Gardena PowerJet Li-40 User manual
PowerJet Li-40 Art. 9338
DE Betriebsanleitung
Akku-Bläser / Sauger
EN Operator’s manual
Battery Blower / Vacuum
FR Mode d’emploi
Souffleur / aspirateur sur batterie
NL Gebruiksaanwijzing
Accu-bladblazer / -zuiger
SV Bruksanvisning
Batteridriven blås / sug
DA Brugsanvisning
Accu løvsuger / -blæser
FI Käyttöohje
Akkukäyttöinen puhallin / imuri
NO Bruksanvisning
Batteridrevet løvblåser / -suger
IT Istruzioni per l’uso
Soffiatore / aspiratore a batteria
ES Instrucciones de empleo
Soplador / aspirador con Accu
PT Manual de instruções
Soprador / aspirador a bateria
PL Instrukcja obsługi
Dmuchawa / odkurzacz z zasilaniem
akumulatorowym
HU Használati utasítás
Akkumulátoros lombfúvó / -szívó
CS Návod k obsluze
Akumulátorový foukač / vysavač
SK Návod na obsluhu
Akumulátorový fúkač / vysávač
EL Οδηγίες χρήσης
Φυσητήρας / απορροφητήρας
μπαταρίας
RU Инструкция по эксплуатации
Аккумуляторная воздуходувка /
пылесос
SL Navodilo za uporabo
Akumulatorski puhalnik / sesalnik
HR Upute za uporabu
Baterijski puhač / usisivač
SR / Uputstvo za rad
BS Baterijski duvač / usisivač
UK Інструкція з експлуатації
Акумуляторна повітродувка /
пилосос
RO Instrucţiuni de utilizare
Suflantă/Aspirator cu acumulator
TR Kullanma Kılavuzu
Akülü üfleyici / emici
BG Инструкция за експлоатация
Акумулаторна моторна метла /
листосъбирач
SQ Manual përdorimi
Thithësi / Fryrësi me bateri
ET Kasutusjuhend
Akuga puhur / imur
LT Eksploatavimo instrukcija
Akumuliatorinis pūstuvas / siurblys
LV Lietošanas instrukcija
Ar akumulatoru darbināms
pūtējs / sūcējs
HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE
SR /
BS
LV LT ET SQ BG TR RO UK
GARDENA accu-bladblazer / -zuiger
PowerJet Li-40
1. VEILIGHEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
NL
2. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3. BEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4. ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5. OPBERGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6. STORINGEN VERHELPEN . . . . . . . . . . . . . . . 47
7. TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . 48
8. TOEBEHOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
9. SERVICE / GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Vertaling van de originele instructies.
Dit product is niet bestemd om te
worden gebruikt door personen
(inclusief kinderen) met beperkte
fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of die geen ervaring met en / of
kennis van het product hebben. Kinderen
moeten onder toezicht staan, om ervoor te
zorgen dat ze niet met het product spelen.
1. VEILIGHEID
BELANGRIJK!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar
deze om naderhand nog eens te kunnen nalezen.
Kinderen mogen het product niet zonder
toezicht reinigen of onderhouden.
Wij adviseren jongeren het product pas
vanaf 16 jaar te gebruiken.
Gebruik volgens de voorschriften:
Blaasmodus: De GARDENA bladblazer is geschikt
om vuil of gemaaid gras van paden, inritten, binnenplaatsen enz. weg te blazen, om gemaaid gras,
stro of bladeren op een hoop te blazen of om vuil
uit hoeken, voegen of openingen tussen tegels of
stenen weg te blazen.
Zuigmodus: De GARDENA bladzuiger is geschikt
voor het opzuigen van droog materiaal zoals bladeren, gras, twijgjes en stukjes papier.
Het product is niet geschikt om langdurig te
gebruiken.
GEVAAR! Explosiegevaar! Gebruik het product
niet in gesloten ruimtes of voor het opzuigen
van meel, zand, houtstof enz.
Symbolen op het product:
Lees de gebruiksaanwijzing.
Afstand houden.
Draag altijd goedgekeurde gehoorbe-
scherming. Draag altijd goedgekeurde
oogbescherming.
Stel het apparaat niet bloot aan regen.
Voor het oplaadapparaat: Trek de stekker
direct uit het stopcontact, wanneer het
snoer beschadigd of doorgesneden werd.
38
Uitschakelen: Verwijder de accu alvorens
reinigings- en onderhoudswerkzaamheden
uit te voeren.
