GARDENA PowerMax Li-18/22, PowerMax Li-18/32 User manual

PowerMax Li-18/32 Art. 5039

DE Betriebsanleitung

Akku-Rasenmäher

EN Operator’s manual

Battery Lawnmower

FR Mode d’emploi

Tondeuse sur batterie

NL Gebruiksaanwijzing

Accu-grasmaaier

SV Bruksanvisning

Accu-gräsklippare

DA Brugsanvisning

Accu-plæneklipper

FI Käyttöohje

Akkukäyttöinen ruohonleikkuri

NO Bruksanvisning

Batteridrevet gressklipper

IT Istruzioni per l’uso

Rasaerba a batteria

ES Instrucciones de empleo

Cortacésped de batería recargable

PT Manual de instruções

Máquina de cortar relva a bateria

PL Instrukcja obsługi

Akumulatorowe kosiarki do trawy

HU Használati utasítás

Akkumulátoros fűnyíró

CS Návod k obsluze

Akumulátorová sekačka na trávník

SK Návod na obsluhu

Akumulátorová kosačka

EL Οδηγίες χρήσης

Χλοοκοπτικό μπαταρίας

RU Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторная газонокосилка

SL Navodilo za uporabo

Akumulatorska kosilnica

HR Upute za uporabu

Baterijska kosilica za travu

SR / Uputstvo za rad
BS Baterijska kosilica za travu

UK Інструкція з експлуатації

Акумуляторна газонокосарка

RO Instrucţiuni de utilizare

Maşină de tuns iarbă

TR Kullanma Kılavuzu

Akülü çim biçme makinesi

BG Инструкция за експлоатация

Акумулаторна косачка

SQ Manual përdorimi

Korrëse bari me bateri

ET Kasutusjuhend

Akuga muruniiduk

LT Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatorinė vejapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Ar akumulatoru darbināms zāles

pļāvējs

HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE

SR /

BS

LV LT ET SQ BG TR RO UK

GARDENA аккумуляторная газонокосилка
PowerMax Li-18/32

1. БЕЗОПАСНОСТЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

2. МОНТАЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

3. РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ . . . . . . . . . . 189

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . 192

5. ХРАНЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . 193

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . 195

8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . 196

9. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ /

ГАРАНТИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Перевод оригинальных инструкций.

Данное изделие может исполь­зоваться детьми возрастом

от 8 лет и лицами с ограничен­ными физическими, сенсорными или
умственными способностями или
с недостаточным опытом и знаниями,
если они будут работать под надзором,
им будет разъяснен порядок безопас­ной работы с устройством и связанные

1. БЕЗОПАСНОСТЬ

ВАЖНО!
Пожалуйста, внимательно прочитайте эту
инструкцию по использованию и сохраните
ее для чтения в дальнейшем.

с этим опасности. Не допускается игра
детей с изделием. Детям не разреша­ется выполнять чистку и обслуживание
устройства без надзора взрослых.
Мы не рекомендуем пользоваться
изделием детям младше 16 лет.

Применение в соответствии
с назначением:

GARDENA газонокосилка предназначена для
кошения газонов в частных садах и на дачных
участках.

Изделие не предназначено для продолжи-
тельной работы.

ОПАСНО! Опасность травмирования!
Не используйте изделие для обрезки
кустов, ветвей и бурьяна, для обрезки
вьющихся растений или травы на крышах
или на балконе, для измельчения ветвей
и стеблей, а также для выравнивания
неровностей грунта. Не пользуйтесь изде­лием на склонах крутизной более 20°.

Опасность пожара! Опасность

короткого замыкания! Не прика­сайтесь контактами аккумуля­тора к металлическим частям.

RU

Символы на изделии:

Прочитайте инструкцию по

эксплуатации.

Соблюдать расстояние.

Осторожно – Острые лезвия –

Лезвия продолжают вращаться.

Включить стопорное устройство

перед началом работ по
техническому обслуживанию.

Перед началом работ оградите

рабочую зону. Не теряйте из
виду кабели.

Перед чисткой или техническим обслу-

живанием снять аккумулятор.

Защищайте изделие от капель дождя

и других источников влаги.

Общие указания техники безопасности

Электрическая безопасность

ОПАСНО! Поражение электротоком!

Угроза травмирования из-за поражения электро-
током.

v Питание изделия должно производиться

через устройство защитного отключения (УДТ)
с номинальным током срабатывания не выше
30 мА.

185

Обучение

a) Внимательно прочтите инструкцию по исполь-

зованию. Ознакомьтесь с органами управления
и правильным использованием машины.

b) Никогда не позволяйте детям или другим лицам,

не изучившим инструкцию по использованию,

зоваться газонокосилкой. Местные правила

поль
могут ограничивать минимальный возраст поль­зователя.

c) Не косите, если рядом находятся другие лица,

особенно дети или животные.

d) Помните о том, что оператор или пользователь

несет ответственность за несчастные случаи
с другими людьми или с их

Подготовительные мероприятия

a) При использовании машины необходимо всегда

носить прочную обувь и длинные брюки. Не
работайте с машиной босиком или в легких сан­далиях. Избегайте ношения свободной одежды
или одежды с болтающ
нями.

b) Проверьте территорию, на которой предполага-

ется работа с машиной, и удалите все предметы,
которые могут быть захвачены и отброшены
машиной.

c) Перед использованием необходимо всегда про-

дить осмотр для проверки состояния и сте-

изво
пени износа лезвий, крепежных болтов и всего
режущего блока. Для предотвращения дисбалан­са изношенные или поврежденные лезвия и кре­пежные болты могут заменяться только комплек­тно. Изношенные или повр
ждающие таблички подлежат замене.

d) Перед использованием необходимо всегда про-

верять соединительный кабель и удлинитель на
признаки повреждений или износа. Если кабель
будет повр

RU

необходимо немедленно отключить его от сети
электроснабжения. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К КАБЕ­ЛЯМ, ПОКА ОНИ НЕ БУДУТ ОТСОЕДИНЕНЫ ОТ
СЕТИ. Не пользуйтесь машиной, кабель которой
поврежден или изношен.

