GARDENA PowerMax Li-18/22, PowerMax Li-18/32 User manual
PowerMax Li-18/32 Art. 5039
DE Betriebsanleitung
Akku-Rasenmäher
EN Operator’s manual
Battery Lawnmower
FR Mode d’emploi
Tondeuse sur batterie
NL Gebruiksaanwijzing
Accu-grasmaaier
SV Bruksanvisning
Accu-gräsklippare
DA Brugsanvisning
Accu-plæneklipper
FI Käyttöohje
Akkukäyttöinen ruohonleikkuri
NO Bruksanvisning
Batteridrevet gressklipper
IT Istruzioni per l’uso
Rasaerba a batteria
ES Instrucciones de empleo
Cortacésped de batería recargable
PT Manual de instruções
Máquina de cortar relva a bateria
PL Instrukcja obsługi
Akumulatorowe kosiarki do trawy
HU Használati utasítás
Akkumulátoros fűnyíró
CS Návod k obsluze
Akumulátorová sekačka na trávník
SK Návod na obsluhu
Akumulátorová kosačka
EL Οδηγίες χρήσης
Χλοοκοπτικό μπαταρίας
RU Инструкция по эксплуатации
Аккумуляторная газонокосилка
SL Navodilo za uporabo
Akumulatorska kosilnica
HR Upute za uporabu
Baterijska kosilica za travu
SR / Uputstvo za rad
BS Baterijska kosilica za travu
UK Інструкція з експлуатації
Акумуляторна газонокосарка
RO Instrucţiuni de utilizare
Maşină de tuns iarbă
TR Kullanma Kılavuzu
Akülü çim biçme makinesi
BG Инструкция за експлоатация
Акумулаторна косачка
SQ Manual përdorimi
Korrëse bari me bateri
ET Kasutusjuhend
Akuga muruniiduk
LT Eksploatavimo instrukcija
Akumuliatorinė vejapjovė
LV Lietošanas instrukcija
Ar akumulatoru darbināms zāles
pļāvējs
HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE
SR /
BS
LV LT ET SQ BG TR RO UK
GARDENA аккумуляторная газонокосилка
PowerMax Li-18/32
1. БЕЗОПАСНОСТЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
2. МОНТАЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
3. РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ . . . . . . . . . . 189
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . 192
5. ХРАНЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . 193
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . 195
8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . 196
9. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ /
ГАРАНТИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Перевод оригинальных инструкций.
Данное изделие может использоваться детьми возрастом
от 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или
с недостаточным опытом и знаниями,
если они будут работать под надзором,
им будет разъяснен порядок безопасной работы с устройством и связанные
1. БЕЗОПАСНОСТЬ
ВАЖНО!
Пожалуйста, внимательно прочитайте эту
инструкцию по использованию и сохраните
ее для чтения в дальнейшем.
с этим опасности. Не допускается игра
детей с изделием. Детям не разрешается выполнять чистку и обслуживание
устройства без надзора взрослых.
Мы не рекомендуем пользоваться
изделием детям младше 16 лет.
Применение в соответствии
с назначением:
GARDENA газонокосилка предназначена для
кошения газонов в частных садах и на дачных
участках.
Изделие не предназначено для продолжи-
тельной работы.
ОПАСНО! Опасность травмирования!
Не используйте изделие для обрезки
кустов, ветвей и бурьяна, для обрезки
вьющихся растений или травы на крышах
или на балконе, для измельчения ветвей
и стеблей, а также для выравнивания
неровностей грунта. Не пользуйтесь изделием на склонах крутизной более 20°.
Опасность пожара! Опасность
короткого замыкания! Не прикасайтесь контактами аккумулятора к металлическим частям.
RU
Символы на изделии:
Прочитайте инструкцию по
эксплуатации.
Соблюдать расстояние.
Осторожно – Острые лезвия –
Лезвия продолжают вращаться.
Включить стопорное устройство
перед началом работ по
техническому обслуживанию.
Перед началом работ оградите
рабочую зону. Не теряйте из
виду кабели.
Перед чисткой или техническим обслу-
живанием снять аккумулятор.
Защищайте изделие от капель дождя
и других источников влаги.
