Gardena PowerMax 34 User manual

PowerMax 1400/34 Art. 5034PowerMax 1200/32 Art. 5032

D Betriebsanleitung

Elektro-Rasenmäher

GB Operator's manual

Electric Lawnmower

F Mode d’emploi

Tondeuse électrique

NL Gebruiksaanwijzing

Elektrische grasmaaier

S Bruksanvisning

Elektrisk Gräsklippare

DK Brugsanvisning

Elektrisk Plæneklipper

FI Käyttöohje

Sähkökäyttöinen ruohonleikkuri

N Bruksanvisning

Elektrisk Gressklipper

I Istruzioni per l’uso

Rasaerba elettrico

E Instrucciones de empleo

Cortacésped eléctrico

P Manual de instruções

Corta-relva elétrico

PL Instrukcja obsługi

Elektryczna kosiarka

H Használati utasítás

Elektromos fűnyíró

CZ Návod k obsluze

Elektrická sekačka

SK Návod na obsluhu

Elektrická kosačka

GR Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό

RUS Инструкция по эксплуатации

Электрические газонокосилки

SLO Navodilo za uporabo

Električna kosilnica

HR Upute za uporabu

Električna kosilica

SRB Uputstvo za rad
BIH Električna kosilica

UA Інструкція з експлуатації

Eлектрична газонокосарка

RO Instrucţiuni de utilizare

Maşină electrică de tuns gazonul

TR Kullanma Kılavuzu

Elektrikli Çim Biçme Makinesi

BG Инструкция за експлоатация

Eлектрокосачка

AL Manual përdorimi

Prerëse bari elektrike

EST Kasutusjuhend

Elektriline muruniiduk

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektrinė vejapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskā zāles pļaujmašīna

GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F GB D

RUS

HR SLO

BIH

SRB

LV LT EST AL BG TR RO UA

GARDENA Elektrische grasmaaier
PowerMax 1200/32 / PowerMax 1400/34

Inhoudsopgave:

NL

1. VEILIGHEID ..........................32

2. MONTAGE ...........................35

3. BEDIENING ..........................36

4. ONDERHOUD ........................38

5. OPBERGEN .........................39

6. PROBLEMEN OPLOSSEN ...............39

7. TECHNISCHE GEGEVENS ...............40

8. ACCESSOIRES .......................41

9. SERVICE / GARANTIE ...................41

De oorspronkelijke taal van deze instructies is
Engels. De andere taalversies zijn vertalingen
van de oorspronkelijke instructies.

Dit product mag worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en

ouder evenals door personen met
verminderde lichamelijke, sensorische of
mentale capaciteiten of gebrek aan erva­ring en kennis, wanneer zij onder toezicht
staan of m.b.t. het veilige gebruik van het

1. VEILIGHEID

Symbolen op het product

OPGELET!

Als dit apparaat niet op de juiste manier wordt gebruikt,
kan het gevaarlijk zijn. Voor een redelijke veiligheid en effi­ciëntie tijdens het gebruik van het apparaat moeten de
waarschuwingen en veiligheidsinstructies worden opge­volgd. De bediener is verantwoordelijk voor het opvolgen
van de waarschuwingen en instructies in deze gebruiks­aanwijzing en op het apparaat. Gebruik het apparaat nooit
als de afschermingen die door de fabrikant zijn aange­bracht zich niet op de juiste plaats bevinden. Een achte­loos of onjuist gebruik van dit apparaat kan leiden tot let­sel voor de gebruiker of voor anderen. Lees en begrijp de
inhoud van de bedieningshandleiding. Bewaar de handlei­ding zodat u deze later kunt raadplegen.

Lees de instructies.

Zorg ervoor dat andere personen

uit de buurt blijven.

apparaat werden geïnstrueerd en de
daaruit voortvloeiende risico’s begrijpen.
Kinderen mogen niet spelen met het pro­duct. Kinderen mogen het apparaat niet
zonder toezicht reinigen of onderhouden.
Het gebruik van dit product door jonge
mensen onder de leeftijd van 16 jaar
wordt niet aanbevolen.

Gebruik:

De GARDENA elektrische grasmaaier wordt
gebruikt om gras te maaien in privéhuis- en volks­tuinen.

Het apparaat is niet bedoeld voor langdurig gebruik.

