Gardena PowerMax 1600-37, PowerMax 1800-42 User Manual

PowerMax 1600/37 Art. 5037
PowerMax 1800/42 Art. 5042

DE Betriebsanleitung

Elektro-Rasenmäher

EN Operator’s manual

Electric Lawnmower

FR Mode d’emploi

Tondeuse électrique

NL Gebruiksaanwijzing

Elektrische grasmaaier

SV Bruksanvisning

Elektrisk gräsklippare

DA Brugsanvisning

Elektrisk plæneklipper

FI Käyttöohje

Sähköruohonleikkuri

NO Bruksanvisning

Elektrisk gressklipper

IT Istruzioni per l’uso

Rasaerba elettrico

ES Instrucciones de empleo

Cortacésped eléctrico

PT Manual de instruções

Máquina de cortar relva elétrica

PL Instrukcja obsługi

Kosiarka elektryczna

HU Használati utasítás

Elektromos fűnyíró

CS Návod k obsluze

Elektrická sekačka na trávu

SK Návod na obsluhu

Elektrická kosačka

EL Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό

RU Инструкция по эксплуатации

Газонокосилка электрическая

SL Navodilo za uporabo

Električna kosilnica

HR Upute za uporabu

Električna kosilica za travu

SR / Uputstvo za rad
BS Električna kosilica za travu

UK Інструкція з експлуатації

Електрична газонокосарка

RO Instrucţiuni de utilizare

Maşină de tuns iarbă electrică

TR Kullanma Kılavuzu

Elektrikli çim biçme makinesi

BG Инструкция за експлоатация

Електрическа косачка

SQ Manual përdorimi

Korrëse bari elektrike

ET Kasutusjuhend

Elektriline muruniiduk

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektrinė vejapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskais zāles pļāvējs

HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE

SR /

BS

LV LT ET SQ BG TR RO UK

GARDENA elektrická sekačka na trávu
PowerMax 1600/37 / PowerMax 1800/42

1. BEZPEČNOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

2. MONTÁŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

3. OBSLUHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

4. ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

5. SKLADOVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB . . . . . . . . . . . . . . . . 131

7. TECHNICKÁ DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

8. PŘÍSLUŠENSTVÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

9. SERVIS / ZÁRUKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Překlad originálních pokynů.

Tento produkt mohou používat
děti od věku 8 let a osoby se sní-

ženými fyzickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi nebo nedo­statkem zkušeností a znalostí, pokud jsou
pod dohledem nebo byly ohledně bezpeč-

1. BEZPEČNOST

DŮLEŽITÉ!
Přečtěte pečlivě tento návod na použití a uchovejte
ho pro opětovné přečtení.

Symboly na produktu:

Přečtěte návod na provoz.

Udržovat odstup.

Pozor – ostrý řezací nůž –

STOP

řezací nůž dobíhá.

Před prováděním údržby nebo

při poškození napájecího kabelu
vytáhnout síťovou zástrčku.

Napájecí kabel udržovat dále
od řezacích nožů.

Obecné bezpečnostní pokyny

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem!

Nebezpečí poranění elektrickým proudem.

ného používání přístroje zaškoleny a rozumí
tomu, jaké nebezpečí z toho vyplývá. Děti
si s produktem nesmějí hrát. Čištění a uži­vatelskou údržbu nesmí provádět děti bez
dohledu. Doporučujeme, aby produkt
používali mladiství až od 16 let.

Využití odpovídající určenému účelu:

Sekačka na trávník GARDENA je určena pro
sekání trávy na soukromých domovních zahradách
a zahradách v zahrádkářských koloniích.

Produkt není vhodný pro dlouhodobý provoz.

NEBEZPEČÍ! Poranění! Nepoužívejte produkt
na sekání keřů, živých plotů, křoví a záhonů
s bylinami, na sekání popínavých rostlin nebo
trávníku na střechách nebo na balkónech,
na rozkouskování větví a na vyrovnávání
nerovností v půdě. Nepoužívejte produkt
na svazích se sklonem větším než 20°.

v Produkt musí být elektricky napájen přes

FI-spínač (RCD) se jmenovitým vypínacím
proudem maximálně 30 mA.