Обращение

a) Косите

шем искусственном освещении.

b) По мере возможности следует избегать пользо-

вания устройством при сырой траве.

c) Всегда следите за устойчивым положением на

склонах.
d) Ведите машину только в темпе ходьбы.
e) Косите поперек склона, никогда вперед или

назад.
f) Будьте особенно осторожны, когда меняете

направление движения на склоне.
g) Не косите на слишком крутых склонах.
h) Будьте особенно осторожны, когда вы поворачи-

ваете газонокосилку или тянете ее на себя.
i) Останавли

необходимо наклонить для проезда по площад-

ежден в процессе использования,

только при дневном свете или при хоро-

вайте нож(и), когда газонокосилку

собственностью.

имися шнурами или рем-

ежденные предупре-

кам без травы и когда газонокосилка перемеща­ется к скашиваемой площадке или от нее.

j) Никогда не пользуйтесь газонокосилкой

с поврежденными защитными устройств
защитными сетками или иными установленны­мизащитными устройствами, например,
отбойными щитками и/или травосборниками.

k) Запускайте и поворачивайте пусковой выклю-

чатель с осторожностью, в соответствии с указа­ниями изготовителя. Следите, чтобы ноги

ились на достаточном расстоянии от

наход
лезвия(-й).

l) При запуске или включении мотора не разреша-

ется наклонять газонокосилку, за исключением
случаев, когда газонокосилку необходимо под­нять в процессе стрижки. В этом случае накло­няйте ее лишь настолько, насколько это действи­тельно необход
нюю от пользователя сторону.

m) Не включайте мотор, если вы находитесь перед

выбрасывающим каналом.

n) Ни в коем случае не суйте руки и ноги во враща-

ющиеся части или под них. Всегда держитесь
вдали от выбрасывающего отверстия.

o) Никогда не поднимайте и не переносите газоно-

косилку с работающим мотором.

) Остановите мотор и выньте пусковой ключ.

p

2

Убедитесь, что все движущиеся части полностью

остановились:
– когда вы оставляете газонокосилку;
– прежде чем вы снимете блокировки или удали-

те заторы в выбрасывающем канале;

– прежде чем вы

стите ее или произведете на ней работы;

– когда встретился посторонний предмет. Про-

изведите поиск повреждений газонокосилки
и выполните необходимые ремонтные дей­ствия, прежде чем снова запустите газоноко­силку и начнете работать с ней.

Если газонокосилка начнет необычно сильно

вибрировать, необходимо немедленно проверить

ее:

– произведите поиск повреждений;
– произведите необходимый ремонт поврежден-

ных деталей;

– проследите, чтобы все гайки, болт

были туго затянуты.

Техническое обслуживание и хранение

a) Следите за тем, чтобы все гайки, болты и винты

были туго затянуты и чтобы устройство находи-

лось в надежном рабочем состоянии.
b) Регулярно проверяйте травосборник на износ

или потерю работоспособности.
c) По соображениям безопасности заменяйт

шенные или поврежденные части.
d) Следите за тем, чтобы у машин с несколькими

ножами вращение одного ножа может привести

к вращению остальных ножей.

имо, и поднимайте только даль-

проверите газонокосилку, очи-

ами,

ы и винты

е изно-

186

e) При настройке машины следите за тем, чтобы не

произошло зажатия пальцев между движущимися
ножами и неподвижными частями машины.

f) Дайте мотору остыть, прежде чем остановить

машину.

g) При уходе за лезвиями помните о том, что даже

после отсоединения ма
ножи могут двигаться.

h) Используйте только оригинальные запасные

части и принадлежности.

Дополнительные указания техники безопасности

Безопасное обращение с аккумулятором

шины от источника тока

ОПАСНО! Опасность пожара!

В процессе зарядки заряжаемый аккумулятор
должен находиться на несгораемой, жаропроч­ной, и непроводящей поверхности.

Удалите от зарядного устройства и аккумулятора
едкие, горючие и легковоспламеняющиеся пред­меты.

В процессе зарядки нельзя укрывать зарядное
устройство и аккумулятор.

При появлении дыма или пламени немедленно
отсоедините зарядное устройство от электросети.

Для зарядки аккумулятора пользуйтесь только
оригинальным GARDENA зарядным устройством.

Использование других зарядных устройств
привести к неподдающимся ремонту повреждени­ямаккумулятора и даже вызвать возгорание.

В случае возгорания тушите пламя средствами
пожаротушения, снижающими концентрацию

кислорода.

может

ОПАСНО! Опасность взрыва!

Защищайте аккумуляторы от действия жары
и огня. Не кладите аккумуляторы на нагрева­тельные приборы и не оставляйте их на продол­жительное время под воздействием прямых сол­нечных лучей.

Не эксплуатируйте их во взрывоопасных атмос­ферах, например, вблизи от легковоспламеняю­щихся жидкостей, газов или скоплений пыли.
При использовании аккумуляторов возможно
образование искр, которые могут воспламенить
пыль или пары.

Проверяйте сменный аккумулятор перед каждым
использованием. Перед каждым использованием
производите визуальную проверку аккумулятора.
Пришедший в негодность аккумулятор подлежит
надлежащей утилизации. Не отправ

почте. Дополнительную информацию вы можете
получить в местном предприятии по удалению

отходов.
Не используйте аккумулятор в качестве источника

тока для других изделий. Существует угроза трав-

ания. Используйте аккумулятор исключитель-

миров
но для предусмотренных изделий GARDENA.

Заряжайте аккумулятор исключительно при темпе­ратурах окружающего воздуха от 0 °C до 40 °C.

ляйте его по

После длительного применения дайте аккумулятору
остыть.

Регулярно проверяйте
повреждений и старения (хрупкость). Используйте

кабель исключительно в исправном состоянии.
Ни в коем случае не храните аккумулятор при тем-

пературах свыше 45 °C или под прямыми солнечны­ми лучами. В идеале аккумулятор следует хранить

при температурах ниже 25 °C, чтобы исключить его
быстрый саморазряд.