WAARSCHUWING! Risico op letsel! Gebruik
het apparaat niet voor het snoeien van strui­ken, hagen en heesters, voor het snoeien van
klimplanten of gras op daken of in balkonbak­ken, voor het fijnhakken van takken en twijgen
en om onregelmatigheden in de bodem vlak
te maken. Gebruik het apparaat niet op een
helling die steiler is dan maximaal 20°.

Let op voor scherpe bladen.
De bladen blijven ronddraaien

Koppel de netspanningskabel los

Niet geldig voor de maaier

Houd de netspanningskabel uit

Algemene veiligheidswaarschuwingen

Elektrische veiligheid

Risico van letsel als gevolg van elektrische

v Het product moet worden gevoed via een aard-

lekschakelaar (RCD) met een nominale aardlek­stroom van max. 30 mA.

nadat de motor is uitgeschakeld.

vóór het onderhoud of als de kabel
beschadigd raakt of is doorgesne­den.

met accu.

de buurt van de snijbladen.

WAARSCHUWING! Elektrische schok!

schokken.

32

WAARSCHUWING! Elektrische schok!

Risico van letsel als gevolg van elektrische

schokken.

v Haal de stekker uit het stopcontact voordat

u onderhoud uitvoert of onderdelen vervangt.
Houd daarbij het stopcontact in de gaten.

Kabels

Als er verlengkabels worden gebruikt, moeten deze vol­doen aan de minimale dwarsdoorsnedes die vermeld zijn
in de onderstaande tabel:

Spanning Kabellengte Dwarsdoor-

220 – 240 V / 50 Hz Maximaal 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Netspanningskabels en verlengkabels zijn verkrijgbaar
bij uw erkend servicecenter.

2. Gebruik alleen verlengkabels die speciaal ontworpen
zijn voor gebruik buitenshuis en die voldoen aan
een van de volgende specificaties: Gewoon rubber
(60245 IEC 53), gewoon PVC (60227 IEC 53) of
gewoon PCP (60245 IEC 57)

3. Als de korte verbindingskabel is beschadigd, moet
deze om gevaar te vermijden worden vervangen door
de fabrikant, de servicewerkplaats van de fabrikant
of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon.

Opleiding

1. Lees daarom eerst de instructies goed door. Zorg
ervoor dat u vertrouwd bent met de bedieningsele­menten en het juiste gebruik van de machine.

2. Laat kinderen of mensen die deze gebruiksaanwijzing
niet kennen, de machine niet gebruiken. Er kunnen
plaatselijke regels zijn met betrekking tot de mini­mumleeftijd voor het bedienen van dit apparaat.

3. Bedien de machine nooit terwijl er mensen, in het
bijzonder kinderen, of huisdieren in de buurt zijn.

4. Denk erom dat de bediener of gebruiker verantwoor­delijk is voor ongelukken of beschadigingen van
andere mensen of hun eigendommen.

Voorbereiding

1. Draag tijdens de bediening van machine altijd degelij­ke schoenen en een lange broek. Bedien de machine
niet op blote voeten of met open sandalen aan. Ver­mijd loszittende kleding of kleding met hangende
koordjes of bandjes.

2. Inspecteer grondig de zone waar de machine zal wor­den gebruikt en verwijder alle voorwerpen die kunnen
worden weggeslingerd door de machine.

3. Voer vóór het gebruik altijd een visuele inspectie uit
om te kijken of het blad, de bladbout en de blade­enheid niet versleten of beschadigd zijn. Vervang ver­sleten of beschadigde onderdelen in de set om het
evenwicht te bewaren. Vervang beschadigde of
onleesbare labels.

snede

2

2

4. Controleer vóór het gebruik de voedings- en verleng­kabel op tekenen van beschadiging of slijtage.
Sluit de kabel onmiddellijk af van de stroomtoevoer
als deze beschadigd raakt tijdens het gebruik.
RAAK DE KABEL NIET AAN VOOR U DE STROOM­TOEVOER AFSLUIT.
Gebruik de machine niet als de kabel beschadigd of
versleten is.

