Gardena PowerCut Li-40/60 User manual

PowerCut Li-40/60 Art. 9860

DE Betriebsanleitung

Akku-Heckenschere

EN Operator’s manual

Battery Hedge Trimmer

FR Mode d’emploi

Taille-haies à batterie

NL Gebruiksaanwijzing

Accu-heggenschaar

SV Bruksanvisning

Accu-häcksax

DA Brugsanvisning

Hækkeklipper med genopladelig accu

FI Käyttöohje

Akkukäyttöinen pensasleikkuri

NO Bruksanvisning

Batteridreven hekksaks

IT Istruzioni per l’uso

Tagliasiepi a batteria

ES Instrucciones de empleo

Recortasetos con Accu

PT Manual de instruções

Corta sebes a bateria

PL Instrukcja obsługi

Akumulatorowe nożyce do żywopłotu

HU Használati utasítás

Akkumulátoros sövénynyíró

CS Návod k obsluze

Akumulátorové nůžky na živý plot

SK Návod na obsluhu

Akumulátorové nožnice na živý plot

EL Οδηγίες χρήσης

Μπορντουροψάλιδο μπαταρίας

RU Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторный кусторез

SL Navodilo za uporabo

Akumulatorske škarje za živo mejo

HR Upute za uporabu

Baterijske škare za živicu

SR / Uputstvo za rad
BS Baterijske makaze za živicu

UK Інструкція з експлуатації

Акумуляторний садовий секатор

RO Instrucţiuni de utilizare

Trimmer de gard viu cu baterie

TR Kullanma Kılavuzu

Akülü çit budayıcı

BG Инструкция за експлоатация

Акумулаторна ножица за жив плет

SQ Manual përdorimi

Prerëse ligustrash me bateri

ET Kasutusjuhend

Akuga hekilõikur

LT Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės

LV Lietošanas instrukcija

Ar akumulatoru darbināmas dzīvžoga

šķēres

HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE

SR /

LV LT ET SQ BG TR RO UK

BS

2

3

1

2

A1

ß

O1

M

ß

ß

Lc

ß

C

A

B

ß

D

ß

ß

O2

B

ß

Wc

E

ß

ß

b

ßL1ßL2ß

O3

L3

ß

e

ßLeß

Ls

ß

O4

s

O5

O6 O7 O8

M1

1

T1

3

A

ß

B

ß

D

qß

ß

T3

P

0

w

ß

Lc

ßWcß

Wp

ß

T2

Wb

GARDENA accu-heggenschaar PowerCut Li-40/60

1. VEILIGHEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

2. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

3. BEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

NL

4. ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

5. OPBERGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

6. STORINGEN VERHELPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

7. TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

8. TOEBEHOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

9. SERVICE / GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vertaling van de originele instructies.

Dit product is niet bestemd om te worden
gebruikt door personen (inclusief kinderen) met
beperkte fysieke, sensorische of geestelijke

capaciteiten of die geen ervaring met en/of kennis van het

1. VEILIGHEID

BELANGRIJK!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar
deze om naderhand nog eens te kunnen nalezen.

Symbolen op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Draag altijd goedgekeurde gehoorbe-

scherming. Draag altijd goedgekeurde
oogbescherming.

Verwijder de accu vóór reinigings- of
onderhoudswerkzaamheden.

Gevaar – Blijf met uw handen uit de buurt
van het mes.

Stel het apparaat niet bloot aan regen.

Voor het oplaadapparaat: Trek de stekker

direct uit het stopcontact, wanneer het
snoer beschadigd of doorgesneden werd.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

Algemene veiligheidsaanwijzingen voor
elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies.

Nalatigheden bij het in acht nemen van de veiligheids­aanwijzingen en instructies kunnen een elektrische schok,
brand en / of ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies
voor toekomstig gebruik.

product hebben, tenzij zij onder toezicht staan van een
voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of hiervan
instructies hebben gekregen hoe het product moet worden
gebruikt. Kinderen moeten onder toezicht staan, om ervoor
te zorgen dat ze niet met het product spelen. Wij adviseren
jongeren het product pas vanaf 16 jaar te gebruiken.