Не подвергайте аккумулятор воздействию дождя
или влаги. При попадании воды внутрь аккумулято­ра возрастает риск удара током.

Содержите аккумулятор в чистоте, прежде всего
его вентиляционные щели.

Если аккумулятор не используется в течение
длительного времени (зимой), полностью зарядите
аккумулятор, чтобы предотвратить глубокий разряд.

Во избежание злоупотреблений и несчастных слу­чаев не храните аккумулятор в изделии.

Не храните аккумулятор в помещения
могут возникать электростатические разряды.

Электрическая безопасность

кабель зарядки на признаки

х, в которых

ОПАСНО! Остановка сердца!

Это изделие создает во время работы электро-
магнитное поле. В определенных обстоятель­ствах это поле может повлиять на функциониро­вание активных или пассивных медицинских
имплантатов. Во избежание опасности возникно­вения ситуаций, которые могут привести к тяже­лым или смертельным травмам, лица, пользую­щиеся медицинскими имплантатами, перед
использованием этого изделия должны прокон­сультироваться со своим врачом и изготовите­лем имплантата.

Используйте аккумуляторное изделие только при
температурах между – 10 и 40 °C.

Не пользуйтесь изделием в условиях сырости.

Личная безопасность

ОПАСНО! Опасность задохнуться!

Мелкие детали могут быть легко проглочены.
Маленькие дети могут задохнуться, надев на
голову полиэтиленовый пакет. Во время монтажа
не подпускайте близко маленьких детей.

Не пользуйтесь пусковыми рычагами поочередно.
Не разбирайте изделие больше, чем он разобран

в состоянии поставки.
Используйте перчатки, нескользящую обувь и защи-

ту для глаз.
Запускайте газонокосилку толь

смонтированной ручкой.
Избегайте перегрузки газонокосилки.
Не работайте с изделием, будучи в состоянии уста-

лости или болезни, а также под влиянием наркоти­ков, алкоголя или медикаментов.

ко с правильно

RU

187

2. МОНТАЖ

ОПАСНО! Опасность травмирования!

Опасность порезов при неожиданном запуске

косилки.

v Дождитесь остановки ножа, выньте ключ защиты

и наденьте перчатки, прежде чем вы начнете монтаж
косилки.

Монтаж нижних
штанг:

3

Монтаж верхней
штанги:

52

RU

6

1

2

Закрепление кабеля
на штанге:

4

2

5

1

f

1. Задвиньте нижние штанги

Убедитесь, что штанги
стия в штангах совпадают с отверстиями в креплениях

2

3

штанг.

2. Установите подкладную шайбу

3. Вставьте барашковый винт
косилки.

4. Затяните барашковый винт

1. Наденьте верхнюю штангу

Убедитесь, что штанги полностью вставлены и что отверстия
штанг совпадают.

2. Проденьте винты

3. Установите подкладные шайбы
на винты

4. Затяните барашковые гайки

v Закрепите кабель

Убедитесь, что кабель не зажат между верхней и нижней
штангами.

.

5

в крепления штанг

1

полностью вставлены и что отвер-

1

на барашковый винт

2

в резьбовое отверстие

3

.

3

на нижние штанги

4

через отверстия.

5

и барашковые гайки

2

.

6

на штанге с помощью зажимов

7

.

f

.

3

.

1

6

.

8

188

7

8

Монтаж травосборника:

q

9

0

9

1. Установите кожух

Убедитесь, что кожух выровнен на травосборнике.

2. Надавливайте на кожух
дутся щелчки фиксаторов.

Убедитесь, что все соединения зафиксировались.

3. Нажимайте рукоятку
дутся щелчки фиксаторов.

4. Вдавите выбросной лоток
и потяните выбросной лоток
щелчки фиксаторов.

3. РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ

ОПАСНО! Опасность травмирования!

Опасность порезов при неожиданном запуске

косилки.

v Дождитесь остановки ножа, выньте ключ защиты

и наденьте перчатки, прежде чем вы начнете
настройку или транспортировку косилки.

Зарядка аккумулятора:

ВНИМАНИЕ!

Перезаряд приводит к повреждению аккумулятора

и зарядного устройства аккумулятора.

v Убедитесь, что вы используете правильное сетевое

напряжение.

на травосборник.

0

травосборника, пока не разда-

0

на травосборнике, пока не разда-

q

сверху в травосборник

9

вперед, пока не раздадутся

9

RU

У GARDENA аккумуляторной газонокосилки арт. 5039-55
аккумулятор не входит в комплект поставки.

Перед первым использованием необходимо полностью заря-
дить аккумулятор.

Литий-ионный аккумулятор можно заряжать при любом уров­не зарядки, а процесс зарядки можно прервать в любое
время без пов

реждения аккумулятора (нет эффекта памяти).

189

>

>

Y

Y

>

V

C

>

1. Нажмите на обе кнопки разблокировки
и выньте аккумулятор

2. Подключите зарядное устройство аккумулятора
вую розетку.

3. Подключите кабель зарядки аккумулятора
к аккумулятору

Если контрольный индикатор зарядки
устройстве мигает зеленым светом, то аккумулятор
заряжается.

Если контрольный индикатор зарядки
устройстве постоянно светится зеленым цветом, то
аккумулятор полностью заряжен

(Время зарядки, см. 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ).

4. Во время зарядки регулярно проверяйте уровень зарядки.

5. Когда аккумулятор
аккумулятор

6. Отсоедините зарядное устройстве

Y

от зарядного устройства

Y

из ответной части аккумулятора

Y

.

полностью зарядится, отсоедините

Y

>

на зарядном

å

на зарядном

å

X

от розетки.

X

в сете-

X

V

.

.

