Gardena PowerMax 37 User manual

PowerMax 1600/37 Art. 5037 PowerMax 1800/42 Art. 5042

DE Betriebsanleitung

Elektro-Rasenmäher

EN Operator’s manual

Electric Lawnmower

FR Mode d’emploi

Tondeuse électrique

NL Gebruiksaanwijzing

Elektrische grasmaaier

SV Bruksanvisning

Elektrisk gräsklippare

DA Brugsanvisning

Elektrisk plæneklipper

FI Käyttöohje

Sähköruohonleikkuri

NO Bruksanvisning

Elektrisk gressklipper

IT Istruzioni per l’uso

Rasaerba elettrico

ES Instrucciones de empleo

Cortacésped eléctrico

PT Manual de instruções

Máquina de cortar relva elétrica

PL Instrukcja obsługi

Kosiarka elektryczna

HU Használati utasítás

Elektromos fűnyíró

CS Návod k obsluze

Elektrická sekačka na trávu

SK Návod na obsluhu

Elektrická kosačka

EL Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό

RU Инструкция по эксплуатации

Газонокосилка электрическая

SL Navodilo za uporabo

Električna kosilnica

HR Upute za uporabu

Električna kosilica za travu

SR / Uputstvo za rad BS Električna kosilica za travu

UK Інструкція з експлуатації

Електрична газонокосарка

RO Instrucţiuni de utilizare

Maşină de tuns iarbă electrică

TR Kullanma Kılavuzu

Elektrikli çim biçme makinesi

BG Инструкция за експлоатация

Електрическа косачка

SQ Manual përdorimi

Korrëse bari elektrike

ET Kasutusjuhend

Elektriline muruniiduk

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektrinė vejapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskais zāles pļāvējs

HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE

SR /

LV LT ET SQ BG TR RO UK

Tondeuse électrique GARDENA PowerMax 1600/37 / PowerMax 1800/42

1. SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3. UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4. MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. ENTREPOSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . 29

8. ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9. SERVICE APRÈS-VENTE / GARANTIE . . . . . . 30

Traduction des instructions originales.

Ce produit peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans ainsi

que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales amoindries, ou un déficit d’expériences ou de connaissances, si ceux-ci sont sous surveillance ou s’ils ont été instruits sur une utilisation sûre de l’appareil

1. SÉCURITÉ

ou sur les dangers inhérents. Il est interdit aux enfants de jouer avec ce produit. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. L’âge recommandé pour l’utilisation du produit par des jeunes gens est de 16 ans au moins.

Utilisation conforme :

La tondeuse GARDENA est conçue pour tondre la pelouse dans les jardins privés ou familiers.

Le produit ne convient pas à une utilisation prolongée.

DANGER ! Risque de blessure ! N’utilisez pas le produit pour couper les buissons, les haies, les arbustes et les plantes vivaces, pour couper les plantes grimpantes ou l’herbe sur les toits ou sur le balcon, pour déchiqueter les branches et brindilles ou pour niveler les irrégularités du sol. N’utilisez pas le produit sur les pentes avec une inclinaison de plus de 20°.

IMPORTANT ! Lisez la notice d’utilisation attentivement et conservez-la pour vous y référer ultérieurement.

Symboles sur le produit:

Lisez le mode d’emploi.

Gardez vos distances.

Attention – lames tranchantes

– après l’arrêt, les lames de coupe fonctionnent encore

STOP

quelques instants.

Débrancher la prise de secteur

avant les travaux d’entretien ou si le câble de raccordement est endommagé.

Éloigner le câble de raccordement des lames de coupe.

Consignes de sécurité générales

Sécurité électrique

DANGER ! Électrocution !

Risque de blessure par électrocution.

v Le produit doit être alimenté en courant par

un disjoncteur FI (RCD) avec un courant de déclenchement nominal de 30 mA maximum.

DANGER ! Risque de blessure !