Gebruik volgens de voorschriften:

De GARDENA heggenschaar is bedoeld voor het snoeien
van heggen, struiken, heesters en bodembedekkers in
tuinen van particulieren en hobbyisten.

Het product is niet geschikt om langdurig te gebruiken.

GEVAAR! Lichamelijk letsel! Het product mag niet
worden gebruikt voor het bewerken van gazons /
gazonranden of voor het kleinmaken van tuinafval
om te composteren.

Het in de veiligheidsaanwijzingen gebruikte begrip “elek­trisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische
gereedschappen die met netspanning worden gebruikt
(met een netsnoer) en op elektrische gereedschappen
die met een accu werken (zonder netsnoer).

1) Veiligheid op de werkplek
a) Houd het gedeelte waar u werkt netjes en goed

verlicht. Chaos of slecht verlichte werkplekken kunnen

leiden tot ongevallen.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een

explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich brand­bare vloeistoffen, gassen of stof bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die
stof of dampen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap op
afstand. Bij afleiding kunt u de controle over het appa-

raat verliezen.

2) Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrische gereed-

schap moet in het stopcontact passen. De stek­ker mag op geen enkele wijze worden veranderd.
Gebruik geen adapterstekker samen met geaarde
elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende contactdozen
verkleinen het risico op een elektrische schok.

b) Voorkom lichaamscontact met geaarde opper-

vlakken zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en
koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een

elektrische schok, wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrische gereedschappen uit de buurt

van regen of vocht.

Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap
verhoogt het risico op een elektrische schok.

d) Gebruik het snoer niet anders dan voor de eigen-

lijke bestemming, dus niet om het elektrische
gereedschap aan te dragen, aan op te hangen of
om de stekker mee uit het stopcontact te trek-

26

ken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie,
scherpe randen of bewegende apparaatonderde­len. Beschadigde of in elkaar gewikkelde snoeren ver-

hogen het risico op een elektrische schok.

e) Wanneer u met elektrisch gereedschap in de

openlucht werkt, dient u alleen verlengsnoeren te
gebruiken die ook geschikt zijn voor gebruik bui­tenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat

geschikt is voor gebruik buitenshuis verkleint het risico
op een elektrische schok.

f) Wanneer het gebruik van elektrisch gereedschap

in een vochtige omgeving niet kan worden verme­den, dient u van een aardlekschakelaar gebruik te
maken. Het gebruik van een aardlekschakelaar ver-

kleint het risico op een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen
a) Wees attent! Let erop wat u doet en ga verstandig

aan het werk met elektrisch gereedschap.
Gebruik geen elektrisch gereedschap, wanneer u
moe bent of onder invloed staat van drugs, alco­hol of medicijnen. Eén moment van onoplettendheid

bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan lei­den tot ernstige verwondingen.

b) Draag een persoonlijke beschermingsuitrusting

en altijd een veiligheidsbril.

Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrus­ting zoals een stofmasker, slipvaste veiligheidsschoe­nen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,
afhankelijk van het type en gebruik van het elektrische
gereedschap, verkleint het risico op verwondingen.

c) Voorkom een onopzettelijke ingebruikname. Zorg

ervoor dat het elektrische gereedschap uitge­schakeld is voordat u het op de stroomvoorzie­ning en / of de accu aansluit, het oppakt of draagt.

Wanneer u uw vingers tijdens het dragen van het elek­trische gereedschap op de schakelaar houdt of het
apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening aan­sluit, kan dat leiden tot ongevallen.

d) Verwijder instelgereedschappen of stelsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt.

Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend appa­raatonderdeel bevinden, kunnen verwondingen veroor­zaken.

e) Voorkom een abnormale lichaamshouding. Let

erop dat u altijd veilig en stevig staat, en zorg
ervoor dat u altijd uw evenwicht behoudt.

