,

що не зважаючи на те, що джерело ж
вимкнене, ножі все ще можуть рухатися.

інструмент з несправними

нт, запускаючи двигун, за

перед отвором для

щен-

ого пов-

е будь-які пошкод-

ивлення

UA

237

7. З міркувань безпеки замінюйте зношені або
пошкоджені деталі. Використовуйте лише оригі­нальні запасні частини та приладдя.

Додаткові правила безпеки

Заходи безпеки при роботі з акумуляторними
батареями

УВАГА! Небезпека пожежі!

Під час заряджання акумуляторну батарею слід
класти на незаймисту, жаростійку та непровідну
поверхню.

Тримайте корозійно-активні, вогненебезпечні та
легкозаймисті матеріали подалі від зарядного при­строю та батареї. Під час заряджання забороняє
ся накривати зарядний пристрій або батарею.

У разі появи диму або вогню негайно від’єднайте
зарядний пристрій.

Для заряджання використовуйте тільки оригіналь­ний зарядний пристрій GARDENA

зарядних пристроїв від інших виробників може при­звести до безповоротних пошкоджень батареї та
навіть викликати пожежу.

У разі появи вогню: Загасіть полум’я матеріалами,
що зменшують надходже

®

ння кисню.

. Використання

УВАГА! Небезпека вибуху!

Захищайте батареї від високої температури та
вогню. Не залишайте на радіаторах і не тримайте на

сонці протягом тривалого часу.
Не використовуйте пристрій у вибухонебезпечному

середовищі, наприклад
рідин, газів або пилу. Батареї можуть утворювати
іскри, які можуть запалити пил або випари.

Перед кожним використанням перевіряйте запасну
батарею. Оглядайте батарею перед кожним вико­ристанням. Непрацюючу батарею слід належним
чином утилізувати. Забороняється пересилати бата­рею поштою. Більш детальну інформацію можна
отримати в місцевих компаніях з утилізації відходів.

Забороняється використовувати батарею в якості
джерела живлення для інш
звести до травм. Використовуйте батарею тільки

для відповідного виробу GARDENA
Використовувати та заряджати батарею можна тіль-

ки при температурах навколишнього середовища

UA

від 0 °C до 40 °C. Після тривалого використання
необхідно дати батареї охолонути.

Зарядний кабель слід регулярно перевіряти на

предмет пошкоджень та старіння (ламкості).
Й

ого можна використовувати лише в бездоганному

стані.
Не зберігайте батарею при температурі вище 45 °C

або під прямим сонячними променями. Краще
всього зберігати батарею при температурі 25 °C,
щоб рівень саморозрядження був низьким.

Не

тримайте батарею під дощем або у вологих умо­вах. Потрапляння води на батарею збільшує загрозу
ураження електричним струмом.

Підтримуйте батарею в належному стані (чистою),
особливо вентиляційні отвори.

поблизу легкозаймистих

их виробів. Це може при-

®

.

Якщо батарея не буде використовуватися трив
час (наприклад, узимку), перезаряджайте її, щоб
уникнути повного розряджання.

Забороняється зберігати інструмент з під’єднаною

батареєю. Це допоможе запобігти ненавмисне
використання та нещасні випадки.

Заборонено зберігати батарею в м
де є статичні заряди.

Електробезпека

ісцях,

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик зупинки серця!

Під час роботи цього виробу утворюється електро­магнітне поле. Це поле може за деяких умов взає­модіяти з активними чи пасивними медичними імп-

ть-

лантатами.
Щоб зменшити ризик тяжких або смертельних

травм, рекомендує
татами проконсультуватися зі своїм лікарем і вироб­ником медичного імплантату перед початком екс­плуатації цього виробу.

Перед використанням перевіряйте кабель на пред­мет пошкоджень або старіння. Якщо ка
несправним, виріб необхідно віддати до авторизо­ваного сервісного центру для заміни кабелю.

Не використовуйте виріб, якщо електричні кабелі
пошкоджені або зношені.

Негайно від’єднайте вир
якщо кабель зарядного пристрою перерізано або
пошкодилася ізоляція. Не торкайтеся електричного
кабелю, доки він не буде від’єднаний. Не ремонтуй­те перерізаний або пошкоджени
його новим.

Не слід переносити виріб, тримаючи його за кабель.
Не тягніть за кабель, щоб витягнути його з розетки.
Підключайте лише до джерела змінного струму з

напругою, вказаною на паспортній табличці виробу.

ші вироби мають подвійну ізоляцію відповідно до

На
EN 60335. Забороняється заземлювати будь-яку
частину виробу.

Перевіряйте робочу зону на предмет прихованих
кабелів.

Забороняється використовувати інструмент для
догляду за ставками або

Особиста безпека

мо особам із медичними імплан-

іб від мережі живлення,

й кабель. Замініть

біля води.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека задушення.

Дрібні деталі можна легко проковтнути. Крім того,
для дітей існує небезпека задушення поліетилено­вим пакетом. Під час монтажу тримайте маленьких
дітей на відстані.

Забороняється використання у вибухонебе
середовищі.

Не використовуйте пристрій, якщо ви втомлені,
хворі, чи перебуваєте під впливом наркотиків,
алкоголю або медикаментів.

Не перевантажуйте косарку.
Користуйтеся рукавицями, надягайте в

ковзає, та засоби захисту очей.

зуття, що не

алий

бель буде

зпечному

238

Не користуйтеся інструментом у вологому середо­вищі.

Не розбирайте виріб більше, ніж до стану на момент
доставки.

Запускайте косарку за допомогою рукоятки з пра­вого боку.