C

å

Индикатор зарядки

RU

аккумулятора:

y «∑€

Запуск косилки:

190

X

2,6Ah

Индикатор зарядки аккумулятора во время зарядки:

Заряжено на 100 %
Заряжено на 66 – 99 %
Заряжено на 33 – 65 %
Заряжено на 0 – 32 %

Индикатор зарядки аккумулятора при работе:

v Нажмите кнопку y на аккумуляторе.
Заряжено на 66 – 99 %
Заряжено на 33 – 65 %
Заряжено на 10 – 32 %
Заряжено на 0 – 10 %

ОПАСНО! Опасность травмирования!

Существует опасность травмирования, если

косилка не останавливается при отпускании
пускового рычага.

v Не обходите предохранительные устройства или

переключатели. Например, не закрепляйте пусковой
рычаг на рукоятке.

« , ∑ и €
«
«
«

« , ∑ и €
« и ∑
«
«

светятся (60 сек.)

и

светятся,

∑

светится,
мигает

светятся

светятся
светится
мигает

мигает

∑

мигает

€

Y

>

i

o

z

Настройка высоты
стрижки:

p

>

u

C

Запуск:
Изделие оснащено двухручным предохранительным

устройством (пусковой рычаг и защитная блокировка),
которое предотвращает случайное включение изделия.

Имеется два пусковых рычага
воспользоваться одним из них.

1. Откройте крышку

2. Вставьте аккумулятор
до щелчка фиксатора.

3. Вставьте ключ защиты
в положение 1.

4. Нажмите защитную блокировку
рукой потяните пусковой рычаг

Косилка запускается.

5. Отпустите защитную блокировку

Остановка:

1. Отпустите пусковой рычаг

Косилка останавливается.

2. Поверните ключ защиты

Высота стрижки может настраиваться в 12 положениях
в диапазоне 20 – 60 мм.

1. Для уменьшения высоты стрижки нажмите и поворачивайте
регулировочный диск

2. Для увеличения высоты стрижки нажмите и поворачивайте
регулировочный диск

.

i

. Для запуска необходимо

u

в ответную часть аккумулятора

Y

в косилку, и поверните его

o

одной рукой, а другой

z

.

u

.

z

.

u

в положение 0, и выньте его.

o

по часовой стрелке.

p

против часовой стрелки.

p

C

Использование косилки
с травосборником:

a

q

ОПАСНО! Опасность травмирования!

Опасность порезов при неожиданном вращении

ножа или запуске косилки.

v Дождитесь остановки ножа, выньте ключ защиты

и наденьте перчатки, прежде чем вы откроете защит­ную крышку.

v Не суйте руки в выбрасывающее отверстие.

1. Поднимите защитную крышку

2. За рукоятку

s

Убедитесь, что травосборник надежно закреплен.

3. Запустите косилку.

При стрижке трави открывается индикатор уровня запол­нения
то травосборник полон.

4. Остановите косилку.

5. Поднимите защитную крышку

6. Снимите травосборник за рукоятку

7. Опорожните травосборник.

. Если он закрывается во время стрижки травы,

s

вставьте травосборник в косилку.

q

.

a

.

a

.

q

RU

191

Советы по использованию
косилки:

Если остатки травы находятся в выбрасывающем отверстии,
протяните косилку примерно на 1 м назад, чтобы остатки
травы могли выпасть вниз.

Для придания газону ухоженного вида рекомендуется регу-

лярно выполнять стрижку газона, по возможности еженедель­но. Трава становится гуще при регулярной стрижке.

Посл

е длительной паузы (стрижка после отпуска) сначала сле­дует подстричь траву в одном направлении на максимальную
высоту, а затем в поперечном направлении на требуемую
высоту.

По мере возможности производите стрижку травы только
в су

хом состоянии. При влажной траве получается неровная

стрижка.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОПАСНО! Опасность травмирования!

Опасность порезов при неожиданном запуске

косилки.

v Дождитесь остановки ножа, выньте ключ защиты

и наденьте перчатки, прежде чем вы начнете техниче­ское обслуживание косилки.

Чистка косилки:

RU

Чистка аккумулятора
и зарядного устройства
аккумулятора:

192

d

ОПАСНО! Опасность травмирования!

Опасность травмирования и риск повреждения

косилки.

v Не разрешается очищать косилку в воде или под

струей воды (в особенности с помощью моек высокого
давления).

v Не производите чистку с помощью химикатов, в том

числе бензина и растворителей. Некоторые вещества
могут разрушить важные пластмассовые детали.

Вентиляционные щели должны быть постоянно чистыми.
Чистка нижней стороны косилки:

Нижнюю сторону проще всего чистить сразу после стрижки.

1. Осторожно уложите косилку на бок.

2. Очистите нижнюю сторону, нож и выбрасывающее

отверстие
предметами).

Чистка верхней стороны косилки и травосборника:

1. Очищайте верхнюю сторону влажной тряпко.

2. Очищайте воздушные прорези и травосборник мягкой

щеткой (не пользуйтесь острыми предметами).

Перед подключением зарядного устройства аккумулятора
убедитесь, что поверхности и контакты аккумулятора
и зарядного устройства аккумулятора чистые и сухие.

Не пользуйтесь проточной водой.

v Очистите контакты и пластмассовые детали мягкой сухой

салфеткой.

с помощью щетки (не пользуйтесь острыми

d

5. ХРАНЕНИЕ

Завершение работы:

Утилизация:

(согласно RL2012/19/EU)

Утилизация
аккумулятора:

6



Li-ion

Изделие необходимо хранить в недоступном для детей
месте.

1. Поверните ключ защиты в положение 0, и выньте его.

2. Снимите аккумулятор.

3. Зарядите аккумулятор.

4. Очистите косилку, аккумулятор и зарядное устройство

(см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ).

5. Для компактного хран

вые гайки

Убедитесь, что кабель не зажат между верхней и нижней
штангами.

6. Храните косилку, аккумулятор и зарядное устройство

в сухом, закрытом и защищенном от отрицательных темпе-

ратур помещении.

Не допускается выбрасывать изделие с обычным бытовым
мусором. Его необходимо утилизировать в соответствии
с действующими местными предписаниями по защите окружа­ющей среды.

ВАЖНО!

Утилизируйте изделие через местный пункт приемки
сырья.