Daardoor hebt u het elektrische gereedschap in
onverwachte situaties beter onder controle.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kle-

ding of sieraden. Houd haar, kleding en hand­schoenen uit de buurt van bewegende onderde­len. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kan

door bewegende onderdelen worden gegrepen.

g) Wanneer stofafzuig- en -opvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te
overtuigen dat deze aangesloten zijn en correct
worden gebruikt. Gebruik van een stofafzuiging kan

risico’s door stof verkleinen.

4) Gebruik en behandeling van elektrisch
gereedschap

a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri-

sche gereedschap. Met het juiste elektrische gereed-

schap werkt u beter en veiliger binnen het vermelde
vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en / of verwij-

der de accu voordat u het apparaat instelt, acces­soires wisselt of het apparaat weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel verhindert dat het elektrische
gereedschap onopzettelijk start.

d) Berg ongebruikte elektrische gereedschappen

buiten reikwijdte van kinderen op. Laat het appa­raat niet gebruiken door personen die hiermee
niet vertrouwd zijn of die deze instructies niet
hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden
gebruikt.

e) Onderhoud elektrische gereedschappen zorgvul-

dig. Controleer of bewegende onderdelen onbe­rispelijk functioneren en niet blijven haken, of
onderdelen gebroken zijn of zodanig zijn bescha­digd dat de functie van het elektrische gereed­schap wordt belemmerd. Laat beschadigde
onderdelen repareren alvorens het apparaat te
gebruiken. Veel ongevallen vinden hun oorzaak in

slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f) Houd uw snijgereedschappen scherp en schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijgereedschappen met
scherpe snijranden blijven minder snel haken en zijn
gemakkelijker te bedienen.

g) Gebruik het elektrische gereedschap, accessoi-

res, gebruiksgereedschappen enz. overeenkom­stig deze instructies. Houd daarbij rekening met
de werkomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereed-

schappen voor andere dan de voorziene toepassingen
kan leiden tot gevaarlijke situaties.

5) Gebruik en behandeling van accugereedschap
a) Laad de accu’s alleen op in oplaadapparaten die

door de fabrikant worden aanbevolen.

Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald soort
accu’s geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer er
andere accu’s op worden aangesloten.

b) Gebruik alleen de accu’s die bestemd zijn voor de

bijbehorende elektrische gereedschappen.

Het gebruik van andere accu’s kan leiden tot verwon­dingen en brandgevaar.

c) Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van

paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven
of andere kleine metalen voorwerpen, die een
overbrugging van de contacten zouden kunnen
veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten

kan verbrandingen of vuur tot gevolg hebben.

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lek-

ken. Voorkom contact hiermee. Bij toevallig con­tact met water afspoelen. Wanneer de vloeistof in
de ogen komt, moet u bovendien een arts raad­plegen.

Weglekkende accuvloeistof kan leiden tot huidirritaties
of brandwonden.

NL

27

6) Service

a) Laat uw elektrische gereedschap alleen repare-

ren door gekwalificeerd en geschoold personeel
en alleen met originele onderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische
gereedschap behouden blijft.

NL

Veiligheidsaanwijzingen voor heggenscharen:

• Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het
snijmes. Probeer gesnoeid materiaal niet te ver­wijderen of vast te pakken wanneer het mes
beweegt. Verwijder vastgeklemd gesnoeid mate­riaal alleen wanneer het apparaat is uitgescha­keld. Eén moment van onoplettendheid bij het gebruik

van de heggenschaar kan ernstige verwondingen ver­oorzaken.

• Draag de heggenschaar aan de handgreep
wanneer het mes stilstaat. Breng altijd de mes­bescherming aan wanneer u de heggenschaar
transporteert of opbergt.

Een zorgvuldige omgang met het apparaat verkleint het
risico op verwondingen door het mes.

• Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan
de geïsoleerde handgreepvlakken, omdat het
snijmes in contact kan komen met verborgen
elektriciteitskabels of het eigen netsnoer. Contact

van het snijmes met een snoer dat onder spanning
staat, kan metalen apparaatonderdelen onder spanning
zetten en dat kan leiden tot een elektrische schok.

• Houd het snoer uit de buurt van het snijgedeelte.