Na het uitschakelen wachten,
totdat de rotorbladen tot stilstand
zijn gekomen.
Gebruik het product in
de zuigmodus alleen,
wanneer de zuigbuis volledig is gemonteerd.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
Elektrische veiligheid voor het oplaadapparaat
GEVAAR! Elektrische schok!
Risico op letsel door een elektrische schok.
v Het product moet worden gevoed via een
aardlekschakelaar (RCD) met een nominale
aardlekstroom van maximaal 30 mA.
Veilig gebruik
1 Instructies
a) Lees alle instructies aandachtig door. Maak uzelf
vertrouwd met de besturingsinstallatie en het juiste
gebruik van het apparaat.
b) Sta kinderen of personen die niet vertrouwd zijn met
deze instructies nooit toe het apparaat te gebruiken.
Plaatselijke bepalingen kunnen de leeftijd van de
bediener van het apparaat inperken.
c) Let op! De bediener of gebruiker is verantwoordelijk
voor ongevallen of risico’s voor andere personen of
hun eigendom.
2 Voorbereiding
a) Gebruik gehoorbescherming en een veiligheidsbril.
Draag deze gedurende de totale gebruikstijd van het
apparaat.
b) Draag bij het bedienen van het apparaat altijd stevige
schoenen en een lange broek. Gebruik het apparaat
nooit op blote voeten of met open sandalen aan. Vermijd het dragen van loszittende kleding of kleding met
loshangende koorden of stropdassen.
c) Draag geen loshangende kleding of sieraden die in de
aanzuigopening gezogen zouden kunnen worden.
Houd lang haar weg van de aanzuigopeningen.
d) Gebruik het apparaat in een aanbevolen houding en
uitsluitend op een stevige, vlakke ondergrond.
e) Gebruik het apparaat niet op een betegeld oppervlak
of een macadam waarbij het uitgeworpen materiaal
letsel zou kunnen veroorzaken.
f) Voer vóór gebruik altijd een visuele inspectie uit om
vast te stellen dat de hakselaar, de bouten van de hakselaar en ander bevestigingsmateriaal geborgd zijn, de
behuizing onbeschadigd is en de veiligheidsvoorzieningen en -schermen voorhanden zijn. Vervang versleten
of beschadigde onderdelen steeds per set om de
balans te behouden. Vervang beschadigde of onleesbare teksten.
g) Controleer de voeding en het verlengsnoer vóór
gebruik op tekenen van beschadiging of veroudering.
Mocht een kabel bij gebruik beschadigd raken, dan
dient het apparaat onmiddellijk losgekoppeld te worden van het elektriciteitsnet. RAAK DE KABEL NIET
AAN ZOLANG DEZE NOG NIET IS LOSGEKOPPELD
VAN HET ELEKTRICITEITSNET.
Gebruik het apparaat niet als de kabel beschadigd of
versleten is.
h) Gebruik het apparaat nooit als er mensen, in het
bijzonder kinderen, of dieren in de buurt zijn.
3 Gebruik
a) Controleer voor u het apparaat inschakelt of de
toevoerbuis leeg is.
b) Houd uw gezicht en lichaam ver weg van de
vulopening.
c) Sta niet toe dat handen, andere lichaamsdelen of
kleding zich in de toevoerbuis, het uitwerpkanaal
of in de buurt van bewegende delen bevinden.
d) Zorg ervoor dat u nooit uw evenwicht verliest en stevig
staat. Voorkom een ongewone lichaamshouding. Sta
bij de toevoer van materiaal nooit op een hoger niveau
dan het niveau van het grondvlak van het apparaat.
e) Houd u bij gebruik van het apparaat nooit op in de uit-
werpzone.
f) Wees bij de toevoer van materiaal naar het apparaat
extra voorzichtig. Zorg dat er geen metaaldeeltjes, stenen, flessen,struiken of andere vreemde voorwerpen
opgezogen worden.
g) Schakel de stroomvoorziening onmiddellijk uit en
wacht tot het apparaat helemaal stilstaat, als het snijmechanisme wordt geconfronteerd met een vreemd
voorwerp of als het apparaat ongewone geluiden
begint te maken of begint te trillen. Haal de stekker uit
het stopcontact en zet de volgende stappen alvorens
het apparaat opnieuw in te schakelen en te gebruiken:
– controleren op beschadiging;
– beschadigde onderdelen vervangen of repareren;
– controleren op losse onderdelen en deze vast-
draaien.
h) Accepteer niet dat verwerkt materiaal zich verzamelt in
de uitwerpzone, omdat dit de correcte uitworp kan
verhinderen en opnieuw invoeren van het materiaal via
de vulopening kan veroorzaken.
i) Mocht het apparaat verstopt zijn, schakel dan de
netvoeding uit en koppel het apparaat los van het elek-
triciteitsnet alvorens het vuil te verwijderen.
j) Gebruik het apparaat nooit met defecte veiligheids-
voorzieningen of -schermen of zonder veilig-
heidsvoorzieningen, bijvoorbeeld de aangebrachte
opvangzak.
k) Houd de energiebron vrij van vuil of ander opgehoopt
materiaal om beschadiging hiervan of mogelijk brand
te voorkomen.