GARDENA аккумулятор представляет собой литий-ионную
батарею, которая по истечению срока службы должна
утилизироваться отдельно от обычного бытового мусора.

ВАЖНО!

Утилизируйте аккумуляторы через местный пункт приемки
вторсырья.

1. Полностью разрядите литий-ионные батареи (о

в GARDENA сервисный центр).

2. Защищайте контакты литий-ионных батарей от короткого

замыкания.

3. Надлежащим образом утилизируйте литий-ионные батареи.

, пока не удастся легко сложить штангу.

6

ения ослабляйте отвинтите барашко-

втор-

братитесь

RU

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОПАСНО! Опасность травмирования!
Опасность порезов при неожиданном запуске

косилки.

v Дождитесь остановки ножа, выньте ключ защиты

и наденьте перчатки, прежде чем вы устраните непо­ладку косилки.

193

Замена ножа:

Проблема Возможная причина Устранениe
Косилка не запускается Аккумулятор вставлен

Мотор заблокирован

и производит шум

Громкий шум, косилка
грохочет

RU

Косилка работает неровно
или сильно вибрирует

Трава стрижется неровно Нож затупился или

ОПАСНО! Опасность травмирования!

Опасность пореза вращающимся ножом, который

поврежден, погнут, разбалансирован или имеет
сбитые режущие кромки.

v Не используйте косилку с поврежденным, погнутым

или разбалансированным ножом, или ножом со
сбитыми режущими кромками.

v Не перетачивайте нож.

Запасные части производства GARDENA можно приобрести
у торгового представителя GARDENA или в сервисном центре
GARDENA.

Используйте только оригинальные ножи GARDENA:

• GARDENA Запасной нож арт. 4100.

v Производите замену ножей в сервисном центре GARDENA

или у авторизованного торгового представителя GARDENA.

в крепление аккумулятора
не полностью.

Светодиод выключен. v Нажмите кнопку Вкл / Выкл.

Ключ защиты не повернут
в положение

Нож заблокирован. v Устраните помеху.
Нож заблокирован. v Устраните помеху.
Слишком низкая высота

стрижки.
Ослаблены винты в моторе,

в креплениях или в корпусе
косилки.

Нож поврежден/изношен или
крепление ножа ослаблено.

Нож сильно загрязнен. v Очистите косилку

поврежден.
Слишком низкая высота

стрижки.

1.

v Полностью вставьте аккуму-

лятор в крепление аккумуля­тора до щелчка фиксатора.

v Поверните ключ защиты

в положение 1.

v Увеличьте высоту стрижки.

v Подтяните вины у авторизо-

ванного торгового предста-
вителя или в сервисном цен-
тре GARDENA.

v Подтяните или замените нож

у авторизованного торгово­го представ

висном центре GARDENA.

(см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ). Если

после этого проблема не
будет устранена, обрати-

тесьв сервисный центр
GARDENA.

v Замените нож в GARDENA

сервисном центре.

v Увеличьте высоту стрижки.

ителя или в сер-

194

Проблема Возможная причина Устранениe
Светодиод неисправности

на аккумуляторе мигает

Аккумулятор перегружен. v Отпустите пусковые рычаги.

¥

Произведите повторный
запуск.

2,6Ah

¥

Светодиод неисправности
на аккумуляторе светится

Контрольный индикатор
зарядки
устройствене загорается

на зарядном

å

Недостаточное напряжение. v Зарядите аккумулятор.
Температура аккумулятора

находится за допустимыми
пределами.

v Пользуйтесь аккумулятором

при температурах окружаю­щего возду

40 °C.

Сбой аккумулятора /

¥

Дефект аккумулятора.
Зарядное устройство или

кабель зарядки подключены
неправильно.

v Обратитесь в GARDENA

сервисный центр.

v Правильно подключите

зарядное устройство
и кабель зарядки.

å

Контрольный индикатор
зарядки

на зарядном

å

устройстве мигает красным
светом

УКАЗАНИЕ: В случае других неисправностей, пожалуйста, обращайтесь в свой
GARDENA сервисный центр. Ремонт разрешается производить только в
GARDENA сервисных центрах, а также у дилеров, авторизованных в GARDENA.

Температура аккумулятора
находится за допустимыми
пределами.

v Пользуйтесь аккумулятором

при температурах окружаю­щего воздуха от – 10 °C до

40 °C.

ха от – 10 °C до

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Аккумуляторная
газонокосилка

Число оборотов ножа об/мин 3300
Ширина резки cм 32
Регулировка высоты стрижки

(12 позиций)
Емкость травосборника л30
Масса (без аккумулятора) кг 8,6
Уровень звукового давления

1)

L

pA

Погрешность k
Уровень звуковой мощности

2)

L

:

WA

измеренный / гарантирован
Погрешность k

pA

WA

Колебание рука-плечо a
Погрешность k

Метод измерения согласно: 1) EN 60335-2-77 2) RL 2000/14/EC

a

Величина Значение ( арт. 5039)

мм 20 – 60

76,9
3

86,1 / 87
1,1

< 2,5

2

1,5

vhw

ный

1)

дБ (A)

дБ (A)

м/сек

RU

195

УКАЗАНИЕ: Приведенное значение виброэмиссии было измерено в соответ-
ствии со стандартным методом испытаний и может использоваться при сравне­нии электроинструментов друг с другом. Это значение может использоваться
также для предварительной оценки экспозиции. Значение виброэмиссии
может изменяться во время реального использования электроинструмента.

Системный аккумулятор
BLi-18

Напряжение аккумулятора V (пер.) 18
Емкость аккумулятора Aч 2,6
Время зарядки аккумулятора

80 % / 100 % (примерно)

Зарядное устройство
аккумулятора 18 В

Напряжение сети В (пер.) 230
Частота сети Гц 50
Номинальная мощность Вт16
Выходное напряжение В (пост.) 18
Макс. выходной ток мA 600

Величина Значение ( арт. 9839)

ч 3,5 / 5

Величина Значение ( арт. 9825-00.630.00)

8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

GARDENA сменный
аккумулятор BLi-18

RU

GARDENA Зарядное устрой­ство аккумулятора 18 В

GARDENA Запасной нож Для замены затупившихся ножей. арт. 4100

Аккумулятор для дополнительной работы
или на замену.

