Gardena PowerCut 500 User Manual

GARDENA

®

D

GBFNLSDKFIN

N

IE

PPL

H

CZSKGRRUS

SLOHR

SRB

BIH

UAROTRBGAL

EST

LTLV

D Betriebsanleitung

Turbotrimmer

GB Operating Instructions

Turbotrimmer

F Mode d’emploi

Coupe bordures

NL Instructies voor gebruik

Turbotrimmer

S Bruksanvisning

Turbotrimmer

DK Brugsanvisning

Turbotrimmer

FIN Käyttöohje

Turbotrimmeri

N Bruksanvisning

Turbotrimmer

I Istruzioni per l’uso

Turbotrimmer

E Manual de instrucciones

Turbotrimmer

P Instruções de utilização

Turbotrimmer

PL Instrukcja obsługi

Podkaszarka їyіkowa

H Használati utasítás

Damilos fыszegйlynyнrу

CZ Návod k použití

Turbotrimmer

SK Návod na použitie

Turbotrimmer

GR Οδηγίες χρήσεως

Κουρευτικό πετονιάς

RUS Инструкция по эксплуатации

Турботриммер

SLO Navodilo za uporabo

Kosilnica z nitko

HR Upute za uporabu

Turbo nitne kosilice

SRB Uputstvo za rad
BIH Turbo trimer-kosilica

UA Інструкція з експлуатації

Турботример

RO Instrucţiuni de utilizare

Turbotrimmer

TR Kullanım Klavuzu

Misinalı Ot Kesici

BG Инструкция за експлоатация

Турбо-тример

AL Manual përdorimi

Prerëse bari

EST Kasutusjuhend

Turbotrimmer

LT Eksploatavimo instrukcija

Turbo žoliapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Turbo trimmeris

EasyCut 400
Art. 8846

EasyCut 480
Art. 8846-40

ComfortCut 450
Art. 8847

PowerCut 500
Art. 8848

146

RUS

Назначение

Внимание

Содержание

2. Для Вашей безопасности

v Соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные на табличке турботриммера.

ВНИМАНИЕ !
V Перед началом работ

прочтите инструкцию
по применению!

ВНИМАНИЕ ! Поражение
электричеством!
V Защищайте турботрим-

мер от дождя и влаги!

ВНИМАНИЕ !
Движение инструмента
по инерции!

V Убирать руки и ноги из рабочей зоны,

до полной остановки режущего корда!

ВНИМАНИЕ !
Травматизм глаз!
V Надевать защитные

очки!

Турботриммер GARDENA EasyCut 400 /480 /

ComfortCut 450 / PowerCut 500

Добро пожаловать в сад с триммером GARDENA...

Это перевод оригинала немецкой инструкции по эксплуатации.
Просим внимательно прочесть инструкцию по применению и следовать ее указа­ниям. Используйте данную инструкцию по эксплуатации для ознакомления с турбо­триммером, его правильным применением и указаниям по технике безопасности.

A

В целях х техники безопасности не разрешается пользоваться турботриммером
детям и подросткам до 16-ти лет, а также лицам, не ознакомившимся с настоящей
инструкцией по применению. Лицам с ограниченными физическими или умствен­ ными способностями разрешается использовать изделие только в присутствии или
после инструктажа ответственного лица.

v Храните данную инструкцию в надежном месте.

1. Область применения Вашего турботриммера GARDENA 146

2. Для Вашей безопасности

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

3. Эксплуатация

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

4. Обслуживание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

5. Вывод из эксплуатации

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

6. Техническое обслуживание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

7. Устранение неисправностей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

8. Имеющиеся принадлежности

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

9. Teхническиe данныe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

10. Сервис / Гарантия

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

1. Область применения Вашего турботриммера GARDENA

Турботриммер GARDENA предназначен для выравнивания
и стрижки газонов и лужаек вокруг частных домов и на садо­вых участках.

Не разрешается использовать триммер в общественных метах,
скверах, парках, на спортивных площадках, на дорогах, в сель­ском хозяйстве и лесном хозяйстве.

В целях безопасности запрещается использовать тур­ботриммер GARDENA для подрезки кустарника живых
изгородей или для измельчения компоста.

147

RUS

ВНИМАНИЕ ! Травматизм
постороних лиц!

V Посторонние лица не

должны находиться
в опасной зоне!

Проверка перед каждым применением

v Перед каждым применением производи-

те визуальную проверку турботриммера.

v Проверьте вентиляционные отверстия

на предмет отсутствия загрязнений.