I) Transporteer het apparaat niet zolang de voeding aan-
staat.
m) Stop het apparaat en haal de stekker uit het stopcon-
tact. Vergewis uzelf ervan dat alle bewegende delen
volledig stilstaan
– als u het apparaat onbeheerd achterlaat,
– voordat u een verstopping of verstopte kanalen
verhelpt,
– vóór controle, schoonmaken of andere werk-
zaamheden aan het apparaat.
n) Kiep het apparaat niet zolang het op het elektriciteits-
net is aangesloten.
4 Onderhoud en opbergen
a) Als het apparaat voor onderhoud, controle, opslag of
het vervangen van onderdelen stopgezet wordt, scha-
kel dan de energiebron uit, koppel het apparaat los
van het elektriciteitsnet en vergewis uzelf ervan dat alle
bewegende delen helemaal stilstaan. Laat het appa-
raat vóór controle, instellen etc. afkoelen. Onderhoud
het apparaat met zorg en houd het schoon.
b) Zet het apparaat weg op een droge plaats en buiten
het bereik van kinderen.
c) Laat het apparaat voordat u het opbergt altijd
afkoelen.
d) Wees uzelf er bij het onderhoud van de hakselaar van
bewust dat hoewel de energiebron op basis van de
vergrendelingsfunctie van de veiligheidsvoorziening is
uitgeschakeld, de hakselaar nog altijd kan worden
bewogen.
NL
39
e) Vervang versleten of beschadigde onderdelen uit
veiligheidsoverwegingen. Gebruik uitsluitend originele
reserveonderdelen en accessoires.
f) Probeer nooit de vergrendelingsfunctie van de veilig-
heidsvoorziening te omzeilen.
NL
5 Extra veiligheidsinstructies voor apparaten
met opvangzakken
Schakel het apparaat uit voordat u de zak aanbrengt of
verwijdert.
Extra veiligheidsaanwijzingen
Veilige omgang met accu’s
GEVAAR! Brandgevaar!
De op te laden accu moet zich tijdens het opladen
op een niet-brandbaar, hittebestendig en nietgeleidend oppervlak bevinden.
Houd bijtende, brandbare en licht ontvlambare voorwerpen uit de buurt van de acculader en de accu.
Dek de acculader en de accu niet af tijdens het
opladen.
Onderbreek de stroomtoevoer naar de acculader direct
bij rookvorming of brand.
Gebruik voor het opladen van de accu alleen de originele
GARDENA acculader. Het gebruik van andere acculaders
kan leiden tot onherstelbare schades aan de accu’s en
zelfs brand veroorzaken.
Bij brand: blus de vlammen met zuurstofreducerende
blusmaterialen.
GEVAAR! Explosiegevaar!
Bescherm de accu’s tegen hitte en vuur. Leg accu’s
niet op radiatoren en stel deze niet gedurende langere tijd bloot aan direct zonlicht.
Gebruik ze niet in explosieve atmosferen, bijv. in
de buurt van ontvlambare vloeistoffen, gassen of
stofophopingen. Bij het gebruik van accu’s kan
vonkvorming ontstaan, waardoor stof of dampen
vlam kunnen vatten.
Controleer de wisselaccu vóór elk gebruik. Onderwerp
de accu aan een visuele controle vóór elk gebruik. Een
accu die niet goed werkt, moet volgens de voorschriften
worden afgevoerd. Stuur deze niet per post op. Meer
informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf.
Gebruik de accu niet als stroombron voor andere producten. Dan bestaat verwondingsgevaar. Gebruik de
accu uitsluitend voor daarvoor bestemde GARDENA
producten.
Laad de accu uitsluitend op bij omgevingstemperaturen
tussen 0 °C en 40 °C. Laat de accu na langer gebruik
afkoelen.