Для зарядки аккумулятора GARDENA BLi-18. арт. 8833

арт. 9839

196

9. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ / ГАРАНТИЯ

Сервисное обслуживание:

Пожалуйста, обратитесь по адресу, приведен­ному на обратной стороне.

Гарантия:

В случае гарантийной рекламации с вас не
взимается плата за предоставленные услуги.

Компания GARDENA Manufacturing GmbH пре­доставляет двухлетнюю гарантию на данное

изделие (действует с
изделия). Данная гарантия распространяется
на все значительные неисправности изделия,
которые являются очевидным дефектом про­изводства или материала. Гарантия подразу­мевает предоставление полностью функцио­нирующего изделия на замену или ремонт
неисправного изделия, отправленного нам

бесплатно; мы оставляем за собой право
выбирать один из двух вариантов по своему
усмотрению. Данная услуга предоставляется
при соблюдении следующих условий:

• Изделие использовалось
в соответствии с рекомендациями в руко-
водстве по эксплуатации.

• Отсутствие попыток со стороны покупателя
или третьего лица выполнить ремонт изде­лия.

Данная гарантия от производителя не
затрагивает гарантийных обязательств
дилера / поставщика.

При возникновении проблем с данным
изделием обратитесь в наш отдел сервис­ногообслуживания или отправьте неис­правное изделие вместе с кратким описанием
неисправности в компанию GARDENA
Manufacturing GmbH, покрыв все расходы
на пересылку и в обязательном порядке
соблюдая соответствующие рекомендации
по упаковке и отправке почтой. Гарантийная
рекламация должна сопровождаться копией

документа, подтверждающего факт покупки.

даты приобретения

по назначению

Изнашиваемые детали:

Нож и колеса являются изнашиваемыми
частями и на них не распространяется
гарантия.

Инструкции производителя для
Российской Федерации

Изготовитель: Husqvarna AB, Drottninggatan,
561 82, Huskvarna, Sweden
Страна изготовления указана на товаре.

Официальный импортер на территорию
Россию:

ООО «Хускварна»,
141400, Московская область, г. Химки,
ул. Ленинградская, владение 39, строение 6,
помещение № ОВ02_04

Серийный номер: A745

A7 * 45
1-й серии

(индекс
производства)

* Последняя цифра года выпуска 2017

(четвертый знак).

Год
выпуска

календарная
неделя
выпуска

RU

197

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden
haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten
Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwen­det wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for
damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved
service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément
par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits
produits n‘ont pas été correctement réparés par un partenaire d‘entretien agréé GARDENA ou si des pièces
d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n‘ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijk­heid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door
een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door
GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador
som orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd
servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os
noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en
GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte
reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn
hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväk­symien varaosien käyttö.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente
che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente
riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali
o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente
que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos
productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado
piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por
danos causados pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por
um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou
peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy
żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy
naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA part­nera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

323

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk
felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner
által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy
a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou
odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným
servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly auto­rizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité
opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti
GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν
αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν
επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti
za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem
niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu
odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera
kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul
document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea
nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost
utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично
декларираме, че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били
правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust
vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii­detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud
osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės
dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos
neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne
GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību
par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA
apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas,
kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

324

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichner, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Schweden, bescheinigt
hiermit, dass die nachstehend aufgeführten Geräte bei Verlassen des Werks die
harmonisierten EU-Leitlinien, EU-Normen für Sicherheit und besondere Normen
erfüllen. Dieses Zertifikat verliert seine Gültigkeit, wenn die Geräte ohne unsere
Genehmigung verändert werden.

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, hereby certifies
that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with
the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific
standards. This certificate becomes void if the units are modified without our
approval.

FR Déclaration de conformité CE

Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suède, déclare
qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme
aux prescriptions des directives européennes énoncées ciaprès et conforme
aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de
l’Union européenne. Toute modification apportée à cet appareil sans notre
accord annule la validité de ce certificat.

NL EG-conformiteitsverklaring

De ondergetekende, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Zweden, verklaart
hierbij dat de producten die hieronder staan vermeld, wanneer ze onze fabriek
verlaten, in overeenstemming zijn met de geharmoniseerde Europese richtlijnen,
EU-normen voor veiligheid en productspecifieke normen. Dit certificaat vervalt
als de producten worden aangepast zonder onze toestemming.

SV EG-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige, intygar härmed
att nedan nämnda produkter, när de lämnar vår fabrik, överensstämmer med
EU:s riktlinjer, EU:s säkerhetsstandarder och produktspecifika standarder.
Detta intyg skall ogiltigförklaras om produkten ändras utan vårt godkännande.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Undertegnede, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige erklærer hermed, at
nedenfor anførte enheder er i overensstemmelse med de harmoniserede EUret­ningslinjer, EU-standarder for sikkerhed og produktspecifikke standarder, når de
forlader fabrikken. Denne erklæring ugyldiggøres, hvis enhederne ændres uden
vores godkendelse.

FI EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Ruotsi, vakuuttaa täten, että alla mainitut lait­teet ovat tehtaalta lähtiessään yhdenmukaistettujen EU-säännösten, EU:n turva­standardien ja tuotekohtaisten standardien mukaisia. Tämä vakuutus mitätöityy,
jos laitteita muokataan ilman hyväksyntäämme.

IT Dichiarazione di conformità CE

La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svezia, certifica che il prodotto
qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle
direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza UE e agli standard
specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra
specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

ES Declaración de conformidad CE

El abajo firmante, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suecia, certifica por la
presente que, cuando salen de la fábrica, las unidades indicadas a continuación
cumplen las normas de armonización de la UE, las normas de la UE sobre
seguridad y las normas específicas del producto. Este certificado quedará sin
efecto si se modifican las unidades sin nuestra autorización.