Не використовуйте важелі запуску почергово.
Будьте обережні при користуванні рукоятками.

2. ЗБИРАННЯ

Аварійне вимикання

Двигун захищений механізмом аварійного вимикан­ня, який активується за умови заїдання ножа або
перевантаження двигуна. Якщо це станеться, зупи­ніть та від’єднайте виріб від живлення. Механізм
аварійного вимикання зу
в разі відпускання важеля увімкнення/вимкнення.
Перед продовженням роботи, приберіть перешкоду
та зачекайте кілька хвилин до вимкнення механізму
аварійного вимикання.

пинить блокування тільки

Перед збиранням:

Під’єднання нижньої ручки:

ß

1

2

L

3

3

H

M

ß

ß

Під’єднання
верхньої ручки:

P

ß

3

2

1

Закріплення
кабелю на
ручці:

ß

P

6

4

5

УВАГА! Небезпека фізичної травми!

Ризик отримання різаної травми в разі обертання

ножа або випадкового запуску виробу.

v Перед монтажем зачекайте, доки ніж зупиниться, після

чого вийміть ключ безпеки. Використовуйте захисні
рукавиці.

Доступно 3 положення висоти рукоятки.

H

високе.

•

ß

M

середнє.

•

ß

L

низьке.

•

ß

3

1. Поверніть нижню рукоятку
ятки знаходився на одному рівні з отвором
налаштовування висоти.

.

скрізь отвори.

2

скрізь отвори.

2

на рукоятці за допомогою

5

2. Просуньте гвинти

3. Встановіть крильчаті гайки

4. Затягніть крильчаті гайки

1. Встановіть верхню ручку
Переконайтеся, що ручки повністю встановлені,
а отвори на них співпадають з отворами.

2. Просуньте гвинти

3. Встановіть пластикові шайби
гвинти

4. Затягніть крильчаті гайки

1. Зафіксуйте кабель
затискача

2. Переконайтеся, що кабель
те верхньою ручками.

.

2

6

таким чином, щоб отвір руко-

1

на гвинти

3

.

3

на нижню ручку

4

P

та крильчаті гайки

ß

.

3

не затиснутий між нижньою

5

H

M

,

ß

ß

.

2

.

1

або

3

L

ß

на

для

UA

239

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Перед використанням:

Зарядка батареї:

0

q

E

ß

C

ß

Індикатор заряджання
батареї:

UA

ßL1ßL2ß

9

8

УВАГА! НЕбезпека фізичної травми!

Ризик отримання різаної травми в разі обертання

ножа або випадкового запуску виробу.

v Перед під’єднанням батареї або транспортуванням

зачекайте, доки ніж зупиниться, після чого вийміть
ключ безпеки. Використовуйте захисні рукавиці.

УВАГА!
Ризик пошкодження батареї або зарядного при-

строю!
Перенапруга пошкоджує батарею та зарядний пристрій.
v Переконайтеся, що напруга в електромережі правильна.

Перед першим використанням батареї вона повинна бути
повністю зарядженою.

Літій-іонну батарею можна заряджати при будь-якому рівні
зарядки, а процес заряджання можна
час без шкоди батареї (ефект пам’яті відсутній).

1. Під’єднайте кабель живлення

2. Під’єднайте кабель живлення
ня на 230 В.

3. Під’єднайте кабель зарядного пристрою

Якщо сигнальна лампа
зеленим кольором раз на секунду, батарея заряджається.
Якщо сигнальна лампа
зеленим кольором постійно, батарея повністю заряджена.

Час заряджання дивіться в розділі 7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ.

4. Під час заряджання регулярно перевіряйте його стан.

5. Коли батарея буде повністю заряджена, від’єднайте її
зарядного пристрою

6. Від’єднайте кабель живлення

Індикатор заряджання батареї під час заряджання:

Заряд 100 % Горять
Заряд 67 – 100 % Горять
Заряд 34 – 66 % Горить

L3

Заряд 0 – 33 % Блимає

зарядного пристрою блимає

q

зарядного пристрою горить

q

C

.

ß

переривати в будь-який

до зарядного пристрою

0

до розетки мережі живлен-

0

до батареї

8

від мережі.

0

L1

L2

L3

,

та

ß

ß

ß

L1

L2

і

ß

ß

L1

, блимає

ß

L1

ß

, блимає

L3

ß

L2

ß

C

.

ß

.

9

від

9

240

ß

Індикатор заряджання батареї під час роботи:

B

Натисніть на батареї кнопку
Заряд 67 – 100 % Горять

B

ß

W

Заряд 34 – 66 % Горять
Заряд 11 – 33 % Горить
Заряд 0 – 10 % Блимає

.

ß

L1

L2

L3

,

та

ß

ß

ß

L1

L2

і

ß

ß

L1

ß

L1

ß

Панель керування:

W2ßLa

Lb Lc Ld

ß

ß

Le

E

ß

ßß

ß

Стартова кнопка:

Натисніть на панелі стартову кнопку
Активовано
А втоматична деактивація якщо інструмент не використову-

B2

ßß

S

Кнопка Eco:

Натисніть на панелі кнопку Eco
Активовано
Звичайний режим 3100 об/хв, навантаження відсутнє
Режим Eco 2700 об/хв, навантаження відсутнє
Нормальний режим 3700 об/хв, велике навантаження

або Eco понад 12 А
За високих навантажень швидкість автоматично підвищується

Ls

ß

для забезпе

Індикатор заряджання батареї під час роботи:

Натисніть на панелі кнопку
через 5 секунд).