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Při náhodném otáčení nože nebo náhodném spuš­tění produktu může dojít k pořezání nožem.

v Než začnete s údržbou nebo než budete vyměňo-

vat díly, odpojte produkt od sítě. Přitom musí být
pro Vás zásuvka viditelná.

Kabely

Při použití prodlužovacího kabelu musí jeho minimální
průřez odpovídat následující tabulce:

Napětí Délka kabelu Průřez

220 – 240 V / 50 Hz Do 20 m 1,5 mm
220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Síťový kabel a prodlužovací kabel dostanete u Vašeho
místního autorizovaného servisu.

2. Používejte pouze takové prodlužovací kabely, které
jsou určeny pro použití ve venkovním prostředí a které
odpovídají následujícím specifikacím: běžná guma
(60245 IEC 53), běžné PVC (60227 IEC 53) resp.
běžné PCP (60245 IEC 57)

3. Je-li poškozen krátký přívodní kabel, musí ho kvůli
vyloučení nebezpečí vyměnit výrobce, jeho servisní
dílna nebo stejně kvalifikované osoby.

2

2

CS

125

Školení

a) Přečtěte pečlivě návod na použití. Seznamte se s díly,

které se mají nastavovat, a správným použitím stroje.

b) Nikdy nedovolte dětem nebo jiným osobám, které

neznají návod na použití, sekačku na trávník používat.
Místní podmínky mohou stanovit minimální věk uživa­tele.

c) Nikdy nesekejte, pokud se v blízkosti nacházejí osoby,

zejména děti nebo zvířata.

d) Myslete na to, že je osoba sekající nebo uživatel zod-

povědný za úrazy jiných osob nebo poškození jejich
majetku.

Přípravná opatření

a) Při provozu stroje nosit vždy pevnou obuv a dlouhé

kalhoty. Neprovozujte stroj bosi nebo v lehkých sandá­lech. Nenoste volný oděv nebo oděv s visícími šňůrka­mi nebo pásky.

b) Zkontrolujte území, na kterém má být stroj použit,

a odstraňte všechny předměty, které by mohly být
strojem zachyceny a odhozeny.

c) Před použitím vždy vizuálně zkontrolovat, zda nejsou

opotřebeny nebo poškozeny řezací nůž, upevňovací
čepy a celá sekací jednotka. Opotřebené nebo poško­zené řezací nože a upevňovací čepy smí být kvůli vyvá­ženosti vyměňovány pouze v sadách. Opotřebené
nebo poškozené štítky s pokyny musí být vyměněny.

d) Před použitím vždy prohlédnout přívodní kabel a pro-

dlužovací kabel, zda nevykazují známky poškození
nebo opotřebení. Pokud se poškodí právě používaný

CS

kabel, musí být ihned oddělen od sítě.
NEDOTÝKEJTE SE KABELU, DŘÍVE NEŽ JE
ODPOJEN. Nepoužívejte stroj, když je kabel opotře­bován nebo poškozen.

Manipulace

a) Sekejte jen při denním světle nebo při dobrém umělém

osvětlení.

b) Pokud je to možné, je třeba vyloučit použití přístroje při

mokré trávě.
c) Vždy dávejte pozor na správný postoj na svazích.
d) Stroj veďte rychlostí chůze.
e) Sekejte napříč ke svahu, nikdy nahoru nebo dolu.
f) Buďte obzvláště opatrní, pokud měníte ve svahu směr

jízdy.
g) Nesekejte na nadměrně příkrých svazích.
h) Buďte obzvláště opatrní, když sekačku obracíte nebo ji

přitahujete k sobě.
i) Zastavte řezací nůž (nože), pokud musí být sekačka

naklopena k transportu přes jiné plochy než trávník a

pokud se sekačka pohybuje od nebo k ploše, která

má být posečena.
j) Nikdy nepoužívejte sekačku na trávu s poškozenými

bezpečnostními zařízeními nebo ochrannými mřížkami

nebo bez namontovaných bezpečnostních zařízení,

např. odrazového plechu a/nebo zachycovacího zaří-

zení na trávu.
k) Spusťte nebo stlačte spouštěcí spínač opatrně podle

pokynů výrobce. Dbejte na dostatečnou vzdálenost

nohou od řezacího nože(nožů).

l) Při startování nebo spouštění motoru nesmí být sekač-

ka naklopena, ledaže by musela být sekačka při tomto
procesu zvednuta. V takovém případě ji nenaklápějte
více, než je bezpodmínečně nutné, a zvedejte vždy
stranu odvrácenou od uživatele.

m) Nestartujte motor, pokud stojíte před vyhazovacím

kanálem.

n) Nikdy nedávejte ruce nebo nohy na nebo pod otáčející

se díly. Zdržujte se vždy dále od vyhazovacího otvoru.

o) Nikdy nezvedejte nebo nenoste sekačku s běžícím

motorem.