PT Declaração de conformidade CE

O abaixo-assinado, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suécia, certifica por este
meio que, ao sair da nossa fábrica, as unidades indicadas acima estão em
conformidade com as diretrizes uniformizadas da UE, os padrões de segurança
da UE e os padrões específicos do produto. Este certificado deixa de ser válido
se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovação.

PL Deklaracja zgodności WE

Niżej podpisany przedstawiciel firmy Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Szwecja,
niniejszym oświadcza, że podane poniżej wyroby opuszczające fabrykę są zgodne
ze zharmonizowanymi normami UE oraz z obowiązującymi w UE przepisami
bezpieczeństwa i normami dotyczącymi danego produktu. Modyfikacja wyrobów
bez naszej zgody powoduje unieważnienie niniejszego certyfikatu.

HU EK megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svédország ezzel tanúsítja, hogy az
alábbiakban leírt egységek a gyár elhagyásakor megfeleltek a harmonizált uniós
előírásoknak és biztonsági és termékspecifikus szabványoknak. Ez a tanúsítvány
érvényét veszti, ha az egységeket jóváhagyásunk nélkül átalakítják.

CS Prohlášení o shodě ES

Níže uvedená společnost Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švédsko, tímto
potvrzuje, že při opuštění naší továrny jsou jednotky uvedené níže v souladu
s harmonizovanými pokyny EU, standardy EU ohledně bezpečnosti a specifickými
produktovými standardy. Tento certifikát pozbývá platnosti, pokud dojde k úpravě
jednotek bez našeho schválení.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švédsko týmto
osvedčuje, že nižšie uvedené jednotky boli v súlade s harmonizovanými usmerne­niami EÚ, normami EÚ v oblasti bezpečnosti a špecifickými normami týkajúcimi
sa produktu v čase opustenia výrobného závodu. Toto osvedčenie stráca platnosť,
ak boli jednotky zmenené bez nášho súhlasu.

EL Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η υπογεγραμμένη εταιρεία, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Σουηδία, πιστο­ποιεί ότι, κατά την έξοδο από το εργοστάσιο, οι μονάδες που αναφέρονται κατω­τέρω συμμορφώνονται με τις εναρμονισμένες οδηγίες ΕΕ, τα πρότυπα ασφαλείας
της ΕΕ και τα συγκεκριμένα πρότυπα προϊόντος. Αυτό το πιστοποιητικό καθίστα­ταιάκυρο εάν οι μονάδες έχουν τροποποιηθεί χωρίς την έγκρισή μας.

SL Izjava ES o skladnosti

Spodaj podpisana, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švedska, s to izjavo
potrjuje, da je bila spodaj navedena enota ob izhodu iz tovarne skladna z usklaje­nimi smerni cami EU, standardi EU za varnost in standardi, specifičnimi za
izdelek. Izjava postane neveljavna v primeru neodobrene spremembe enote.

HR Izjava o usklađenosti EZ

Niže potpisana Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švedska, ovime potvrđuje
kako su u nastavku navedene jedinice prilikom napuštanja tvornice bile u skladu
s usklađenim smjernicama EU, EU sigurnosnim standardima i standardima
specifičnima za proizvod. Ova certifikacija poništava se ako se jedinice izmjenjuju
bez odobrenja.

RO Declaraţie de conformitate CE

Subscrisa, Husqvarna AB, 561 82 Husqvarna, Suedia, certifică prin prezenta că,
la momentul ieşirii din fabrica noastră, unităţile indicate mai jos sunt în conformi­tate cu directivele UE armonizate, cu standardele UE de siguranţă şi cu standar­dele specifice ale produsului. Prezentul certificat devine nul dacă unităţile sunt
modificate fără aprobarea noastră.

BG Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото долуподписаната, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Швеция,
удостоверява, че при напускане на фабриката модулите, посочени по­долу, са в съответствие с хармонизираните директиви на ЕС, стандартите
на ЕС за безопасност и специфичните за продукта стандарти. Този
сертификат става невалиден, ако модулите са променени без нашето
одобрение.

ET EÜ vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Rootsi, kinnitab käesolevaga,
et tehasest väljumisel vastavad allpool nimetatud seadmed harmoneeritud EL-i
suunis tele, EL-i ohutusstandarditele ja tootele eriomastele standarditele.
See vastavuskinnitus kaotab kehtivuse, kui seadet muudetakse ilma meie
heakskiiduta.

LT EB atitikties deklaracija

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, garantuoja, kad iš gamyklos
siunčiami toliau nurodyti įrenginiai atitinka suderintus EB reikalavimus,
EB saugos ir konkretaus gaminio standartus. Pakeitus gaminį be mūsų
patvirtinimo, nutraukiamas šio sertifi kato galiojimas.

LV EK atbilstības deklarācija

Uzņēmums Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Zviedrija, ar parakstu apliecina,
ka tālāk minētās vienības, pametot rūpnīcu, atbilst saskaņotajām ES vadlīnijām,
ES drošības standartiem un izstrādājumam specifiskajiem standartiem.
Šis sertifikāts tiek anulēts, ja šīs vienības tiek modificētas bez mūsu
apstiprinājuma.