Risque de coupures en cas de rotation accidentelle de la lame ou du démarrage du produit.

v Débranchez le produit du secteur avant d’effec-

tuer des travaux de maintenance ou de remplacer les composants. Sachant que la prise de courant doit se trouver dans votre champ de vision.

Câbles

Lors de l’utilisation de rallonges, celles-ci doivent être conformes aux sections transversales minimales du tableau suivant :

Tension Longueur de

câble

220 – 240 V / 50 Hz Jusqu’à 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Le câble d’alimentation et la rallonge sont disponibles auprès de votre service agréé local.

2. Utilisez uniquement des rallonges conçues spécifiquement pour une utilisation à l’extérieur et conformes à l’une des spécifications suivantes : caoutchouc ordinaire (60245 IEC 53), PVC ordinaire (60227 IEC 53) ou PCP ordinaire (60245 IEC 57)

3. Si le câble d’alimentation court est endommagé, il doit être échangé par le fabricant, son atelier de service ou par des personnes également qualifiées afin d’éviter tout danger.

Entraînement

a) Lisez attentivement le mode d’emploi. Familiarisez-

vous avec les éléments de commande et l’utilisation appropriée de la machine.

b) Ne permettez jamais aux enfants ou à d’autres per-

sonnes qui ne connaissent pas le mode d’emploi d’utiliser la tondeuse. Les réglementations locales peuvent déterminer l’âge minimum de l’utilisateur.

c) Ne tondez jamais lorsque des personnes, en particulier

des enfants ou des animaux se tiennent à proximité.

d) N’oubliez pas que l’opérateur de la machine ou l’uti-

lisateur est responsable des accidents occasionnés à d’autres personnes ou à leurs biens.

Mesures préparatoires

a) Portez toujours des chaussures robustes et des pan-

talons longs lorsque la machine est en service. Ne pas faire fonctionner la machine pieds nus ou chaussé de sandales légères. Évitez de porter des vêtements amples ou des vêtements avec des cordons ou des ceintures pendants.

b) Vérifiez le terrain sur lequel la machine sera utilisée et

supprimer tous les objets qui risquent d’être saisis et éjectés par la machine.

c) Avant l’utilisation, il convient toujours de vérifier par

inspection visuelle si les lames de coupe, les boulons de fixation et l’unité de coupe entière sont usés ou endommagés. Les lames de coupe et les boulons de fixation usés ou endommagés ne peuvent être remplacés que par lot pour éviter tout déséquilibre. Les panneaux indicateurs usés ou endommagés doivent être remplacés.

d) Vérifiez toujours si le câble de raccordement et le

câble de rallonge présentent des signes de détérioration ou d’usure avant l’utilisation. Si le câble est endommagé lors de l’utilisation, il doit être débranché immédiatement du réseau d’alimentation. NE PAS TOUCHER LE CÂBLE AVANT QU’IL SOIT DÉBRANCHÉ DU SECTEUR. N’utilisez pas la machine si le câble est endommagé ou usé.

Manipulation

a) Tondre uniquement en plein jour à moins de disposer

d’un bon éclairage artificiel.

Section transversale

b) Si possible, évitez d’utiliser l’appareil lorsque l’herbe

est mouillée.

c) Veillez toujours à garder une position stable dans les

pentes. d) Diriger la machine au rythme de la marche. e) Tondre la pente transversalement, jamais de haut en

bas. f) Soyez particulièrement prudent lorsque vous changez

de direction dans une pente. g) Ne pas tondre sur des pentes trop raides. h) Soyez particulièrement prudent lorsque vous faites

demi-tour avec la tondeuse ou en la tirant vers vous. i) Tenir la (les) lame(s) de coupe si la tondeuse doit être

inclinée pour le transport au-dessus d’autres surfaces

que de l’herbe et si la tondeuse est déplacée de et

vers la surface à tondre. j) Ne jamais utiliser la tondeuse avec des dispositifs ou