Не используйте турботриммер, если пов­реждены или изношены защитные прис­пособления (кнопочный выключатель,
защитный кожух) или кассета (катушка)
с кордом.

v Никогда не работайте без защитных

приспособлений.

v Перед началом работы проконтроли-

руйте сырье. Удалите посторонние
предметы и следите за их отсутствием
во время работы (напр., сучки, веревки,
проволока, камни…).

v Если все же во время работы появится

помеха, то выключите, пожалуйста,
триммер и выньте из розетки сетевой
штекер. Удалите препятствие ; про­верьте, не поврежден ли триммер, и
при необходимости сдайте его в ремонт.

Применение / Ответственность

Данный турботриммер может стать при­чиной серьезных травм!

v Применяйте турботриммер исклю-

чительно по назначению, указанному
в данной инструкции.

Вы отвечаете за безопасность в рабочей
зоне.

v Следите за тем, чтобы вблизи рабочей

зоны не находились посторонние люди
(в особенности дети) и животные.

v Никогда не работайте с турботриммером

с неисправными или отсутствующими
защитными приспособлениями!

После применения вытащите вилку из сети,
проверьте турботриммер – в осо-бенности
кассету с кордом – на наличие возможных
повреждений и, в случае необходимости,
отремонтируйте.

v Надевайте защитные очки!
v Для защиты ног надевайте устойчивую

обувь и длинные брюки. Держите паль­цы рук и ноги на удалении от режущего
корда – в особенности при эксплуата­ции турботриммера!

v При работе всегда принимайте безопас-

ное и устойчивое положение.

v Удлинительный кабель держите за пре-

делами зоны резания.

Внимание при движении назад спиной.
Опасность споткнуться!

v Работайте только в условиях хорошей

видимости.

Перерывы в работе

Никогда не оставляйте турботриммер на
месте проведения работ без присмотра.

v Если Вы делаете перерыв в работе,

вытащите вилку из сети и уберите
турботриммер в надежное место.

v Если Вам требуется прервать работу,

чтобы перейти на другой участок работ,
обязательно выключите турботриммер,
дождитесь полной остановки рабочего
инструмента и вытащите вилку из сети.

Учитывайте окружающие условия

v Ознакомьтесь с окружающими усло-

виями и учитывайте все возможные
виды опасности, которые могут быть
не слышимы из-за шума
механизмов турботриммера.

v Никогда не работайте с турботриммером

в дождь или на влажной, болотистой
местности.

v Не работайте с турботриммером непос-

редственно около плавательных бассей­нов и садовых прудов.

Электробезопасность

Регулярно проверяйте соединительный
кабель на предмет наличие
повреждений и износа.

Разрешается пользоваться турботримме­ром только с неповрежденным соедини­тельным кабелем.

v При повреждении или обрыве соедини-

тельного кабеля / удлинитель-ного кабе­ля немедленно вытащить вилку из сети.

Соединительная розетка для удлини­тельного кабеля должна быть защищена
от разбрызгиваемой воды.

v Применяйте только надлежащие удли-

нительные кабели.

v Проконсультируйтесь с квалифици-

рованным электриком.

Для мобильных устройств, использующихся
на улице, мы рекомендуем применять
автоматические выключатели дифференци­альной защиты.

148

RUS

3. Эксплуатация

1. Задвинуть крышку3сзади по направляющим режущей

головки так,2чтобы соединение с обеих сторон защелк­нулось.

2. Задвинуть скобу защиты растений

1

на режущую

головку2спереди до защелкивания.

Для прибора EasyCut 400 /480 опционально предусмотрено
дополнительное колесо. На триммерах ComfortCut 450 /
PowerCut 500 такое колесо уже установлено.

Монтаж дополнительного колеса:

v Задвинуть дополнительное колесо

4

по направляющим перекладины

5

так, чтобы соединение с обеих
сторон слышимо защелкнулось.

Снятие дополнительного колеса:

v Открыть обе защелки,

6

потянув их в сторону, и вынуть
дополнительное колесо4из
направляющих перекладины5.

Перестановка дополнительного
колеса вверх / вниз:

v Нажать кнопки перестановки

z

T

с обеих

сторон, откинуть дополнительное колесо

4

вниз / вверх и отпустить кнопки

z

T

.

4. Обслуживание

Опасность травмирования в том случае, если при
отпускании кнопки пуска не произойдет отключения
газонокосилки!

V Не перемыкать защитные и отключающие устрой-

ства (напр., не привязывать блокировку включения
к ручке)!