Заряд 76–100 % Горять
Заряд 51–75 % Горять
Заряд 26–50 % Горять
Заряд 6–25 % Горить
Заряд 0–5 % Блимає

чення найкращого скошування.

Ls

ß

ється протягом 10 хвилин

Le

ß

B2

ß

S

.

ß

горить зеленим

E

. the Eco buttonon the panel.

ß

горить зеленим

(світлодіоди загоряться

Lb

Lc

La

,

ß

La

,

ß

La

і

ß

La

ß

La

ß

Ld

,

і

ß

ß

ß

Lb

Lc

і

ß

ß

Lb

ß

Запуск косарки:

9

r

t

e

w

ß

УВАГА! Небезпека фізичної травми!
Небезпека травми, якщо виріб не зупиняється за

відпускання стартового важеля.

v Забороняється ігнорувати механізми безпеки та пере-

микачі. Наприклад, не під’єднуйте стартовий важіль
до рукоятки.

Для запуску:
Виріб оснащений дворучним механізмом безпеки (старто-

вий важіль
випадковому запуску.

1. Відкрийте кришку

2. Вставте батарею

3. Вставте ключ безпеки
положення 1.

S

4. Натисніть на панелі стартову кнопку

Стартовий світлодіод загориться зеленим.

5. Натисніть на кнопку захисного блокування
рукою, а іншою потягніть стартовий важіль

6. Відпустіть кнопку захисного блокування

Виріб запуститься.

Для вимкнення:

1. Відпустіть стартовий важіль

2. Натисніть на панелі стартову кнопку

Стартовий світлодіод вимкнеться.

3. Перемкніть ключ безпеки

із захисним блокуванням

w

.

r

у виріб.

9

у виріб та перемкніть на

t

.

w

у положення 0 та вийміть його.

t

) для запобігання

e

S

.

ß

однією

e

.

w

.

e

S

.

ß

w

241

UA

Налаштування висоти
різання:

u

Висоту різання можна налаштувати від 25 до 75 мм у 10 різних
положеннях.

1. Пересуньте важіль налаштування

2. Поверніть важіль налаштування
різання.

3. Відпустіть важіль налаштування

до колеса.

u

, щоб налаштувати висоту

u

в новому положенні.

u

Використання косарки
з контейнером для трави:

7

i

Використання косарки без
контейнера для трави:

UA

УВАГА! Небезпека фізичної травми!
Ризик отримання різаної травми в разі обертання

ножа або випадкового запуску виробу.

v Перед відкриттям захисної заслінки

доки ніж зупиниться, після чого вийміть ключ безпеки.
Використовуйте захисні рукавиці.

v Тримайте руки на безпечній відстані від отвору для

викидання.

1. Підніміть захисну заслінку

2. Встановіть контейнер для трави у виріб, тримаючи його
за рукоятку

3. Переконайтеся, що контейнер для трави надійно
під’єднаний.

4. Запустіть виріб.

5. Вимикайте виріб, коли контейнер для трави буде
заповнений.

6. Підніміть захисну заслінку

7. Вийміть контейнер для трави з виробу, тримаючи його за
рукоятку

8. Спорожніть контейнер.

На великих ділянках із травою, де її не потрібно збирати, ви
можете користуватися інструментом без контейнера для
трави. За закритої захисної заслінки
плятиме на газон.

1. Підніміть захисну заслінку

2. Вийміть контейнер для трави з виробу, тримаючи його за
рукоятку

3. Відпустіть захисну заслінку

Коли ви відпускаєте захисну заслінку, вона автоматично
зачиняється й закриває отвір для викидання.

.

7

.

7

.

7

.

i

.

i

.

i

.

i

зачекайте,

i

зрізана трава потра-

i

242

Поради з експлуатації
косарки:

Якщо залишки трави залишаються на отворі для викидання,
протягніть косарку назад на 1 метр, щоб вони могли випасти.

Щоб газон знаходився в гарному стані, рекомендується під-

стригати його раз на тиждень. Газон стає густішим, якщо його
скошувати регулярно.

Після відносно три
клад, після відпустки), спочатку необхідно скосити газон
в одному напрямку за найбільшої висоти різання, після чого
налаштувати необхідну висоту різання та скосити ще раз
хрест-навхрест.

За можливості скошуйте тільки суху траву. Якщо трава буде

волого

ю, структура скошування буде нерівною.

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

валого проміжку між скошуваннями (напри-

Перед обслуговуванням:

Чищення виробу:

Чищення нижньої частини
виробу:

o

Чистка верхньої частини
виробу та контейнера для
трави:

Чищення батареї та
зарядного пристрою:

УВАГА! Небезпека фізичної травми!
Ризик отримання різаної травми в разі обертання

ножа або випадкового запуску виробу.

v Перед технічним обслуговуванням зачекайте,

доки ніж зупиниться, після чого вийміть ключ безпеки.
Використовуйте захисні рукавиці.

УВАГА! Небезпека фізичної травми!
Небезпека травми та пошкодження виробу.

v Забороняється чистити виріб водою або струменем

води (особливо під великим тиском).

Легше за все чистити нижню частину після скошування.

Надягайте рукавиці.

1. Обережно покладіть виріб на бік.

2. Очистіть щіткою нижню частину, лезо та повітряні канали
(не використовуйте гострі предмети).

v Забороняється використовувати для чищення хімічні

продукти включно з бензином та розчинниками.

1. Протріть верхню частину вологою ганчіркою.

2. Очистіть повітряні канали та контейнер для трави м’якою
щіткою (не використовуйте гострі предмети).