Tijdens het werken kan het snoer in de struiken of
de heg verborgen zijn en per ongeluk worden door­gesneden.

Extra veiligheidsaanwijzingen

Veilige omgang met accu’s

GEVAAR! Brandgevaar!

De op te laden accu moet zich tijdens het opladen
op een niet-brandbaar, hittebestendig en niet­geleidend oppervlak bevinden.

Houd bijtende, brandbare en licht ontvlambare voor­werpen uit de buurt van de acculader en de accu.

Dek de acculader en de accu niet af tijdens het
opladen.

Onderbreek de stroomtoevoer naar de acculader direct bij
rookvorming of brand.

Gebruik voor het opladen van de accu alleen de originele
GARDENA acculader. Het gebruik van andere acculaders
kan leiden tot onherstelbare schades aan de accu’s en
zelfs brand veroorzaken.

Bij brand: blus de vlammen met zuurstofreducerende
blusmaterialen.

GEVAAR! Explosiegevaar!

Bescherm de accu’s tegen hitte en vuur. Leg accu’s
niet op radiatoren en stel deze niet gedurende lan­gere tijd bloot aan direct zonlicht.

Gebruik ze niet in explosieve atmosferen, bijv. in
de buurt van ontvlambare vloeistoffen, gassen of
stofophopingen. Bij het gebruik van accu’s kan

vonkvorming ontstaan, waardoor stof of dampen
vlam kunnen vatten.

Controleer de wisselaccu vóór elk gebruik. Onderwerp
de accu aan een visuele controle vóór elk gebruik. Een
accu die niet goed werkt, moet volgens de voorschriften
worden afgevoerd. Stuur deze niet per post op. Meer
informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke afvalverwer­kingsbedrijf.

Gebruik de accu niet als stroombron voor andere pro­ducten. Dan bestaat verwondingsgevaar. Gebruik de
accu uitsluitend voor daarvoor bestemde GARDENA
producten.

Laad de accu uitsluitend op bij omgevingstemperaturen
tussen 0 °C en 40 °C. Laat de accu na langer gebruik
afkoelen.

Controleer de oplaadkabel regelmatig op tekenen van
beschadiging en veroudering (poreusheid). Gebruik de
kabel uitsluitend in onberispelijke toestand.

Bewaar de accu in geen geval bij temperaturen boven
45°C of in direct zonlicht. De accu dient idealiter te
worden bewaard bij temperaturen lager dan 25 °C, om
zelfontlading laag te houden.

Stel de accu niet bloot aan regen of vocht. Wanneer
water in een accu binnendringt, wordt het risico op een
elektrische schok hoger.

Houd de accu schoon, vooral de ventilatiegleuf.
Wanneer de accu langere tijd niet wordt gebruikt (in de

winter), dient u de accu volledig op te laden om diepont­lading te voorkomen.

Bewaar de accu niet in een product, om misbruik en
ongevallen te voorkomen.

Bewaar de accu niet in ruimtes waarin elektrostatische
ontlading ontstaat.

Elektrische veiligheid

GEVAAR! Hartstilstand!

Dit product genereert tijdens de werking een elek­tromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde
omstandigheden invloed hebben op de werkwijze
van actieve of passieve medische implantaten. Om
het gevaar van situaties die kunnen leiden tot ernsti­ge of dodelijke verwondingen uit te sluiten, dienen
personen met een medisch implantaat hun arts en
de fabrikant van het implantaat te raadplegen alvo­rens dit product te gebruiken.

Gebruik het product met de accu alleen tussen
– 10 tot 40 °C.

Inspecteer het terrein waar het product moet worden
gebruikt zorgvuldig, en verwijder alle snoeren en vreemde
voorwerpen.

Bij een onopzettelijke start (bijv. door een vastgelaste
schakelaar), moet de accu direct uit het product worden
gehaald en het product door de GARDENA servicedienst
worden gerepareerd.

Haal de accu uit het product wanneer het abnormaal
begint te trillen. Sterke trillingen kunnen verwondingen
veroorzaken.

Gebruik het product niet in de buurt van water.
Werk niet in de buurt van zwembaden of vijvers.

28