1. Уложить петлю удлинителя кабеля

7

снизу через верх-

нюю часть ручки8в устройство для разгрузки кабеля

9

и затянуть ее.

2. Вставить вилку

0

триммeра в розетку Aудлинителя.

3. Вставить вилку удлинителя в сетевую розетку 230 В.

Монтаж триммера:

Монтаж дополнительного
колеса:

2

1

3

5

4

4

z

T

6

9

8

7

0

A

ОПАСНОСТЬ
ТРАВМИРОВАНИЯ!

Подключение триммера:

149

RUS

Установка рабочего
положения:

Подстройка триммерa
по росту :

Установка скобы для
защиты растений:

C

B

Рабочее положение 1:
Стрижка без колес

Рабочее положение 2:
Стрижка с колесами

Рабочее положение 3:
Стрижка под препят­ствиями

D

G

F

8

E

H

H

ВНИМАНИЕ !

A

Перегрузка мотора.

V При работе с триммером на колесах нужно

устанавливать рабочее положение 2.

Hаклон перекладины можно установить в 3 рабочих поло­жениях.

1. Подвинуть задвижку

B

вверх и выставить перекладину

C

в нужное рабочее положение (см. шкалу D).

2. Передвинуть задвижку

B

при достижении нужного накло-

на назад до защелкивания.

Выставить длину перекладины:

v Откинуть рукоятку зажимаE, выдвинуть верхнюю часть

рукоятки8нa нужную длину перекладины и снова зафи­ксировать зажимE.

ВНИМАНИЕ ! На триммере EasyCut 400 / 480 следить, чтобы
при установке длины перекладины верхняя часть рукоят­ки

8

не провернулась.

Установка дополнительной рукоятки :

v Нажать обе установочные кнопки

F

, выставить дополни­тельную рукояткуGнa желаемый наклон и снова отпу­стить установочные кнопки F.

Если триммер правильно подстроен по Вашему росту, то Вы
сохраняете прямую осанку, а режущая головка в рабочем
положении слегка наклонена вперед.

v Удерживайте триммер за верхнюю часть

8

и дополнитель­ную ручку так, чтобы режущая головка слегка наклонялась
вперед.

Рабочее положение Стояночное положение

v Повернуть скобу для защиты растенийHна 180° в желае-

мое положение до фиксации.

150

RUS

ComfortCut 450 / PowerCut 500:

1. Установить скобу для защиты

растений

H

в стояночное поло­жение (см. „Установка скобы для
защиты растений“ ).

2. Установить наклон перекладины

в положение 3 (см. „Установка
рабочего положения“ ).

3. Передвинуть затвор

I

вверх, повернуть пере­кладинуJна 90° и снова
зафиксировать затворI, (см.
стрелки

z

P

на вилке шарнира и

держателе перекладины).

EasyCut 400 /480 :

v Откинуть рычаг зажимаE,

повернуть верхнюю часть
рукоятки8на 180° и
снова зажать рычагE.

Включение триммера:

1. Нажать и держать нажатой кнопку блокировки вклю-

чения K, затем нажать пусковую кнопку Lнa ручке
триммера.

2. Отпустить кнопку блокировки включения K.

Отключение триммерa:

v Отпустить кнопку пуска

L

нa ручке.

Автоматика прикосновения (TIPP-Automatik) действует при
работающем моторе. Только при максимальной длине режу­щего корда достигается чистая резка газона.

1. Запустить триммер.

2. Держа режущую головку

2

параллельно земле,
прикоснуться триммером и
режущей головкой

2

к
земле (избегая длительного
непрерывного давления).

Режущий корд

M

автоматически удлиняется со слышимым
срабатыванием переключателя и достигает нужной длины
благодаря ограничителю кордаN.
При необходимости повторно запустить автоматику, прикос­нувшись несколько раз подряд.

Запуск триммерa:

Подача нити
(толчковая автоматика):

Стрижка нависающих
краев газона:

J

z

P

I

H

K

L

N

M

2

E

8

151

RUS

ОПАСНОСТЬ
ТРАВМИРОВАНИЯ !

ОПАСНОСТЬ
РАВМИРОВАНИЯ !

Очистка крышки и
вентиляционных щелей:

Хранение:

Утилизация:

(

согласно

RL2002/ 96/ EG)

R

Q

5. Вывод из экспуатации

Место хранения должно быть недоступно для детей.
v Хранить триммер в сухом месте, защищенном от

замерзания.

Совет: Триммер можно подвесить за ручку. При хранении
в подвешенном положении режущая головка не будет
излишне нагружена.