Controleer de oplaadkabel regelmatig op tekenen van
beschadiging en veroudering (poreusheid). Gebruik de
kabel uitsluitend in onberispelijke toestand.
Bewaar de accu in geen geval bij temperaturen boven
45°C of in direct zonlicht. De accu dient idealiter te
worden bewaard bij temperaturen lager dan 25 °C, om
zelfontlading laag te houden.
Stel de accu niet bloot aan regen of vocht. Wanneer
water in een accu binnendringt, wordt het risico op een
elektrische schok hoger.
Houd de accu schoon, vooral de ventilatiegleuf.
Wanneer de accu langere tijd niet wordt gebruikt (in de
winter), dient u de accu volledig op te laden om diepontlading te voorkomen.
Bewaar de accu niet in een product, om misbruik en
ongevallen te voorkomen.
Bewaar de accu niet in ruimtes waarin elektrostatische
ontlading ontstaat.
De aansluitcontacten mogen niet worden kortgesloten.
Elektrische veiligheid
GEVAAR! Hartstilstand!
Dit product genereert tijdens de werking een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde
omstandigheden invloed hebben op de werkwijze
van actieve of passieve medische implantaten. Om
het gevaar van situaties die kunnen leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen uit te sluiten, dienen
personen met een medisch implantaat hun arts en
de fabrikant van het implantaat te raadplegen alvorens dit product te gebruiken.
Gebruik het product met de accu alleen tussen – 10 tot
40 °C.
Persoonlijke veiligheid
GEVAAR! Verstikkingsgevaar!
Kleinere onderdelen kunnen gemakkelijk worden
ingeslikt. De polyzak vormt een verstikkingsgevaar
voor kleine kinderen. Houd kleine kinderen tijdens
de montage uit te buurt.
Gebruik het product alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht.
Loop normaal, ren niet.
Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven stevig
zijn vastgedraaid, om er zeker van te zijn dat het product
veilig functioneert.
Gebruik het product niet onder slechte weersomstandigheden, met name wanneer er risico op onweer bestaat.
Controleer de opvangzak regelmatig op slijtage.
Waarschuwing: Gebruik het product niet zonder blaasbuis
of opvangzak, om contact met rondvliegend vuil en/of
met het loopwiel te vermijden, hetgeen tot ernstige verwondingen kan leiden.
Draag altijd handschoenen en gebruik de oogbescherming om te voorkomen dat stenen of afval in de ogen en
het gezicht worden geblazen, hetgeen tot blindheid of
ernstige verwondingen kan leiden.
Wees voorzichtig bij de instelling van het product, om
inklemmen van vingers tussen bewegende en vaste
onderdelen van het product te voorkomen, wanneer
u de blazeronderdelen in elkaar zet of het beschermrooster sluit.
40
Probeer niet uw product te gebruiken zonder dat de
opvangzak goed is gemonteerd.
Gebruik het product niet wanneer een onderdeel beschadigd of defect is of wanneer een van de schroeven loszit.
Laat het door een erkende vakman repareren.
Gebruik de bladblazer niet in de buurt van loopvuur of
brandende struiken, haarden, barbecues, asbakken enz.
Correct gebruik van de bladblazer helpt verspreiding van
vuur te voorkomen.
Plaats geen voorwerpen in de blazeropeningen, blaas het
blad altijd weg van mensen, dieren, glas en vaststaande
voorwerpen als bomen, auto's, muren, enz.
Door de kracht van de lucht kunnen stenen, vuil of stokken worden weggeworpen of geslingerd en mensen of
dieren verwonden, glas breken of andere schades veroorzaken.
Gebruik het product nooit voor het verspreiden van chemicaliën, meststoffen of andere stoffen. Dit voorkomt de
verspreiding van giftige stoffen.
Ter voorkoming van irritatie door stof wordt het gebruik
van een stofmasker aanbevolen.
Wanneer het product vanwege een storing niet stopt,
dient u de accu direct van het product af te trekken
2. MONTAGE
GEVAAR! Lichamelijk letsel!
Risico op snijwonden wanneer de rotorbladen
ronddraaien of het product onopzettelijk start.
v Verwijder de accu en wacht tot de rotorbladen tot stil-
stand zijn gekomen voordat u het product monteert.
en contact op te nemen met de GARDENA-servicedienst.
Loop nooit achteruit terwijl u met het product werkt, u zou
kunnen struikelen. Struikelgevaar, let op de aardingsstrip.
Inspecteer het gebied voordat u het product gebruikt.