Общие указания техники безопасности
Электрическая безопасность
ОПАСНО! Поражение электротоком!
Угроза травмирования из-за поражения электро-
током.
v Питание изделия должно производиться
через устройство защитного отключения (УДТ)
с номинальным током срабатывания не выше
30 мА.
185
Обучение
a) Внимательно прочтите инструкцию по исполь-
зованию. Ознакомьтесь с органами управления
и правильным использованием машины.
b) Никогда не позволяйте детям или другим лицам,
не изучившим инструкцию по использованию,
зоваться газонокосилкой. Местные правила
поль
могут ограничивать минимальный возраст пользователя.
c) Не косите, если рядом находятся другие лица,
особенно дети или животные.
d) Помните о том, что оператор или пользователь
несет ответственность за несчастные случаи
с другими людьми или с их
Подготовительные мероприятия
a) При использовании машины необходимо всегда
носить прочную обувь и длинные брюки. Не
работайте с машиной босиком или в легких сандалиях. Избегайте ношения свободной одежды
или одежды с болтающ
нями.
b) Проверьте территорию, на которой предполага-
ется работа с машиной, и удалите все предметы,
которые могут быть захвачены и отброшены
машиной.
c) Перед использованием необходимо всегда про-
дить осмотр для проверки состояния и сте-
изво
пени износа лезвий, крепежных болтов и всего
режущего блока. Для предотвращения дисбаланса изношенные или поврежденные лезвия и крепежные болты могут заменяться только комплектно. Изношенные или повр
ждающие таблички подлежат замене.
d) Перед использованием необходимо всегда про-
верять соединительный кабель и удлинитель на
признаки повреждений или износа. Если кабель
будет повр
RU
необходимо немедленно отключить его от сети
электроснабжения. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К КАБЕЛЯМ, ПОКА ОНИ НЕ БУДУТ ОТСОЕДИНЕНЫ ОТ
СЕТИ. Не пользуйтесь машиной, кабель которой
поврежден или изношен.
Обращение
a) Косите
шем искусственном освещении.
b) По мере возможности следует избегать пользо-
вания устройством при сырой траве.
c) Всегда следите за устойчивым положением на
склонах.
d) Ведите машину только в темпе ходьбы.
e) Косите поперек склона, никогда вперед или
назад.
f) Будьте особенно осторожны, когда меняете
направление движения на склоне.
g) Не косите на слишком крутых склонах.
h) Будьте особенно осторожны, когда вы поворачи-
ваете газонокосилку или тянете ее на себя.
i) Останавли
необходимо наклонить для проезда по площад-
ежден в процессе использования,
только при дневном свете или при хоро-
вайте нож(и), когда газонокосилку
собственностью.
имися шнурами или рем-
ежденные предупре-
кам без травы и когда газонокосилка перемещается к скашиваемой площадке или от нее.
j) Никогда не пользуйтесь газонокосилкой
с поврежденными защитными устройств
защитными сетками или иными установленнымизащитными устройствами, например,
отбойными щитками и/или травосборниками.
k) Запускайте и поворачивайте пусковой выклю-
чатель с осторожностью, в соответствии с указаниями изготовителя. Следите, чтобы ноги
ились на достаточном расстоянии от
наход
лезвия(-й).
l) При запуске или включении мотора не разреша-
ется наклонять газонокосилку, за исключением
случаев, когда газонокосилку необходимо поднять в процессе стрижки. В этом случае наклоняйте ее лишь настолько, насколько это действительно необход
нюю от пользователя сторону.
m) Не включайте мотор, если вы находитесь перед
выбрасывающим каналом.
n) Ни в коем случае не суйте руки и ноги во враща-
ющиеся части или под них. Всегда держитесь
вдали от выбрасывающего отверстия.
o) Никогда не поднимайте и не переносите газоно-
косилку с работающим мотором.
) Остановите мотор и выньте пусковой ключ.
p
2
Убедитесь, что все движущиеся части полностью
остановились:
– когда вы оставляете газонокосилку;
– прежде чем вы снимете блокировки или удали-
те заторы в выбрасывающем канале;
– прежде чем вы
стите ее или произведете на ней работы;
– когда встретился посторонний предмет. Про-
изведите поиск повреждений газонокосилки
и выполните необходимые ремонтные действия, прежде чем снова запустите газонокосилку и начнете работать с ней.