Прибор нельзя выбрасывать с обычным домашним мусором,
его нужно утилизировать соответствующим образом.

v ВГермании важно утилизировать прибор через комму-

нальный пункт сбора отходов.

6. Техническое обслуживание

Опасность травмирования о режущую нить!
V Перед выполнением технического обслуживания

выньте сетевой штекер газонокосилки!

Опасность травмирования и причинения материального
ущерба!

V Запрещается производить чистку газонокосилки в

проточной воде, а также под струей воды (особенно
под высоким давлением).

Не допускайте скопления грязи в воздухозаборнике.

v После каждого использования удалить остатки травы и

загрязнения из крышки

O

и вентиляционных щелей P.

(PowerCut 500 имеет на передней стороне вентиляционные
щели P).

Опасность травмирования!

A

Hикогда не используйте металлические режущие

элементы, а также принадлежности или запча-

сти, не предусмотренные фирмой GARDENA.

Разрешается применять только oригинальные катушки
с кордом фирмы GARDENA. Катушки с кордом можно
приобрести в магазине, представляющем фирму
GARDENA, или непосредственно через отдел обслужи­вания фирмы GARDENA.

• Катушка с кордом для турботриммеров GARDENA EasyCut

400 / 480 / ComfortCut 450 / PowerCut 500 Aрт. № 5307

1. Отключить сетевую вилку.

2. Перевернуть триммер и поставить его на резиновый

амортизатор рукоятки.

3. Нажать одновременно на обе защелки

R

крышки

катушкиQи снять ее.

P

P

O

Замена катушки с кордом:

R

V

S

152

RUS

4. Вынуть катушку с кордомS.

5. Удалить возможные загрязнения.

6. Вытянуть конец корда

T

новой катушкиSиз проушины

пластмассового кольцаUпримерно на 15 cм.

7. Вывести конец корда

T

сначала через металлическую

втулкуX, затем за отклоняющий штифтW.

8. Вложить катушку с кордом

S

в приемное устройствоV.

9. Установить крышку катушки

Q

на приемное устройство

V

тaк, чтобы обе защелкиRслышимо защелкнулись.

При установке крышки катушки

Q

кордTдолжен лежать

за отклоняющим штифтомWи не зажиматься крышкой.

v Если крышку катушки

Q

не удается надеть, то нужно
покрутить катушку с кордомSтуда-сюда, пока она нe
опустится полностью в приемное устройствоV.

7. Устранение неисправностей

Опасность травмирования режущей нитью!
V Перед устранением неисправностей триммера вынуть

из розетки сетевую вилку!

Eсли конец корда втянулся в катушку, его можно снова
вытянуть.

1. Отключить сетевую вилку.

2. Вынуть катушку с кордомS, как описано в п.

6 технического обслуживания „Замена катушки
с кордом“.

3. Держать пластмассовое кольцо

U

катушки с кордом

S

между большим и указательным пальцами.

4. Сжать пластмассовое кольцо

U

и снять его (при

необходимости воспользоваться отверткой).

Итак, конец корда освобожден.

5. Отмотать примерно 15 см корда

T

и вставить конец в

проушину кольца

U

. Если корд приварился в катушке,

освободить его отверткой.

6. Снова надеть пластмассовое кольцо

U

на катушку с

кордомS.

7. Вставить катушку с кордом назад, как описано в п.

6. технического обслуживания „Замена катушки с кордом“.

ОПАСНОСТЬ
ТРАВМИРОВАНИЯ !

Вытянуть корд из
катушки:

T

U

U

S

S

T

W

U

S

X

V

153

RUS

Неисправность Возможная причина Устранение

Триммер больше не Нить изношена или слишком v Удлинить нить
режет короткая. (см. п. 4. Обслуживание

„Подача нити – толчковая
автоматика“).

Закончился корд. v Заменить катушку с

кордом
(см. п. 6. Техническое
обслуживание, „Замена
катушки с кордом“).

Нить затянулась в катушку v Вытянуть корд из
или приварилась. катушки (см. выше).

A

B случае других нарушений мы просим Вас обратиться в бюро обслуживания
фирмы GARDENA. Ремонт разрешается выполнять только на пунктах сервиса
фирмы GARDENA или через уполномоченные фирмой GARDENA торговые
организации.