Bediening

1. Bedien de machine alleen bij daglicht of bij voldoende
kunstlicht.

2. Vermijd het gebruik van de machine in nat gras.

3. Zorg ervoor dat u altijd stevig staat op hellingen.

4. U dient uitsluitend te lopen, nooit te rennen.

5. Maai dwars op de hellingen, nooit bergop en bergaf.

6. Ga uiterst behoedzaam te werk wanneer u van rich­ting verandert op hellingen.

7. Maai niet op overmatig steile hellingen.

8. Wees uiterst voorzichtig wanneer u achteruitgaat of
de machine naar u toe trekt.

9. Stop het blad / de bladen als de machine moet wor­den gekanteld voor vervoer bij het oversteken van
andere oppervlakken dan gras, en bij het transport
van de machine naar en van de zone waar ze wordt
gebruikt.

10. Gebruik de machine nooit met defecte afschermingen
of schilden, of als de veiligheidsvoorzieningen, bij­voorbeeld beschermkappen en/of grasopvangbak,
niet geïnstalleerd zijn.

11. Schakel de motor voorzichtig in overeenkomstig
de instructies en met de voeten uit de buurt van het
blad / de bladen.

12. Kantel de machine niet wanneer u de motor inscha­kelt, tenzij dit noodzakelijk is om de machine te star­ten. Kantel deze in dat geval niet meer dan absoluut
noodzakelijk en hef alleen het gedeelte uit de buurt
van de operator.

13. Start de machine niet terwijl u voor de afvoeropening
staat.

14. Plaats geen handen of voeten in de buurt van of
onder draaiende delen. Blijf altijd uit de buurt van de
afvoeropening.

15. Vervoer de machine niet terwijl de spanningsbron is
ingeschakeld.

16. Stop de machine en verwijder de stekker uit het stop­contact. Controleer of alle bewegende onderdelen
volledig tot stilstand zijn gekomen:

• wanneer u de machine achterlaat,

• voordat u verstoppingen verwijdert of de vulopening

ontstopt,

• voordat u de machine controleert, schoonmaakt of

er werkzaamheden aan verricht,

• na het in aanraking komen met een vreemd voor-

werp. Inspecteer de machine op schade en voer
reparaties uit alvorens ze opnieuw te starten en te
gebruiken;

NL

33

Als de machine overmatig begint te trillen

(onmiddellijk controleren):

• inspecteren op beschadiging,

• beschadigde onderdelen vervangen of repareren,

• controleren op loszittende onderdelen en deze vast-

NL

zetten.

Onderhoud en opslag

1. Zorg dat alle moeren, bouten en schroeven vast zijn
aangedraaid om er zeker van te zijn dat de machine
veilig functioneert.

2. Controleer de grasopvangbak regelmatig op slijtage
of veroudering.

3. Let op bij machines met meerdere bladen, omdat het
draaien van één blad kan leiden tot het draaien van
andere bladen.

4. Let op bij de afstelling van de machine, om te voorko­men dat de vingers bekneld raken tussen bewegende
bladen en vaste onderdelen van de machine.

5. Laat de machine altijd afkoelen voordat u deze
opbergt.

6. Let op wanneer u service uitvoert aan de bladen,
want de bladen kunnen altijd bewegen, ook al is de
spanningsbron uitgeschakeld.

7. Vervang veiligheidshalve versleten of kapotte onder­delen. Gebruik alleen originele vervangende onder­delen en accessoires.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen

Elektrische veiligheid

WAARSCHUWING! Hartstilstand!

Dit product produceert tijdens bedrijf een elektromagne­tisch veld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden
de werking van actieve of passieve medische implantaten
verstoren. Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te
beperken, raden we personen met een medisch implan­taat aan om contact op te nemen met hun arts en de
fabrikant van het medische implantaat voordat ze dit pro­duct gaan bedienen.

Controleer vóór gebruik de kabel op tekenen van bescha­diging of ouderdom. Als de kabel defect blijkt te zijn,
brengt u het apparaat naar een erkend servicecenter en
laat u de kabel vervangen.

Gebruik het apparaat niet als de elektrische kabels
beschadigd of versleten zijn.

Koppel het apparaat onmiddellijk los van het stroomnet
als de kabel doorgesneden is of als de isolatie bescha­digd is. Raak de elektrische kabel niet aan totdat de kabel
is losgekoppeld. Repareer een doorgesneden of bescha­digde kabel niet. Vervang deze door een nieuwe kabel.