Перед під’єднанням до зарядного пристрою, переконайтеся
що поверхня та контакти батареї чисті та сухі.

Не використовуйте проточну воду.

1. Протирайте контакти м’якою сухою тканиною.

o

UA

243

5. ЗБЕРІГАННЯ

Підготовка до зберігання: Виріб необхідно зберігати в недосяжному для дітей місці.

1. Перемкніть ключ безпеки в положення 0 та вийміть його.

2. Вийміть акумулятор.

3. Зарядіть батарею.

Утилізація:

(згідно з положенням ЄС
RL2012/19/EC)

Утилізація
акумуляторів:

Li-ion

4. Очистіть виріб, батарею та зарядний пристрій (д

4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).

5. Щоб зекономити місце, відпустіть крильчаті гайки ручок

доки їх з’єднання не можна буде скласти без зусиль.
Щоб не пошкодити кабель переконайтеся, що він складе-

ний правильно.

6. До пер

Виріб не можна викидати разом зі звичайним побутовим сміт­тям. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до чинних
місцевих норм утилізації відходів.

ВАЖЛИВО! Переконайтеся, що виріб утилізується через
комунальний центр пер

Батарея GARDENA® містить літій-іонні елементи живлення, які
не слід викидати разом із побутовими відходами після закін­чення їх терміну експлуатації.

ВАЖЛИВО!

Виріб слід утилізувати в місцевому центрі переробки
відходів.

ших заморозків виріб, батарею та зарядний виріб
необхідно поставити на зберігання в тепле, сухе, закрите
та безпечне приміщенні.

еробки відходів.

ив. розділ

1. Повністю розрядіть літій-іонні елементи живлення.

2. Захистіть контактів літій-іонних батарей від короткого
замикання.

3. Утилізуйте літій-іонні елементи живлення належним чином.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Перед усуненням
несправностей:

UA

Заміна ножа:

244

УВАГА! Небезпека фізичної травми!
Ризик отримання різаної травми в разі обертання

ножа або випадкового запуску виробу.

v Перед усуненням несправностей зачекайте, доки ніж

зупиниться, після чого вийміть ключ безпеки. Вико­ристовуйте захисні рукавиці.

УВАГА! Небезпека фізичної травми!
Якщо ніж обертається за наявності пошкоджень,

згинання, розбалансування або щербини, існує
ризик отримання різаної травми.

v Забороняється використовувати виріб, якщо ніж

пошкоджений, зігнутий, розбалансований або має
щербини.

v Забороняється повторно заточувати ніж.

Запасні частини GARDENA® можна придбати в дилера
GARDENA® або служби підтримки GARDENA®.

Використовуйте тільки справжні ножі GARDENA

• Змінний ніж GARDENA, арт. № 4104.

1. Заміну ножа повинна виконувати служба підтримки
GARDENA або уповноважений GARDENA торговий пред­ставник-спеціаліст.

Таблиця усунення несправностей:

Проблема Можлива причина Рішення
Двигун не заводиться Ніж заблоковано.
Двигун заїло, та він шумить Ніж заблоковано.

Висота різання занадто мала.

Гучний шум, косарка гримить Гвинти на двигуні, його

кріпленні або на корпус
косарки розкрутилися.

v Приберіть перешкоду.
v Приберіть перешкоду.
v Збільште висоту різання.
v Необхідно закрутити гвинти.

і

Це повинен зробити уповно­важений торговий представ­ник-спеціаліст або служба
підтримки GARDENA.

Інструмент працює нерівно­мірно або сильно вібрує

Ніж пошкоджено або
ненадійно закріплено.

v Необхідно закрутити або

замінити ніж. Це повин
зробити уповноважений тор­говий представник-спеціа­ліст або служба підтримки
GARDENA.

Ніж занадто брудний.

v Очистіть косарку (див. роз-

діл 4. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГО­ВУВАННЯ). Якщо ці дії не
виправили проблему, звер-

ніться д
GARDENA.

Газон пострижений неохайно Ніж затупився або

пошкодився.

v Необхідно замінити лезо.

Для цього зверніться до
служби підтримки GARDENA.

Газон пострижений неохайно Висота різання занадто мала.
На батареї блимає світлодіод

помилки

W

ß

Надлишкова напруга.

v Збільште висоту різання.
v Зніміть батарею та переко-

найтеся, що напруга в елек­тромережі правильна.

Недостатня напруга.
Неприпустима температура

батареї.

v Зарядіть батарею.
v Батарею дозволяється вико-

ристовувати за навколиш
ньої температури від – 10 °C
до 40 °C.

На батареї горить світлодіод
помилки

W

ß

На панелі горить світлодіод

W2

помилки

ß

Помилка батареї /
батарея несправна.

Ніж заблоковано.
Перевантаження двигуна /

Неприпустима температура

v Зверніться до служби під-

тримки GARDENA

v Приберіть перешкоду.
v Дайте важелю керування

охолонути.

важеля керування.

Сигнальна лампа зарядного
пристрою

не загоряється

t

Зарядний пристрій або
кабель не під’єднані
належним чином.

v Під’єднайте зарядний при-

стрій та кабель належним
чином.

®

:

ен

о служби підтримки

-

®

.

UA

245

Проблема Можлива причина Рішення
Сигнальна лампа зарядного

пристрою

швидко блимає

t

(4 рази на секунду)

Неприпустима температура
батареї.

v Батарею дозволяється вико-

ристовувати за навколиш­ньої температури від – 10 °C
до 40 °C.

На зарядному пристрої
блимає світлодіод помилки

Помилка батареї.