325

Produktbezeichnung:
Description of the product:
Désignation de produit:
Productbenaming:
Produktbeteckning:
Produktbetegnelse:
Tuotenimike:
Nome del prodotto:
Designación del producto:
Designação do produto:
Opis produktu:
A termék megnevezése:
Označení produktu:
Označenie výrobku:
Ονομασία προϊόντος:
Ime izdelka:
Naziv proizvoda:
Denumire produs:
Описание на продукта:
Toote nimetus:
Gaminio pavadinimas:
Izstrādājuma nosaukums:

Produkttyp:
Product type:
Type de produit:
Producttype:
Produkttyp:
Produkttype:
Tuotetyyppi:
Tipo di prodotto:
Tipo del producto:
Tipo de produto:
Typ produktu:

Terméktípus:
Typ produktu:
Typ výrobku:
Τύπος προϊόντος:
Tip izdelka:
Tip proizvoda:
Tip produs:
Тип на продукта:
Toote tüüp:
Gaminio tipas:
Izstrādājuma tips:

PowerMax Li-18/32

EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives UE:
EU-richtlijnen:
EU-riktlinjer:
EU-direktiver:
EU-direktiivit:
Direttive UE:
Directivas de la UE:
Diretivas UE:
Dyrektywy UE:
EU-irányelvek:
Směrnice EU:
Smernice EU:
Οδηγίες ΕΕ:
EU-direktive:
Direktive EU:
Directivele EU:
ЕС-Директиви:
EL-i direktiivid:

Harmonisierte EN-Normen /
Harmonised EN:

EN ISO 12100
EN 60335-1
EN 60335-2-77

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA Technische Dokumentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical Documentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique GARDENA,
M. Kugler 89079 Ulm

Akku-Rasenmäher
Battery Lawnmower
Tondeuse sur batterie
Accu-grasmaaier
Accu-gräsklippare
Accu-plæneklipper
Akkukäyttöinen ruohonleikkuri
Rasaerba a batteria
Cortacésped de batería recargable
Máquina de cortar relva a bateria
Akumulatorowe kosiarki do trawy
Akkumulátoros fűnyíró
Akumulátorová sekačka na trávník
Akumulátorová kosačka
Χλοοκοπτικό μπαταρίας
Akumulatorska kosilnica
Baterijska kosilica za travu
Maşină de tuns iarbă
Акумулаторна косачка
Akuga muruniiduk
Akumuliatorinė vejapjovė
Ar akumulatoru darbināms zāles pļāvējs

Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artikkelinumero:
Numero articolo:
Número de
artículo:
Número de
referência:

Numer katalogowy:
Cikkszám:
Číslo materiálu:
Číslo výrobku:
Αριθμός προϊόντος:
Številka artikla:
Broj artikla:
Cod articol:
Артикулен номер:
Artikli number:
Gaminio numeris:
Preces numurs:

5039

ES direktyvos:
ES direktīvas:

2006/42/EC
2014/30/EC
2000/14/EC
2011/65/EC

Akku/Battery:

2014/35/EC
2014/30/EG
2011/65/EG

Ladegerät/Charger:

2014/35/EC
2014/30/EG
2011/65/EG

Akku/Battery:

IEC 62133

Ladegerät/Charger:

IEC 60335-1
IEC 60335-2-29

Konformitätsbewertungs verfahren:
Nach 2000/14/EG Art. 14
Anhang VI

Conformity Assessment Procedure:
according to 2000/14/EC
Art.14 Annex VI

Procédure d’évaluation
de la conformité :
Selon 2000/14/CE art. 14 Annexe VI

Schall-Leistungspegel: gemessen / garantier t
Noise level: measured / guaranteed
Niveau sonore : mesuré / garanti
Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå: uppmätt / garanterad
Støjniveau: målt / garanteret
Äänitaso: mitattu / taattu
Livello acustico: misurato / garantito
Nivel de ruido: medido / garantizado
Nível de ruído: medido / garantido
Poziom hałasu: zmierzony / gwarantowany
Zajszint: mért / garantált
Hladina hluku: naměřená / zaručená
Hladiny hluku: namerané/zaručené
Επίπεδο θορύβου: μετρημένο / εγγυημένο
Raven zvočne moči: izmerjena / zagotovljena
Razina buke: mjerena / zajamčena
Nivel de zgomot: măsurat / garantat
Ниво на шум: измерено / гарантирано
Müratase: mõõdetud / garanteeritud
Triukšmo lygis: išmatuotas / garantuojamas
Trokšņa līmenis : mērītais / garantētais

Art. 5039 86,1 dB(A) / 87 dB(A)

Anbringungsjahr der
CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di applicazione della
certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:

Ulm, den 30.10.2017
Ulm, 30.10.2017
Fait à Ulm, le 30.10.2017
Ulm, 30-10-2017
Ulm, 2017.10.30.
Ulm, 30.10.2017
Ulmissa, 30.10.2017
Ulm, 30.10.2017
Ulm, 30.10.2017
Ulm, 30.10.2017
Ulm, dnia 30.10.2017
Ulm, 30.10.2017
Ulm, 30.10.2017
Ulm, dňa 30.10.2017
Ulm, 30.10.2017
Ulm, 30.10.2017
Ulm, dana 30.10.2017
Ulm, 30.10.2017
Улм, 30.10.2017
Ulm, 30.10.2017
Ulm, 30.10.2017
Ulme, 30.10.2017

Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на
CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

Der Bevollmächtigte
Authorised representative
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

Reinhard Pompe

Vice President

2017

326

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 2466 6910
info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

-

123

-

290

@gardena.com

–

@

@

-

@

@gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@

@agroland.eu

@gardenacanada.com

@maga.cl

485

328

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar@
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis–San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
[e-mail]

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Gardena Division
Valdeku 132
Tallinn
11216, Estonia
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
[e-mail]

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

Quito, Pichincha

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP

@

info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.

-

3

Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@ojk.is

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5

-

1 Nibanncyo
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Gardena Division
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

@gardena.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Gardena Division
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT

@gardena.lt

info

-

ku

-

@

0084

@kaku

@

-

ichi.co.jp

-

4161

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas

-

Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
Tel: [phone]
www.gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51) 1 3320400 ext. 416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22 33096 00
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

@domel.rs

-

ş

-

123,
ti, S1

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]

@hyray.com.sg

shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

@sk.husqvarna.com

servis

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]

@gardena.co.za

info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426

@sr.net

agrofix
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division

-

561 82 Huskvarna

S
info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90

@gardena.ch

info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok.No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]

@dostbahce.com.tr

info

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,

-

г

офіс 204
03022, Київ
Тел. [phone]

@gardena.ua

info

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]

@felisa.com.uy

info

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22

@casayjardin.net.ve

info

-

20.960. 00/ 0717

0000

5039-20.960.02/1017

GARDENA

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

-

@

@gardena.es

South America

–

Uruguay

485