) Zastavte motor a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

p

1

Ujistěte se, že se všechny pohybující se díly zastavily:
– vždy, když sekačku opouštíte;
– dříve než uvolníte blokování nebo odstraníte zátku

ve vyhazovacím kanálu;

– dříve než budete sekačku kontrolovat, čistit nebo na

ní provádět práce;

– když byl zasažen cizí předmět. Dříve než sekačku

znovu spustíte a budete s ní pracovat, najděte na
sekačce poškození a proveďte potřebné opravy.

V případě, že sekačka začne neobvykle silně vibrovat,

je nutná okamžitá kontrola:
– vyhledejte poškození;
– proveďte potřebné opravy poškozených dílů;
– postarejte se o to, aby byly všechny matice, čepy

a šrouby pevně dotaženy.

Údržba a skladování

a) Starejte se o to, aby byly všechny matice, čepy a šrou-

by pevně dotaženy a aby byl přístroj v bezpečném pra-

covním stavu.
b) Pravidelně kontrolujte zařízení pro sběr trávy, zda není

opotřebené nebo zda je stále funkční.
c) Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované

nebo poškozené díly.
d) Dbejte na to, že u strojů s více řezacími noži může

vést pohyb jednoho řezacího nože k pohybu ostatních

řezacích nožů.
e) Při nastavování stroje dejte pozor na to, aby se Vaše

prsty nesevřely mezi pohybující se řezací nože a pevné

díly.
f) Dříve než stroj odstavíte, nechte motor ochladit.
g) Při údržbě řezacích nožů dbejte na to, že dokonce

i když je odpojen zdroj napětí, mohou se řezací nože

pohybovat.
h) Používejte výhradně originální náhradní díly a příslu-

šenství.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Zástava srdce!

Tento produkt vytváří za provozu elektromagnetické
pole. Toto pole může za určitých podmínek působit
na funkci aktivních nebo pasivních lékařských
implantátů. Aby se vyloučily nebezpečné situace,

126

které by mohly vést k těžkým nebo smrtelným
poraněním, měly by osoby s lékařským implantátem
před použitím produktu konzultovat svého lékaře
a výrobce implantátu.

Před použitím zkontrolujte, zda kabel nevykazuje příznaky
poškození a stárnutí. Pokud je kabel vadný, zajistěte
v autorizovaném GARDENA servisu nový kabel.

Produkt nepoužívejte, pokud jsou elektrické kabely
poškozeny nebo opotřebovány.

Ihned odpojte kabel od elektrického napájení, pokud
vykazuje zářezy nebo je poškozena izolace kabelu. Elek­trického kabelu se můžete dotýkat, až bude odpojen od
elektrického napájení. Žádný kabel se zářezy nebo jinak
poškozený kabel neopravujte. Nahraďte ho novým.

Prodlužovací kabel musí být při použití rozvinut. Navinuté
kabely se mohou přehřát a tím snížit výkon sekačky na
trávu. Udržujte prodlužovací kabel v dostatečné vzdále­nosti od produktu. Pracujte vždy tak, abyste se pohybo­vali tam a sem od elektrického zdroje a v žádném případě
se nepohybujte v kruhu okolo elektrického zdroje.

Kabel netahejte přes ostré předměty.
Před odpojením zástrčky kabelu nebo prodlužovacího

kabelu vždy vypněte elektrické napájení.
Než začnete kabel navíjet kvůli uložení, vypněte motor,

vytáhněte síťovou zástrčku a prohlédněte kabel, zda
nevykazuje poškození nebo stárnutí.

V žádném případě poškozený kabel neopravujte.
Nahraďte ho novým. Použijte pouze originální náhradní
kabel.