E

ß

v Вийміть батарею та переко-

найтеся, що це оригінальна
батарея GARDENA

На зарядному пристрої горить

E

світлодіод помилки

ПРИМІТКА: З приводу будь-яких інших несправностей звертайтеся до сервісно-

ß

Температура всередині заряд­ного пристрою зависока.

v Зверніться до служби під-

тримки GARDENA

го відділу компанії GARDENA. Ремонтні роботи повинні проводитися тільки
службою підтримки GARDENA або уповноваженими GARDENA торговими пред­ставниками-спеціалістами.

7. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Акумуляторна газонокосарка Одиниця Значення (арт. № 5041)

Швидкість обертання

різального леза

Ширина зрізання см 41
Налаштування висоти

різання (10 положень)
Об’єм контейнера для трави л50
Вага кг 20,6
Рівень звукового тиску L

Похибка k
Рівень звукової потужності

L

WA

виміряний / гарантований
Похибка k

Вібрація рук/ніг a
Похибка k

PA

2)

:

WA

a

vhw

1)

об/хв 3.100

мм 25 до 75

1)

PA

дБ (A)

дБ (A)

2

м/с

83
3

88 / 89
0,5

2,0
1,5

®

.

®

.

Системна батарея /
інтелектуальна батарея

UA

Ділянка газону, на обробку
якої вистачає заряду

Одиниця Значення

(арт. № 9842 / 19090)

2

м

280 450

батареї (максимум)
Напруга батареї В макс. 40 (максимальна

початкова напруга
холостого ходу батареї

становить 40 В, номі­нальна напруга стано­вить36 В)

Ємність батареї ампер-

2,6 4,2

годин

Приблизний час заряджання
батареї 80 % / 100 %

хв 65 / 90 105 / 140

246

Значення
(арт. № 9843 / 19091)

макс. 40 (максимальна
початкова напруга
холостого ходу батареї

становить 40 В, номі

-

нальна напруга стано­вить 36 В)

Зарядний пристрій Одиниця Значення (арт. № 9845)

Номінальна потужність Вт 100
Напруга електромережі В 230
Частота електромережі Гц 50
Час заряджання батареї

для арт. № 9842 / 19090
приблизн. 80 % / 100 %

Час заряджання батареї
для арт. № 9843 / 19091
приблизн. 80 % / 100 %

Вимірювання відбувалося згідно зі стандартом: 1) EN 60335-2-77;

ПРИМІТКА: Значення рівня вібрації під час запуску було виміряно згідно стан­дартизованої процедури перевірки та може використовуватися для порівняння
одного електроінструмента з іншим. Також це значення може використовува­тися для попередньої оцінки впливу вібрації. Рівень вібрації може змінюватися
під час використання електроінструмента.

хв 65 / 90

хв 105 / 140

2)

RL 2000/14/EC

8. АКСЕСУАРИ

Змінна батарея GARDENA®

BLi-40/100 / BLi-40/160
Інтелектуальна батарея

GARDENA® BLi-40/100 /
BLi-40/160

Інтелектуальна батарея
GARDENA® BLi-40/100 /
BLi-40/160

Зарядний пристрій
GARDENA® QC40

Змінний ніж GARDENA

®

Батарея для додаткової роботи або
на заміну.

Інтелектуальна батарея для smart system. Арт. 19090 / 19091

Інтелектуальна батарея з інтелектуальним
шлюзом для smart system.

Зарядний пристрій для заряджання бата­рей GARDENA® й інтелектуальних батарей.

На заміну для ножа, що затупився. Арт. 4104

9. СЕРВІС / ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Для зв’язку дивіться, будь ласка, адресу на
звороті.

Гарантія:

У випадку виконання гарантійних вимог із вас
не стягуватиметься плата за надані послуги.
GARDENA Manufacturing GmbH надає на цей

виріб дворічну гарантію (від дати придб
Ця гарантія поширюється на всі суттєві дефек­ти виробу, які можна обґрунтовано вважати
браком матеріалів або виробничим браком.
Гарантія полягає в заміні несправного виробу
в разі дотримання зазначених далі умов.

• Виріб використо
і згідно з рекомендаціями, наведеними
в інструкціях із експлуатації

вувався за призначенням

ання).

Арт. 9842 / 9843

Арт. 19110 / 19111

Арт. 9845

• Ані покупець, ані третя сторона не намага­лися відремонтувати виріб.

Гарантія виробника не впливає на право на
гарантії від дилера / продавця.

Для вирішення проблем зверніться до
сервісного відділу нашої компанії (контактні
дані наведені на наступній сторінці).
Надсилати нам виріб без попередньої згоди
заборонено.

Витратні матеріали:

Ніж є витратним матеріалом, і на нього не
пош

ирюється гарантія.

UA

247

D Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden
haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten
Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwen­det wurden.

GB Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for
damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA­approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

F Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément
par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits
produits n’ont pas été correctement réparés par un partenaire d'entretien agréé GARDENA ou si des pièces
d'origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n’ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijk­heidaanvaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door
een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door
GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

S Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador
som orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd
servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DK Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os
noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt
af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller
godkendte reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn
hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväk­symien varaosien käyttö.

I Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente
che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente
riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali
o autorizzati GARDENA .

E Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente
que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos
productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado
piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

P Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por
danos causados pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por um
parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou peças
autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy
żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy
naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA part­nera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

331

H Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk
felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner
által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy
a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CZ Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou
odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným
servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly auto­rizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité
opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti
GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

GR Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν
αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν
επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SLO Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti
za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem
niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu
odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera
kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul
document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea
nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost
utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично
декларираме, че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били

правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

EST Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust
vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii­detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud
osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės
dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos
neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne
GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību
par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA
apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas, kuru
lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

332

D EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichner, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Schweden, bescheinigt
hiermit, dass die nachstehend aufgeführten Geräte bei Verlassen des Werks die
harmonisierten EU-Leitlinien, EU-Normen für Sicherheit und besondere Normen
erfüllen. Dieses Zertifikat verliert seine Gültigkeit, wenn die Geräte ohne unsere
Genehmigung verändert werden.

GB EC Declaration of Conformity

The undersigned, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, hereby certifies
that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with
the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific
standards. This certificate becomes void if the units are modified without our
approval.

F Déclaration de conformité CE

Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suède, déclare
qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme
aux prescriptions des directives européennes énoncées ciaprès et conforme
aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de
l’Union européenne. Toute modification apportée à cet appareil sans notre accord
annule la validité de ce certificat.

NL EG-conformiteitsverklaring

De ondergetekende, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Zweden, verklaart hierbij
dat de producten die hieronder staan vermeld, wanneer ze onze fabriek verlaten,
in overeenstemming zijn met de geharmoniseerde Europese richtlijnen, EU-normen
voor veiligheid en productspecifieke normen. Dit certificaat vervalt als de pro­ducten worden aangepast zonder onze toestemming.

S EG-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige, intygar härmed
att nedan nämnda produkter, när de lämnar vår fabrik, överensstämmer med EU:s
riktlinjer, EU:s säkerhetsstandarder och produktspecifika standarder. Detta intyg
skall ogiltigförklaras om produkten ändras utan vårt godkännande.

DK EU-overensstemmelseserklæring

Undertegnede, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige erklærer hermed, at
nedenfor anførte enheder er i overensstemmelse med de harmoniserede EUret­ningslinjer, EU-standarder for sikkerhed og produktspecifikke standarder, når de
forlader fabrikken. Denne erklæring ugyldiggøres, hvis enhederne ændres uden
vores godkendelse.

FI EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Ruotsi, vakuuttaa täten, että alla mainitut lait­teet ovat tehtaalta lähtiessään yhdenmukaistettujen EU-säännösten, EU:n turva­standardien ja tuotekohtaisten standardien mukaisia. Tämä vakuutus mitätöityy, jos
laitteita muokataan ilman hyväksyntäämme.

I Dichiarazione di conformità CE

La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svezia, certifica che il prodotto
qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle
direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza UE e agli standard
specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra
specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

E Declaración de conformidad CE

El abajo firmante, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suecia, certifica por la
presente que, cuando salen de la fábrica, las unidades indicadas a continuación
cumplen las normas de armonización de la UE, las normas de la UE sobre
seguridad y las normas específicas del producto. Este certificado quedará sin
efecto si se modifican las unidades sin nuestra autorización.

P Declaração de conformidade CE

O abaixo-assinado, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suécia, certifica por este
meio que, ao sair da nossa fábrica, as unidades indicadas acima estão em
conformidade com as diretrizes uniformizadas da UE, os padrões de segurança
da UE e os padrões específicos do produto. Este certificado deixa de ser válido
se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovação.

PL Deklaracja zgodności WE

Niżej podpisany przedstawiciel firmy Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Szwecja,
niniejszym oświadcza, że podane poniżej wyroby opuszczające fabrykę są zgodne
ze zharmonizowanymi normami UE oraz z obowiązującymi w UE przepisami
bezpieczeństwa i normami dotyczącymi danego produktu. Modyfikacja wyrobów
bez naszej zgody powoduje unieważnienie niniejszego certyfikatu.

H EK megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svédország ezzel tanúsítja, hogy az
alábbiakban leírt egységek a gyár elhagyásakor megfeleltek a harmonizált uniós
előírásoknak és biztonsági és termékspecifikus szabványoknak. Ez a tanúsítvány
érvényét veszti, ha az egységeket jóváhagyásunk nélkül átalakítják.

CZ Prohlášení o shodě ES

Níže uvedená společnost Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švédsko, tímto
potvrzuje, že při opuštění naší továrny jsou jednotky uvedené níže v souladu
s harmonizovanými pokyny EU, standardy EU ohledně bezpečnosti a specifickými
produktovými standardy. Tento certifikát pozbývá platnosti, pokud dojde k úpravě
jednotek bez našeho schválení.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švédsko týmto
osvedčuje, že nižšie uvedené jednotky boli v súlade s harmonizovanými usmerne­niami EÚ, normami EÚ v oblasti bezpečnosti a špecifickými normami týkajúcimi
sa produktu v čase opustenia výrobného závodu. Toto osvedčenie stráca platnosť,
ak boli jednotky zmenené bez nášho súhlasu.

GR Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η υπογεγραμμένη εταιρεία, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Σουηδία, πιστο­ποιεί ότι, κατά την έξοδο από το εργοστάσιο, οι μονάδες που αναφέρονται κατω­τέρω συμμορφώνονται με τις εναρμονισμένες οδηγίες ΕΕ, τα πρότυπα ασφαλείας
της ΕΕ και τα συγκεκριμένα πρότυπα προϊόντος. Αυτό το πιστοποιητικό καθίστα­ταιάκυρο εάν οι μονάδες έχουν τροποποιηθεί χωρίς την έγκρισή μας.

SLO Izjava ES o skladnosti

Spodaj podpisana, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švedska, s to izjavo
potrjuje, da je bila spodaj navedena enota ob izhodu iz tovarne skladna z usklaje­nimi smerni cami EU, standardi EU za varnost in standardi, specifičnimi za
izdelek. Izjava postane neveljavna v primeru neodobrene spremembe enote.