De verlengkabel mag niet opgerold zijn. Opgerolde kabels
kunnen oververhit raken en de effectiviteit van uw maaier
verkleinen.

Houd de verlengkabel uit de buurt van het apparaat,
en werk altijd uit de buurt van de stroomaansluiting, door
heen en weer en nooit in cirkels te maaien.

Laat de kabel niet in aanraking komen met scherpe voor­werpen.

Schakel het apparaat altijd uit voordat u een stekker,
aansluiting of verlengkabel loskoppelt.

Stop de motor, koppel de maaier los van het stroomnet
en controleer de kabel op beschadiging of veroudering
voordat u deze oprolt voor de opberging. Repareer een
beschadigde kabel niet, vervang deze door een nieuwe.
Gebruik alleen een originele vervangende kabel.

Rol de kabel altijd zorgvuldig op, voorkom knikvorming.
Draag het apparaat niet aan de kabel.
Trek niet aan de kabel om stekkers los te koppelen.
Gebruik het apparaat alleen met wisselspanning zoals

aangegeven staat op het typeplaatje op het product.
Onze apparaten zijn dubbel geïsoleerd conform EN60335.

Sluit op geen enkel onderdeel van het apparaat een aar­ding aan.

Controleer de werkplek op verborgen kabels.
Gebruik de maaier niet voor vijveronderhoud of in de buurt

van water.

Persoonlijke veiligheid

WAARSCHUWING! Gevaar van verstikking!

Kleine onderdelen kunnen eenvoudig worden ingeslikt.
De polyzak vormt ook verstikkingsgevaar voor kinderen.
Houd kinderen uit de buurt tijdens de montage.

Gebruik de maaier niet in een explosieve atmosfeer.

Gebruik dit apparaat nooit als u moe of ziek bent, of
onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen verkeert.

Overbelast de maaier niet.
Gebruik handschoenen, draag antislipschoenen en draag

oogbescherming.
Gebruik de maaier niet in natte omstandigheden.
Demonteer het apparaat niet verder dan de staat waarin

het geleverd werd.
Start de maaier alleen met rechtopstaande hendel.
Gebruik de starthendels niet afwisselend.
Bedien de hendels voorzichtig.

Veiligheidsschakelaar

De motor is beschermd met een veiligheidsschakelaar
die geactiveerd wordt wanneer het blad vastloopt of als
de motor overbelast is. Leg het apparaat stil en koppel
het los van het stroomnet wanneer dit voorvalt. De veilig­heidsschakelaar wordt pas gereset wanneer u de start /
stop-hendel loslaat. Verwijder eventuele obstructies en
wacht vijf minuten tot de veiligheidsschakelaar gereset is
voordat u het apparaat verder gebruikt.

34

2. MONTAGE

2

7

Voordat u de montage
uitvoert:

De onderste hendel
aansluiten:

1

3

De bovenste hendel
aansluiten:

4

52

6

5

1

2

De kabel aan de hendel
bevestigen:

WAARSCHUWING! Risico van fysiek letsel!

Snijwonden wanneer het blad onverwacht draait of

het apparaat onverwacht start.

v Wacht tot het blad tot stilstand komt, koppel het apparaat

los van het stroomnet en doe handschoenen aan voordat
u de montage uitvoert.

1. Plaats beide onderste hendels 1 in het apparaat.

Controleer of de hendels volledig op hun plaats zitten en of de
opening van de hendel in lijn is met het schroefgat.

2. Plaats beide sluitringen

2

3. Plaats beide vleugelschroeven
apparaat.

3

4. Draai de vleugelschroeven

1. Plaats de bovenste hendel 4 op de onderste hendel 1.

Controleer of de hendels volledig op hun plaats zitten en de
openingen van de hendels op één lijn liggen.

2. Druk de schroeven

3. Plaats de sluitringen
schroeven 5.

4. Draai de vleugelmoeren

1. Bevestig de kabel 7 aan de hendel met de klem 8.

2. Controleer of de kabel
en de bovenste hendel.

op de vleugelschroeven 3.

2

in de schroefgaten in het

3

vast.

3

door de openingen.

5

en de vleugelmoeren 6 op de

2

vast.

6

niet vastgekneld is tussen de onderste

7

NL

8

35