8. Имеющиеся принадлежности

Катушка с кордом арт. 5307
GARDENA

Дополнительное колесо для EasyCut 400 / 480 арт. 5310
GARDENA

9. Teхническиe данныe

Tурботриммер EasyCut 400 EasyCut 480 ComfortCut 450 PowerCut 500

(арт. 8846) (арт. 8846-40) (арт. 8847) (арт. 8848)

Потребляемая мощность 400 Вт 480 Вт 450 Вт 500 Вт
Напряжение / частота сети 230 В / 50 Гц 230 В / 50 Гц 230 В / 50 Гц 230 В / 50 Гц
Толщина корда 1,6 мм 1,6 мм 1,6 мм 1,6 мм
Ширина реза 250 мм 250 мм 250 мм 270 мм
Длинна корда 6 м 6 м 6 м 6 м
Подача корда Толчковая Толчковая Толчковая Толчковая

автоматика автоматика автоматика автоматика

Вес около 2,4 кг около 2,4 кг около 2,8 кг около 3,0 кг
Число оборотов кассеты около около около около

12.700 об /мин 12.700 об /мин 12.700 об /мин 12.300 об / мин

Уровень радиопомех L

pA

1)

85 дБ (A) 85 дБ (A) 85 дБ (A) 85 дБ (A)

Geräuschemissionswert L

WA

2)

измеренный измеренный измеренный измеренный

95 дБ (A) 95 дБ (A) 95 дБ (A) 95 дБ (A)

гарантиро- гарантиро- гарантиро- гарантиро-

ванный ванный ванный ванный

96 дБ (A) 96 дБ (A) 96 дБ (A) 96 дБ (A)

Уровень вибрации a

vhw

1)

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m / s2 < 2,5 m / s2 < 2,5 m / s

2

Способ измерения: 1) согласно EN 786 2) согласно 2000/14/ EC

154

RUS

Гарантия

10. Сервис / Гарантия

В случае гарантии сервис является бесплатным.

Фир ма GAR DE NA пре до ста вля ет на дан ное из де лие га ран тию
сро ком на 2 го дa со дня про да жи. Гарантийное обслуживание
распространяется на все существенные дефекты прибора,
которые на основании доказательств можно отнести на
ошибки материала или производства.
Гарантийное обслуживание осуществляется посредством пре­доставления исправного прибора или бесплатным ремонтом
на наш выбор при выполнении следующих условий:

• Прибор использовался в соответствии с рекомендациями
инструкции по применению.

• Ни покупатель, ни третье лицо не пытались
самостоятельно отремонтировать прибор.

Гарантийные обязательства не распространяются на быстрои­знашивающиеся детали: катушку с кордом и
крышку катушки.

Эта гарантия производителя не касается существующих
требований по гарантийному обслуживанию продавца.

Быстроизнашивающиеся детали исключены из гарантийного
обслуживания.

258

Deutschland /Germany

GARDENA GmbH
Central Service
Hans

-

Lorenser-Straße 40

D

-

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]

-

123
Reparaturen:
([phone]

-

290
service

@gardena.com

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954

–
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena

@

ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

90

consumer.service

@

husqvarna.at

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@gardena.be

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400

–

19º andar

São Paulo

–

SP

CEP: 05001

-

903

Tel: 0800

-

112252

marketing.br.husqvarna

@

husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: (+ 359)02/9753076

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton

@maga.cl

Zipcode: 7560330
Temuco, Chile

Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]
Zipcode: 4780441

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D

-

31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

@

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis

–

San José
Phone: [phone]
exim_euro

@racsa.co.cr

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

@zg.t

-

com.hr

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA /Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S

-

200 39 Malmö

info

@gardena.dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago, Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

@claro.net.do

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de Agosto
Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome

@

husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

@husqvarna.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

GARDENA France
Immeuble Exposial
9-11 alléedes Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers, B.P. 99

-F-

92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Greece

HUSQVARNA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε.
Υπ / μα Ηφαίστου 33Α
Βι. Πε. Κορωπίου
194 00 Κορωπί Αττικής

V.A.T. EL094094640
Phone: [phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1-3
1044 Budapest
Telefon: (+ 36) 1 251-4161
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6
LV-1024 Rīga

info

@husqvarna.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]

-

3434

[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3320400 ext. 416
juan.remuzgo@
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22 33096 00
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa-Albarraque
2635-595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117-123,
RO 013603
Bucureşti, S1
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

[e-mail]

Russia

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
consumer.service@
husqvarna.at

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
[e-mail]
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname–South America

Sweden

Husqvarna AB
S-561 82 Huskvarna
[e-mail]

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 848 800464
[e-mail]

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.Ş.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, Київ
Тел. [phone]

[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo–Uruguay
Tel: [phone]
[e-mail]

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
[e-mail]

8846

-

20.960. 06/ 1012

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com