HR Izjava o usklađenosti EZ

Niže potpisana Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švedska, ovime potvrđuje
kako su u nastavku navedene jedinice prilikom napuštanja tvornice bile u skladu
s usklađenim smjernicama EU, EU sigurnosnim standardima i standardima
specifičnima za proizvod. Ova certifikacija poništava se ako se jedinice izmjenjuju
bez odobrenja.

RO Declaraţie de conformitate CE

Subscrisa, Husqvarna AB, 561 82 Husqvarna, Suedia, certifică prin prezenta că,
la momentul ieşirii din fabrica noastră, unităţile indicate mai jos sunt în conformi­tate cu directivele UE armonizate, cu standardele UE de siguranţă şi cu standar­dele specifice ale produsului. Prezentul certificat devine nul dacă unităţile sunt
modificate fără aprobarea noastră.

BG Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото долуподписаната, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Швеция,
удостоверява, че при напускане на фабриката модулите, посочени по­долу, са в съответствие с хармонизираните директиви на ЕС, стандартите
на ЕС за безопасност и специфичните за продукта стандарти. Този
сертификат става невалиден, ако модулите са променени без нашето
одобрение.

EST EÜ vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Rootsi, kinnitab käesolevaga,
et tehasest väljumisel vastavad allpool nimetatud seadmed harmoneeritud EL-i
suunis tele, EL-i ohutusstandarditele ja tootele eriomastele standarditele.
See vastavuskinnitus kaotab kehtivuse, kui seadet muudetakse ilma meie
heakskiiduta.

LT EB atitikties deklaracija

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, garantuoja, kad iš gamyklos
siunčiami toliau nurodyti įrenginiai atitinka suderintus EB reikalavimus,
EB saugos ir konkretaus gaminio standartus. Pakeitus gaminį be mūsų
patvirtinimo, nutraukiamas šio sertifi kato galiojimas.

LV EK atbilstības deklarācija

Uzņēmums Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Zviedrija, ar parakstu apliecina,
ka tālāk minētās vienības, pametot rūpnīcu, atbilst saskaņotajām ES vadlīnijām,
ES drošības standartiem un izstrādājumam specifiskajiem standartiem.
Šis sertifikāts tiek anulēts, ja šīs vienības tiek modificētas bez mūsu
apstiprinājuma.

333

Description of the unit:
Bezeichnung des Geräts:
Désignation du matériel :
Omschrijving van de apparaten:
Produktbeskrivning:
Beskrivelse af produktet:
Laitteiden nimitys:
Descrizione dei prodotti:
Descripción de la mercancía:
Descrição dos aparelhos:
Nazwa urządzenia:
A készülékek megnevezése:
Označení přístrojů:
Označenie zariadenia:
Ονομασία της συσκευής:
Opis naprave:
Oznaka uređaja:
Descrierea articolelor:
Обозначение на уредите:
Seadmete nimetus:
Prietaisų pavadinimas:
Iekārtu apzīmējums:

Product type:
Typ-Bezeichnung:
Désignation du modèle :
Type-aanduiding:
Typbeteckning:
Type-betegnelse:
Tyyppikuvaus:
Tipologia:
Designación del tipo:
Designação do modelo:
Oznaczenie typu:

Típus megnevezése:
Typové označení:
Typ-označenie:
Ονομασία τύπου:
Naziv tipa:
Oznaka tipa:
Denumirea tipului:
Тип-наименование:
Tüübi nimetus:
Tipo pavadinimas:
Tipa apzīmējums:

Battery Lawnmower
Akku-Rasenmäher
Tondeuse sur batterie
Gazonmaaier met accu
Batteridriven gräsklippare
Batteridrevet plæneklipper
Akkukäyttöinen ruohonleikkuri
Rasaerba a batteria
Cortacésped de batería
Corta-relvas a bateria
Akumulatorowa kosiarka do trawy
Akkumulátoros fűnyíró
Bateriová sekačka
Akumulátorová kosačka
Χλοοκοπτικό μπαταρίας
Baterijska kosilnica
Baterijska kosilica
Maşină de tuns gazonul cu baterie
Акумулаторна косачка
Akutoitel muruniiduk
Akumuliatorinė vejapjovė
Zāliena pļaujmašīna ar akumulatoru

Article-Number:
Artikel-Nummer:
Référence :
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Ref.-nummer:
Tuotenro:
Numero articolo:
Número de artículo:
Número de referência:
Numer artykułu:

PowerMax Li-40/41 5041

EC-Directives:
CE-Richtlinien:
Directives CE :
CE-richtlijnen:
CE-direktiv:
CE-direktiver:
CE-merkinnät:
Direttive CE:
Directivas CE:
Diretivas CE:
Dyrektywy CE:
CE irányelvek:
Směrnice CE:
Označenie CE:
Οδηγίες CE:
CE-direktive:
CE smjernice:
Directivele CE:

Harmonised EN: /
Harmonisierte EN:

EN ISO 12100
EN 60335-1
EN 60335-2-77

Deposited Documentation:
GARDENA Technical Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA Technische Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

CE-Директиви:
CE direktiivid:
CE direktyvos:
CE direktīvas:

2006/42/EC
2014/30/EC
2000/14/EC
2011/65/EC

For model Art. 5041-20:

Charger QC40 Art. 9845:

EN 60335-1
EN 60335-2-29

Conformity Assessment according to:
2000/14/EC Procedure:
art. 14 Annex VI

Konformitätsbewertungsverfahren:
Nach 2000/14/EG
Art. 14 Anhang VI

Procédure d’évaluation de la conformité:
Selon 2000 /14 /CE
art. 14 Annexe VI

Cikkszám:
Číslo výrobku:
Číslo výrobku:
Κωδικός:
Številka artikla:
Broj artikla:
Număr articol:
Артикулен номер:
Artikli number:
Gaminio numeris:
Preces numurs:

For model Art. 5041-20:
Charger QC40 Art. 9845:

2014/35/EC
2014/30/EG
2011/65/EG

Batteries BLi-40/100
(2,6 Ah) Art. 9842/
BLi-40/160 (4,2 Ah)
Art. 9843:

2014/30/EG
2011/65/EG

Batteries BLi-40/100
(2,6 Ah) Art. 9842/
BLi-40/160 (4,2 Ah)
Art. 9843:

EN 62133

Noise level: measured / guaranteed
Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert
Puissance acoustique : mesurée / garantie
Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå: uppmät t / garanterad
Lydtryksniveau: afmålt / garanti
Melun tehotaso: mitattu / taattu
Livello rumorosità: testato / garantito
Nivel sonoro: medido / garantizado
Nível de ruido: medido / garantido
Poziom natężenia dźwięku: zmierzone / gwarantowane
Zajteljesítmény szint: mért / garantált
Hluková hladina výkonu: naměřeno / garantováno
Výkonová hladina hluku: meraná / garantovaná
Επίπεδο ισχύος ήχου: μετρήθηκαν / εγγυημένα
Nivo hrupa: izmerjeno / zagotovljeno
Razina zvučne snage izmjereno / garantirano
Nivel de putere acustică: măsurat / garantat
Ниво на шума: измерено / гарантирано
Helivõimsuse tase: mõõdetud / garanteeritud
Garso stiprumo lygis: išmatuotas / garantuotas
Trokšņu jaudas līmenis: izmērītais / garantētais

Art. 5041: 88 dB (A) / 89 dB (A)

Year of CE marking:
Anbringungsjahr der
CE-Kennzeichnung:
Année d’apposition du
marquage CE :
Installatiejaar van de
CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di applicazione della
certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:

Ulm, 21.11.2016
Ulm, den 21.11.2016
Fait à Ulm, le 21.11.2016
Ulm, 21-11-2016
Ulm, 2016.11.21.
Ulm, 21.11.2016
Ulmissa, 21.11.2016
Ulm, 21.11.2016
Ulm, 21.11.2016
Ulm, 21.11.2016
Ulm, dnia 21.11.2016
Ulm, 21.11.2016
Ulm, 21.11.2016
Ulm, 21.11.2016
Ulm, 21.11.2016
Ulm, 21.11.2016
Ulm, dana 21.11.2016
Ulm, 21.11.2016
Улм, 21.11.2016
Ulm, 21.11.2016
Ulm, 21.11.2016
Ulme, 21.11.2016

Anul de marcare CE:
Година на поставяне на
CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise
aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

Authorized representative:
Der Bevollmächtigte
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

Reinhard Pompe

Vice President

2016

334

Deutschland /Germany

p

(

@

g

jej

p

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]

@

service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle /Ukkel
Tel.: [phone]

@

gardena.be

info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

–

19º andar

1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел. : [phone]

@

agroland.eu

info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]

@

gardenacanada.com

info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]

@

Dalton

code: 7560330

Zi

336

-

123

-

290

gardena.com

@

@

@

–

SP

-

903

-

112252

maga.cl

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

–

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.

-

485

Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

@

Tel. (+ 593) 22800739
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Gardena Division
Valdeku 132
Tallinn
11216, Estonia
info

@

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
info

@

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23

Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@

racsa.co.cr

@

zg.t-com.hr

@

cz.husqvarna.com

@

husqvarna.dk

@

claro.net.do

Quito, Pichincha

@

gardena.ee

gardena.fi

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@

papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1

­1044 Budapest
Telefon : (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@

ojk.is

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5

-

1 Nibanncyo

Chiyoda

-

ku

Tokyo 102

-

0084
Phone: [phone]
m_ishihara

@

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Gardena Division
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

@

gardena.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Gardena Division
Ateities pl. 77C
LT

-

52104 Kaunas

info

ardena.lt

@

3

-

4161

@

@

kaku-ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]

@

neuberg.lu

api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]

@

afosa.com.mx

icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]

@

gardena.nl

info

@

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]

@

jonka.com

pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
Tel: [phone]
www.gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51) 13 320400 ext.416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03

-

371 Warszawa

Phone: (+ 48) 2233096 00

@

gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]

@

gardena.pt

info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

@

ines.ro

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.

-

Gasperich 2549

-

3434

-

437

@

husqvarna.co.nz

@

husqvarna.com.pl

-

123,

ti, S1

ş

[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]

@

hyray.com.sg

shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

@

sk.husqvarna.com

servis

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]

@

gardena.co.za

info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@

sr.net
Pobox : 2006
Paramaribo

–

Suriname

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division

-

561 82 Huskvar na

S

@

gardena.se

info

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90

@

gardena.ch

info

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]

@

gardena-dost.com.tr

info

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,

-

г

офіс 204
03022, Київ
Тел. [phone]

@

gardena.ua

info

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

@

felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22

@

casayjardin.net.ve

info

0000

-

20.960. 00/ 0117

5041-20.960.03/0217

GARDENA

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm

htt

:/ /www.gardena.com

http://www.gardena.com

-

@

@

gardena.es

South America

Ş

.

–

Uruguay

485