Если газонокосилка начнет необычно сильно
вибрировать, необходимо немедленно проверить
ее:
– произведите поиск повреждений;
– произведите необходимый ремонт поврежден-
ных деталей;
– проследите, чтобы все гайки, болт
были туго затянуты.
Техническое обслуживание и хранение
a) Следите за тем, чтобы все гайки, болты и винты
были туго затянуты и чтобы устройство находи-
лось в надежном рабочем состоянии.
b) Регулярно проверяйте травосборник на износ
или потерю работоспособности.
c) По соображениям безопасности заменяйт
шенные или поврежденные части.
d) Следите за тем, чтобы у машин с несколькими
ножами вращение одного ножа может привести
к вращению остальных ножей.
имо, и поднимайте только даль-
проверите газонокосилку, очи-
ами,
ы и винты
е изно-
186
e) При настройке машины следите за тем, чтобы не
произошло зажатия пальцев между движущимися
ножами и неподвижными частями машины.
f) Дайте мотору остыть, прежде чем остановить
машину.
g) При уходе за лезвиями помните о том, что даже
после отсоединения ма
ножи могут двигаться.
h) Используйте только оригинальные запасные
части и принадлежности.
Дополнительные указания техники безопасности
Безопасное обращение с аккумулятором
шины от источника тока
ОПАСНО! Опасность пожара!
В процессе зарядки заряжаемый аккумулятор
должен находиться на несгораемой, жаропрочной, и непроводящей поверхности.
Удалите от зарядного устройства и аккумулятора
едкие, горючие и легковоспламеняющиеся предметы.
В процессе зарядки нельзя укрывать зарядное
устройство и аккумулятор.
При появлении дыма или пламени немедленно
отсоедините зарядное устройство от электросети.
Для зарядки аккумулятора пользуйтесь только
оригинальным GARDENA зарядным устройством.
Использование других зарядных устройств
привести к неподдающимся ремонту повреждениямаккумулятора и даже вызвать возгорание.
В случае возгорания тушите пламя средствами
пожаротушения, снижающими концентрацию
кислорода.
может
ОПАСНО! Опасность взрыва!
Защищайте аккумуляторы от действия жары
и огня. Не кладите аккумуляторы на нагревательные приборы и не оставляйте их на продолжительное время под воздействием прямых солнечных лучей.
Не эксплуатируйте их во взрывоопасных атмосферах, например, вблизи от легковоспламеняющихся жидкостей, газов или скоплений пыли.
При использовании аккумуляторов возможно
образование искр, которые могут воспламенить
пыль или пары.
Проверяйте сменный аккумулятор перед каждым
использованием. Перед каждым использованием
производите визуальную проверку аккумулятора.
Пришедший в негодность аккумулятор подлежит
надлежащей утилизации. Не отправ
почте. Дополнительную информацию вы можете
получить в местном предприятии по удалению
отходов.
Не используйте аккумулятор в качестве источника
тока для других изделий. Существует угроза трав-
ания. Используйте аккумулятор исключитель-
миров
но для предусмотренных изделий GARDENA.
Заряжайте аккумулятор исключительно при температурах окружающего воздуха от 0 °C до 40 °C.
ляйте его по
После длительного применения дайте аккумулятору
остыть.
Регулярно проверяйте
повреждений и старения (хрупкость). Используйте
кабель исключительно в исправном состоянии.
Ни в коем случае не храните аккумулятор при тем-
пературах свыше 45 °C или под прямыми солнечными лучами. В идеале аккумулятор следует хранить
при температурах ниже 25 °C, чтобы исключить его
быстрый саморазряд.
Не подвергайте аккумулятор воздействию дождя
или влаги. При попадании воды внутрь аккумулятора возрастает риск удара током.
Содержите аккумулятор в чистоте, прежде всего
его вентиляционные щели.
Если аккумулятор не используется в течение
длительного времени (зимой), полностью зарядите
аккумулятор, чтобы предотвратить глубокий разряд.
Во избежание злоупотреблений и несчастных случаев не храните аккумулятор в изделии.
Не храните аккумулятор в помещения
могут возникать электростатические разряды.