grilles de protection endommagés ou sans dispositifs

de protection fixés tels que déflecteurs et / ou bac de

ramassage de l’herbe. k) Démarrez ou actionnez l’interrupteur de démarrage

avec prudence, conformément aux instructions du

fabricant. Veillez à laisser une distance suffisante entre

les pieds et la (les) lame(s) de coupe. l) La tondeuse ne doit pas être inclinée lors du démar-

rage du moteur à moins que la tondeuse doit être

soulevée pendant l’opération. Dans ce cas, il suffit de

l’incliner dans la mesure absolument nécessaire en

soulevant uniquement le côté opposé à l’utilisateur. m) Ne démarrez pas le moteur lorsque vous vous trouvez

devant le canal d’éjection. n) Ne jamais mettre les mains ou les pieds sur ou sous

les pièces rotatives. Tenez-vous toujours à l’écart de

l’ouverture d’éjection. o) Ne soulevez ou ne transportez jamais une tondeuse le

moteur étant en marche.

) Arrêtez le moteur et retirez la fiche de la prise.

Assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont

complètement arrêtées : – chaque fois que vous quittez la tondeuse; – avant de libérer les blocages ou de déboucher le

canal d’éjection;

– avant d’inspecter, de nettoyer ou d’effectuer des

travaux sur la tondeuse;

– lorsqu’un corps étranger a été touché. Cherchez les

dommages potentiels sur la tondeuse et effectuez les réparations nécessaires avant de redémarrer et de travailler avec la tondeuse.

Si la tondeuse commence à vibrer de façon anormale,

un examen immédiat est nécessaire : – recherchez les dommages; – effectuez les réparations nécessaires des pièces

endommagées;

– assurez-vous que tous les écrous, boulons et vis

sont bien serrés.

Maintenance et entreposage

a) Assurez-vous que tous les écrous, boulons et vis sont

bien serrés et que l’appareil est en bon état de fonc-

tionnement.

b) Vérifiez régulièrement l’état d’usure ou la perte de

fonctionnalité du collecteur d’herbe.

c) Remplacez les pièces usées ou endommagées pour

raison de sécurité.

d) Pour les machines avec plusieurs lames de coupe,

assurez-vous que le mouvement d’une lame de coupe peut provoquer les rotations des autres lames de coupe.

e) Lors du réglage de la machine, veillez à ne pas coincer

les doigts entre les lames de coupe mobiles et les par-

ties fixes de la machine. f) Laissez refroidir le moteur avant de ranger la machine. g) Lors de l’entretien des lames de coupe, observez que

les lames de coupe peuvent se déplacer, même si la

source de tension est coupée. h) Utilisez uniquement des pièces de rechange et acces-

soires d’origine.

Consignes de sécurité supplémentaires

Sécurité électrique

DANGER ! Arrêt cardiaque!

Ce produit génère un champ électromagnétique en cours de fonctionnement. Dans certaines conditions, ce champ peut avoir des effets sur le fonctionnement d’implants médicaux actifs ou passifs. Pour exclure le danger de situations pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles, les personnes disposant d’un implant médical doivent consulter leur médecin et le fabricant de l’implant avant d’utiliser ce produit.

Avant l’utilisation, vérifiez tous signes de dommages et de vieillissement. Si le câble est défectueux, procurezvous un nouveau câble auprès du service GARDENA agréé.

Ne pas utiliser le produit si les câbles électriques sont endommagés ou usés.

Coupez l’alimentation électrique immédiatement si le câble présente des coupures ou si l’isolation est endommagée. Ne toucher le câble électrique que lorsque l’alimentation électrique a été débranchée. Ne réparez pas de câble incisé ou endommagé. Remplacez-le par un nouveau.