Kabel vždy navíjejte pečlivě a zabraňte jeho lámání.
V žádném případě nenoste produkt za kabel.
Při vytahování zástrčky netahejte za kabel.
Používejte produkt pouze na takové střídavé napětí

elektrické sítě, která odpovídá údajům na typovém štítku
produktu.

Naše produkty jsou podle EN 60335 dvojnásobně izolo­vány. K žádnému dílu produktu nepřipojujte zem.

Zkontrolujte, zda se v pracovní oblasti nevyskytují skryté
kabely.

Produkt nepoužívejte pro ošetřování rybníčků nebo v blíz­kosti vody.

Osobní bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení!

Menší díly mohou být snadno spolknuty. U pytlíků
hrozí nebezpečí udušení pro malé děti. Udržujte
malé děti během montáže v dostatečné vzdálenosti.

Nikdy nepoužívejte produkt na místech, kde hrozí nebez­pečí exploze.

Nepracujte s produktem, pokud jste unavení nebo
nemocní nebo pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.

Zabraňte přetížení sekačky na trávu.
Noste rukavice, protiprokluzové boty a ochranné brýle.
Nepoužívejte produkt ve vlhkém prostředí.
Produkt nedemontujte více než byl stav při dodání.
Sekačku na trávu startujte pouze s přímo namontovaným

úchytem.
Úchyty používejte opatrně.

Bezpečnostní vypnutí

Motor je chráněn bezpečnostním vypnutím, které se akti­vuje, pokud se zasekl nůž nebo pokud je motor přetížen.
V takovém případě produkt zastavte a odpojte ho od
elektrického napájení. Bezpečnostní vypnutí se restartuje
až tehdy, když pustíte páčku start/stop. Než budete
pokračovat ve využití produktu, odstraňte všechny pře­kážky a počkejte pár minut, až bezpečnostní vypnutí
obnoví napájení.

CS

2. MONTÁŽ

Montáž
násady:

3

2

3

1

NEBEZPEČÍ! Poranění!
Nebezpečí říznutí při neúmyslném spuštění sekačky.
v Než budete provádět montáž sekačky, počkejte,

až se nůž zastaví, odpojte sekačku od elektrického
napájení a natáhněte si rukavice.

1. Zasuňte násadu

Zajistěte, aby byla násada

do úchytů násady

1

úplně zasunuta a aby byly otvory

1

.

2

v úchytech násady vyrovnány s otvory v násadě.

2. Zastrčte oba šrouby

3. Dotáhněte oba šrouby

Zajistěte, aby byly šrouby

do otvorů v úchytech násady.

3

šroubovákem.

3

úplně dotaženy.

3

127

Připevnění kabelu
na násadu:

4

5

v Kabel

připevněte pomocí svorek

4

Ujistěte se, že kabel není sevřen mezi násadou a sekačkou.

k násadě.

5

Montáž sběrného koše:

7

CS

6

3. OBSLUHA

Připojení sekačky na trávu:

1. Spojte oba díly

Zajistěte, aby všechny spoje zaklaply.

2. Na sběrný koš nasaďte kryt

Zajistěte, aby byl kryt na sběrném koši vyrovnán.

3. Stlačte kryt

Zajistěte, aby všechny spoje zaklaply.

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí říznutí při neúmyslném spuštění sekačky.
v Než budete provádět nastavení nebo transport sekačky,

počkejte, až se nůž zastaví, odpojte sekačku od elektric­kého napájení a natáhněte si rukavice.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Aby se vyloučilo poškození konektoru

prodlužovací kabel
v Před provozem zaveďte prodlužovací kabel

kabelu

sběrného koše tak, až slyšitelně zaklapnou.

6

.

7

na sběrném koši tak, až spoje slyšitelně zaklapnou.

7

, musí být

zaveden do úchytu kabelu

9

.

0

8

do úchytu

9

0

.

128

0

8 9

1. Připojte prodlužovací kabel

2. Na prodlužovacím kabelu
kabelu

3. Prodlužovací kabel

a smyčku stáhněte.

0

připojte do síťové zásuvky 230-V.

9

do konektoru

9

vytvořte smyčku, zaveďte ji do úchytu

9

.

8