Электрическая безопасность
кабель зарядки на признаки
х, в которых
ОПАСНО! Остановка сердца!
Это изделие создает во время работы электро-
магнитное поле. В определенных обстоятельствах это поле может повлиять на функционирование активных или пассивных медицинских
имплантатов. Во избежание опасности возникновения ситуаций, которые могут привести к тяжелым или смертельным травмам, лица, пользующиеся медицинскими имплантатами, перед
использованием этого изделия должны проконсультироваться со своим врачом и изготовителем имплантата.
Используйте аккумуляторное изделие только при
температурах между – 10 и 40 °C.
Не пользуйтесь изделием в условиях сырости.
Личная безопасность
ОПАСНО! Опасность задохнуться!
Мелкие детали могут быть легко проглочены.
Маленькие дети могут задохнуться, надев на
голову полиэтиленовый пакет. Во время монтажа
не подпускайте близко маленьких детей.
Не пользуйтесь пусковыми рычагами поочередно.
Не разбирайте изделие больше, чем он разобран
в состоянии поставки.
Используйте перчатки, нескользящую обувь и защи-
ту для глаз.
Запускайте газонокосилку толь
смонтированной ручкой.
Избегайте перегрузки газонокосилки.
Не работайте с изделием, будучи в состоянии уста-
лости или болезни, а также под влиянием наркотиков, алкоголя или медикаментов.
ко с правильно
RU
187
2. МОНТАЖ
ОПАСНО! Опасность травмирования!
Опасность порезов при неожиданном запуске
косилки.
v Дождитесь остановки ножа, выньте ключ защиты
и наденьте перчатки, прежде чем вы начнете монтаж
косилки.
Монтаж нижних
штанг:
3
Монтаж верхней
штанги:
52
RU
6
1
2
Закрепление кабеля
на штанге:
4
2
5
1
f
1. Задвиньте нижние штанги
Убедитесь, что штанги
стия в штангах совпадают с отверстиями в креплениях
2
3
штанг.
2. Установите подкладную шайбу
3. Вставьте барашковый винт
косилки.
4. Затяните барашковый винт
1. Наденьте верхнюю штангу
Убедитесь, что штанги полностью вставлены и что отверстия
штанг совпадают.
2. Проденьте винты
3. Установите подкладные шайбы
на винты
4. Затяните барашковые гайки
v Закрепите кабель
Убедитесь, что кабель не зажат между верхней и нижней
штангами.
.
5
в крепления штанг
1
полностью вставлены и что отвер-
1
на барашковый винт
2
в резьбовое отверстие
3
.
3
на нижние штанги
4
через отверстия.
5
и барашковые гайки
2
.
6
на штанге с помощью зажимов
7
.
f
.
3
.
1
6
.
8
188
7
8
Монтаж травосборника:
q
9
0
9
1. Установите кожух
Убедитесь, что кожух выровнен на травосборнике.
2. Надавливайте на кожух
дутся щелчки фиксаторов.
Убедитесь, что все соединения зафиксировались.
3. Нажимайте рукоятку
дутся щелчки фиксаторов.
4. Вдавите выбросной лоток
и потяните выбросной лоток
щелчки фиксаторов.
3. РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ
ОПАСНО! Опасность травмирования!
Опасность порезов при неожиданном запуске
косилки.
v Дождитесь остановки ножа, выньте ключ защиты
и наденьте перчатки, прежде чем вы начнете
настройку или транспортировку косилки.
Зарядка аккумулятора:
ВНИМАНИЕ!
Перезаряд приводит к повреждению аккумулятора
и зарядного устройства аккумулятора.
v Убедитесь, что вы используете правильное сетевое
напряжение.
на травосборник.
0
травосборника, пока не разда-
0
на травосборнике, пока не разда-
q
сверху в травосборник
9
вперед, пока не раздадутся
9
RU
У GARDENA аккумуляторной газонокосилки арт. 5039-55
аккумулятор не входит в комплект поставки.
Перед первым использованием необходимо полностью заря-
дить аккумулятор.
Литий-ионный аккумулятор можно заряжать при любом уровне зарядки, а процесс зарядки можно прервать в любое
время без пов
реждения аккумулятора (нет эффекта памяти).
189
Loading...