Avant l’utilisation, la rallonge doit être entièrement déroulée. Les câbles enroulés peuvent surchauffer et réduire le rendement de la tondeuse. Éloignez la rallonge du produit. Travaillez toujours en vous éloignant de la source d’alimentation, en tondant par mouvement de va-et-vient, en aucun cas tourner en rond.

Ne tirez pas le câble sur des objets tranchants. Coupez toujours l’alimentation électrique avant de

débrancher la prise, le câble ou la rallonge.

Arrêtez le moteur, retirez la fiche de secteur et inspectez les signes de dommages et de vieillissement du câble avant de l’enrouler pour le stockage.

Ne réparez en aucun cas un câble endommagé. Remplacez-le par un nouveau. Utilisez uniquement un câble de remplacement d’origine.

Enroulez le câble toujours soigneusement en évitant les plis.

Ne transportez le produit en aucun cas par le câble. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble. Utilisez le produit uniquement avec la tension alternative

du réseau électrique indiquée sur la plaque signalétique du produit.

No produits sont doublement isolés conformément à la norme EN 60335. Ne connectez pas la masse à une partie quelconque du produit.

Vérifiez la présence de câbles cachés sur l’espace de travail.

N’utilisez pas le produit pour l’entretien de bassins ou à proximité de l’eau.

Sécurité individuelle

DANGER ! Risque d’asphyxie!

Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits enfants peuvent s’étouffer avec le sac en plastique. Maintenez les petits enfants à l’écart pendant le montage.

N’utilisez jamais le produit dans des endroits où il y a risque d’explosion.

Ne travaillez pas avec le produit si vous êtes fatigué ou malade, ou sous l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments.

Évitez de surcharger la tondeuse. Portez des gants de travail, des chaussures antidéra-

pantes et une protection visuelle. N’utilisez pas le produit dans des conditions humides. Ne démontez pas le produit au-delà de l’état de livraison. Démarrez la tondeuse uniquement avec la poignée

montée verticalement. Utilisez les poignées avec précaution.

Arrêt de sécurité

Le moteur est protégé par un arrêt de sécurité qui est activé lorsque la lame est coincée ou si le moteur est surchargé. Dans ce cas, il convient d’arrêter le produit et de couper l’alimentation électrique. L’arrêt de sécurité n’est remis à zéro que lorsque vous relâchez le levier de démarrage/arrêt. Avant de poursuivre l’emploi du produit, supprimez tous les obstacles et attendez quelques minutes jusqu’à la remise à zéro de l’arrêt de sécurité.

2. MONTAGE

Monter le montant de la poignée :

Fixer le câble au montant :

DANGER ! Risque de blessure !

Risque de blessures par coupures si la tondeuse

démarre de façon inopinée.

v Attendez l’arrêt complet de la lame, débranchez la

tondeuse de l’alimentation électrique et enfilez des gants de jardin avant de monter la tondeuse.

1. Faites glisser le montant dantes

Assurez-vous que le montant trous du montant sont alignés sur les trous des admissions.

2. Insérez les deux vis

3. Serrez les deux vis

Assurez-vous que les vis

v Fixez le câble

Assurez-vous que le câble n’est pas coincé entre le montant et la tondeuse.

au montant avec les bornes

dans les admissions correspon-

est entièrement inséré et que les

dans les trous des admissions du montant.

avec un tournevis.

sont bien serrées.

Monter le bac collecteur d’herbe :

1. Connectez les deux parties ce que les raccords s’enclenchent de manière audible.

Assurez-vous que toutes les connexions sont enclenchées.

2. Placez le couvercle

Assurez-vous que le couvercle est aligné avec le bac collecteur d’herbe.

3. Appuyez le couvercle que les connexions s’enclenchent de manière audible.

Assurez-vous que toutes les connexions sont enclenchées.

du bac collecteur d’herbe jusqu’à

sur le bac collecteur d’herbe.

sur le bac collecteur d’herbe jusqu’à ce

+ 11 hidden pages