Harde voorwerpen kunnen door de opvangzak of de
behuizing worden gelanceerd en gevaarlijke projectielen
worden, die ernstige verwondingen bij de gebruiker of
anderen kunnen veroorzaken.
Waarschuwing! Tijdens het dragen van gehoorbescherming en vanwege het lawaai dat het product maakt, kan
de gebruiker personen die naderen over het hoofd zien.
Dit product is alleen bestemd voor gebruik buitenshuis.
Blijf alert, let goed op wat u doet en gebruik uw gezonde
verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt.
Gebruik geen elektrisch gereedschap, wanneer u moe
bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van onoplettendheid bij het gebruik van
elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstige verwondingen.
Demonteer het product niet verder dan de staat waarin
het werd geleverd.
NL
Montage voor blaasmodus:
2
3
1
6
7
5
GEVAAR! Snijwonden!
v Monteer de blaasbuis en het deksel van de
Blaasbuis monteren:
Aanwijzing: Wanneer de blaasbuis niet correct is gemonteerd,
verhindert een veiligheidsschakelaar het starten van de bladblazer.
1. Druk de blaasbuis
4
2. Als optie voor het blazen in hoeken kunt u het mondstuk
Om de blaasbuis
verwijdert u de blaasbuis
Deksel inlaatopening monteren:
Aanwijzing: Wanneer het deksel van de inlaatopening niet correct is
gemonteerd, verhindert een veiligheidsschakelaar het starten van de
bladblazer.
v Sluit het deksel van de inlaatopening
Om het deksel van de inlaatopening
vergrendeling
inlaatopening volledig voordat u het product in
de blaasmodus gebruikt.
op de uitlaatopening van de blaasbuis
totdat de vergrendeling
blaasbuis
blaasbuis
1
hoorbaar vastklikt.
3
zetten totdat dit hoorbaar vastklikt.
1
te verwijderen, drukt u op de vergrendeling
1
totdat de vergrendeling
6
en opent u het deksel
7
.
1
op de ingang van de
5
hoorbaar vastklikt.
7
te openen, drukt u op de
5
.
5
op de
4
2
en
3
41
Montage voor zuigmodus:
GEVAAR! Snijwonden!
v Monteer de zuigbuis en de opvangzak volledig
voordat u het product in de zuigmodus gebruikt.
NL
w
9
r
e
8a
ß
0 z
t
2
ß
Zuigbuis monteren:
GEVAAR! Snijwonden!
v Monteer beide delen van de zuigbuis voordat u het
8b
6
Aanwijzing: Wanneer de zuigbuis niet correct op de bladzuiger is
gemonteerd, verhindert een veiligheidsschakelaar het starten van de
bladzuiger.
1. Verbind beide delen (
7
2. Draai de schroef
3. Druk de zuigbuis
8
Om de zuigbuis
verwijdert u de zuigbuis
Opvangzak monteren:
Aanwijzing: Wanneer de opvangzak niet correct is gemonteerd,
verhindert een veiligheidsschakelaar het starten van de bladzuiger.
q
1. Druk de opvangzak
2. Verbind de opvangzakband
3. Verbind de schouderband
4. Zorg ervoor dat de aardingsstrip
5. Zorg ervoor dat de opvangzak
Om de opvangzak
en verwijdert u de opvangzak
product start.
ding hoorbaar vastklikt.
vast.
9
in de ingang van de zuigbuis
vergrendeling
8
hoorbaar vastklikt.
7
te verwijderen, drukt u op de vergrendeling
8
0
de vergrendeling
hoorbaar vastklikt.
q
te verwijderen, drukt u op de vergrendeling
0
8a
8b
/
) van de zuigbuis
ß
ß
.
8
op de uitgang van de opvangzak
met de bevestigingsring
w
met de bevestigingsring
r
de grond raakt.
z
volledig gesloten is.
0
.
0
totdat de verbin-
8
totdat de
6
t
2
e
.
7
totdat
.
en
q
3. BEDIENING
Accu opladen:
42
GEVAAR! Lichamelijk letsel!
Risico op snijwonden wanneer de rotorbladen
ronddraaien of het product onopzettelijk start.
v Verwijder de accu en wacht totdat de rotorbladen tot
stilstand zijn gekomen voordat u het product instelt of
transporteert.
LET OP!
Overspanning beschadigt de accu en het
oplaadapparaat.
v Zorg ervoor dat u de juiste netspanning gebruikt.
Bij de GARDENA accu-bladblazer / -zuiger art. 9338-55 is geen
accu bij de leveringsomvang inbegrepen.
Loading...